‫داره به هوش میاد.
‫زنده ست.
‫چیزی نیست، داداش.
‫چیزیت نیست.
‫احتمالا فقط...
‫- کسی به اورژانس زنگ نزد؟ ‫- چرا زنگ زدم.
‫اومدن.
‫خدا رو شکر که اومدید، ‫نمی دونستیم چیکار کنیم.
‫- چرا خب درمانش نمی کنی؟ ‫- والا ما فقط بازیگریم!
‫خیلی خب جناب، می دونید کجا هستید؟
‫برای تبلیغ بال مرغ رستوران تند و آتیشی ‫داریم فیلم میگیریم
‫قرار بود جورج داگلاس رو با آب ‫بترکونیم، چون به خاطر بال مرغ دهنش می سوخت.
‫که البته سقَطِش کردید دیگه.
‫بال رستوران تند و آتیشی.
‫پسر، عاشق بال مرغ رستوران تند و آتیشی هستم.
‫" با این بال های آتیشی، ‫بهتره به آتش نشانی زنگ بزنید!"
‫موندم اون یارو هم اینجاست یا نه؟
‫ببخشید آتش یاب قبلی اینجاست؟
‫چیه؟ می خوام ببینمش.
‫اینجا که نمیاد.
‫ممنون که به مردم خدمت می کنید، آقا.
‫- من زنم ها! ‫- با این یونیفرمت،
‫شبیه مردها شدی.
‫یه مرد خوشگل.
‫بازیگرهای بیشعور.
‫هی، کارت رو بکن، تازه کار.
‫- بیخیال بابا. ‫- هی داداش.
‫منم کاپیتانم. ‫هی، داشتم فکر می کردم
‫اشکالی نداره اگه کلاهم رو کج بذارم ‫که دوربین کل صورتم رو بتونه بگیره؟
‫نه، دلیلی برای انجام ندادنش نمی بینم.
‫حالت خوبه؟ دهنت رو خوب ‫نمی تونی حرکت بدی.
‫آره، این سیبیلش مصنوعیه.
‫نمی تونم لب بالاییم رو تکون بدم، وگرنه می افته
‫- این سیبیل مصنوعیه؟ ‫- آره.
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫از جلو چشم گم شو.
‫چه بد اخلاق!
‫سیبیل مصنوعی.
‫یه تعدادی نون با یه کم گوشت آماده کردم.
‫عجب گوشتی!
‫گوشت دوست داری؟ ‫من که یه کم گوشت می خورم.
‫صبح همگی بخیر.
‫صبح بخیر رئیس!
‫هی رئیس، موقع خرید کلاهت، 2تا ‫بستنی قیفی جایزه گرفتی؟
‫- یعنی چی؟ ‫- یه کلاه بزرگتر نیاز داری.
‫کلاهه که کوچیک نیست. ‫کله من بزرگه.
‫کلاه روی کله من کوچیک به نظر میاد.
‫مامانم همیشه می گفت ‫خدا کله بزرگی بهم داده.
‫اما اگه همه کلاه ها کوچیکه،
‫چرا کلاه گذاشتن رو کنار نمی ذاری؟
‫چرا نتونم کلاه بذارم؟ ‫خودت که کلاه می ذاری.
‫- خیلی خب. ‫- چرا نتونم کلاه بذارم؟
‫چون شبیه بچگی های بیبی روث شدی.
‫چه خبر بچه ها؟ به نظرتون کی ‫برای گروه کر آتش نشانی تاکوما قبول شده؟
‫من!
‫- عالیه، رفیق. ‫- تبریک می گم.
‫همون گروه آکاپلاست که سرود ملی ‫و این چیزها می خونه؟
‫آره، توی کارهای خیریه، ‫کنسرت ها.
‫بهترین خواننده های اداره آتش نشانی رو داره.
‫- رهبر کر هم می گه که من استعداد خاصی دارم. ‫- چی؟
‫ببین نمی خوام عوضی بازی در بیارم...
