‫اگه از بالا نگاه کنیم،
‫ممکنه بعضی اوقات ‫سیاره مون بی تغییر به چشم بیاد،
‫ولی اگه نزدیک تر بشیم،
‫از جهانی بی تاب ‫و همیشه در تکامل...
‫پرده برداری می شه.
‫پس به به نظرم خرطوم ‫در آوردن رو صورتم تکامله، نه؟
‫حیات روی این سیاره،
‫همون طور که ساکنینش ‫به نمایش می ذارن،
‫به تغییرات ناگهانی ‫و غیرقابل پیش بینیش مشهوره.
‫هی، اسکوتر، به نظرت ‫باید نگران بالا رفتن سطح دریا...
تو عمرمون باشیم؟
‫همون حرفی که پدرم ‫به من زد رو بهت می زنم.
‫گرمایش زمین ‫همش کَشکه...
‫خویشاوندان وحشیمون ‫این تحولات رو با وقاری استوار...
‫تحمل می کنند.
‫همین طور روحیه ای شکست ناپذیر.
‫من روحیه دارم، ‫پس چی که دارم!
‫من روحیه دارم، ‫شما چه طور؟
‫دنیای حیوانات ‫پر از هرج و مرجه...
و با این حال، این موجودات ‫با تک تک چالش های هولناک،
‫با شجاعتی روبرو می شن ‫که باید الهام بخش هممون باشه.
‫بذارید شجاعانه ‫کنارشون بایستیم،
‫زمانی که طبیعت صدا می زنه.
‫سوءتفاهم در قلمروی حیوانات...
مختص پنگوئن های قطبی ‫و جر و بحث هاشون نیست.
‫می تونه تو تک تک گونه های روی سیاره اتفاق بیفته،
‫از فیل های آفریقایی باشکوه گرفته...
تا تهیه کننده کندرو ‫و کندذهنی به اسم جری.
‫اُه، ببخشید، چیزی گفتی؟
‫نه، نه، فقط داشتم ‫یه نکته می گفتم، جری.
‫و همون طور که در سراسر جهان نظاره گر خواهیم کرد،
‫حتی وقتی صداهای بیشتری به جمع اضافه می شن
‫تعادل ظریف ‫روابط بین گونه ای...
‫تقریباً تا آستانه به هم خوردن ضعیف می شه.
‫سلام به همگی. ‫اوخ، من اولین نفرم؟
‫کس دیگه ای نیست؟ اَه.
‫سلام! نه، من اینجام. اوخ.
‫همه اومدن؟ ‫ممنون که وصل شدین.
‫می دونم تعدادی از بچه ها ‫تو راه بهمون ملحق شدن،
‫ماداگاسکار، سد بزرگ مرجانی،
‫اوهایو...برای همین فوری تمومش می کنم
‫فوری...آره جون خودت! ‫یادتونه دفعه پیش چه قدر لفتش داد؟
‫گرگ، محض اطلاعت، ‫در حال حاضر صدات وصله.
‫آره، می دونم.
‫خیلی خوب، داشتم می گفتم.
‫اول همه، می خواستم ‫به همتون تبریک بگم...
که ربع دوم سال پرباری داشتید.
‫شرکت کار این بخش رو می بینه...
‫و می دونه که آسون نیست،
‫پس ممنون. ‫همتون ستاره اید.
‫خب، فکر می کنم قرار بود ‫کیتی از کمپین جنکینز...
‫و مونگوس خبر جدید بهمون بده.
‫پس شروع کن، کیتی.
‫ممنون، دیوید.
‫قبل از اینکه حرف بزنم، جیمی، ‫عاشق پس زمینه صحراییت شدم.
‫خیلی بامزه ست. ‫هیچ وقت نمی تونم...
‫پس زمینه بیخودی بذارم.
‫بیخودی نیست.
‫من تو یه صحرائم.
‫من همیشه تو صحرائم.
‫اُه. درسته.
‫خب، جنکینز و مونگوس...
‫می دونید، وقتی ‫پای هدف فروش وسط باشه،
‫- می خواستم بگم... ‫- به نظرم ما...
‫- اُه، نه، ببخشید. نه، تو بگو. ‫- اوخ، اول تو بگو.
‫نه، هر دومون...
‫می دونی، من یادم رفت ‫می خواستم چی بگم.
‫منم همین طور.
‫خب، می خواستم ‫خیلی فوری اشاره کنم...
‫که تاشا و نیت و کل بخشِ...
‫شاخه و علف...
‫عملکرد معرکه ای دارن.
‫دنیس می تونه بیشتر ‫در این مورد صحبت کنه.
‫صدات قطعه.
‫باید صدات رو ‫از حالت قطع در بیاری.
‫دنیس، نمی تونیم ‫صدات رو بشنویم.
‫ببخشید، صدام قطع بود.
‫داشتم می گفتم که موافقم ‫
‫بچه ها، فکر کنم ‫اینترنتمون سرعت نداره،
‫پس بیایید این کار رو بکنیم؛ ‫همه از زوم بیاین بیرون...
‫- آره. ‫- آره.
‫- اُه، خدا رو شکر. ‫- آره!
‫و بعد دوباره همه وارد شین...
‫که بحث رو تموم کنیم.
‫- واقعاً؟ ‫- حتماً شوخیت گرفته!
‫- اُه، بیخیال! ‫- بیخیال!
‫در سراسر دنیای طبیعت،
‫شاهد نیازی قابل درک به معاشرت هستیم
‫حیوانات برای حفاظت دور هم جمع می شن
‫یا برای مهاجرت...
‫یا فقط چون دوست رو مخشون...
‫اصرار کرد که مهمونی معمای قتل بگیره.
‫عق!
‫ولی همون طور که سرگردان ‫به اعماق اقیانوس هند می ریم،
‫کشف می کنیم که چسبک ماهیان...
‫یه علت دیگه برای جمع شدن دارن...
‫که حتی تعجب آورتره!
‫کلیه چسبک ماهیان ‫و مکندگان توجه کنید:
‫آخر هفته رسیده،
‫پس به بزرگ ترین کلوپ اقیانوس ‫بیاین و بترکونین:
‫کوسه نهنگ!
‫کوسه نهنگ.
‫کوسه نهنگ یه پالیده خوارِ ‫دوازده متری و خفنه.
