‫توپ رو پرتاب کن، شروع کنید.
‫پلیس ها بازیشون افتضاحه!
‫پلیس ها بازیشون افتضاح نیست.
‫آتش نشان ها بازیشون افتضاحه.
‫خان اصلی این طرفه، پولانسکی.
‫یالا دیگه، بازی مزخرفی داری.
‫خودت افتضاحی، لعنتی.
‫- چی می گی!؟‫ خفه شو-
‫می خوای بزنی به من، کاپیتان؟
‫توپ گام بلند سافت باله. ‫نمی تونم بهت بزنم.
‫آره، چه طوره تو چوب رو ‫از روی شونه ات برداری، ها؟
‫اون طوری شاید به چیزی بخوره، نمی دونم.
‫خب پس یه چیزی بده تا منم بزنم.
‫بجنب، گرنی.
‫- زود باش، گرنی. ‫- بگیر که داره میاد!
‫بازیت افتضاحه، پولانسکی.
‫بازی رو نگه دارید، صدمه دیده.
‫یه نفر روی زمین افتاده.
‫ناسلامتی شما ‫اولین امدادگرا هستید، عجله کنید
‫شما هم اولین امدادگرا هستید، امدادگری کنید
‫بیخیال گرنی، مثلا بهیاری.
‫ندو دیگه!
‫واو!
‫به این می گن گام بلند.
‫پسر، عاشق اینم ‫که پدر این پلیس ها رو توی سافت بال در بیارم.
‫آره، دقیقا.
‫آره، بازیشون مزخرفه، مخصوصا شاک.
‫من رو که می ترسونه.
‫همش عین شنقل بهم خیره می شه.
‫- منظورت عین جغده. ‫- نه، شنقل.
‫- چی؟ شنقل-
‫
‫اوه، لعنتی.
‫آیک، یه پیتون بزرگ ‫بین پاهاته.
‫مرسی، گرنی.
‫همیشه این قدر بزرگ بوده؟
‫نه، نه، زمان می بره تا بزرگ شه.
‫اگه همچین چیزی داشتم،
‫- نمی دونستم چه طور از پسش بر بیام. ‫- از پسش برمیای.
‫دردسری نداره.
‫تا وقتی که من راهنماییت کنم،
‫هر کاری بخوای می تونی انجام بدی.
‫یه خورده ترسیدم.
‫اسمش اسکوئیزیه.
‫یه بخشی از این کار کوچیکیه که دارم ‫
‫- چرا آوردیش اینجا؟ ‫- آپارتمانم پر از موش شده،
‫برای همین یه سم پاش خبر کردیم
‫و مجبور شدیم تخلیه کنیم
‫که البته خیلی بده ‫چون سم پاش ها
‫هزینه شون زیاده، نه؟
‫چرا نذاشتی این ماره ‫این کار رو انجام بده؟
‫بذار فکر کنم.
‫چون مارها پول ندارند، اندی.
‫به هر حال داداش، باید ‫مخفیش کنی، خب؟
‫اگه رئیس ببینه، ‫می زنه به سیم آخر.
‫نه، نه، محاله. ‫اصلا نمی فهمه اینجاست.
‫باور کن.
‫می ذارمش توی همین جعبۀ اینجا،
‫یه چرت کوچیکی می زنه... ‫هیچی هم نمی شه، رفیق.
‫هی، بیایید بریم، ‫کنفرانس مطبوعاتی داره شروع می شه.
‫بیایید.
‫دیشب یک انبار از وسایل ‫وسایل حیاتی از بین رفته.
‫این دومین انبار وسایل حیاتیه که ‫در 2هفته گذشته آتش گرفته،
‫و ما رو به سوی این باور برده ‫که ایجاد حریق عمدی بوده.
‫این جنایت همین طور که در جریانه، ‫اداره پلیس و آتش نشانی
‫مشترکاً یک گروه تشکیل می دن
‫تا این پرونده رو... ‫- چی؟
‫کن والترز، از نرم افزار "محله من".