‫- که یعنی می خوای در بیاری. ‫- اما آکاپلا
‫زنونه ترین کاریه که یه مرد می تونه انجام بده
‫مگر اینکه از این بچه سوسولا باشه ‫و کلا فازش همین باشه.
‫- اتفاقا من که خیلی موزیک آکاپلا رو دوست دارم. ‫- حال من رو که به هم می زنه.
‫من که وقتی پسرها رو با ‫کفش های رقص می بینم بدم میاد.
‫وقتی می بینم، دمای بدنم سرد می شه.
‫- لوسی! یه کم رعایت کن! ‫- چیه؟
‫- گفتم دمای بدنم، ‫- بی نزاکتیه.
‫من حالم به هم می خوره و
‫کارها و حرف ها و چیزهای مردونه ‫رو در همین 1دقیقه شنیدم،
‫اما وقتی می گم دمای بدنم اون وقت ‫تو گیر می دی به دمای بدن من؟
‫- لوسی! ‫- چیه؟
‫خیلی تبعیض داری قائل می شی!
‫من دارم با مردها زندگی می کنم. ‫مثل یه مرد دارم لباس می پوشم.
‫امروز من رو با یه مرد اشتباه گرفتن.
‫اما خدا نکنه یه وقت ‫مثل مردها حرف بزنم.
‫- دمای بدنم. ‫- خیلی خب.
‫منظورت رو رسوندی، ‫بچه ها، دیگه حرف های مردونه نداشته باشید.
‫منظورم این نیست.
‫منظورم تبعیض قائل شدن تو بود.
‫دمای بدنم، دمای بدنم، دمای بدنم.
‫دمای بدنم!
‫تا وقتی که صداتون بلند نشده بود ‫زیاد برام مهم نبود
‫رئیس مکان تمرین عادیمون از قبل رزرو شده
‫داشتم فکر می کردم می شه این هفته اینجا تمرین کنیم
‫- نه. ‫- چون ایشون گفت نه،
‫من می گم آره، معلومه که می شه.
‫چقدر که حرکتت دخترونه بود.
‫بد بود!
‫بد بود، بد بود، بد بود!
‫بذار من بگم ‫کی گرمای درونش داره بیرون می زنه.
‫من!
‫اسپنسر، گفتم که باید تمپوی سریعی داشته باشی.
‫کدوم قسمت حرفم رو نمیفهمی؟
‫پالسون، اگه مأموریتت این بود که ‫دستشوئی هواپیما رو روی سرت خالی کنی،
‫- ماموریتت رو تموم کرده بودی! ‫- ببخشید، قربان، ببخشید.
‫گرنی!
‫خوشم اومد! خوشم اومد!
‫کارت با تک خوانی ‫و لرزش صدات و سریع نوازی...
‫ممنون، ممنون!
‫- خیلی خب، یه پنج دقه استراحت میکنیم. ‫- یعنی چی رفیق؟
‫هی گرنی، رهبر کر ولف بویکنزه؟ ‫چطور بهمون نگفتی؟
‫- چرا بگم؟ ‫- آخرین باری که دیدیمش،
‫تیر حصار رفته بود توی بدنش.
‫- بابا، بزرگش نکنید دیگه... ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- کی تو رو اینجا راه داده؟ ‫- ادی پنیسی.
‫باز پستمون به همدیگه خورد.
‫ولف بویکنز... ‫عجیبه که داری غذای دانمارکی میخوری.
‫آخرین باری که دیدمت،
‫یکم لوله کش شده بودی.
‫- نفهمیدم منظورت رو. ‫- یه لوله
‫مستقیما به درون سینه ات کشیده شده بود، یادت اومد؟
‫آره، ممنون که بدترین روز زندگیم رو ‫برام یادآوری کردی.
‫- قربانت. ‫- البته خودت الان خیت شدی،
‫چون از قضا بهترین روز ‫زندگیم بود.
‫اون زخم یه حفره توی سینه ام ایجاد کرد
‫که یه صدای زیر و بم عالی بهم داد.
