‫
‫زور بزن! زور بزن! با تمام وجودت!
‫بده، بدش به من، ‫برشگردون، برشگردون، برشگردون.
‫- باریکلا پسر! ‫ آره!
‫دستخوش رفیق، ‫دینگ، دَنگ، دُنگ.
‫دلم می خواد با مشت بزنم پس کله ت رفیق
‫آره!
‫هی، لوس، میای با توپ تنیس باهامون بازی کنی؟
‫هی، لوس، میای با توپ تنیس ‫باهامون بازی کنی؟
‫هی، لوس، میای با توپ تنیس‫باهامون بازی کنی؟
‫آره، راجع به این که حرف زدیم. ‫برای من شرط بستن مثل شماها نیست.
‫خیلی خب، هر جور راحتی.
‫بچه ها، من بلیط رایگان به گنبد تاکوما ‫برنده شدم، کی میاد؟ ‫(یه جایی که برای برگزاری مراسمات بزرگ استفاده می شه)
‫- کی اجرا داره؟ تی تی مکوی.
‫همون تی تی مکوی که ‫آهنگ "مهمونی پاستای دو نفره" خونده؟
‫آره.
‫نه، ممنون.
‫الآن داری از قصد به ‫مرد بودن ما تیکه می ندازی؟
‫چی؟ خیلی خواننده خوبیه.
‫آیک، خودم شنیدم اون روز ‫داشتی به آهنگش گوش می دادی.
‫چی؟
‫می دونی جریان چی بود؟
‫یه بنده خدایی گذاشته بود ‫توی لیست پخش اسپاتیفای.
‫قرار نبود برم کنسرتش رو ببینم.
‫خیلی خب.
‫شاید شماها بخوایید برید. ‫ما که داریم ورزش می کنیم، بریم گرنی.
‫بریم گرنی، آتیش کن.
‫- آره، آره. یالا.
‫یعنی کسی دوست نداره؟
‫بذار یه چیزی بگم لوسی.
‫هنوز تو مخ من نمی گنجه ‫که نمی تونم کسی رو پیدا کنم
‫تا باهاش به کنسرت برم.
‫- باید دوستانم رو عوض کنم. ‫- از یه خانم بخواه.
‫یالا آیک، شکستش بده.
‫من همیشه کاری که شما ‫می خوایید رو انجام می دم، اما من که پیشنهاد می دم
‫می گید "نه، این دخترونه ست."
‫ "نه این رستوران دخترونه ست."
‫ "نه، این کتاب دخترونه ست."
‫
‫آره!
‫خیلی خب، می رم ‫یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
‫خیلی خب، میرم ‫یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
‫
‫آب پرتقال.
‫ای وای!
‫تو آتشنشانی؟
‫آره، از ایستگاه 27.
‫از ایستگاه 24.
‫وایستا، اسمت چیه؟
‫- دلایلا. ‫ منم لوسی هستم.
‫- خوشبختم از دیدنت ‫- همچنین.
‫- خوشبختم از دیدنت. همچنین-
‫بچه ها می دونید ‫الآن 5امین سالگرد من در ایستگاهه.
‫هی، می دونی که یعنی چی، نه؟
‫- چی؟ ‫- رئیس باید برای 5امین سالگرد مهمونت کنه.
‫- برای چه چیزی؟ ‫- رئیس بچه ها رو برای 5امین سالگرد
‫به یک وعده غذایی گرون دعوت می کنه.
‫- وایستا، واقعا؟ تو بهش می گی
‫کجا دلت می خواد بری، ‫اونم خرجش رو می ده.
‫اصلا در مورد چی حرف می زنیم؟
‫استالونه.
‫عاشق حرف زدن در مورد فیلم های استالونه ست
‫- آره. ‫- جاج دِرِد؟ جاج دِرِد چی؟
‫- جاج درد؟ آره، آره، دقیقا.
‫بچه ها یه نوشیدنی دیگه می خوایید؟
‫- آره، داداش. آره، حتما.