‫هم اندازه اتوبوس مدرسه!
‫همراه با سه طبقه لذت باورنکردنی!
‫در طبقه اصلی زیرشکم ‫دیوانه وار شنا کنید!
‫جلوتر سوار بخش وی آی پی خوش مزه مون شین!
‫کنار دهان.
‫یا اگه جرئت دارین، ‫برین به انتها...
‫...به سمت باله ها
‫وایسا، چی؟
‫تمام شب از نوشیدنی های ویژه مون بنوشین!
‫و تا نیمه شب عروس دریایی ‫یکی بخر دو تا ببره!
‫قضیه باله چی بود؟
‫هیچی، ولش کن.
‫بیاین حالش رو ببرین ‫رو بزرگ ترین ماهی زمین، یعنی...
‫...کوسه نهنگ!
‫به محض فروکشند درها ‫باز میشن و بازیم،
‫رعایت یونیفرم بسیار مهمه.
‫همون طور که دیدیم،
‫حیوانات ارزش بسیاری ‫برای نیازهای ابتدایی قائلن...
‫غذا،
‫سرپناه،
‫جفت،
‫اما پیش میاد ‫که مثل همتاهای انسانشون...
‫...چشم به چیز شخصی تر ‫یا سطحی تری داشته باشن؟
‫یعنی برای مثال ‫من به شخصه...
‫...از جمع کردن جوایز بازیگری معتبر ‫لذت می برم.
‫واقعاً امیدوارم تو آینده م ‫گرمی هم در کار باشه.
‫هیس! لب ها زیپ!
‫و در میان جنگل های آمریکای شمالی،
‫شاهد این خواهیم بود ‫که سمورچه یقه خاکستری...
‫مجموعه ای از گنج های جنگلی رو ‫گردآوری کرده ن.
‫نوبت برنامه ‫«اندی بلوط چی» رسیده.
‫تنها در شبکه خرید طبیعت.
‫سلام! سلام و خوش اومدین ‫به برنامه «اندی بلوط چی»!
‫مثل همیشه، ‫من اندی هستم...
‫...و دستیارم دی دی ‫بهم ملحق شده.
‫سلام، آمریکا! ‫خوشحالم که...
‫زیاد نظر نده، دی دی!
‫همه ش سه ساعت وقت داریم ‫و این زمان ارزشمنده.
‫تقریباً به ارزشمندی این...
‫...بلوط های تزئینیِ ‫نسخه محدود...
‫...چندفصله گران بها!
‫یا چطوره بگم ‫بلوط دکور!
‫آه.
‫بله، صدای بو کشیدنم رو شنیدین!
‫این بلوط های تزئینی جذاب معطرن!
‫ممم!
‫رایحه دارچینی، ‫بلوط ساده...
‫...و این یکی باحاله... ‫کاپ کیک داره!
‫چه باحال!
‫و یه تماس داریم.
‫تد از تمپای فلوریدا ‫تماس گرفته. سلام، تد!
‫من عاشق این بلوط هام، اندی.
‫مرسی، تد. محشرن، نه؟
‫بله.
‫ازشون سیر نمیشم!
‫چند تا تو تک تک اتاق های خونه م دارم...
‫...و خونه من خیلی بزرگه، ‫برای همین میشه کلی بلوط!
‫منظورم یه خونه خیلی خیلی بزرگه ‫و منم که تک و تنهام.
‫کاملاً تنها، چون گند بالا آوردم، اندی.
‫بد گندی بالا آوردم ‫و خانواده م ولم کردن...
‫...و من این جا نشسته م...
‫...و منتظر محاکمه قتلمم ‫که احتمالاً توش شکست می خورم...
‫...و تنها چیزی که برام مونده ‫بلوط های خارق العاده تونه...
‫...و عاشقشونم!
‫تقریباً همون قدری ‫که تو رو دوست دارم، اندی!
‫که یعنی خیلی! ‫بذار خزت رو بو بکشم.
‫می خوام خزت رو بو بکشم.
‫بذار بوش کنم. ‫بذار بوش کنم.
‫«اندی بلوط چی» رو ‫تماشا می کردین...
‫...در شبکه خرید طبیعت.
‫شبکه خرید طبیعت! ‫تو پول خرج کردن بی مسئولیت باشید!
‫اُه، خدای من. دایانا؟
‫وای! سلام!
‫آم، سلام!
‫منم. برایان.
‫برایان ماهیه؟
‫از دبیرستان؟
‫اُه. اُه، خدای من.
‫اُه، خدایا...برایان!
‫البته. سلام. ‫خیلی وقت شده!
‫آره، باورم نمیشه ‫اتفاقی دیدمت.
‫خب...هنوز هم اسب دریایی هستی؟
‫آره. هنوز هم اسب دریاییم. تو چطور؟
‫هنوز هم... ‫عقرب ماهی بودی دیگه؟
‫آره، هنوز هم عقرب ماهیم.
‫تو هم هنوز تو چیز زندگی می کنی...
‫اقیانوس. آره، هنوز ‫تو اقیانوس زندگی می کنم.
‫- تو چی؟ ‫- آره. هیچ وقت نرفتم.
‫- مم. ‫- وای.
‫وای.
‫خب، خیلی خوشحال شدم ‫که با هم گپ زدیم.
‫بعداً می بینمت.
‫من یکی از تی شرت های قدیمیِ ‫کلاس ورزشت رو نگه داشته م...
‫...و نگهش می دارم ‫تا خوابم ببره!
‫برای همین هیچ وقت ‫به خونه سر نمی زنم.
‫برای حیوانات در طبیعت،
‫تحولات زندگی رو ‫تعریف می کنن.
‫دنیای اونا دنیای تغییر مداومه،
‫بدون نعمت وابستگی احساسی ‫یا نوستالژی...
‫...که فکر می کنم ‫برای همین هم حیوانات...
‫...شبکه رادیویی راک کلاسیک ‫خیلی کم دارن،
‫اما هر از چند گاهی، ‫دنیای طبیعت این قدری از سرعتش کم می کنه...
‫...که اجازه بده به خودمون فکر کنیم،
‫مثل مارمولک خالدار ‫در مکزیک.
‫امشب در «محتکران خزنده»...
‫خب، کارلا، همه امروز ‫اومدیم چون دوستت داریم...
‫...و نگرانتیم.