‫خوش به حالت، خوش به حالت.
‫عالیه، خفه بمیری با این قهوه.
‫با همین قهوه خِر خِر کن.
‫همیشه همینطوری میخورم، چیزی نیست.
‫میدونی چیه؟ ‫صدای خوبی داری.
‫باید یه گروه آوازخوانی برای خودت ‫دست و پا کنی.
‫همین الانش هم یکی دارم!
‫خیلی هم خوبند!
‫خیلی خب، از اول شروع میکنیم.
‫سعی کنید در یک سطح نخونید ‫خل مشنگای احمق.
‫تعجبی نداره فکر میکرد مردَم.
‫این یونیفرم ها خیلی ‫مردونه نشون میده آدم رو.
‫میدونم، از همینش خوشم میاد.
‫خوب چاق نشونم میده.
‫ببخشید... یعنی،
‫هی، تو هم خوب داری به تناسب اندام میرسی
‫منظور من این نیست.
‫- مسئله شلوارمه که روی لباسمه. ‫- لباست خوب بدنت رو نشون میده.
‫- انگار پهلوونی هستی برای خودت. ‫- ولی من میخوام
‫- خوشگل تر بشه. ‫- من که همچین چیزی در تو نمیبینم.
‫- به نظرم که توی شرایط سخت از پس خودت برمیای. ‫- آیک!
‫چیه؟ نه، درشت هیکل به نظر میرسی...
‫مثل استیون سگال!
‫- سلام رئیس، باید صحبت کنیم. ‫- سلام، اینجا رو نگاه کن.
‫یه شرکت فروش اینترنتی پیدا کردم ‫که کلاه بزرگ برای کله گنده ها میسازن.
‫اسمش کله گنده و کله درازه.
‫یه کلاه های باحال با نوشته های باحال میسازن
‫لوگو های جالبی داره... نگاه کن.
‫عالیه!
‫- رئیس کل؟ ‫- من رئیس کل ام.
‫این کله خودمه... کلهٔ رئیس.
‫منم توی لباسم مشکلات خودم رو دارم.
‫ده ها ساله که این لباس ها رو تغییر ندادیم ‫و به نظرم باید یه چیز به درد بخور پیدا کنیم.
‫یعنی چی به درد بخور؟
‫در کار ما لازمه که ‫راحت بتونیم جا به جا بشیم،
‫و این پارچه خیلی محکمه ‫و فرصت نفس کشیدن هم نمیده.
‫فکر نکنم موقع طراحیش ‫به فکر خانوما بوده باشند.
‫از بالاتنه خیلی تنگه، ‫ولی اگه یه پیراهن بزرگتر تنم باشه،
‫اضافهٔ لباس جمع میشه و اینجا ‫میره زیر شلوارم.
‫فهمیدم، مسئله راجع به غروره.
‫- آزادی. ‫- هی، نگو آزادی.
‫لوسی...
‫باید به کار خودت افتخار کنی نه ظاهرت.
‫من رو نگاه کن... غرور دخلی ‫در تساوی نداره.
‫چرا این کلاه گنده رو خریدی؟
‫چون کلهٔ گنده ای دارم!
‫دقیقا! کل منظورم همینه!
‫این یونیفرم مناسب خانوما نیست!
‫- نمیبینی مگه؟ ‫- بذار یه چیزی بگم.
‫در هر صورت ما یونیفرم جدید لازم داریم.
‫خودم میخواستم کاراش رو انجام بدم،
‫ولی چرا خودت به فروشگاه یونیفرم نمیری ‫و یه چیزی انتخاب نمیکنی که مناسب همه باشه.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا میگم.
‫ممنون!
‫هی، روز خوبی داشته باشی، رئیس کل.
‫عجبا!
‫از اینکه کله ام رو کوچیک نشون میده خوشم میاد.
‫بسه، بسه!
‫گرنی، تو عالی بودی.
‫بقیه اتون باید توی ‫حادثهٔ قایق سواری بمیرید.
