آنچـه گذشت...
هلن، این تازه اومده
پدر بزرگت رو پیداش کردیم!
من دامپزشک هستم، اگه ببینم یه حیوون مشکلی داره...
- ...وظیفه ی من هست که بهش کمک کنم - بسیار خب، باشه، ولی ...
اون اسب کن نیوسام بود و به کمک تو احتیاج نداشت
- .ولی اشتباه می کرد - مدیر بانک وام و پس انداز ...
مایک سینکلیر اسناد بانک رو...
به عنوان مدرک 12 هزار دلار دزدیده شده جور کرده.
- .می خوام سینکلیر رو تعقیبش کنی - برای همین به من تلگرام زدی .
من بهترین ردیاب منطقه ام
هر کاری بخوای راجع به کینسلو انجام بدی...
دلمون نمیخواد بخشی ازش باشیم.
همچین انتخابی وجود نداره.
همین حالا هم بخشی از این نقشه هستید!
سم!
قراره بچه ها کنسرت مدرسه برگزار کنن...
- .و تو هم دعوت هستی - اوه، خیلی بد شد !
فردا خارج از شهر میرم تا دنبال طلا بگردم.
احساس خوش شانسی دارم.
همیشه زمانی که میری چنین احساسی رو نداری؟
این باید نیکبختی یا بدبختی هر جستجوگر طلا باشه.
بسیار خب.
بفرمایید.
گمونم میز می خوای؟
راستش نه، اومدم از رانی بخوام...
که واسم یکم ساندویچ بسته بندی کنه، باید سریع آماده بشه.
فکر کنم دیگه دلت نمیخواد اینجا غذا بخوری.
نه ماجرا این نیست، همه ی روز باید مزرعه باشم تا...
- .عیبی نداره. مجبور نیستی توضیح بدی - پس فردا دام میفرستیم..
مگر اینکه بخوای اینجا غذا بخورم...
چند دقیقه به من زمان بده تا سفارشت رو بررسی کنم.
لیلیان!
اینجا غذا می خوری یا با خودت می بری؟
- کی بیرون غذا می خوره؟ - دقیقا .
خب، بچه ها توی یتیم خونه در چه حالن؟
خوبن، الان که حرفش شد
- .کنسرت مدرسه - حتما میام .
- .باید باحال باشه - با حضورت در اونجا، شکی در اون نیست .
خیلی خوشاینده.
من مایک سینکلیر هستم.
اوه، لیلیان والش هستم.
بفرمایید.
متشکرم خانم والش.
مایک، پیدا کردنت خیلی مشکل شده!
تنها به این خاطر بود که جاهای خوبی رو نگشتی فرمانده.
عذر میخوام، ممکنه که ما رو تنها بذاری؟
قهوم رو هنوز تموم نکردم.
شاید بیرون باید بخوری.
بسیار خب.
ببخشید. دوست نداشتم که مزاحم صبحانه ت...
- .با نامزدت بشم - اون نامزدم نیست .
پس بیرون شهر یتیم خونه رو میگردونه
آخرین دفعه که اینجا بودم، فقط یه خونه ی خالی بود.
آخرین دفعه که اینجا بودی، از بانک وام و پس انداز سرقت شد.
درسته.
شنیدم راجع به این مورد یه سری سوال داری.
یه کم. مثلا چه مقدار پول دزدیده شد؟
- .دوازده هزار دلار - منظورم توسط دزده .
وقتی دستگیرش کردم فقط 5 هزار دلار همراهش بود.
قبل اینکه تحویلش بدی 7 هزارتای دیگه رو گذاشتی تو جیب خودت؟
اوه، متوجه ام، یه احتمال دیگه...
اینه که تو اون پول رو گذاشته باشی تو جیب خودت.
خب، گمونم باید بذاریم دادگاه در این مورد تصمیم بگیره.
اوه صبر کن، دادگاه قبلا تصمیم گرفته.
به قول پلیس ها، مگه اون پرونده بسته نشده؟
گمونم من به یه زبان پلیسی دیگه صحبت می کنم.
هوم.
اگه مدرکی داشتی...
الان این صحبت رو با صرف قهوه انجام نمی دادیم.
آره مایک، پیدا کردنت خیلی سخت بود.
می دونی پیدا کردن کی سخت نبود؟
راسل میکس.
یه عده فکر کردن که فرار کرده سانفرانسیسکو...
:اما یه راز کوچیک رو بهت میگم
این کار رو نکرده.
- راسل چطوره؟ - طبق چیزی که من شنیدم ...