‫به نظرمون یه مشکلی داری.
‫منظورتون چیه؟ ‫قضیه چیه؟
‫دیگه نباید پوست مُرده ت رو...
‫...با خودت همه جا ببری.
‫چی؟ این رو میگین؟
‫من همه جا نمی برمش.
‫چرا، می بری...
‫...و چندصد تای دیگه ‫گوشه گوشه خونه ت داری.
‫ما دوستت داریم، ‫اما تو یه محتکری.
‫هیچ کس این همه پوست مُرده لازم نداره.
‫من دارم!
‫شاید یه روز... ‫بخوام دوباره بپوشمش.
‫جدی؟ به حرف خودت ‫گوش بده، کارلا.
‫ما فکر می کنیم ‫تو یه مشکلی داری.
‫تو عروسی من رو نیومدی!
‫گفتی سرت گرم ‫بردن پوست مُرده...
‫...و قدیمیت با دهنته!
‫می دونی این چطور ‫به نظر میاد؟
‫باورم نمیشه دارین ‫این کار رو باهام می کنین.
‫من یواش این رو برمی دارم...
‫...و بعد می سوزونمش.
‫بس کن! ‫این پوست منه!
‫من پوستم رو لازم دارم! ‫نمی تونین این کار رو باهام بکنین!
‫همه تون یه مُشت آشغالین!
‫ما فقط سعی داریم کمک کنیم.
‫فکر می کنیم ‫اختلال داری.
‫دهنت رو ببند، لیزی.
‫تو دوست واقعی من ‫نیستی! گور بابات!
‫خب، فکر کنم اون یکی ‫تا جایی که می شد خوب پیش رفت.
‫این برنامه «محتکران خزنده» بود.
‫حالا همراهمون باشین ‫در قسمت جدید «موش های مسافر».
‫اُه، ببخشید که زودتر نپرسیدم،
‫اما آخر هفته شماها چطوره؟
‫خوبه.
‫خیلی خوب، عالیه. ‫معرکه ست.
‫خوشحالم که وقت کردین ‫فشار رو تخلیه کنین.
‫حالا می خوام برگردم...
‫...سر بحثی که آفلاین کرده بودیم.
‫این جا کسی از شعبه شانگهای هست؟
‫بله، سلام. ‫مارگارت هستم.
‫من همین الان ‫تو شعبه شانگهای هستم.
‫سلام، مارگارت. ‫تونستی به کلینت وصل شی...
‫...که ببینی فروش نزدیک ‫به هدف رشد هست یا نه؟
‫آره، امروز به کلینت زنگ زدم.
‫فکر کنم یه سوال داشت ‫درباره نمودار فروشی که واسه ش فرستادی.
‫کلینت این جاست؟
‫می دونی چیه؟ فکر کنم ‫تصویر کلینت هنگ کرده.
‫کلینت، تصویرت هنگ کرده؟
‫نه، طرف من ‫همه چیز مساعده.
‫مگر این که منظورت آب و هوا باشه،
‫اون وقت، آره، ‫این جا زیر منفی شش درجه ست.
‫اُه، درسته.
‫خیلی متأسفم، اما ‫سگ هر کی داره واق می زنه...
‫میشه لطفاً خودت رو بی صدا کنی؟
‫صبر کنین، من گیج شده م.
‫چطوریه که ما نمی تونستیم ‫بفهمیم سگ ها چی میگن؟
‫مسخره نشو. همه می دونن ‫سگ ها نمی تونن حرف بزنن.
‫بچه ها، اگه بتونیم ‫برگردیم...
‫...به موضوع بعدی ‫دستور جلسه مون،
‫من...
‫خیلی خوب، دیوید ‫تو دیگه واقعاً هنگ کردی.
‫پس این یعنی کار امروزمون ‫تمومه، درسته؟
‫...توپ.
‫وای.
‫عجیب بود.
‫چه کوفتی بود؟
‫زاد و ولد یه گونه...
‫...بستگی به چرخه مداوم جفت گیری داره.
‫اما به ازای هر سمور سرحال ‫یا اورانگوتان احساساتی،
‫یه موس کسل هم هست...
‫...که هر تجربه ای تا حالا داشته ‫واسه هفت پشتش بسه...
‫...و واقعاً فقط می خواد ‫یه چرتی بزنه.
‫خوش برگشتین ‫به «اندی بلوط چی»،
‫فقط در شبکه خرید طبیعت.
‫خیلی خوب، برگشتیم، ‫برگشتیم، برگشتیم، آمریکا!
‫می دونم قبل تر ‫همه یه چیز یه ریزه ترسناک شد،
‫اما فکر می کنم ‫تد از تمپای فلوریدا...
‫...فقط خیلی نسبت ‫به این بلوط های...
‫...نسخه محدود نفس گیر ‫اشتیاق داشت!
‫منم سرزنشش نمی کنم.
‫منم همین طور، اندی.
‫این مدت که نبودیم،
‫این بلوط های تزئینی خونگی ‫چندفصلی...
‫...حتماً تبدیل به پن کیک شده ن،
‫چون عین چی ‫دارن فروش میرن!
‫وای!
‫اشاره کردم ‫که نسخه محدودن؟
‫محدودیت در حد 500 هزار عدده،
‫پس باید همین الان ‫دست به کار شین.
‫پشیمون نمیشین.
‫این کوچولوهای زیبا ‫هر چیزی رو تزئین می کنن،
‫میز قهوه، میز عسلی،
‫میز کنار تخت، ‫میز کنسول،
‫میز ناهارخوری، ‫میز صبحانه خوری،
‫میز پیک نیک!
‫اوه، دارن بهم میگن ‫یه تماس دیگه داریم.
‫این یکی ند از تمپای فلوریداست.
‫سلام، ند.
‫بله، سلام، اندی.
‫این بلوط ها حقیقتاً دلربائن.
‫عاشق جوریم ‫که رو سطوح می شینن.
‫این قدر دوستشون دارم که می خوام ‫یه کارت تشکر برات بفرستم!
‫آه، چه مهربون!
‫خیلی!
‫تنها چیزی که نیاز دارم ‫آدرس جایی که هستیه،
‫جای دقیقت،
‫چون میام سراغت، اندی!
‫می خوام خزت رو ‫بو بکشم...
‫خداوندا!
‫«اندی بلوط چی»...