‫فکر نکنم بقیه اونقدرم بد باشند.
‫نه... بد نبودن.
‫معمولی بودن.
‫و ولف بویکنز تحمل ‫معمولی بودن رو نداره.
‫حتما باید یادتون بندازم که یه برنامهٔ موسیقی مهم ‫در مرکز توان بخشی خلیج هورس هد داریم!
‫- جفت و جور شد؟ ‫- بله آقای باتینسکی.
‫حالا دیگه باید برنامه رو کنسل کنم.
‫خدا به دادم برس، ‫من اون 25 دلار رو برمیگردونم.
‫خواهشا برنگردون، خواهشا برنگردون.
‫ما به یه چیز... بالاتر نیاز داریم.
‫من میتونم با دهنم صدا در بیارم!
‫ببند گاله رو!
‫کی شنید؟ ‫صدای چی بود؟
‫- من که چیزی نمیشنوم. ‫- همین!
‫این...
‫چیه؟
‫کجایی؟
‫آخه چرا باید تو باشی؟
‫هی، ولفی.
‫یه لطفی بکن. ‫اسپری بدنم رو بده.
‫و مجبورم نکن دوباره ازت بخوام.
‫جدی میگم ولف، ‫جای عجیبی واستادی.
‫چی شده؟
‫گفتنش جیگرم رو آتیش میزنه، ولی...
‫به لب هات توی گروه نیاز دارم.
‫به گروه اکسینگوئیشرز ملحق میشی؟
‫خیلی ضخیمه.
‫خیلی تنگه.
‫من مالون هستم.
‫همکارم به قتل رسیده.
‫میخوام با بیوه اش ازدواج کنم ‫و دخترش رو مثل دختر خودم بزرگ کنم
‫و خدایا خودت کمکم کن ‫که این شهر رو پاک کنم.
‫و من همکار جدیدش هستم.
‫دربان هم هستم.
‫خانوم، یه بسته براتون نگه داشتیم.
‫بچه ها، کار دارم ها!
‫- خیلی خب. ‫- ممنون.
‫خیلی ممنون.
‫بازم اسمم مالونه.
‫بعد از اینکه بخاطر جُرم مرتکب نشده ‫از ارتش بیرونم کردن،
‫یک شغل عالی در نابودی اورانیوم ‫و نیروگاه هسته ای پیدا کردم
‫خوش اومدید!
‫من متصدی امور مالی و بلیط این کشتی تفریحی هستم
‫و مالون شریک تجاری جدیدمه.
‫درسته! راهنماییش کن، همکار.
‫بچه ها، کمکم نمیکنید ها!
‫میخوام شخصا تو رو به یه شام ‫جای میز کاپیتان دعوت کنم.
‫جای میز کاپیتان.
‫اسمم مالونه.
‫مرگ خودم رو در کشتی تفریحی جعل کردم ‫تا راجع به مرگ همکارم،
‫همسرش، و دختر و شریک تجاریم ‫در محل پرمخاطرهٔ بازیافتی تحقیق کنم.
‫و حالا نقاش ساختمان هستی.
‫من یک کشیش مخفی هستم!
‫- کشیش مخفی؟ ‫- باورم شد.
‫چون منم یه سرآشپزم.
‫و همکار کشیش جدیدش.
‫دیگه کارمون تمومه. ‫چیزی که لازم داشتیم پیدا کردم.
‫فکر نکنم، باید اعتراف کنی!
‫- بیاین بچه ها. ‫- در ضمن...
‫کشیش رقاص هم هستم!
‫بریم یه لباس دیگه هم بپوشیم.
‫آره.
‫نمیدونم والا.
‫خیلی کشیه... عاشقشونم.
‫چربی هام زده بیرون
‫و قلمبه شده. ‫- لباس ورزشیه.
‫و چه چیزی ورزشی تر از ‫آتش نشان بودنه؟
‫کاملا میتونم تکون بخورم. ‫میتونم از یه نردبون بالا برم.