واسه حرف زدن آماده ست.
و من چیزی که باید بگه رو ثبت می کنم...
و حتی بیشتر کند و کاو می کنم.
با تمام بانک های منطقه تماس می گیرم...
و می بینم با کی تجارت می کنی...
و گمونم یه سری فعالیت مجرمانـه رو پیدا می کنم.
خوشبختانه من چیزی واسه پنهان کردن ندارم.
من پلیس رو تحسین می کنم...
مدام خودشون رو به خطر می اندازن...
شغل خیلی سختیـه هم برای خودشون...
و هم عزیزانشون.
حالا اگه ببخشید باید برم...
الان دیگه تفنگ حمل می کنی مایک؟
آماده ام از چیزی که واسه خودمـه محافظت کنم.
یه اتاق می خوام.
متاسفانه آقای سینکلیر...
من اتاق خالی ندارم.
اوه!
اوه، احتمالا اینو ندیدم.
یه نفر کنسل کرده.
بفرمایید قربان، اتاق شماره ی یک.
طبقه ی بالا اولین درب سمت راست.
از اقامتتون لذت ببرید.
اوه! بفرمایید!
همونطور که خواستی نامه ای که اومده رو گرفتم.
- چی هست؟ - رسید !
هلن، نوه ی خوشگل و عزیزم»...
به همراه این نامه برای تو و ندیمه ت بلیط قطار و کشتی...
می فرستم، بی صبرانه منتظر اینم «.که دوباره تو خونه باشی
ندیمه ت سه روز دیگه میاد اینجا.
باورم نمیشه که این اتفاق داره رخ میده.
- !داره رخ میده - ندیمه یعنی چی؟
یه نفر واسه همراهی هلن تا خونه.
من قراره برم پیش پدر بزرگم!
- اون کجا زندگی می کنه؟ - تو لندن زندگی می کنه .
- لندن کجاست؟ - تو اتاق زیر شیروانی یه مقدار خاکی شده .
خب، ما...تقریبا اینجاییم.
و برید به نیویورک، و بعدش هم سوار کشتی بشید برید به انگلیس.
چقدر دوره.
- اون آبیـه چیه؟ - اقیانوس .
- .بزرگـه - همینطوره .
چقدر طول می کشه تا به لندن برسن؟
اوه، حدود شش یا هفت روز.
و قبل از سفرت کلی کار برای انجام داریم.
من دلم برات تنگ میشه.
همونطور که ازم خواستی سینکلیر رو تعقیب کردم.
اصلا باورت نمیشه که کجاست.
اوه، فکر کنم خوب بدونم کجاست.
اگه از من بپرسی حرکت شجاعانه ای کرده!
- .آره، آره - می دونی، از نظر من ...
افراد شجاع خطرناک ترین هستن.
درسته، اما حالا که اینجا در شهره...
قرار دادن طعمه آسون تر بود.
- طعمه رو گرفت؟ - نمی دونم .
به هر حال ذهنش رو درگیر کرد.
امیدوارم مجبورش کنه یه حرکتی انجام بده.
نمی دونم گیب، می دونی ...خیلی خطرش کمتر بود،
اگه این یارو رو به خاطر اختلاس دستگیر می کردیم.
اثبات این جرم خیلی سخته.
حمله به یه پلیس، ساده و راحته.
آره، اما دوست ندارم نقص بزرگی که...
- .در نقشه ت وجود داره رو بیان کنم - خب امیدوارم کُشنده نباشه .
اگه یه شلیک تر و تمیز به سمتت انجام بده، کُشنده هم میشه!
اولین بارتـه که رئیس ارسال گله میشی؟
- .آره، و آماده ام - معلومـه که آماده ای !
قانع کردن مادرت خیلی سخت بود.
اما الان به نظر با این موضوع مشکلی نداره، پس...
خب توانایی هات رو می بینه ...که بهشون نیاز پیدا می کنی،
چونکه گله ی استوارت - کلی خیلی بزرگ خواهد بود.
خب یه سری گاوچران با تجربه همراهم هستن تا کمکم کنن.
مطمئن میشم که اسب و دام ها برای رفتن آماده هستن.
- اولین سواریت رو یادته؟ - آره، 13 سالم بود .
احتمالا بیشتر از اینکه کمکی به پدرم باشه، سد راهش بودم.
من 14 سالم بود...
و فورا شیفته ی این کار شدم.
حالا، جا به جا کردن این تعداد دام خودش یه تجربه ی بزرگه.