‫رئیس که برای سالگرد 5ام، ‫من رو برای شام بیرون نبرد یا کاری نکرد.
‫چون برای سالگرد 5ام، کسی ‫شام نمی گیره؛ از خودم در آوردم.
‫فقط می خوام چهره اندی رو ببینم که ‫از رئیس شام رایگان می خواد.
‫
‫خیلی خوبه.
‫
‫یالا.
‫اینم از این. ‫خوشحالم از اینکه با شما کار می کنم.
‫حالا هر چی، پنیسی.
‫چه عجیب!
‫تا به حال ضربه دوگانه زدی؟
‫عجب! لیندا پرایس.
‫روحمم خبر نداشت که ‫خوب بلدی بیلیارد بازی کنی.
‫خب، کاپیتان، من کارای بیشتری ‫به جز قانون گذاری میتونم انجام بدم.
‫خب، تا به حال این رو دیدی؟
‫اوه، مراقب باش، داغه.
‫حتی حس نمیکنم گرم باشه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خوب بود، خانوم پرایس.
‫ولی تا به حال شده با بیشتر ‫از پولی که وارد کلوپ شدی برگردی؟
‫- منظورت شرط بستنه؟ ‫ آره.
‫- نه، نه، نه. ‫ آره.
‫- در اون حد افراطی نیستم. ‫- چرا، هستی.
‫بیا چشم و گوشت رو وا کنیم.
‫صبر کن، آخه ایستگاه 27 ‫کلا اون طرف شهره
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫دوتا بلیط برای کنسرت تی تی مکوی ‫نتونستم گیر بیارم، خدا کنه بتونم بخرم.
‫من یه بلیط اضافی دارم ‫اونوقت هیچی باهام نمیاد.
‫امروز صبح توی موج ‫برنامهٔ کی.آی.پی.اس برنده شدم.
‫- تو همون لوسیِ خوش شانسی؟ ‫- آره خودمم.
‫من کاملا داشتم گوش میدادم.
‫خیلی بامزه بودی.
‫اوه، ممنون.
‫خب، به این کنسرت میریم یا نه؟
‫آره، رفیق، بریم.
‫حالت خوبه؟
‫یه خورده زیادی استرس داره.
‫پنجاه دلار روی میزه.
‫وقتی این پول رو بدست بیاری ‫قضیه دل چسب تر میشه.
‫بزن.
‫
‫بیخیال، حرکت هوشمندانه ای نبود، ‫بودجه مون دست لیندا پرایسه.
‫آروم باش، یک بار بود همش.
‫- حرفه ای بازی کردی؟ ‫- نه.
‫بیشتر انگار در حد متوسط بود.
‫زیاد بازی کردی.
‫بیخیال.
‫چی داری میخوری؟
‫آب گوجه، تا به حال شنیدی؟
‫هیچکس آب گوجه نمیخوره، ‫مگر اینکه سوار هواپیما باشه
‫یا که شبش رو زیادی بازی کرده باشه.
‫زیاد بازی نکردم،
‫و دوباره اتفاق نمیفته.
‫آقایون.
‫خانوم نمایندهٔ شورا.
‫سلام عرض شد.
‫چی شده اومدید اینجا، ‫خانوم نمایندهٔ شورا؟
‫میخوام گزارش مصرف آب رو ‫برای بودجۀ سه ماهه بگیرم.
‫خب ، لازم نبود اینجا بیاین که.
‫میتونستم بهتون ایمیل بدم.
‫میدونی، روحیهٔ خوبی میده وقتی که ‫مسئولین منتخب، کارکنان و پرونده ها رو ببینند.
‫خب، کاپیتان، چرا ‫خانوم نمایندهٔ شورا رو نمیبری
‫و گزارشات آب رو بهش نمیدی.
‫حتما، باشه، بریم.
‫چی داری میخوری؟
‫آب گوجه.
‫اشکالی نداره اگه
‫اشکالی نداره.
‫من و کاپیتان دیگه داشتیم ‫برای گرفتن گزارش آب میرفتیم.