‫...به زودی برمیگرده ‫به شبکه خرید طبیعت.
‫شبکه خرید طبیعت! ‫هر چی بیشتر خرید کنین، کمتر احساس پوچی می کنین!
‫قول میدیم!
‫اَه، چه قدر حوصله سر بره.
‫من پلی استیشن 5 خواستم.
‫ولی تلسکوپ می تونه بهت ‫دنیاهای دیگه رو نشون بده، جاش.
‫خب، اون طرف خیابون ‫اندرسون ها هستن...کسالت آور.
‫فضولی نکن. ‫بگیرش طرف آسمون.
‫یه چیزی کشف کن!
‫باشه. باشه.
‫بذار ببینم چی میشه کشف کرد.
‫آه، سلام همسایه ها!
‫اُه. اُه، خدا.
‫اُه، امکان نداره این قدر...
‫اُه! این دیگه چیه؟
‫باشه، برات پلی استیشن 5 می خرم.
‫- عق. ‫- دیدی گفتم؟
‫حیوانات تا ابد ‫به دنبال تغذیه ن.
‫کروکودیل حریص،
‫گوزن در حال چرا،
‫پنگوئنِ...عق...در حال نشخوار.
‫خب، بعد از دیدن اون یکی،
‫فکر کنم قید ناهار رو بزنم.
‫تو حیات وحش، غذا باید ‫فقط به هدف بقا مصرف شه...
‫...و تقریباً هیچ وقت ‫نمیشه ازش لذت برد.
‫برای تماشای غذا خوردن حیوانات از نزدیک،
‫بیاین بریم به آب های گل آلود مرکز آفریقا.
‫از این همه رستوران شیک و پیک جدید...
‫...و قاشق چنگالاشون خسته شدین؟
‫مم، خونه تابستونی تو یونان.
‫پس به «دستک» بیاین ‫و به روش سنتی غذا بخورین.
‫خدا بهتون دو تا دست داده، ‫پس با همونا بخورین.
‫دستک یه بوفه «هر چی ‫تونستی برداری» داره...
‫...که تمام غذاهای کلاسیک محبوبتون رو داره،
‫مثل چسبونک تافی سفید،
‫موز رودخونه ای...
‫...یا یه دست بلند و پشمالو ‫پر از تف خامه ای.
‫با یه جرعه نشاط آور ‫از آب راکد و تخم پشه واقعی...
‫...بشوریدش بره پایین.
‫جا برای دسر هم نگه دارین ‫و دمتون رو بزنین...
‫...تو کُنده شیره سنتی ما،
‫درست همون کاری ‫که بابابزرگ می کرد.
‫دستک جایی برای آروم گرفتن، ‫غذای خوب خوردن و آشتیه.
‫چون استفاده از دست ها ‫حس...درستی میده!
‫دستک در گذرگاه گوزن ها،
‫نزدیک درختی که شبیه طاووسه ‫واقع شده.
‫به «اندی بلوط چی» ‫خوش برگشتید.
‫سلام!
‫من...من خیلی متأسفم...
‫...که یه بار دیگه مجبور شدیم ‫وقفه تو برنامه بندازیم،
‫به خاطر یه تماس ترسناک دیگه...
‫...از یه مرد بیمار که تو تقلید لهجه ها ‫حرف نداره.
‫خیلی بااستعداده.
‫اما دیگه گذشته ها گذشته...
‫...و فعلاً،
‫دیگه تماسی از تمپا ‫جواب نمیدیم.
‫پس بیاین...
‫بیاین صحبت از این ‫بلوط های دلبر که هدیه خیلی خوبی...
‫...میشن رو ادامه بدیم.
‫چند تا از اینا رو به دوست ها، ‫خانواده، دوست های خانواده،
‫همسایه ها، معلم ها ‫یا حیوون خونگیتون بدین.
‫اُه. اُه، خوبه. ‫یه تماس دیگه!
‫این اِده...از...اُه، هوف.
‫این اِده از جایی ‫غیر از تمپا تو فلوریدا.
‫سلام، اد!
‫آه.
‫الو؟
‫اندی. اندی.
‫هی، تو تد و ند قبلی!
‫آه! تلفن این یارو رو قطع کنین!
‫نمی تونی این تماس رو ‫تموم کنی، اندی،
‫چون من تو محل کارتم.
‫اُه، خدا، از استودیوی ضبط صدا ‫تماس گرفته!
‫دی دی؟
‫دی دی رفته...
‫...و بعدی خودتی.
‫یکی کمک کنه!
‫داشتین «اندی بلوط چی» رو ‫در شبکه خرید طبیعت تماشا می کردین.
‫شبکه خرید طبیعت، ‫جایی که چرخه ولخرجیتون...
‫...به بدترین حالت خودش می رسه!
‫در حالی که یه سفر دیگه ‫به قلمروی حیوانات...
‫...به پایانش نزدیک میشه،
‫بهمون یادآوری میشه ‫که این دنیا متشکل...
‫...از مجموعه خاصی از صداهاست...
‫...و وقتی یه موجود ‫شجاعانه پا پیش می ذاره...
‫...که حرفش رو به گوش برسونه،
‫باید از این کارش تجلیل کنیم،
‫چرا که همیشه مهمه ‫که گوش بدیم...
‫مرسی، هلن میرن.
‫حمایتت برامون خیلی ارزش داره.
‫در واقع، داشتم با بعضی ‫از بچه ها حرف می زدم...
‫آه، راستش، هنوز ‫حرفم تموم نشده بود.
‫فقط واقعاً قدردانِ ‫کارت هستم.
‫اُه، بی خیال، ‫گاله رو ببند، بی عرضه.
‫سعی دارم کار رو تموم کنم.
‫همون طور که گفتم،
‫همیشه مهمه ‫که گوش بدیم...
‫...به تمام چیزایی ‫که میشه یاد گرفت،
‫زمانی که طبیعت صدا می زنه.
‫و می دونم که تقریباً ‫چهار ساعته این جاییم،
‫برای همین میرم ‫سر نکته اصلی این تماس زوم...
‫...که یه چیز هیجان انگیز هم هست.
‫هفته بعد دوباره ‫دفترها رو باز می کنیم.
‫پس پنجشنبه با بیگل ‫هنوز پنجشنبه ها هست؟
‫صبر کن، من می خوام ‫جای پارکم رو عوض کنم.