اما یه چیز آرامش بخش تو این کار وجود داره.
باعث میشه ذهن آدم باز بشه.
هوم، چراگاه های وسیع این کار رو انجام میدن!
و تو یه دختر کاملا سلامتی.
و تا دو هفته ی دیگه، پیش پدر بزرگت خواهی بود!
فقط محض احتیاط اگه یه وقت تو کشتی حالت تهوع گرفتی.
سینکلیر اومده به شهر.
تو هتل می مونه.
امروز داشت با گابریل صحبت می کرد.
خب، اتهامی بهش وارد نشده...
گمونم آزاده هر کاری که می خواد انجام بده.
با این وجود هنوزم نتیجه ی خوبی از این اتفاق حاصل نمیشه، باور کن.
از جفتشون دوری کن می شنوی چی میگم؟.
آره، سطل اونجاست.
فکر کردم رفتی و اینجا نمی بینمت.
نمی خوای بری شهر ناهار بخوری؟
آه، امروز نه.
چه خبر؟
چی لازمه تا راضیت کنم واسه ارسال دام ها به چراگاه تو هم بری؟
لوسی شخص مناسبی واسه این کاره، کاملا تواناییش رو داره.
اوه می دونم، فقط دوست دارم با گاوچران های با تجربه تری...
حمایتش کنم.
آره، نمی دونم مامان.
می دونی که اگه به کمکت نیاز نداشتم ازت نمی خواستم، درسته؟
و تازه، مدت خیلی زیادیـه که از بروکفیلد...
خارج نشدی، شاید بتونی یه استراحتی کنی.
آره، شاید بتونم.
خیلی خب، انجامش میدم.
واقعا ازت ممنونم پسرم .این منو خوشحال می کنه،
خب، حداقل می تونم یه نفر رو خوشحال کنم.
حالت خوبه؟
هنوزم خداحافظی سخته.
هلن...
- .من نمی خوام برم - چی شده؟
- .لطفا منو مجبور نکنید - هلن، چی شده؟
- .نمی تونم برم - چرا نمی تونی؟
من در مورد لندن هیچی نمی دونم...
و دلم واسه همه خیلی تنگ میشه.
- پدر بزرگت چی؟ - آره، دلش برات تنگ شده .
و می دونیم که می خوای با اون باشی، با خانواده ت.
اما شما هم خانواده ی منید.
می دونم که دلت واسه ما تنگ میشه...
اما ما همیشه کنارت خواهیم بود.
و حالا 2تا خانواده داری.
شماها متوجه نمیشید .من نمی تونم برم،
لطفا اینو به پرستار مگی بده...
و بهش بگو که بهشون نیازی پیدا نمی کنم.
به خاطر اقیانوسه.
اوه، پدر و مادرت.
نمی خوای سوار اون کشتی بشی.
لطفا منو مجبور نکنید.
صبح بخیر فرمانده.
- .صبح بخیر رانی - می تونم کمکت کنم؟
می خوام واسه فردا شب یه اتاق رزرو کنم.
- می خوای اینجا بمونی؟ - واسه یه شاهده .
اوه! آره، آره، تحت چه اسمی؟
با اسم من ثبتش کن.
خب، به منظور حفظ سوابق...
به اسم واقعی مهمان نیاز دارم.
باشه، با اسم میکس رزروش کن.
منظورت راسل میکسه؟
اوه آره، اونو یادته، درسته؟
اوه، آره، البته.
راسل خوب و قدیمی! دوباره دیدنتش بعد از این همه مدت خوشاینده.
راسل میکس.
- چیکار می خوایم بکنیم؟ - نمی دونم .
نمی تونیم مجبورش کنیم سوار اون کشتی بشه.
بعد از تمام سختی هایی که کشیده...
تمام مدت وحشت می کنه.
اما باید اونو به خانواده ش برسونیم.
می دونم.
فقط نمی دونم چطوری.
سلام خانم ها.
از منظره لذت می بری؟
بهترین نقطه در تمام بروکفیلده.
از این بالا کل تصویر رو می بینی.
- یه ثانیه وقت داری؟ - چی شده؟
ازت می خوام مراقب لیلیان باشی.
- مراقبش باشم؟ چرا؟ - آره، تفنگ داری؟
من بیشتر وقتم رو تو طبیعت و بیابان سپری می کنم، پس آره.
یه نفر باید تمام مدت کنارش باشه.
بهم اعتماد کن.