‫- آره. ‫- موفق باشید.
‫- آره. ‫ موفق باشید.
‫خیلی خب، خانوم.
‫مگه تازه از هواپیما پیاده شده؟
‫چه خبر اندی؟
‫اوه، فقط خواستم بدونی
‫این هفته پنجمین سالگردم در ایستگاه ‫جشن گرفته میشه.
‫تبریک میگم، انگار همین دیروز بود.
‫نبود.
‫با این هفته شد پنج سال.
‫میدونی، پنجمین سالگردمه.
‫دستاورد بزرگیه.
‫برای همین داشتم به اون ‫شام مجانی سالگرد فکر میکردم.
‫- چی چی؟ ‫ شام مجانی
‫که تو همه رو بیرون میبری
‫وقتی که پنجمین سالگردشون رو جشن میگیرن.
‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- گرنی و آیک.
‫خیلی خب، میدونی چیه؟ ‫میریم.
‫- بیا یه شام با هم بخوریم. ‫- خوبه، باشه.
‫- آره. ‫- رستوران لابسترینوی دوم چطوره؟
‫رستوران ویژهٔ استیک بلیدر، ‫ساعت شیش، پنجشنبه شب.
‫اوه، باشه، خوبه.
‫توی ذهن هم ثبت میکنم،
‫چون دارم توی تقویمم ثبت میکنم.
‫عالیه، ممنون رئیس.
‫بی صبرانه مشتاق شامم.
‫میبینمت.
‫هی، بچه ها.
‫هی.
‫- سلام. بوم.
‫- تموم شد؟ آره، ازش پرسیدم.
‫اوه آره، واقعا؟ ‫ آره.
‫چون اصلا صدای فریادی نشنیدم.
‫واستا، چرا باید داد بزنم؟
‫پنجشنبه شب میریم شام بخوریم.
‫اوه، خوبه.
‫صادقانه بگو چی گفت؟
‫رستوران ویژهٔ استیک بلیدر، پنجشنبه شب، ‫خودم و رئیس.
‫ممنون که بهم گفتی، گرنی.
‫
‫همش به اون بازی ای که ‫با هم داشتیم فکر میکنم.
‫خیلی هیجان داشت.
‫اون خرت و پرتایی که اونجا بود ‫هم هیجان داشت.
‫آره، ولی در مکان عمومی بازی کردن ‫معرکه بود.
‫موافقم.
‫خیلی خب.
‫
‫خیلی خوب بود پسر.
‫واقعا به نظرت فکر ‫خوبی کردی؟
‫آخه چرا همش همه این رو میگن. ‫همش یه بار بود.
‫بذار یه چیزی بپرسم.
‫حرفه ای بازی کردی؟
‫نه، در حد متوسط بازی کردم.
‫کاپیتان، شوخی میکنی؟
‫خیلی بازی کردی.
‫میدونم، میدونم، ‫نمیتونم کاریش بکنم.
‫تازشم، خیلی خوب میشه ‫که یه خانوم دیگه توی این شیفت باشه.
‫اگه یکم پارتی بازی کنی ‫و بیاریش اینجا،
‫کاملا از دو طرف سود میکنیم.
‫خودش هم میخواد منتقل بشه؟
‫چی؟ آره.
‫دوست نداره ایستگاه 27 باشه ‫و میدونم دوست داره اینجا باشه.
‫اینم گفت که به عنوان رئیس ‫خیلی بهت احترام میذاره.
‫- به من احترام میذاره؟ ‫- بخاطر چی؟
‫شاید این رو خودت ندونی ولی ‫اعتبار خیلی خوبی داری.
‫و مردم هم دوست دارن ‫برات کار کنند.
‫خواهش میکنم؟
‫خیلی خوب میشه که ‫یه زن دیگه اینجا داشته باشیم.
‫- بذار فکر کنم. آره!
‫ممنون، بابا.
‫بیا کار رو با رابطه مون ‫قاتی نکنیم، خب؟
‫
‫فکر کنم از حرفم پشیمون بشم.