‫چه کسب و کارهایی صدمه دیدن؟
‫در حادثه اول مغازه دارها، ‫بعد دیشب،
‫انبار اِورتراست سوخت که ‫یک بلوکه اونورتره.
‫- تلفاتی هم داشتید؟ ‫- نه.
‫- تلفاتی هم داشتید؟ نه-
‫اما کالای خسارت دیده زیادی بوده.
‫چه جور کالاهایی؟
‫اسباب بازی، وسایل
‫می شه اجناس رو فهرست کنید، ‫که بدونیم با چه چیزی سر و کار داریم؟
‫اوه
‫میز طراحی، قفسه کتاب، صندلی
‫و، و، و
‫و این وسایل دقیقا برای ‫چی استفاده می شده؟
‫برای کارهای روزمره زندگی.
‫اوه، فهمیدم، خیلی خب.
‫خیلی بانمک بود.
‫خدایی داری به چی نگاه می کنی؟
‫- من شیک پوشی رو دوست دارم. ‫- یعنی چی؟
‫شیک پوشی رو دوست دارم دیگه، ‫و تو هم این تیپ بهت میاد.
‫- خیلی خب، کافیه، کافیه. ‫- خودش شروع کرد،
‫با لباس های شیکش اومده بود پیش من.
‫آخه من کِی اومدم؟
‫نمیشه که بیای خودت رو ‫نشون بدی و من نگاه نکنم.
‫- هی، خفه شو. ‫- خودت خفه شو.
‫خودت خفه شو.
‫
‫هی، هی، خیلی خب، ‫خیلی خب، خیلی خب.
‫بیخیال، گوش کنید.
‫قراره به دو تیم، ادارۀ آتش نشانی ‫و ادارۀ پلیس تقسیم بشیم.
‫تیم اول، مایوانی، مکانکی، سالزار.
‫- رئیس! ‫- لعنتی!
‫- شاید یه خورده باهاش صمیمی شدی. ‫- اصلا.
‫شما سه نفر به جایی که آخرین ‫انبار سوخت میرید.
‫باید مدارک جمع کنید.
‫تیم بعدی، کریستال، شاک.
‫اوه، لعنتی!
‫یه انبار سوم در اون منطقه هست.
‫- اسمش وسیلۀ دوجوئه. ‫- چه اسم بامزه ای.
‫بنا بر دلایلی بر این باوریم که ‫هدف بعدیشونه،
‫پس زیر نظر بگیرید.
‫قراره یکم زیر نظر بگیریم، ها؟
‫زیر نظر گیری.
‫زیر نظر گرفتن کار پلیساست.
‫- واقعا؟ جدی؟ ‫- آره.
‫- آره، آیک. ‫- خیلی خب، گرنی.
‫- کی نصیب من میشه؟ ‫- تو میری ایستگاه پلیس پیش کاپیتان پولانسکی.
‫باید گزارش آتش نشانی و پلیس ‫رو ادغام کنی.
‫تا به من تحویل بدی.
‫ادارۀ شهرداری نمیخواد یک ‫آتش افروز اینجا پرسه بزنه.
‫خیلی ها شدیداً نگران هستند.
‫آره، شنیدم علاقه مندان این وسایل ‫بدجوری جوش آوردن.
‫اوه، گل گفتی، کاپیتان.
‫آره، بعضیا همون لوازم آرایشی رو دوست داشتن.
‫حالا یکم دست و بالشون بسته باشه ‫ببینیم چی میشه.
‫منم شنیدم بعضی پسرا یه چیزایی
‫نه، میتونی بگی، رفیق.
‫البته من خودم اینطور نیستم رئیس، ببخشید.
‫خیلی خب، همین بود. ‫زودباشید بچه ها، برید.
‫برید آتش افروز رو بگیرید، بریم تو کارش.
‫وسایل اِورتراست، ‫یه سایز برای همه مناسب نیست.
‫آره، درسته، همۀ اینا مناسبه.
‫خیلی خب، ‫شما دوتا دنبال سرنخ بگردید.
‫منم عکس میگیرم، ‫پس مانع کار من نشید.