جدی میگی؟
فکر می کنی اگه جدی نبودم ازت اینو می خواستم؟
چیکار کردی؟
- .وظیفه م رو انجام دادم - و وظیفه ت اونو تو خطر انداخته؟
یه نفر ممکنه سعی کنه بهش آسیب برسونه.
هستی یا نه؟
- .سم - لیلیان .
رفته بودم خارج از شهر که فهمیدم...
کلنگم رو برنداشتم، فکر می کنم که احتمالا تو کلبه گذاشته باشمش.
اوه، پس بیا بریم یه نگاهی بندازیم.
ممنونم.
اما یادم نمیاد چیزی دیده باشم.
شاید زیر یه چیزی گیر کرده.
من یه نگاه سریع می اندازم.
اوه خدای من...
اوه، این کِی اتفاق افتاده؟
ای بابا، نمی دونم.
شاید پسرها دوباره داشتن توپ بازی می کردن.
من اگه جات بودم به کسی اتهام نمی زدم.
منم نمی زنم اما ازشون می پرسم.
می دونی چیه؟ چرا تعمیرش نکنم!
رایگان.
فکر می کردم قراره بری دنبال طلا.
اگه طلا امروز اینجا باشه .فردا اونجا خواهد بود،
نه، نمی خوام مجانی کار کنی.
میشه دیگه قضیه ی جبران کردن اون اتفاق رو کنار بذاریم؟
می تونم به عنوان یه دوست این کار رو برات انجام بدم؟
- .ممنونم - خواهش می کنم .
پدر و مادرش رو با هم توی دریا از دست داده؟
کشتی ای که سوارش بودن آتیش گرفته و غرق شده.
هلن هم نزدیک بود بمیره.
فکر دوباره سوار کشتی شدن احتمالا باید وحشتناک باشه.
کاری هست بتونیم واسه کمک بهش انجام بدیم؟
متاسفانه نمی دونم چی بهت بگم.
هیچ دارویی نیست که ضربه ی روحی هلن رو محو کنه.
پس چطوری سوار اون کشتی کنیمش؟
باید باور کنه که مشکلی براش پیش نمیاد...
که یعنی باید کاری رو انجام بده که نتیجه ش مشخص نیست و ریسک کنه.
که برای هیچکس آسون نیست.
چه برسه یه بچه ی 12 ساله.
نمی دونم چی می تونسته پنجره رو بشکنـه.
خب، کی می دونه؟
پنجره که خود به خود نمی شکنه.
شاید یه پرنده ی بزرگ خورده بهش.
من که اینجا هیچ پری نمی بینم.
گمونم یه راز باقی می مونه.
اون تیکه ی شیشه ست روی آرنجت؟
به نظرت امروز تموم میشه؟
نه، به زودی هوا تاریک میشه واسه همین فردا تمومش می کنم.
خیلی خب، ممنونم که جستجوی طلا رو به تعویق انداختی.
مشکلی نیست، کمپ می زنم و فردا پنجره رو درست می کنم.
- .خیلی خب - فقط من این حس رو دارم ...
شاید بتونی اینجا بمونی، اینطوری تمرین ما برای کنسرت رو هم می شنوی.
دوست دارم.
البته تا زمانی که سربار کسی نباشم!
- .نه نیستی - خیلی لطف داری .
یه داستان دیگه برامون بگو.
آره لطفا.
یه داستان دیگه می خوای؟
یه دختر کوچولو بود به اسم گریس.
هشت سالش بود...
و داشت به...
یه یتیم خونه ی جدید منتقل میشد.
حالا، به اولین یتیم خونه ش...
به همراه خواهرش رفته بود...
اما الان کاملا تنها بود.
کسی رو نمی شناخت.
و خیلی ترسناک بود!
و بعدش یادش اومد که...
تو اولین یتیم خونه، دست خواهر بزرگش رو گرفته بود.
و این باعث شد که حس بهتری داشته باشه.
حالا، می دونی...
گریس کوچولو وقتی وارد یتیم خونه ی جدیدش شد چیکار کرد؟
چیکار؟
با تمام قدرتش...
گرفتن دست خواهر بزرگش رو تصور کرد.
و...این کار نتیجه داد!
خانم گریس وارد اون یتیم خونه شد....
و اولین شبش رو با موفقیت پشت سر گذاشت.
می دونی شب دوم چی شد؟
- از پس اون شب هم براومد؟ - درسته .
فکر کنم اگه تصور کنیم...
که چی باعث میشه حس بهتری داشته باشیم...
نتیجه میده.
چیزی هست که باعث بشه در مورد...