‫
‫انگار شیطون یه راست ‫رفته تو حلقومم.
‫انگار یه رود مذاب ‫توی حلقم در جریانه
‫- چی کار دارید میکنید؟ ‫- جنگ ترش کردگی.
‫اوه جدی؟ کی برنده میشه؟
‫به نظرم که ‫همه مون داریم میبازیم، کاپیتان.
‫نه، من بیشترش رو
‫- سلام به همگی. ‫ سلام رئیس.
‫- سلام رئیس. ‫ گوش کنید.
‫یه تازه وارد به این ایستگاه اومده.
‫و از ایستگاه دور و دراز 27 پیش ما اومده.
‫ایشون دلایلا دان هستش، بچه ها.
‫سلام به همگی.
‫- سلام، سلام، سلام. ‫- خوش اومدی، خوش اومدی.
‫- باهاش مهربون باشید. سلام.
‫چی؟ شماها همدیگه رو میشناسید؟
‫آره، با هم رفتیم به ‫کنسرت تی تی مکوی.
‫حواستون به کارای دخترونه باشه!
‫گوش کنید، دلایلا ‫طرفدار پر و پاقرص این ایستگاهه.
‫خوشحالیم که اینجا اومده.
‫آره، آره، خیلی خوشحالیم ‫که اومدی پیش ما، نه بچه ها؟
‫آره بابا، خیلی هیجان داریم که
‫یکم از آهنگای تی تی مکوی ‫رو یک دم در ایستگاه پخش کنیم.
‫آره، بعدشم قراره ماسک سفید کننده بزنیم ‫و کاسه کاسه آسای بخوریم، نه؟
‫ما از این چیزا نمیخوریم.
‫آره، ما ماست یخ زده نمیخوریم.
‫هوی، حواستون جمع باشه، خانوما ‫به صورت مخفیانه میخوان دنیاتون رو بدست بگیرن.
‫نه، فکر نکنم بتونید.
‫اگه با هم روی سگمون بالا بیاد، ‫هیچی جلودارمون نیست.
‫خیلی خب، دیگه زیاد وارد جزئیات شدی.
‫خیلی خب، خوش بگذرونید بچه ها.
‫با هم آشنا بشید.
‫هی این قضیه همزمان روی سگتون ‫یه افسانه محلیه.
‫تقریبا همیشه این اتفاق میفته.
‫و به خانوما اجازه میده طوری ‫متحد بشن که مردا تصورشم نمیکنند.
‫مثلا چطوری؟
‫- چیز خاصیه. ‫ آره، درسته.
‫- نه بابا. ‫- فقط صبر کنید و تماشا کنید.
‫بیا دلایلا، میخوام ‫این دور و بر رو نشونت بدم.
‫از دیدنتون خوشحالم شدم، آقایون.
‫به هر حال خوش اومدی دلایلا، ‫خوش اومدی.
‫- نه، بی شوخی. آره، آره.
‫هی بچه ها، این قضیه ‫بالا اومدن روی سگ خانوما که راست نیست، نه؟
‫نمیدونم.
‫چون مامان و خواهرم ‫همیشه راجع به این مسئله
‫و اینکه چطور روی قدرت هم افزاییشون ‫تأثیر میذاره صحبت میکنند.
‫به این فکر میکنم کاری هست ‫که همزمان بتونیم انجام بدیم یا نه.
‫مثلا چی؟
‫ساعتاتون رو با هم هماهنگ کنید، و شروع کنید.
‫- سلام کاپیتان. ‫- لیندا.
‫- سلام کاپیتان. ‫ لیندا.
‫اومدم گزارشات رو بگیرم،
‫ولی همش به بازی اون شب فکر میکنم.
‫منم همینطور.
‫داشتم فکر میکردم میشه ‫دوباره اون کار رو بکنیم یا نه.
‫زمان و مکانش رو بگو.
‫الان چطوره؟
‫اوه، لیندا، میدونی،
‫من چندتا کار مشکوک ‫شبا توی ایستگاه انجام دادم.