‫چرا نمیذاری آتش نشان های کارکشته ‫کارشون رو انجام بدن
‫و تو مانع کار ما نشی؟
‫هی، من بیشتر از تو اینجا کار دارم... ‫کاپانکو.
‫اینجا یه صحنۀ جرمه.
‫راست میگی، ‫و جرم هم آتش سوزیه.
‫هی، هی، هی.
‫گوش کن، تو اون کاری که میخوای انجام بده،
‫ما هم کاری که میخوایم میکنیم.
‫- حله؟ ‫- حالا هر چی.
‫منظورم اینه
‫شروعی خوش یمن.
‫تو فکرم زیر نظر گرفتن ‫اون انبار دیگه چطور پیش میره.
‫یه شب داغ آگوست سمت انبار بود.
‫من و همکار ماهرم داشتیم دنبال آتش افروزی که ‫مردم تاکوما رو هدف قرار داده بود می گشتیم.
‫تا الان که شانسی نداشتیم.
‫واقعا میخوای این مزخرفات رو بخوری؟
‫نه، نه، من قرار نیست بخورم
‫ولی خیلی شبیه زیر نظر گرفتن میشه، نه؟
‫البته شاید گوشت خشک شده رو بخورم، ولی
‫اصلا تو چرا اینجایی؟
‫این اصلا ربطی به مسائل ‫آتش نشانی نداره.
‫این یه کار پلیسیه، خب؟
‫- میدونی کی پلیسه؟ من. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، اگه میخواستم ‫با آتش نشان ها جایی برم،
‫میرفتم توی آتیش.
‫هی، رفیق،
‫این بهترین روش برای ‫شروع همکاری نیست، خب؟
‫بذار روشنت کنم، مرتیکه.
‫ما نه همکاریم، نه داداشیم، ‫نه دوست.
‫اوه آره، هم کلاسی هم نیستیم،
‫یا مثلا شریک تجاری، ‫دوست مجازی هم نیستیم.
‫- چی داری زر میزنی؟ ‫- خودت چی زر میزنی؟
‫نکن... واقعا تُف کردی؟
‫آهای!
‫صبر کن، دارم میام.
‫اوه، خیلی خب.
‫این همه آدم، ‫اونوقت تو رو فرستادن؟
‫- مشکلی هست؟ ‫- تو زدی کاسۀ زانوم رو شکوندی.
‫خب سافت باله دیگه.
‫داشتم جیغ میزدم!
‫- تو همیشه جیغ میزنی. ‫- میدونی چیه؟
‫باشه، خودت تمام گزارشات رو بررسی کن
‫چون اگه قرار نیست کمکم کنی،
‫پس منم کمکت نمیکنم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- باشه. ‫ باشه!
‫باشه!
‫اوه.
‫شوخی میکنی؟ اینجا رو نگاه کن.
‫هی، برای ناهار میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای از رستوران بلابی سفارش بدی؟
‫نه، رژیم دارم.
‫- میوه و پنیر کلبه خریدم. ‫- بدا به حالت!
‫آره، خب، شاید تو نباید از ‫رستوران بلابی سفارش بدی.
‫یه خورده غبغب داری. ‫(برجستگی چونه)
‫به من میگی غبغب دارم؟ ‫خیلی خب، باشه.
‫سلام، رفیق کوچولو.
‫چطوری رفیق؟ گم شدی؟
‫هی، اون گربه رو بنداز بیرون.
‫نه، رفیق، ‫راهش رو گم کرده.
‫چه مسخره، نگاه کن.
‫شلنگ و نردبون... ‫مثلا اینا خدمۀ تو هستن.
‫تا یه ثانیه دیگه درستش میکنم.
‫اوه، نه، نه، خواهش میکنم، خودم درستش میکنم، ‫خیر سرم رئیسم.
‫اوه آره، خیر سرم رئیسم.
‫تا یه دقه دیگه اون گربه رو ببر بیرون
‫- وگرنه با اردنگی میندازمش بیرون. ‫- تری، این کارمای بدی داره.
‫یه روزی، یه حیوون یقه ات رو میگیره.
‫آره، حالا کو تا اون روز.
‫اگه عملیات روی کاغذ بود باحال تر بود.