سوار اون کشتی شدن حس بهتری داشته باشی؟
گرفتن دست های تو؟
می خواد دست های یه نفر رو بگیره .و دست های کسی بهتر از تو نیست،
خیلی خب، من زود برمی گردم.
فقط می خوام یه تلگرام به تالبوت بفرستم و بهش بگم که...
تو جایگزین اون ندیمه میشی.
آه لیلیان!
داری میری جایی؟
فقط دارم میرم شهر تا یه تلگرام بفرستم.
اوه، چه زمان خوبی .منم باهات میام!
به نظر میاد سم یه مقدار کندتر از همیشه داره کار می کنه!
اوم، دوست داره کارش رو خوب انجام بده.
یا شاید دنبال یه بهونه ست تا کنارت باشه.
آه تس، لوسی!
اومدیم واسه رفتن آذوقه ها رو ببریم!
- گوشت و بیسکویت ها آماده ان؟ - .البته
چند لحظه بهم وقت بدید تا این سفارش ها رو تحویل بدم.
امروز تنها اینجا کار می کنی؟
آره، روبی رفته مرخصی و...
گریس هم داره واسه سفرش آماده میشه.
سفر؟
آره، گریس داره ما رو ترک می کنه.
- .لذت ببرید - کجا داره میره؟
خب این فکر افتاده تو سرش که باید یکی از...
بچه ها رو برگردونه انگلیس.
کی می دونـه کِی برمی گرده؟
گابریل، در مورد هلن شنیدی؟
آره، خبر خیلی خوبیه.
حالا اگه ببخشید باید به کارم برسم.
البته، سرت شلوغه؟
گمونم تو هم سرت شلوغـه...
داری هلن رو واسه سفرش آماده می کنی.
و گریس.
این قسمت رو نشنیده بودم.
شاید تو بتونی تو آماده سازی کمکشون کنی.
اوه، خودمون می تونیم انجامش بدیم.
من تا جایی که می تونم دارم کمک می کنم.
اما فرمانده درست میگه .باید برگردیم به یتیم خونه،
عالیه، بعدا دوباره می بینمتون.
واسه برگشتن به یتیم خونه آماده ای؟
آه، فکر کردم می خوای بتونه بخری.
- .تو مغازه ی پرل می بینمت - نه، منظورم اینه که ...
به کمکت تو انتخاب کردن نوع بتونه نیاز دارم.
من در مورد بتونه ها نظر قاطعی ندارم اما خب باشه.
- واسه حرکت آماده ای؟ - همه چی مهیاست !
- !واسه رفتن آماده ایم - خوش شانسیم که یه دامپزشک همراه ماست !
خوبه! فکر کنم این واسه همه خوب باشه!
بیاید گلـه رو حرکت بدیم!
فردا میکس رو از کلیرواتر میاره اینجا؟
این چیزیـه که شنیدم.
- .سلام رئیس - کجا بودی تو؟
قرار بود دیروز اینجا باشی.
مچ خانم رو وقتی که داشت با یه سری از شریک هاتون صحبت می کرد گرفتم.
شنیدم این پلیس سواره نظارم داره در مورد...
یه سری از سرمایه گذاری هاتون در شهر یونین سیتی تحقیق می کنه.
اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
وقتشـه که خطر رو از بین ببریم.
بین اینجا و کلیرواتر باید یه محل خوب واسه...
حمله بهشون پیدا کنیم.
اینجا چطوره؟
متروکه با کلی پوشش.
- .در تماس باش - حله .
تو که تصمیمت عوض نشده مگه نه؟،
نه.
هرگز واسه مدت طولانی از بچه ها دور نبودم.
- .دلم واسه شون تنگ میشه - البته که تنگ میشه !
و گمونم برای لیلیان هم همینطور.
آره، مدت خیلی زیادی رو از هم دور بودیم.
و...اوم...
دوست داشتم با چاک خداحافظی کنم.
خب چرا نمی کنی؟
شماها بحثتون شده؟
هنوز نیومده باهام خداحافظی کنه.
اصلا دوست ندارم پررویی کنم و نصیحتی پیشنهاد بدم...
اما گاهی خوشحال بودن بهتر از اینه که حق باهات باشه.
خیلی خب، گاری پلیس رو از این مسیر میارم.
پوشیده ست واسه همین نمی دونه که میکس داخلشـه یا نه.
:‏2تا لغت میاد توی ذهن ‏آسیب پذیر بودن.
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره...
اونا دقیقا اینجا خواهند بود.