‫- اُه، عالیه. ‫- ولی تهویه هوا کار می کنه؟
‫راستش، نمی خوام ‫از اون تیپ ها باشم،
‫ولی حس می کنم باید ‫به یه مسئله میان فردی اشاره کنم.
‫- باز شروع شد. ‫- پارسال قبل از شروع دورکاریمون،
‫لیزا سعی کرد من رو ‫بکشه و بخوردم.
‫گلن، ممنون که بهش اشاره کردی...
‫...و می خوام همه بدونن ‫که در طول سالی که گذشت،
‫من رو خودم کار کردم.
‫رفتم جلسات حساسیت آموزی...
‫...و حالا...همه چیزخوارم.
‫- اُه، عالیه. ‫- حیرت انگیزه!
‫- ووهو! ‫- ووهو!
‫- آفرین! ‫- خوش به حالت.
‫- عاشقشم. ‫- این ربطی...
‫این در واقع ربطی ‫به نگرانی من نداره.
‫به هر حال، از همگی ‫ممنونم که تو این یک سال و نیم...
‫...با این وضع عجیب کنار اومدین،
‫اما کیه که بشمره، درسته؟
‫چشم به راهم که حضوری ‫تو دفتر ببینمتون...
‫...که بتونیم همچنان این شرکت رو ‫بهترین تو کار خودمون کنیم.
‫ببخشید، تصویرم قطع شد یا...؟
‫نه، داشتیم سعی می کردیم ‫به یاد بیاریم کار شرکت چیه.
‫هیچ چی یادمون نمیاد.
‫فروشه، درسته؟ ‫فروش یه چیزی.
‫من فکر می کردم ‫مبلمان حیاط درست می کنیم.
‫آه، درسته. درک می کنم ‫که چرا گیج شدین.
‫- ای وای، دیوید باز هنگ کرد. ‫- نه، نکرده م.
‫فقط سعی دارم به یاد بیارم ‫که همه سر کار چی کار می کنیم...
‫...و این که چه اهمیتی داره.
‫فقط یه ثانیه بهم وقت بدین، ‫یه فکری می کنم.
‫سیاره ما تو کیهان می چرخه،
‫ناو درخشانی ‫که در خلأ حرکت می کنه،
‫اما ما انسان ها روی ‫سفینه فضاییمون، زمین...
‫...همراهانی داریم.
‫همراهم فابریزیو رو دیدین؟
‫ما عاشق همیم.
‫اسمش فابریزیوئه.
‫ما در این سفر...
‫...از اول تا آخر هستی...
‫...با حیوانات شریکیم...
‫...و عاقلانه ست که بیشتر...
‫...با هم سفرانمون آشنا بشیم.
‫آره، فقط یه هم سفر ‫که دنبال تاکسی مُفته.
‫ضمناً لازم نیست ‫واسه دستشویی توقف کنیم،
‫چون همین الان ‫دارم حلش می کنم.
‫آخیش.
‫قلمروی حیوانات ‫جماعت ناهمگونیه...
‫...و پر از شخصیت های مسحورکننده،
‫داستان های باورنکردنی...
‫...و دیدی بی همتا نسبت ‫به حیات روی این سیاره ست.
‫دید من؟
‫بد نیست همه ‫چند وجب بلندتر باشن!
‫به نظر من بد نیست ‫همه چند وجب کوتاه تر باشن.
‫و من؟ من فقط دوست دارم خاک بخورم.
‫نمیشه گفت...
‫...این سفر در نهایت ‫ما رو به کجا می بره،
‫اما می تونیم ‫از این آرامش خاطر بگیریم...
‫...که تنهایی به اون جا نمی رسیم،
‫زمانی که طبیعت صدا می زنه.
‫اگه رفتار حیوانات رو ‫از نزدیک زیر نظر بگیرین،
‫می بینین که اونا هم ‫به همون روش انسان ها...
‫...از وقایع مهم تجلیل می کنن.
‫فیل ها یادبودهای موردی ‫برای اعضای فقید گله می گیرن.
‫طاووس ها برای شروع جفت گیری ‫حرکات پیچیده ای انجام میدن...
‫...و این پنگوئن ها دو ماه یک بار ‫باشگاه کتاب خوانی برگزار می کنن...
‫...که وقف رمان های نیکلاس اسپارکس میشه.
‫این غریزه که علاوه ‫بر جمع شدن، جشن بگیرن،
‫از یاد دوستان حیوانمون نرفته،
‫همون طور که در این عقاب های سرسفید ‫در شمال آلاسکا می بینیم.
‫نامزد کردی!
‫اُه! داداش. داداش، داداش!
‫نامزد کردی!
‫می دونم، داداش! ‫محشره!
‫قراره عروسی بگیرم!
‫من قراره تو عروسیت باشم!
‫تو ساقدوشم میشی، داداش!
‫واقعاً؟ داداش!
‫برادرهای واقعیت چی؟
‫شاید اونا برادرم باشن، ‫اما تو داداشمی، داداش!
‫عجله ای نیست، داداش، ‫ولی برنامه ریزی رو شروع کردی؟
‫آه، پس چی! ‫تم رنگ های روشنه...
‫...و تو مهمونی ‫غرفه عکاسی می ذاریم!
‫با وسایل بامزه و کلاه؟
‫کلی وسیله بامزه و کلاه!
‫می دونم عاشق این چیزایی، داداش!
‫برنامه مهمونی مجردیت رو می ریزم.
‫رفیق، بیا اون رو مشترکاً...
‫...با نامزدم و ساقدوش هاش بگیریم!
‫به نظر خیلی باحال میاد، داداش!
‫و باید حتماً یه روز بریم...
‫- اسپا، داداش! ‫- اسپا، داداش!
‫من پول پدیکور ‫همه داداشی هام رو میدم!
‫زندگی در دنیای طبیعت،
‫با چرخه ها و الگوهای بسیارش...
‫...می تونه به شکل دلچسبی ‫قابل اطمینان به نظر بیاد،
‫حتی تقریباً قابل پیش بینی.
‫خورشید طلوع و غروب می کنه،
‫امواج فروکش می کنن ‫و جاری میشن...
‫...و میمون ها از هم دیگه ‫یه چیزایی برمی دارن...