‫میدونم، من که باز راجع به ‫این چیزا یه عالمه کابوس میبینم.
‫اوه، این چیه؟
‫ها! نگاه کن.
‫شبیه اون کارتون سگه ست که ‫یه ظرف اسپاگتی بزرگ میخوردن.
‫آره، منم حتما مثل اون سگ ماده ام، نه؟
‫در ضمن، منو یاد اون مراسم ‫روز ولنتاین در سیاتل انداخت.
‫- وای خدا. ‫- همون شب که... بیشعوربازی در آوردم.
‫آره، همینطور بود.
‫خیلی بامزه ای.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫هی، بیا دیگه، میشه این بالا کمک کنی، لطفا؟
‫اوه، باشه.
‫این رفیق کوچولومون یکم گرسنشه.
‫- فقط یه خورده غذا میخواد. ‫- اوه جدی؟
‫باید ببریش رستوران بلابی.
‫شاید بردم.
‫هی، یه اسم براش ‫به ذهنم رسید.
‫- برام مهم نیست. ‫- وقتی من و ویکی بچه بودیم،
‫دوتا گربه داشتیم،
‫سوپ و سالاد، اسم گربه من سالاد بود.
‫خیلی خب، باشه. ‫هزار بار بهم گفتی.
‫بهترین دوستت سالاد بود، ‫و جلوش گریه میکردی
‫وقتی بابات باهات بدرفتار میشد.
‫درسته، و این پسرک کوچولو.
‫- قراره "سالاد دو" بشه. ‫- عالیه، حرف نداره.
‫و از اونجایی که تو رژیم داری ‫باید تو خوشحال بشی.
‫من رژیم ندارم. ‫فقط حواسم به غذا خوردنم هست.
‫- یه تفاوتی داره. ‫- اوه، آره.
‫این یعنی رژیم داره.
‫واو، ادی، ‫یه مار گنده این بالاست!
‫اوه، خیلی خب، شبیه شیلنگه؟
‫ادی، کمکم کن!
‫آخه ممکنه تو رو بخوره.
‫نه که مثلا امکانش هست.
‫کمکم کن! داره میره توی پیراهنم!
‫لعنتی.
‫کمکم کن، داره به دورم میپیچه.
‫ادی!
‫میفهمی که چرا فکر میکردم ‫داری شوخی میکنی، نه؟
‫از روم برش دار، از روم برش دار.
‫کجا داری میری؟
‫- دور پامه. ‫- باید جداش کنم.
‫- کمک کن! ‫- باشه.
‫لعنتی، کمک کن، ادی.
‫- دورت پیچیده. ‫- مراقب دستام باش.
‫- باشه. ‫- حالا داره فشار میده.
‫خیلی خب، دووم بیار... ‫وای خدا، بازوم رو گرفته.
‫مخصوصا درخواست لنز دوربُرد دادم.
‫بینگو.
‫برای یه سفر ثبت نام کردم.
‫چه داستان باحالی، رفیق.
‫اوه پسر، قراره معرکه بشه.
‫این کشتی مستقیم ‫به سمت دیوار یخی میره،
‫که اساسا جلوی ‫همه چیز رو میگیره
‫نمیدونم این رو میدونی یا نه ولی
‫زمین تخته؟
‫واستا، تو میدونی که زمین تخته؟
‫- آره. ‫- خدایی؟
‫واستا، داری راجع به ‫سفر اعضای زمین تخت صحبت میکنی؟
‫آره، الان یه بلیط ثبت کردم.
‫چرا نگفتی خب؟ ‫منم میخواستم ها!
‫- نمیدونستم تو هم میدونی! ‫- میدونم!
‫- میدونی که زمین صافه! ‫- آره!
‫باورم نمیشه همه فکر میکنن ‫زمین کرویه.
‫خب اگه کرویه، کجاش انحنا داره؟
‫- کجاش انحنا داره؟ ‫- درسته؟
‫افق رو نگاه کن، خب؟
‫تخت تر از این نمیشه.
‫اینطوری نیست.