‫ولی وسط روز، ‫هر کسی ممکنه بیاد.
‫هیجانش به همین نیست، کاپیتان؟
‫
‫تا وقتی منتظر هستید ‫یه نوشابۀ رژیمی دیگه بیارم؟
‫اوه، آره.
‫از نوشابهٔ مجانیِ اضافی ‫استفاده میکنم.
‫- مجانی نیست. ‫- اوه، پس
‫- مجانی نیست. ‫ اوه، پس
‫میخواین برای دسر چیزی بیارم
‫- شاید چندتا نون بیشتر. ‫- نون بیشتر؟
‫خیلی خب، فقط نون.
‫شبیه احمقا شده بودم.
‫امکان نداره تو رو قال گذاشته باشه.
‫مطمئنا دوباره برنامه میریزه.
‫خب، نمیخوام دوباره ‫همچین دردی بکشم.
‫ازم خواستن برم بیرون.
‫- کی خواست؟ ‫- کل آدمای رستوران.
‫چه ضد حالی!
‫عجب! این همه مدت رئیس داشت ‫بازیش میداد.
‫رئیس شوخی بی رحمانه ای داشت. ‫عیناً بی رحمانه بود.
‫میبینی، بخاطر همین نباید ‫سر به سر آتش نشان های قدیمی بذاری.
‫با بی رحمی شوخی میکنند.
‫درسته داداش.
‫با این آدما در بیفتی، ور میفتی، رفیق.
‫هی دلایلا، سرت خلوته؟
‫این ماه این قضیه ‫یکم زودتر برای من شروع شده.
‫واو، داره اتفاق میفته.
‫منم مثل توئم، ‫تو با من هماهنگ شدی.
‫واو، سریع بود.
‫- و این تو رو تبدیل به بتا میکنه. ‫- ها؟
‫چون توی گلۀ گرگ ها،
‫تمام بتاها با آلفا هماهنگ میشن.
‫ایشون قوی تره.
‫خب، این رو مطمئن نیستم.
‫خوب شد گفتی... باید یکم ‫بدنت رو ورزیده کنی، بتا کوچولو.
‫میای بعد کارمون ‫بریم باشگاه؟
‫حتما.
‫میشه با ماشین تو بریم؟ ‫یکم بنزین کم دارم.
‫مسیر رفت و آمدم 30 کیلومتره ‫ولی ترافیک کارم رو سخت میکنه.
‫آره، خوشحال میشم
‫ولی باید به فکر این باشی که ‫بیای نزدیکتر.
‫دوست دارم، ولی همین دو هفته پیش ‫یه خونه نزدیک ایستگاهِ دیگه خریدم.
‫فکر میکردم بیشتر قراره اونجا بمونم.
‫زمان بندی بدی داشتی، متأسفم.
‫- خیلی ضد حاله برام. ‫- آره، آره.
‫- متأسفم. ‫- میخوام برم دستشوئی.
‫منم همینطور.
‫اوه! موفق شدیم!
‫- هماهنگ شدیم. ‫ آره.
‫دمتون گرم، بچه ها.
‫زمان بندی جادویی.
‫ادی، میشه توی دفترم ببینمت؟
‫- چه حرف جادویی داری؟ ‫- همین الان.
‫
‫خیلی خب، چی شده رئیس؟
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫نه، فکر نکنم.
‫شاید راجع به کاری که ‫توی دفترم داشتی میکردی؟
‫شایدم روی میز.
‫اوه
‫اوه، آره، خب، ‫میز تو برای گذاشتن لباس ها ارتفاع خیلی خوبی داره.
‫میز گذاشتن لباس ها نیست، خب؟
‫الان هیچی سرجاش نیست، ‫عکسام چپه شده.
‫چرا عکسام چپه شده؟
‫خب، چون دوست نداشتم موقعی که ‫رختا رو میذارم من رو ببینی.
‫آره، راستی،
‫چرا توی این عکسا اخم کردی؟
‫توی این عکسا اخم نکردم.