‫...و بعد می خورنشون،
‫ولی زیر این حیات دقیق و باثبات،
‫معماهایی هست،
‫اسرار ناگفته...
‫...و حقایق پنهان.
‫به چشمان موجودی عاقل ‫مثل کودوی بزرگ جیبوتی...
‫...خیره بشین.
‫عاشق گفتن این عبارتم.
‫«کودوی جیبوتی.»
‫حالا همه با هم!
‫«کودوی جیبوتی.»
‫عالیه.
‫بیاین شاهد این دانش مقدس باشیم.
‫و حالا، سرتون رو بدزدید ‫و پناه بگیرین.
‫وقت «بمب حقیقت عمو شاخ دراز» رسیده!
‫خب، خب، خب!
‫باز هم حق با عمو شاخ دراز بود.
‫بهتون گفته بودم، ‫اما گوشتون بدهکار نبود!
‫گفتم: «سهام گیم استاپ بخرین.
‫قیمتش بعداً سر به فلک می کشه.
‫همین الان بخرین ‫و پولدار شین.»
‫اما نه خیر! ‫«به عمو شاخ دراز گوش ندین،
‫شاخ هاش شبیه سیب زمینی فرفریه!
‫حتی نمی تونه از ایمیل استفاده کنه. ‫اون رو چه به سهام؟»
‫خب، خودتون خیط شدین، آشغالا.
‫به نفعتونه به عمو شاخ دراز گوش بدین.
‫این برنامه «بمب حقیقت عمو شاخ دراز» بود.
‫همون طور که مشاهده کردیم،
‫هم وطنان حیوانمون ‫ویژگی های بسیاری دارن،
‫مسحورکننده،
‫گیرا،
‫سرگرم کننده،
‫خیره کننده،
‫جالب توجه،
‫افسونگر،
‫اُه، کتابم رو انداختم.
‫آم، می دونین... ‫اسمش چی بود...
‫چیز دیگه...اُه، ‫اسمش چی بود...
‫می دونین، کتابی ‫که کلماتی که معنیِ...
‫...کلمات دیگه توشه.
‫اسمش چی بود؟ آم...
‫منظورت اصطلاح نامه ست؟
‫اوه، مغز گُنده جری رو نگاه!
‫بله، عالیه، جِر.
‫اصطلاح نامه، ‫خرخون خان!
‫و بین این همه ویژگی ‫که حیوانات وحشی نشون میدن،
‫شاید نادرترینشون ‫همکاری باشه،
‫اما روحیه کار گروهی وجود داره،
‫حتی در شنل پوشیانِ کاستاریکا ‫که معمولاً محتاطن.
‫آره، واقعاً تو ماهیچه های سرینیم حسش می کنم.
‫یعنی داره جواب میده. ‫همین طوری ادامه بده.
‫سه تا شاخه دیگه مونده.
‫تا حالا همچین تمرینی نکرده بودم.
‫چی؟ تمرین قدرتی؟
‫نه، رو کول بردنِ ‫مربی خصوصیم.
‫سخته.
‫ثابت شده مؤثره.
‫کریس ایوانز همین طوری ‫واسه کاپیتان آمریکا رو فرم اومد!
‫آره، اشاره کردی.
‫فکر نکنم این حقیقت داشته باشه.
‫پاها رو ببر بالا. ‫از پسش بر میای.
‫این دقیقاً همون تمرینیه که خودم ‫با مربی خصوصیم انجام میدم.
‫پاها بالا. ‫از پسش بر میای.
‫صبر کن، اون...
‫مربی خودت الان رو کولته،
‫در حالی که تو رو کول منی؟
‫آره، همین طوری ادامه بده.
‫فکر کنم باید پنج دقیقه ‫استراحت کنم که آب بخورم.
‫هی، چی...یه جورایی ‫من رو نگه داشتین ها!
‫این هم جزو تمرینه؟
‫بله. برای بار آخر میگم، ‫این روش جواب میده.
‫جرارد باتلر همین طوری واسه...
‫...«چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم» ‫رو فرم اومد.
‫خیلی خوب، اون کارتونه. ‫حس می کنم این کلاه برداریه.
‫جلسه امروز عالی بود. ‫هفته بعد می بینمت!
‫کجا داری...هی! ‫کیف پولم رو بردی!
‫حیوانات در وضعیت بی خوابی مداوم...
‫...زندگی رو در طبیعت پیش می برن،
‫همیشه در حال بررسی محیطشون...
‫...برای خنثی کردن تهدیدهای قریب الوقوعن،
‫اما این موجودات قابلیت این رو دارن...
‫...که توجهشون رو ‫از خطرات خارجی برگردونن...
‫...و به درون نگاه کنن ‫که شاید یه چیزی شبیه...
‫...به اعتماد به نفس ‫یا حتی غرور پیدا کنن؟
‫وقتی آدم یه چیزی داره، ‫به نمایش می ذاره، هلن میرن!
‫منم همه چیز تمومم!
‫اُه، نه. ‫اُه، بیچاره.
‫به خاطر جنگله. ‫جنگل واقعاً سرده.
‫برای همینه.
‫چی باعث شده این حرف رو بزنی؟
‫هیچی. نه، هیچی. ‫هیچی نیست.
‫نه، نه، تو هر جور ‫می خوای باش، قهرمان.
‫در طبیعت شواهدی هست...
‫...که برخی حیوانات ‫نه تنها خود-آگاهان،
‫بلکه تلاش می کنن ‫تا خودشون رو ارتقا بدن،
‫مثل این فیل ها تو آفریقای مرکزی.
‫به «آداب فیلی» خوش اومدین،
‫دوره آموزش این که چطور بهترین...
‫...و آراسته ترین خودِ فیلیتون باشین.
‫بیاین از آداب غذا خوردن...
‫[درس اول: آداب غذا خوردن] ‫...شروع کنیم.
‫این گرتاست.
‫سلام.
‫گرتا، بهشون نشون بده ‫چطور یه فیل درست و حسابی باشن.
‫عاج ها بالا.
‫[عاج ها بالا، خرطوم ها پایین] ‫عاج ها همیشه بالا.
‫یادتون باشه، خانم ها، ‫یه حرکت باکلاس به سمت دهان.
‫یه راهنمایی دیگه... ‫آهسته نباشید.