‫نمیدونم که میتونم ‫اینا رو تأیید کنم یا نه.
‫تو که عالی شدی!
‫فقط مثل من چسب شلوار لازم داری.
‫یکی دیگه توی ماشین دارم.
‫همین الانش هم یکی دارم.
‫- آره. ‫- آره، یکی داره.
‫نمیخوام کسی چسب شلوار بپوشه.
‫هی، هی، هی.
‫حرف از من، من، من شد. ‫من اینجام.
‫استاد موسیقی اومده.
‫این همه چی رو تغییر میده.
‫از هیجان دارم میلرزم.
‫خیلی خب، لطفا ادی پنیسی
‫به این پخمه ها نشون بده ‫چطور باید انجام بشه.
‫بذارید منم وارد جمعتون بشم.
‫- ببینید و یاد بگیرید. ‫- خدایی؟
‫عیبی نداره، عیبی نداره، ‫خودم علاقه دارم.
‫دقیقا از "گرمایی در درونم" شروع کنید.
‫قطعهٔ بویکنز، آهنگ دوم.
‫ادی، باید صدات زیر باشه.
‫ایشالله که این احمقا هم ازت پیروی کنند.
‫- حله. ‫- سعی کن خودت رو برسونی.
‫- هی، من کاپیتانم، داداش. ‫- بله، قربان.
‫خیلی خب، بسه، ‫ادی، خیلی خوب بود.
‫فقط... یکم تأخیر داری.
‫- خیلی خب. ‫- اشکالی نداره.
‫با "قبل از اینکه انجامش بدیم" شروع کنید.
‫ادی، تأخیر داری.
‫- خیلی خب، شرمنده. ‫- مسئله خاصی نیست.
‫بیخیال، خیلی خب.
‫"قبل اینکه انجامش بدیم."
‫بسه! ادی، فکر کنم بدونم ‫مشکلت چیه.
‫بخاطر دهنته.
‫- دهنم؟ ‫- تکنیک لب.
‫نگران نباش، درستش میکنم.
‫- در آغوش بگیرش؟ ‫- یعنی چی؟
‫محکم تر.
‫محکم تر...
‫هویج که از ته زمین نمیخوایم بیرون بیاریم.
‫
‫خیلی خب، همینطور لب هات رو نگه دار.
‫نت سی رو بخون.
‫گفتم لب هات رو همینطور نگه دار.
‫دوباره، این دفعه با انگشت کوچیک کردی.
‫بینگو.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه، من...
‫تو چی؟
‫میخواستی فقط همه چی رو خراب کنی؟
‫- نه، من... ‫- دوباره انجامش میدیم،
‫خب؟
‫تأخیر داری... دوباره.
‫داری بدتر میشی.
‫دوباره!
‫در یک سطح داری میخونی... دوباره.
‫الان صدات تیز شد... دوباره!
‫بسه دیگه، بسه، نمیتونم ‫بسه!
‫نمیتونی یا نمیخوای؟
‫نمیتونم و دیگه نیستم!
‫خب؟ دیگه نیستم! ‫با این گروه خوانندگی مسخرت.
‫همهٔ افراد این گروه
‫به جز خانوما... ‫به مفت نمی ارزید!
‫میدونی چیه، اشکالی نداره.
‫چون ولف بویکنز تحمل... ‫آدم کم استقامت رو نداره.
‫خیلی خب، پالسون،
‫اگه دوباره به من نگاه کنی،
‫همچین میزنم پس کله ات ‫که به گربه بگی پسر خاله.
‫خیلی خب، با شمارهٔ سه...
‫خوبی رفیق؟
‫نه، ولف تحقیرم کرد.
‫خیلی خب، اگه کاری داشتی...
‫تری.
‫از گروه کر کنار کشیدم.
‫خیلی خب...
‫خیلی خب.
‫- گروه کر؟ ‫- آره.
‫خودت که گفتی ‫کار احمقانه ایه.
‫میدونم، ولی یه لحظه ‫فکر کردم آدم خاصی هستم.