‫لبخند میزنم.
‫نه، اخم میکنی، اخم میکنی.
‫لبخند اینه، اینا اخمه.
‫- این لبخنده. اخم.
‫لبخند، اخم، لبخند، اخم.
‫اینطوری رو امتحان کن.
‫من با دندونام لبخند نمیزنم، خب؟
‫وگرنه اینطوری میشم.
‫خیلی خب، باشه، ‫واقعا زشته.
‫میشه مثل یه آدم عادی لبخند نزنی؟
‫این لبخند خودمه، ‫اینم میز خودمه.
‫هر عکس وامونده ای که ‫دلم بخواد روش میذارم.
‫رختات رو هم یه جای دیگه بذار.
‫- حله. ‫- پس حالا اینم با خودت ببر.
‫فقط خواستم بدونم دیشب ‫برات چطور بود.
‫تقریبا خسته کننده بود، ‫یکم برنامۀ "قاضی جینی" رو نگاه کردم.
‫یکم پودینگ خوردم و خوابیدم.
‫- مال تو چطور بود؟ ‫- خیلی افتضاح بود.
‫خب، انشالله امشب بهتر باشه برات.
‫دیشب با یکی قرار داشتم ‫که من رو قال گذاشت،
‫یه جورایی شبم رو خراب کرد.
‫اوه، لعنتی.
‫ببخشید، ببخشید.
‫نوشته بودم ها!
‫توی تقویم نوشته بودم.
‫خودت که دیدی نوشتم، نه؟
‫- رئیس... من... ماه ژوئن کو؟
‫- ژوئن کو؟ ‫ رئیس اگه
‫نه، ژوئن اینجا نیست.
‫این ماه جولایه، نگاه کن.
‫یه نفر ورقۀ ماه ژوئن رو پاره کرده.
‫یه عالمه فیلم از استالونه نگاه کردم.
‫فیلم "واینستا! وگرنه مادرم ‫شلیک میکنه" نگاه کردم.
‫منم با خودم میگفتم ‫وای! باید کل این رو نگاه کنم
‫تا بتونم راجع به چیزی ‫باهات صحبت کنم و
‫اشتباه کردم! ‫اشتباه کردم!
‫- خودم دلم میخواد باهات شام بخورم. ‫- واقعا؟
‫بیا فردا شب بریم.
‫- فردا شب خوبه؟ آره.
‫یه جایی مینویسیم که همه بتونن ببینند.
‫همش میخواستم بهت بگم
‫ "من تانگوئه توئم" میدونی؟
‫آره، مثل فیلم "تانگو و کش".
‫- آره، آره، آره. ‫- یکی از فیلمای مورد علاقمه.
‫
‫چی کار دارید میکنید؟
‫خوشحال میشی که بدونی حالا که همزمان ‫میریم دستشوئی، ذهن همدیگه رو هم میتونیم بخونیم.
‫آره بابا حتما میتونید! ‫(تا به حال رستوران تاکو یام غذا خوردی؟)
‫(آره، توی دبیرستان هندسه رو قبول نشدم)
‫خیلی خب، اندی، برای اینکه فراموش نکنم،
‫اینم از این.
‫شام، اندی
‫آره. ‫(رئیس دوباره میخواد با اندی بدرفتاری کنه)
‫فردا. ‫(زیست رو هم قبول نشدم)
‫این رو دیگه فراموش نمی کنم.
‫
‫بعد از باشگاه امشب، ‫میای بریم فیلم ببینیم؟
‫اوه، نمیتونم.
‫به مامانم قول دادم برم دیدنش.
‫نمی دونستم مامانت تاکوماست.
‫توی خونۀ سالمندان ‫در اون بخشیِه که زندگی میکنم.
‫وقتی ایستگاه 27 بودم،
‫هر موقع میتونستم ببینمش.
‫حالا که اینجا اومدم، ‫یه خورده سخت تر شده.
‫وقتی برام فرصت دیدنش پیش میاد، ‫دوست ندارم از دسش بدم.