خیلی خب، به چندتا از افسرها میگم...
که در جلو و عقب دنبالت کنن ...محض احتیاط،
که اگه یه جای دیگه کمین کردن.
گوش کن، یه بار دیگه باید اینو بگم ...کاری که داری انجام میدی،
خیلی خطرناکـه.
من در امان خواهم بود، تو هوای منو داری.
تو دوره ی آموزشی تیراندازی چطور بودی؟
اوه، خب، قبول شدم.
گرفتم +C نمره ی.
دارم شوخی می کنم.
چاک گفت که سوارکار خیلی حرفه ایی نیستی اما...
- .راستش دنبالش می گردم - امروز صبح از اینجا رفت .
- کجا رفت؟ - اون ...
تصمیم گرفت که تو اعزام گله به چراگاه شرکت کنه.
اوه.
می دونی چه مدتی اینجا نیست؟
گفتنش سخته، 5 روز پیش گله ست...
- .سه روزم طول می کشه برگرده - یعنی بیشتر از یک هفته نیست؟
خب، شاید یه مقدار کمتر.
امسال لوسی کلی تصمیم گرفته گله رو ببره...
و دوست داره کارها رو سریع پیش ببره.
اما چاک وقتی برگرده خوشحال میشه بیاد دیدنت.
اوه! تازه یادم اومد!
تو خودت هم داری از اینجا میری، مگه نه؟
آره همینطوره.
خب، چاک از اینکه نتونسته ببینتت متاسف میشه!
چاک خودش گفت که نیاز داره یه مدت از بروکفیلد دور بشه تا استراحت کنه...
پس شاید این بهترین کار باشه هان؟،
سفر بخیر، امیدوارم همه چی واسه اون دختر خوب پیش بره.
وقتشه که همگی شب بخیر بگید.
می دونی که این آخرین شبت روی این تخته؟
می دونم.
کنسرت رو از دست میدی هلن؟
گمونم آره.
نمی خوام، اصلا نمی خوام تو از اینجا بری.
می دونی، مری لوئیز...
اگه سوفیا تخت من رو بگیره...
شاید تو هم تخت اون رو بگیری.
می تونم خانم لیلیان؟
مطمئنم می تونیم قراری ترتیب بدیم که باعث بشه...
همه خوشحال بشن، اما الان...
وقتشـه که همگی برید بخوابید.
فردا روز بزرگیـه.
امشب دیگه هیجان کافیه.
میشه یه داستان دیگه بشنویم؟
خانم گریس، تا وقتی که برگردی...
دیگه داستان هات رو نمی شنویم.
لطفا...
اوم...
روزی روزگاری...
آه، تس، یه صحبتی دارم.
رئیس خبرهای جدیدی داره .دوست نداره منتظر بمونه،
اون رئیس من نیست .بهش بگو زود میام بالا،
اوهوم.
- چه خبر شده؟ - تو ازم درخواست کمک کردی ...
- .و منم دارم همین کار رو می کنم - با اون 2 نفری که اینجان؟
گابریل هم که داره راسل میکس رو میاره به شهر، اصلا از این شرایط خوشم نمیاد.
همه چی تحت کنترلـه.
به نظرم پلیس سواره نظام تو خطره.
- .خودت که شنیدی چی گفتن - فرمانده کینسلو ...
حرفـه ایـه، می تونه از خودش مراقبت کنه.
- نباید بهش هشدار بدیم؟ - نباید کاری کنیم .
می شنوی چی میگم؟
اوهوم.
بینگام گفت خبرهای جدیدی داری.
تو بهم گفتی که میکس داره از کلیرواتر میاد، درسته؟
این چیزیـه که شنیدم، چطور؟
طبق خبر یه سری از همکارهام...
میکس در کلیرواتر نیست و اونجا هم نبوده.
- .پلیس های سواره نظام احتمالا مخفیش کردن - درسته .
یا شاید هم این یه تله ست.
پس می تونیم بریم...
اگه پلیس میکس رو نداشته باشه...
یعنی کلا هیچی از ما نداره.
این بدترین ایده نیست.
- .امن ترین ایده هم نیست - بیخیال رئیس .
پلیس سواره نظام هیچی بر علیه ما نداره.
اون داره تحقیق می کنه...
و تا وقتی چیزی که دنبالشه رو پیدا نکنه، ادامه میده.
از طرف دیگه، اینجا داریم با یکی از محترم ترین...
شهروندان بروکفیلد صحبت می کنیم.
پس اگه اتفاقی واسه پلیس سواره نظام بی افته...