‫- حالا میدونم که نیستم. ‫- بیخیال ادی.
‫- تو آدم خاصی هستی. ‫- اون گروه موسیقی رو یادته
‫که توی دبیرستان راه انداختم... ‫"بنجی خیارشور دوست داره"؟
‫آره.. چه بلایی سر اون گروه اومد؟
‫خب، راستش هیچوقت ‫اجرایی نداشتیم.
‫فکر میکردم همه چی دارم...
‫حرکاتم، موهام،
‫اعتماد به نفس.
‫همه چی به جز صبر برای ‫یادگیری گیتار.
‫- تو گیتار نزدی؟ ‫- نه.
‫تو که همه جا با خودت میبردی.
‫چون دوست داشتم بهم توجه بشه.
‫وقتی ولف ازم خواست ‫وارد گروه بشم،
‫یه فرصت بود که چیزی بیشتر از ‫یه کسی که تظاهر میکنه باشم.
‫اینکه به مردم نشون بدم ‫واقعا استعدادش رو داشتم.
‫ولی حالا حقیقت رو میدونم.
‫هی، بذار یه سوال ازت بپرسم... تو کی هستی؟
‫آره، آره، من ادی پنیسی ام.
‫نه، تو ادی پنیسی هستی!
‫حرکاتش رو بلدی، ‫اعتماد به نفس داری.
‫و یه چیز دیگه داری... لب هات.
‫بهش دهن میگن، فرانسویه.
‫منم، به اندازهٔ دهن فرانسویا مطمئنم ‫که تو استعدادش رو داری، خب؟
‫حالا تن لشت رو بردار برو ‫و نشونشون بده چی بلدی ادی پنیسی.
‫خیلی خب، باشه.
‫رئیس کل.
‫- کلهٔ رئیس کل. ‫- بهت میاد.
‫یه جورایی کله ات رو ‫کوچیک نشون میده.
‫- میخواستم همین کار رو بکنم. ‫- جدی؟
‫- کلهٔ کوچولو! ‫- ولی گوش کن،
‫این یونیفرمای جدید... ‫خیلی زشتن.
‫نگران نباش.
‫فقط یکم ناز لوسی رو سر ‫این پروژهٔ مغرورانه اش دارم میکشم.
‫درست میشه.
‫فقط برای درجه پایینیاست.
‫ما این چیزا رو نمی پوشیم.
‫- یه کلکی هست. ‫- برای دماغ سوخته هاست.
‫سلام رئیس، اینم یونیفرم جدیدت.
‫منم باید از اینا بپوشم؟
‫آره بابا، برای همه گرفتم.
‫ممنون لوس، یونیفرمای جدید رو دوست دارم.
‫- عالیه! ‫- آره.
‫این لباس برات مثل ‫پوست سوسیس میشه.
‫- عالیه! ‫- آره!
‫مثل سس توت خرس، ‫همیشه خوش مزه بود.
‫میدونی دیگه چی خوش مزه ست؟
‫یه خوراک پنیسی غافلگیرانه.
‫سوت زن دست و دل باز برگشته.
‫و مثل سوت زدنت... ‫با تأخیر اومدی.
‫قرار نیست من رو بزنی، ولف.
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫نوت سی تیز رو بزن.
‫تیز تر.
‫بازم تیز تر.
‫به هیچ دردی نمیخوری ادی!
‫تمومه، اخراجی!
‫نه، این کار رو نکن!
‫نکن...
‫من جایی برای رفتن ندارم!
‫پس سوت بزن!
‫محکم تر!
‫آماده ای، ادی، آماده ای!
‫من آماده ام، ولف، آماده ام.
‫پسر بزرگ و با استعداد!
‫آماده ای!
‫واستا، ساندویچا رو از کجا گرفتی؟
‫جسی، خود جسی درست کرد.
‫من ساندویچم رو نمیخورم.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- هنوزم بهش میگه سالاد کلم آسیایی.
‫توی منوش هست. ‫اسمش رو گذاشته سالاد کلم آسیایی غافلگیرانه.