‫خیلی متأسـ... ‫متأسفم.
‫نه، چیزی نیست.
‫
‫وای خداجون!
‫(کلاه به فرانسوی چی میشه؟)
‫(مامانم بچه لیتل راک، از ایالت آرکنزاسه)
‫وای خدا، واقعا نمیتونید این کار رو بکنید.
‫وای خدا! خیلی حسودیت شد؟
‫
‫به گمونم نمیخواستین ‫دستشوئی برید، نه؟
‫
‫البته میتونیم با هم از دستشوئی ‫بریم بیرون، نه؟
‫چرا؟ راجع به چی صحبت میکنی؟
‫دیگه من که میرم ‫مثل زیبای خفته بخوابم
‫فردا با رئیس شام بزرگی دارم.
‫آره، میدونیم.
‫خداحافظ.
‫
‫(تبر خوبی رو انتخاب کردی)
‫تبر با دستۀ هیکوری ‫انتخاب خوبی برای ضربه زدنه.
‫لعنتی، کار میکنه.
‫میدونستم.
‫هی، چی شده رئیس؟
‫دلایلا تو راه رفتن ملاقات مادرش ‫به خونۀ سالمندان بوده
‫و به اونجا که رسیده، ‫اونجا آتیش گرفته بوده.
‫
‫برای همین رفته داخل خونه سالمندان ‫تا کمک کنه ولی بیرون نیومده.
‫دلایلا مرده.
‫باید تو میمردی.
‫
‫دلایلا، حالت خوبه؟
‫بدترین خواب عمرم رو دیدم.
‫تو مردی، و همه خوشحال بودن.
‫بگذریم، شب خوش.
‫میخوام سعی کنم خواب مامانم رو ببینم.
‫
‫عجب! قضیۀ اون مو چی بود؟
‫بخاطر استرسه، دایی ادی.
‫بدجوری گند زدم.
‫بگو گوش میدم.
‫به بابام دروغ گفتم تا یه کاری کنم ‫دلایلا رو بیاره اینجا.
‫خودش هم میخواست؟
‫نه بابا، ولی به بابام ‫گفتم خودش میخواسته.
‫آره، منم استرس دارم.
‫با لیندا پرایس صمیمی شدم.
‫- آره، چرت نگو. ‫- خب، یه مشکلی هست.
‫به من اهمیتی نمیده.
‫فقط میخواد توی مکان های عمومی ‫صمیمیتش رو نشون بده.
‫خب مگه چشه؟
‫نه، خب نمی خوام بازیچه یکی باشم، می دونی
‫مثل یه تیکه گوشتی که هیجان آور.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫باید با لیندا پرایس قطع رابطه کنم.
‫و تو هم باید رک و پوست کنده با دلایلا صحبت کنی
‫- عمرا! ‫ نه؟
‫- عمرا! نه؟
‫می خوای همین طور بی خواب باشی و موهات بریزه؟
‫خیلی خب، راست می گی.
‫فردا بهش می گم.
‫منم فردا با لیندا پرایس قطع رابطه می کنم.
‫
‫صبح بخیر، زود بیدار شدی.
‫اوه، بله قربان.
‫من سحرخیزم.
‫می دونی، می خواستم ازت بپرسم
‫- اوضاع برات چه طوری هاست. ‫- اوه، خوب بوده.
‫مطمئنی اینجا اوقات خوش بیشتری ‫نسبت به ایستگاه 27 داری؟
‫می دونم اونجا یک سری مشکلاتی داشتی.
‫- مشکل؟ ‫ - آره به خاطر همین می خواستی منتقل بشی؟
‫اوه، خودم که نمی خواستم.
‫خدمه اونجا محشرند.
‫و درست سر نبش ‫خونه خودم بود.
‫پس از اعتبار این ایستگاه ‫یا من... خبر نداشتی؟
‫نه، اصلا.
‫فقط می خوام یه آتش نشان خوب باشم.
‫خیلی خب، باشه، ادامه بده.