‫نه، و اون همه عکسی که ‫ناسا گرفته
‫از فضا، خواهشا
‫- همش ساختگیه. ‫- همش ساختگیه.
‫فکر کنم همه توی استرالیا ‫دارن برعکس راه میرن، باباغوری؟
‫آره.
‫- آره، ما برعکسیم. ‫- آره.
‫آدم باحالی هستی.
‫تو هم همینطور، داداش.
‫- میخوای یه عکس یهویی بگیریم؟ ‫- آره.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫دنبال اطلاعات تسریع آتش سوزی میگردم
‫ولی گزارشات شیمیایی رو نمیبینم.
‫توی اتاق مدارکه.
‫خیلی خب.
‫راستش، میدونی چیه؟ خودم میارمش.
‫- نه، خودم میارمش داداش، این طرفه. ‫- نه، خودم میتونم.
‫- آخه خب... ‫- نه، خودم میتونم.
‫داداش، چرا اینقدر ‫عجیب و غریب شدی؟
‫- خودم میتونم بیارم. ‫- کاملا خوبم.
‫باید وظیفه ام رو انجام بدم، ‫خودم میتونم.
‫وای خدا!
‫- خودم میتونم. ‫- بذار من بیارم.
‫- خودم میتونم، میتونم... ‫- بذار من بیارم.
‫وای خدا.
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- چیزیم نیست.
‫- خودم میتونم. ‫- باشه.
‫بیا، بذار که
‫خیلی خب، داداش
‫انگشتم! برو اونور!
‫- خودت میتونی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، حله.
‫- هی. ‫- میرم پرونده رو بیارم.
‫نه، نه، نه!
‫آروم باش.
‫لعنتی.
‫استیل پان؟
‫بهت گفتم اینجا نیا.
‫از همین میترسیدی؟
‫که استیل پان ها رو پیدا کنم؟
‫اینا توی خونه ام بود، ‫ولی وقتی بچه به دنیا اومد
‫مجبور شدم بیارمشون اینجا.
‫- از چی خجالت میکشی؟ ‫- من کاپیتان پلیسم.
‫به عنوان کسی که یه سِمَتی داره ‫باید اعتبارم رو حفظ کنم
‫و این شامل یه آدم باحال که ‫پانیسته، نیست.
‫- خب، بیا بنواز تا منم گوش بدم. ‫- گفتم که.
‫- نمیتونم. ‫- چرا نمیشه؟
‫چون زدی چُلاقم کردی.
‫وای پسر.
‫تو چُلاقم کردی!
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- اوه خوبه.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫نظرت راجع به سالزار چیه؟
‫ازش متنفرم، چرا؟
‫یعنی کار احمقانه ایه اگر ‫دوباره با هم دوست بشیم؟
‫- آره. ‫- خوبه، خوبه، خوبه.
‫خوبه.
‫هی، دختر، اوضاع چطوره؟
‫چرا با "هی، دختر" صدام میکنی؟
‫اندی اهل دوستی هست؟
‫نمیدونم، معمولا این مسائل رو ‫به کسی نمیگه.
‫- به نظر که شماها با هم دوستید. ‫- چون دوستیم دیگه.
‫اوه.
‫ولی چهرتاً خوبه، نه؟
‫آره، خوش تیپه
‫و فکر کنم ازت خوشش بیاد.
‫واقعا؟
‫همین الان، میرم به اندی کمک کنم،
‫ولی امشب دیگه با ‫اندی دوست میشم.
‫ممنون دختر.
‫هی، لوس.
‫این شبیه مهرۀ بازیای تخته ای نیست؟
‫- چرا. ‫- ولی این برای بازی تخته ای نیست.
‫این ماره به طرز فریبنده ای سریعه.
‫خیلی خب، باشه، ‫وای خدا، نگاه کن.
‫- وای خدا، جلو چشمه. ‫- وای خدا.
‫- وای خدا. ‫- وای خدا، خیلی خب.
‫اگه پیش اون گربه ‫چرت و پرت بازی در نمیاوردی،
‫الان این مشکل رو نداشتیم.
‫اینقدر نگران چی هستی؟
‫- اول که من رو میخوره. ‫- اول تو رو نمیخوره.