ما مشخصا دخالتی توی این قضیه نداشتیم.
دیدم که اینجا پله های پشتی داره...
پس کسی رفتن منو نمی بینه.
اینجا بمون و به صحبت با من و فرانک ادامه بده...
تا من به این مشکل جزئی رسیدگی کنم.
خوشحالم که اومدم.
بهتر از این نمیشه، مگه نه؟
کل روز سوار اسب بودن...
خوابیدن روی خاک، خوردن لوبیا واسه شام...
همه با چنین چیزی موافق نیستن اما من موافقم.
وقتی قبول کردی امسال بیای واقعا سورپرایز شدم.
به خاطر اینکه مدتی نبودم؟
نه، به خاطر گریس.
راستش به همین دلیل اومدم.
منظورت چیه؟
گفتم اگه یه هفته از اونجا دور بشم...
وقتی برگردم، همه چی دیگه کمرنگ شده...
و برمی گرده به حالت قبلیش.
تس بهت نگفته؟
چی رو؟
گریس داره از شهر میره .رانی به ما گفت.
- داره از شهر میره؟ کجا؟ - انگلیس .
یکی از بچه ها رو داره می بره اونجا.
- کِی میره؟ - فردا .
گمونم اگه بخوای بهش برسی...
باید با اسب سریع حرکت کنی.
در امان برونی، خدا به همرات.
تس؟ تس، هنوز اونجایی؟
تس، حالت خوبه؟
آخ!
رانی.
وای گیب، تو واقعا تو این مناطق...
- .خیلی زود خاموشی می زنی - شهر آروم و ساکتیـه .
فکر کنم شاید یه چیزی می تونست در جریان باشه...
من اونو می گیرم!
تکون نخور!
بجنب! ماشه رو بکش!
مطمئنی می خوای این کار رو کنم؟
می دونی گیب، ارتباط ما...
یواش یواش داره غیر طبیعی میشه.
در مورد چی داری صحبت می کنی؟ ما جون همدیگه رو نجات میدیم.
این کار تخصص خودمونـه.
شاید این کار تخصصی ما باید به یه سری پلیس سوار نظام دیگه منتقل بشه.
- .درسته - اصلا دوست ندارم خیلی خودخواه باشم .
چرا همیشه می خوای بهش دست بزنی؟
ببخشید.
و چرا بهم نگفتی که داری با پلیس کار می کنی؟
نمی خواستم اذیت بشی.
واقعا؟ یا اینکه بهم اعتماد نداشتی؟
برادر شوهرت!
می دونی که امروز این یه مشکله.
اینکه مردم به هم اعتماد ندارن.
- .خب من یه جور دیگه قضیه رو می بینم - چطوری؟
تو توی دردسر افتاده بودی...
ازم درخواست کمک کردی و الانم آزاد و پاکی.
گمونم شاید فقط باید قدردان کمکت باشم.
این چیزیه که یه جورایی دارم بهش فکر می کنم.
- !هوم - بذار فقط...چیه؟
- !باندشه - عمرا، بیخیالش شو !
می ترسی؟
آره، اما خانم گریس همراه منه.
اولین باری که اومدم اینجا رو یادمـه...
و همه چی برام جدید بود...
اما تو حالم رو بهتر کردی.
و حالا خانم گریس همین کار رو برای تو می کنه.
می دونم.
دلم برات تنگ میشه.
منم همینطور.
آه، لباس جدیدت رو یادت رفت.
من می خوام این واسه تو باشه.
واقعا؟
هر هفته برام نامه می نویسی درسته؟،
آره، تو هم باید بنویسی.
وقتی مری لوئیز جدول ضرب رو یاد گرفت بهم بگو.
- .حتما - و اگه فرد ...
به اندازه ی کافی خوب شد تا بتونـه تو رو در بازی جکز شکست بده.
چنین چیزی هرگز رخ نمیده.
- سم بالاخره از کنارت رفت؟ - آره .
گفتش که باید بره شهر.
امیدوارم بتونیم خداحافظی کنیم.
باورم نمیشه که این سفر رو امروز شروع می کنم.
چرا از این فرصت استفاده نمی کنی؟
یه مقدار بگرد، لندن رو ببین.
حتی برو نیویورک و ایو رو ببین.
تو مدت خیلی زیادی دنبالم گشتی...
و هرگز تسلیم نشدی.
و حالا باید بدون تو به این سفر برم.
آره، اما قبلا نمی دونستیم چطوری همدیگه رو پیدا کنیم.