‫یه فیل حسابی جوری غذا می خوره ‫که کاردی بی حرف می زنه.
‫[مثل حرف زدن کاردی بی غذا بخورید] ‫به سرعت، به شدت...
‫...و با صداهایی که هیچ کس ‫نمی دونست وجود دارن!
‫درسته.
‫جوری غذا بخورین انگار ‫صبح غذا رو غیرقانونی اعلام می کنن.
‫چه قدر باکلاس.
‫بله. بله!
‫انگار دل و روده تون رو ‫آتیش زده ن...
‫...و تنها راه خاموش کردنش همینه.
‫چه قدر مبادی آداب.
‫مم. آه.
‫یادتون باشه، یه فیل ‫یه خانم حقیقی نیست...
‫...مگر این که از کل خرطومش ‫گل و لجنِ...
‫...خیس و کثیف بچکه.
‫می تونین این رو با حفظ کردن ‫این شعر به خاطر بسپرین:
‫«یک بانوی شایسته باید ‫پوشیده از لجن باشد.»
‫این دو تا آماده طبقه اشرافن!
‫این برنامه «آداب فیلی» بود.
‫دفعه بعد، درباره موضوع های...
‫...مناسب و مودبانه ‫برای مکالمه بحث می کنیم.
‫جدیدترین پادکست جو روگان رو شنیدی؟
‫اوه، عاشق اظهار نظرش...
‫...درباره فواید هورمون رشد انسان هائم.
‫آه، چه باکلاس!
‫حالا به ویرانه های لوپبوری تایلند سفر می کنیم.
‫این جا، با یه خانواده ماکاک ‫آشنا میشیم...
‫...که در استراحتی ‫وسط زندگی معمولاً آشفته شون،
‫تقلا می کنن که یه لحظه خاص رو ثبت کنن.
‫خیلی خوب، خانواده اندرسون، ‫حالا نوبت شماست.
‫وقتشه عکس تعطیلاتتون رو بگیریم!
‫قضیه چیه؟ ‫چی کار داریم می کنیم؟
‫بابابزرگ جو، ‫عکس خانوادگیه.
‫شاید بد نباشه پاهاتون رو جفت کنین.
‫آه، چرا داریم این کار رو می کنیم؟ خیلی ضایعه.
‫- مامان، میشه دوربین رو بگیری این وری؟ ‫- نه، عزیزم،
‫باید کاری که عکاس میگه بکنی!
‫ببخشید.
‫خانواده م یه خرده ‫پر جنب و جوشن!
‫- بچه ها، یالا! ‫- وو!
‫کنار بابابزرگ بشین.
‫یه عکس خانوادگی خوب می گیریم!
‫خیلی خوب. اگه میشه ‫میمون های بلند قد برن عقب...
‫چی کار داری می کنی، کانر؟ ‫تو قدت بلند نیست!
‫آنجلا، کانر، دیگه دعوا نکنین.
‫هنوز درک نمی کنم چرا کیت ‫نمی تونه تو عکس باشه.
‫چون اون دوستته.
‫عضو خانواده نیست.
‫ما سه هفته ست با همیم.
‫اصلاً چرا داریم این کار رو می کنیم؟
‫می دونین چیه؟ ‫دیگه عکس رو می گیرم.
[تعطیلات خوش بگذره] [!از طرف اندرسون ها]
‫و حالا، حواستون به ترکش هاش باشه:
‫این هم بمب حقیقت عمو شاخ دار.
‫خب، خب، خب!
‫باز هم عمو شاخ دار بهتون گفته بود،
‫اما حرف گوش نمیدین که!
‫من گفته بودم، گفته بودم ‫که کوین هارت...
‫...وسط حرفه ش ‫یه تغییر موفقیت آمیز می کنه.»
‫«پدرانه» رو دیدین؟
‫من از خیلی وقت پیش ‫پیش بینیشون می کردم.
‫سندلر تو «جواهرات تراش نخورده»،
‫کارل تو «فاکس کچر».
‫مونیک تو «گرانبها» بر اساس ‫رمان «فشار» به قلم «سفایر».
‫لازمه ادامه بدم؟
‫اما نه! هیچ کس ‫به عمو شاخ دار گوش نمیده.
‫چون پُشت مو ‫و اعتیاد به الکل داره.
‫«تا شعاع 60 متری مدارس نمی تونه بیاد،
‫آخه اون چی از بازیگری می دونه؟»
‫خب، این رو می دونم،
‫کوین هارت هر چه قدر ‫از قد کم داره،
‫تو تنوع نقش جبران می کنه.
‫این برنامه «بمب حقیقت عمو شاخ دار» بود.
‫زمین،
‫خانه میلیون ها گونه مسحورکننده.
‫همه مون با عبارت «پارتی انیمال» آشناییم، ‫(در لغت به معنی «حیوان مهمانی» و در اصل به معنی «خوش مشرب»)
‫اما چیزی که شاید ندونین ‫اینه که این اسم برگرفته...
‫...از یه موجود ما قبل تاریخی واقعیه.
‫«پارس انیمالیس».
‫اون مهمون پر سر و صدا ‫و گاهاً خوبی بود...
‫...که در اواخر دوره تریاس منقرض شد.
‫یا به خاطر اشتباه ‫تو وارونه نوشیدنی خوردن،
‫یا اصابت سیارک...
‫...و اون واقعاً فرقشون رو نمی دونست،
‫ولی روح مغرور پارتی انیمال ‫در نوادگان امروزیش...
‫...زنده نگه داشته میشه.
‫مثلاً در پنگوئن های کاکل دار فیوردلند ‫در نیوزیلند.
‫این کلوپ می ترکونه!
‫خدایا، لطفاً بذار ‫این کلوپ خفن باشه.
‫اُه، برو بریم.
‫آه، آره، به صدای کلوپه ‫می خوره خفن باشه!
‫خفنه، خفنه.
‫حتی صف ورودیش هم خفنه.
‫من تو صف منتظر نمی مونم.
‫می دونین من کیم؟
‫عجب خفن بشه!
‫وو! این کلوپ خفنه.
‫خیلی خفنه.
‫بهت گفتم که خفنه.
‫صبر کن، این صفشه؟
‫یا صف اون وره؟
‫آره، صبر کنین، ‫من گیج شده م.
‫سرشیم یا تهش؟
‫این صف کلوپه، درسته؟
‫فکر کنم صف دستشوییه.