‫من رو میخوره.
‫- نگاه کن، گربۀ رو نگاه کن. ‫- وای خدا.
‫گربۀ، گربه رو صدا کن بیاد اینجا.
‫- نه. ‫- اوه، بیا اینجا، گربه کوچولو.
‫گربه رو صدا کن، ‫بیا اینجا، گربه کوچولو، گربه کوچولو.
‫بیا اینجا، گربه کوچولو، گربه کوچولو، ‫نمیاد.
‫نمیاد، بخاطر همین از گربه بدم میاد.
‫صداشون میزنی ولی نمیان.
‫تو صدا کن، تو صدا کن، ‫گربه رو صدا کن.
‫نه، واستا سالاد دو ‫صداش کنم که بیاد اینجا
‫و این هیولا بخورتش؟ ‫- آره.
‫گربه حواسش رو پرت میکنه، ‫ما هم آزاد میشیم!
‫اوه خوبه، بیا اینجا، سالاد دو.
‫- هی، بیا اینجا. ‫- بیا، سالاد دو، بیا اینجا.
‫بیا اینجا، گربه کوچولو.
‫- داره میاد، خیلی خب. ‫- بیا اینجا، گربه کوچولو.
‫- داره میاد.
‫نه! نه!
‫چون آخرین موضوع ‫مجلۀ "بیش از حد عضلانی"
‫یه برنامۀ رژیمی سی روزه داره ‫که طبقش عمل کردم،
‫و عضلانی هم شدم ولی
‫بیش از حد عضلانی نیستم.
‫ "بیش از حد" همیشه سخت ترین بخشه.
‫با اون کار دیگه ای که داری زیاد ‫کالری میسوزونی؟
‫آره، اوه آره، خیلی.
‫خیلی خوبه.
‫به نظرت میتونی یه کاری ‫هم برای من جور کنی؟
‫اول از همه هر کاری نیست.
‫ما بهش میگیم کار خارق العاده.
‫- اوه، ببخشید. ‫- نه، نه، نه.
‫مسئله مهمی نیست
‫و
‫خوش ندارم این رو بگم ولی
‫یه جورایی خیلی کوچیکی.
‫بد برداشت نکن.
‫راستش، یه شرایط قد و وزنی ‫به خصوصی برای خوب کار کردن لازم داره و
‫تو این شرایط رو نداری.
‫- هی داداش... ‫- چطور روت میشه، داداش؟
‫چطور روت میشه؟
‫نرو... شاک، نرو!
‫شاک، واستا! نرو
‫چی شده، لوسی؟
‫آتیش از اینجا شروع شده.
‫یه ذراتی از بوتان ‫روی زمین هست،
‫و اینجا، ‫یه پلاستیک از ذرات سیلیکون هست.
‫- هاه. ‫- سیلیکون شدیداً اشتعال پذیره،
‫و روغن ماشین هم ‫مثل یه تسریع دهنده عمل کرده.
‫اوه! دمت گرم، تازه کار!
‫آتش نشان مکانکی،
‫به عنوان یه جایزه برای حل کردن ‫پرونده آتش سوزی،
‫میخوام به شما این وسیله رو تقدیم کنم!
‫واو، ممنون، ‫باید اسمش رو بذارم باب.
‫- چرا؟ ‫- مثل همون رفیقمون دیگه.
‫حالا میفهمم چطوریاست.
‫اون مال من و تو بود.
‫واستا، لیز، اونطوری که فکر میکنی نیست.
‫از جفتتون متنفرم.
‫لیز! لیساندرا!
‫لیساندرا!
‫هی.
‫برو پی کارت.
‫هنوزم میتونی با همون ‫زانوی شَل شده، پانیسته باشی.
‫واقعا؟
‫خب، گاهی اوقات باید امتحان کنی.
‫چون من امتحان کردم، ‫و جوابگو نیست.
‫حالا چرا نمیری زانوی یکی ‫دیگه رو به فنا بدی
‫و دست از سر من برنمیداری؟
‫همینه!
‫تو... هی... بهتره که واستی!