‫کارت عالیه.
‫هی، چه خبر؟
‫دلایلا، می خواستم درباره این ‫اوضاعی که اینجا داری حرف بزنم.
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی، ‫تصمیم رئیس بود.
‫خب، یه جورایی تقصیر منه.
‫نه، تقصیر تو نیست، عیبی نداره.
‫خوشحالم که دارم به ایستگاه 27 بر می گردم ‫
‫چی؟
‫آره، رئیس تصمیم گرفت که من رو برگردونه
‫امیدوارم ازم عصبانی نباشی.
‫نه، نه، من... ‫اصلا عصبانی نمی شم.
‫لوسی، همین حالا بیا دفترم.
‫همه چیز رو بهش گفتی؟
‫نه، بهش از نقش خبیثانه ای که به خاطر رضایت شخصی خودت ‫با کله پا کردن زندگیش بازی کردی، نگفتم.
‫- ممنون رئیس. ‫- هنوز ازم تشکر نکن.
‫هنوز باید یه درسی رو یاد بگیری.
‫- احساس می کنم یاد گرفتم. ‫- احساس می کنم یاد نگرفتی.
‫برای همین تو رو هم انتقال می دم.
‫- چی؟ ‫- نمی تونی... من رو انتقال بدی.
‫چرا می تونم، ‫دلایلا 2هفته اینجا بوده.
‫تو هم 2هفته باید در ایستگاه 34 باشی.
‫توی اون سگدونی؟
‫نه بابا، خواهش می کنم، نمی تونی من رو ‫بفرستی به اون جهنم دره.
‫چرا می تونم، ‫یه کم پارتی بازی کردم.
‫حالا 2هفته دوست داشتی در ایستگاهی که نزدیک ‫آشغالدونیه می گذرونی و آتیش آشغال ها رو خاموش می کنی.
‫- بابا. خوش بگذره، تازه کار.
‫عجب آبیه!
‫اگه می خوایید می تونید یه دهن بزنید
‫تشنه نیستم.
‫می دونید، عیبی نداره اگه می خوایید ‫خودتون رو با من هماهنگ کنید.
‫من با تو هماهنگ نیستم.
‫می دونی چرا؟ ‫چون آلفا هستم.
‫ما آلفا هستیم.
‫دیگه احتمالا باید یواش یواش حاضر بشم،
‫چون امشب با رئیس قرار شام دارم.
‫می خوای بزنی به حساب اون بخوری یا چیزی؟
‫آره، تمام روز داشتم آب می خوردم.
‫
‫تو چی؟ امشب می خوای چیکار کنی کاپیتان؟
‫خیلی خب، می خوام راست و حسینی حرفم رو بزنم.
‫با لیندا پرایس صمیمی شدم.
‫- نه بابا. ‫ خودمون دیدیمت.
‫مسئله اینه.
‫امشب دیگه واقعا تمومش می کنم.
‫خودم افسار رو به دست می گیرم ‫چون من ادی پنیسی هستم.
‫حلالت پسر.
‫خیلی خب، وقتشه آماده بشم. ‫می بینمتون.
‫خیلی خب، باشه.
‫
‫داشتم در مورد تو حرف می زدم.
‫- می خوام باهات قطع رابطه کنم. ‫- چی؟
‫بیشتر از اونی که تو می تونی بدی، هیجان می خوام
‫چی... من می تونم بدم بهت؟
‫تو بیش از اندازه خجالتی هستی؟
‫واستا، من
‫برای همیشه میز رئیس رو داری.
‫لعنتی!
‫
‫یکم آب بخورید.
‫(بچه ها رئیس رو ندیدید؟)
‫آره.
‫(ندیدیمش)
‫رئیس، چقدر که تو خلی پسر.
‫- پسر. ‫ دمت گرم.
‫- چیکار کردم؟ ‫- بازم اندی رو قال گذاشتی.
‫
‫- همون جا نشسته... ‫ اوه لعنتی!
‫چی شده؟
‫وای خدا!