حالا تو می دونی من دقیقا کجا هستم...
و منم می دونم که تو به زودی برمی گردی خونه.
فقط یه لطفی کن...
وقتی جلوی بچه ها خداحافظی می کنیم...
فقط بغلم کن.
نمی خوام هلن یا بقیه ببینن که کنترل احساسم رو از دست میدم.
فهمیدم.
به خانم کاسپی بگو که چون نتونستم تو کنسرت بخونم واقعا متاسفم.
جمع و تفریق رو حسابی تمرین می کنی، باشه؟
- .باشه - من زود برمی گردم .
ممنونم که از لیلیان محافظت کردی.
الان دیگه خطری وجود نداره.
اوه، چه خطری؟
در مورد اتفاق دیشب شنیدم...
اما من چطوری تو خطر بودم؟
در مورد کاری که سینکلیر ممکن بود انجام بده نگران بودم.
اوه.
خب، سری بعدی، به جای اینکه برام...
محافظ تعیین کنی، نظرت چیه بهم بگی قضیه از چه قراره؟
لیلیان...
تو واسه نجات جون یه نفر دویدی توی ساختمونی که داشت تو آتیش می سوخت.
نمی خواستم در مورد کاری که ممکن بود این سری انجام بدی ریسک کنم.
کالسکه داره میاد!
اوه.
تبریک میگم که توی تحقیقاتت موفق شدی.
نمی خواستیم شنیدن کنسرت مدرسه رو از دست بدی...
واسه همین...برات کنسرت رو اجرا می کنیم.
♪ سرزمین گل هاست ♪
♪ و رگبارهای ماه آپریل ♪
♪ به همراه نور خورشید در این باد ♪
♪ جایی که کسی عجله ای نداره ♪
♪ و کسی نگران چیزی نیست ♪
♪ وقتی که زندگی آروم و کند پیش میره ♪
♪ و ای کاش یه روز ♪
♪ بتونم راهم رو پیدا کنم ♪
♪ به سرزمینی که ♪
♪ آهنگ های خوب داخلش اجرا میشن ♪
سلام.
چیکار داری می کنی؟
من تمام شب توی راه بودم تا بتونم ببینمت.
چونکه نمی تونستم بذارم بدون خداحافظی...
به این سفر طولانی بری.
گریس، دیگه وقتشـه.
من باید راه طولانی ای رو طی کنم تا برگردم به گله...
اما دیدن صورت زیبات واقعا ارزشش رو داشت.
تو واقعا برام مهمی گریس و امیدوارم که منم برات اهمیتی داشته باشم.
فقط یه بغل.
هی! تقریبا تموم شد!
بابت کاری که کردی ممنونم.
بعد از اینکه اینو تموم کردم، میرم یه نگاهی به انبار زغال بندازم.
النور گفت که ممکنه اونجا یه مقدار کار باشه.
انبار زغال بیشتر اهمیت داره. من خودم اینو تموم می کنم.
اوه، مشکلی نداره.
دلم نمیخواد کاری رو ناتموم ول کنم.
بیا این بار استثنا قائل بشیم، باشه؟،
واسه چی؟
متشکرم که مراقبم بودی...
همونطور که گابریل خواسته بود.
هی، فقط به این خاطر نیست که بهم گفته بود.
- .من نگران ایمنیت بودم - خب مرسی.
ولی مجرم ها حالا دیگه دستگیر شدن...
و دیگه احتیاج نیست نزدیکم باشی.
شاید علت های دیگه ای هست که نزدیکت می خوام باشم.
سم...
احتمالا بهترین تصمیم این هست که خودم کار پنجره رو به پایان برسونم
و هیولای دریا کشتی رو توی موج ها دنبال کرد...
ولی پرنسس گریس و هلن...
کشتی رو سالم به طرف خشکی هدایت کردن.
و تمام افراد روی کشتی شادی کردن و گفتن...
خیلی متشکرم. بعد همگی رفتن...
تا به خونه ی تازه خودشون برسن.
تموم شد
یه داستان دیگه میشه بگی؟
همه خوابن، تو هم باید بخوابی.
به هلن و خانم گریس نمی تونم فکر نکنم.
بسیار خب، یکی دیگه.
یه روز...
یه پری به نام مری لوئیز بود...
که داخل جنگل هوپویل زندگی می کرد.
گزارشی که خواستی تهیه کنم...
- ...راجع به گریس بنت - اوهوم .
ایناهاش.
به نظرم برات...جالب خواهد بود.