‫- من جایی نمیرم. ‫- چرا، میری.
‫من جایی... واستا
‫من... جایی... نه!
‫تو نباید
‫- گفتم که نمیتونم! ‫- چرا میتونی.
‫چون
‫میخوام در کنار تو بنوازم.
‫- تو هم نوازنده ای؟ ‫- آره.
‫یوکللی تو خیلی مناسب ‫استیل پان منه.
‫بیا بفهمیم.
‫هی، لیز، میشه بیای کمک کنی؟
‫هی، اندی، میشه کمک کنی؟
‫بیاین این قفسه رو جا به جا کنیم.
‫باشه.
‫یک، دو
‫یعنی چــ... لوسی!
‫- هی! ‫- لوسی!
‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- هی، لوسی!
‫جفتتون، باید بین خودتون حلش کنید.
‫- چی؟ ‫- چی رو حلش کنیم؟
‫چی داری میگــ... ‫کلید اینا رو داری؟
‫کلید دستبندهایی که مال من نیست؟
‫خیلی کوچیکم ها؟ ‫این چطوره؟
‫راستش خیلی خوبه.
‫بذار جزء به جزء خودم توضیح بدم.
‫- آره. ‫- درسته.
‫بیا یکم روی پایین تنه کار کنیم، خب؟ ‫- باشه.
‫همینطوری، خوب و آروم.
‫آره، رو آب بخندید، بچه ها.
‫یه مرد واقعیه همینطوریه.
‫باشه، سوسول.
‫- چی گفتی؟ ‫- بهت گفتم سوسول، سوسول.
‫برو شیرت رو بخور.
‫بگذریم، آره، خوبه ‫آروم تکون بده.
‫وای خدا.
‫تری
‫حالا میفهمم چرا
‫قراره که از حال برم.
‫یه فکری دارم.
‫بیا روی ماشین بچرخیم ‫و این لعنتی رو لِه کنیم.
‫دوست ندارم این کار رو بکنم.
‫چی داری میگی؟ ‫میتونیم بکشیمش.
‫اگه روی من بیفتی، ‫من رو به کشتن میدی.
‫اگه اینجا بمونیم، ‫مرگمون حتمیه.
‫اگه بچرخیم، ‫پنجاه درصد شانس زنده موندن داریم.
‫همیشه فکر میکردم
‫ویکی کسیه که میمیره.
‫- آماده ای؟ ‫- نه.
‫- یک... ‫- نه.
‫- دو... ‫- نه.
‫- سه... ‫- نه.
‫هی!
‫سالاد دو، دمت گرم رفیق.
‫کی داره زنگ میزنه؟ لیندا پرایس.
‫اوه.
‫سلام لیندا.
‫اوه، باشه.
‫عالیه، الان میاییم، باشه.
‫آتش افروز رو گرفتن.
‫- کی گرفته؟ ‫- نمی دونم.
‫اوه!
‫خیلی خب، بریم بقیه رو برگردونیم.
‫اوه، چه بوی گندی می ده.
‫کارت عالیه!
‫آره!
‫بی نظیر بود.
‫- آره! ‫- اوه، پسر.
‫ما تیم خوبی می شیم، همکار.
‫هی، رئیس، چه خبر؟
‫الو؟ سلام، لیندا.
‫اوه، واقعا؟ واو.
‫مجرم رو گرفتن، ‫پرونده آتش افروز حل شد.
‫- الآن میاییم اونجا. ‫- من اندی و سالزار رو خبر می کنم.
‫- الآن میاییم اونجا. ‫- خبر خوبیه.
‫خبر... خوبیه.
‫به نظرم کارمون تمومه.
‫آره.
‫هی، بچه ها.
‫می خوان که برگردیم به ایستگاه.
‫- خوبه. یعنی حالا -
‫باشه، یه 5دقیقه دیگه میاییم.
‫اوه، همه اومدن، کن، ‫شروع کن.
‫خیلی خب، داشتم توی فیسبوک می گشتم،
‫تو گروه های محلی دنبال داستان بودم،
‫و به این برخوردم.