‫چه باحال! صف دستشویی!
‫بذار راستش رو بگم، ‫فقط خوشحالم...
‫...که بعد از 19 ماه ‫برای اولین بار از خونه زده م بیرون.
‫آیا از منظره کلوپ ‫خسته شدین...
‫...و به دنبال یه آخر هفته عاشقانه ‫و دور از شلوغی...
‫...با محبوبتون هستین؟
‫بسته های زوجین ‫حالا در «برکه گل آلود کثیف»...
‫...برای خرید در دسترسن!
‫«برکه گل آلود کثیف.»
‫هر کار می خواین بکنین.
‫ریخت و پاش کنین.
‫ما هیچ سوالی نمی پرسیم،
‫غیر از این که «میشه ‫یه کارت اعتباری معتبر نشونمون بدین؟»
‫فقط در...
‫...«برکه گل آلود کثیف».
‫متعفن،
‫گِلی،
‫باتلاقی...
‫...و می تونین این جا خوش بگذرونین،
‫فقط در...
‫...«برکه گل آلود کثیف».
‫بیاین داخل، چون این جا حال به هم زنه...
‫...و شما هم همین طور.
‫فقط در...
‫«برکه گل آلود کثیف».
‫همون طور که به مسیرمون ‫در سراسر جهان ادامه می دیم،
‫دنیای طبیعت حقایق عمیق ‫و شگفت انگیزی رو فاش می کنه،
‫مثلاً این که اورانگوتان ها ‫یه مشت عجیب الخلقه چندشن،
‫گرگ ها عملاً سگ های گنده هستن...
و واقعاً به نظر می رسه ‫هر کسی یه جفتی پیدا می کنه.
‫یعنی حتی تهیه کننده ام، جری...
یکی رو پیدا کرده که قبول کرده باهاش ازدواج کنه
‫آه، ممنون، بانو هلن.
‫خواهش می کنم!
‫ولی در ازای هر جفت موفق،
‫کسانی هم هستن که یه کم ‫زیادی برای جذب جفت تلاش می کنن،
‫مثل این لمورهای دم حلقه ای در ماداگاسکار.
‫خانم ها؟
‫راحت باشید،
‫خجالت نکشید. خودتون هم ‫می دونید که می خوایید چیکار کنید.
‫درسته. دارید درست می بینید.
‫یه مرد مجرد ‫که یه بچه بانمک باهاشه.
‫هم پدره، هم خوش تیپ؟
‫عجب خواستنی!
‫آه، این فکر احمقانه ای بود.
‫چی؟ خانم ها عاشق بچه ها هستن.
‫تا کی باید این ها رو نگه داریم؟
‫کرایه یه روز رو کامل دادیم.
‫اوه اوه، بالا، سمت چپت.
‫هی، اون بچه ها باید مدرسه باشن
‫سلام، خانم ها. سلام.
‫با اون بچه ها چی کار دارین؟
‫اونا که بچه های خودتون نیستن.
‫رفیق، بهت گفتم که باید ‫به جاشون توله سگ می گرفتیم!
‫آماده ابر انفجار صداقت بشید!
‫این هم بمب واقعیت عمو شاخ دار.
‫خب، خب، خب!
‫یه بار دیگه، حق با عمو شاخ دار بود.
‫بهتون گفتم که اون آزمایشگاه کروناویروس تو ووهان...
از پشت یه عنتر دم کوتاه بیشتر نشتی داره
‫دیر و زود داره، اما سوخت و سوز نداره که یه نفر یادش بره...
‫در اتاق مَرض رو ببنده و بعد «بوم»!
‫پاند-میک جگر.
‫من گفته بودم،
‫ولی هیچ کس به عمو شاخ دار گوش نمی ده!
‫صرفاً چون اون روز شکرگزاری رو خراب می کنه...
‫و با گچ خط های گورخری خودش رو می کشه!
‫این برنامه «بمب واقعیت عمو شاخ دار» بود.
‫اگرچه خیلی وقت ها ‫دنیای طبیعت رو گرفتارِ...
عدم اطمینان ‫و سرشار از کشتار می بینیم،
‫به همون اندازه،
‫لحظات آرامش محض هم وجود دارن.
‫حالا به آفریقای جنوبی سفر می کنیم...
‫که شاهد بابون دماغه معمولاً سرزنده باشیم...
‫که یک لحظه می ایسته...
‫تا از تمام عجایب فرح بخش طبیعت لذت ببره.
‫یه ربع شده...
‫و این خوراکی ها هنوز اثر نکردن
‫2تا دیگه می خورم.
‫شاید سه تا.
‫[1ساعت بعد]
‫نمی تونم صورتم رو حس کنم.
‫کسی بیگل پیتزایی داره؟
‫اعتیاد به علف...
‫خنده دار نیست.
‫اگه خودتون یا یکی ‫از عزیزانتون کمک نیاز دارید،
‫ما هواتون رو داریم در...
‫«شروع تازه، مالیبو».
‫اینجا علف خیلی کم هست،
‫ولی ممکنه یه نفر بهتون ‫ماریجوانا تعارف کنه.
‫اکتشافمون در سرزمین های وحشی این سیاره...
‫حالا به پایان می رسه...
‫و با این که تفاوت های شگفت انگیزی...
‫بین گونه های بی شمار زمین هست،
‫بعضی ها عجیبن،
‫در حالی که بعضی های دیگه فقط چندشن،
‫تک تک موجودات زنده این سیاره ‫یه وجه اشتراک واحد دارن،
‫جستجو برای معنا،
‫برای هدف...
یا فقط یه جایی که بتونیم ‫تک و تنها بشینیم...
‫و چندش باشیم.
‫بفرما.
‫جستجومون برای هم ذات پنداری ‫با این موجودات مسحورکننده...
‫یه بار دیگه انجام می شه...
‫زمانی که طبیعت صدا می زنه.
‫مگان؟
‫مگان!
‫مگان.
‫مگان!
‫مگان.
‫مگان!
‫مگان؟
‫مگان!
‫مگاااان!
‫مگان!
‫مگان؟
‫مگان!
‫مگان.
‫مگان. مگان.
‫مگان.
‫مگان!
‫چیه!؟
‫چی می خوای!؟
‫پیامم رو دریافت کردی؟