‫چه خبر بچه ها؟ ‫ما طرف انبار وسیله دوجو هستیم
‫که به زودی آتیشش می زنیم.
‫وای خدا، احمق ها.
‫لطفا یک نفر راجع به این بنویسه!
‫- وای پسر! ‫ !شاک-
‫فکر می کردن بین دوستاشون پخش بشه،
‫اما همه جا پخش شده، ‫و به کلیپ های دیگه ای هم رسیدم
‫که اعتراف به بقیه آتش سوزی ها داشتن.
‫پلیس های ایالتی، ‫بچه ها رو دستگیر کردن.
‫اینم از خبرنویسی.
‫حداقلش من و کریستال اونجا کمک کردیم
‫که اون بچه های بد رو جمع کنند، نه؟
‫اوه آره، در تمام روز.
‫- تمام روز.
‫این خون یا چیزیه؟
‫باورتون نمی شه، ‫وقتی بیرون بودین،
‫یه مار گنده به من ‫و رئیس حمله کرد
‫و ما تیکه تیکه اش کردیم.
‫- نه بابا ‫- نگو تو رو خدا.
خفه شو- آره، ترکوندیمش-
‫منظورت چیه، کشتینش؟
‫اوه آره، ‫کشتیمش، به فنا دادیمش.
‫لعنتی.
‫ترکوندیمش... ‫همه جا خون ریخته بود، با چند تیکه گوشت.
!لعنتی- چه باحال-
‫حتی سرش رو توی یکی از ‫پوتین هامون پیدا کردیم.
‫اوه لعنتی.
‫محشره، داداش.
‫اگه یه آگهی اون بیرون ‫ببینم که دنبال یه مار گمشده می گرده،
‫به شماره اش زنگ می زنم
‫و خِر پدر اون بی صاحاب رو می جوم.
‫- می جویی؟ ‫- تو فکرم حالا کجاست.
‫احتمالا حالا تو بهشته، ‫کسی چه می دونه، بچه ها؟
‫مرتیکه ابله!
‫هر چند که اون بچه ها خودشون رو لو دادن،
‫می دونم کاری که شما امروز ‫انجام دادید، مفید بود،
‫‫برای همین باید گزارشتون رو پر کنید.
‫هی
‫گزارشتون رو انجام دادم و اینجا دست منه.
‫گرنی.. با هم این گزارش رو انجام دادیم.
‫- با هم گزارش رو انجام دادیم. ‫- با هم.
‫خیلی خب، بچه ها، خیلی ازتون ممنون.
‫برگردید سر کارتون بچه ها.
‫خانم پرایس عزیز، ‫فکر می کردیم کار احمقانه ای باشه
‫که 2تا اداره برای کار روی این پرونده با هم یکی بشن
‫می دونید که همه ما رو به ‫چه چشمی می بینن، به عنوان
‫پلیس.
‫آتش نشان.
‫- نگهبان انبار ‫- آهنگ ساز.
‫اما جدای از این نگاه، فهمیدیم که
‫ما فراتر از این ها هستیم.
‫ما یه تیم هستیم.
‫با ارادت
‫نیروی مشترک بین اداره آتش نشانی و پلیس
‫کی این مزخرفات رو نوشته؟
‫
‫پرتاب کن، گرنی.
‫نمی خواد ضربه بزنه، چون نمی تونه بدوئه.
‫ببند دهنت رو، پنیسی.
‫کل 400 و 1هزار دلار رو ‫خرج درمان با سلول بنیادی کردم،
‫پس زر نزن.
‫چه خبرته بابا؟
‫- پولانسکی بازیش افتضاحه. ‫- یالا، گرنی!
‫اوه! باشه.
‫- می خوای من رو کنار بزنی؟ ‫- چرا جلوی خان اصلی رو گرفتی؟
‫خیلی خب، دوباره انجامش بده، ‫ببینیم چی می شه.
‫چی؟ می خوای با یه ضربه کنارت بزنم؟
‫بریم که داشته باشیم.
‫اوه، اوه، اوه!
‫لعنتی.
‫اوه، اوه!
‫جدی قراره بزنیم؟
‫هی، پولانسکی!