‫منم با خودم گفتم، غافلگیریش به چیه، ‫اینکه تو نژادپرستی؟
‫کجاش نژادپرستیه؟
‫از کجا این اسم رو گرفته؟ عمدهٔ آسیا؟
‫خوبه!
‫شبیه اسکیت سوار سرعتی شدی!
‫رئیس، شاید بخوای یکم ‫قسمت بالا تنت رو تغییر بدی.
‫- آره. ‫- یکم بالاتر.
‫خیلی خب لوسی، ‫امتحان کردم.
‫حالا دیگه یونیفرما رو میندازیم دور.
‫چی؟ چرا؟ ‫همه دوست دارن که.
‫- من متنفرم. ‫- اندی دوست نداری.
‫منم دوست ندارم، ‫رئیس هم منم.
‫- هر چی من بگم همونه. ‫- ایستگاه 24، استخراج
‫- خیابون مورتون 1642. ‫- لعنتی!
‫بریم!
‫اصلا آروم نمیگیره، بچه ها.
‫
‫چقدر زمانش شد؟
‫همین نوت هفده دقیقه و نیم طول کشید.
‫مو به تنم سیخ شد! معرکه ای!
‫اینقدر معرکه ای که ‫تک خوانی گرنی رو به تو میدم.
‫ها! من چند هفته برای این کار کردم.
‫گرنی، بخشی از بودن در تیم اینه که ‫کاری که به صلاح تیمه انجام بدی.
‫پالسون و بقیه، ‫بریم یکم ورزش کنیم.
‫- تو تک خوانی من رو دزدیدی. ‫- میگی چی کار کنم؟
‫- میخوام که تک خوانی نکنی! ‫- مجبورم انجام بدم.
‫- خودش سپرد به من. ‫- تو که اصلا نمیخواستی اینجا باشی.
‫"از زنونه ترین کارهاست که یه مرد ‫ممکنه انجام بده" یادته؟
‫آره یادمه، ولی الان خوشم میاد ازش.
‫مال بابات که نیست، گرنی.
‫برای منم ارزش داره.
‫دلم شکست، داداش.
‫وای پسر.
‫شبیه سیب زمینی روی خلال دندون شدی.
‫آقای شگفت انگیز کدو خورده!
‫عجب بدنی.
‫- لباس دختره بدک نیست. ‫- خیلی خب!
‫چیزی برای دیدن اینجا نیست... ‫به جز یه مردی که سرش توی نرده گیر کرده.
‫تا سه دقه پیش فکر میکردم ‫احمق ترین آدم روی زمینم.
‫ممنون که این جو سنگین رو از روم برداشتید
‫چه چشم های وزغی خوشگلی داری، خپل!
‫خیلی خب، کافیه مزخرف گفتی!
‫- خفه شو! ‫- ما اولین امدادگران هستیم!
‫جلسه گامبالوها کیه؟
‫هی، کافیه دیگه!
‫- کی گفت؟ ‫- کی گفت؟
‫- هی! ‫- شما گفتی، آقا؟
‫مارتین، پدرت رو می شناسم ها!
‫چقدر که شلوغه!
‫- آژیر کوچولم که اینجاست. ‫- هی، ولف، چه خبر؟
‫یه خبر خوب و یه خبر بد دارم.
‫اول از همه، باتری جدید ‫روی سمعک های همه نصب شده.
‫همه سر تا پا گوش هستند و می گن... ‫"چی؟ چی؟"
‫خبر خوبیه.
‫و خبر بد اینکه
‫باید تک خوانی رو ازت بگیرم.
‫چی داری می گی؟
‫سالخورده ها قراره فردا ‫برن به کلوپ هاهومانگو،
‫و خاموشی رو 10دقیقه زودتر می زنن.
‫اگه یک نسخه کوتاه تر برم چی؟
‫- می تونی این کار رو بکنی؟ ‫- آره، هر کاری می کنم.
‫من دعوتی داشتم، خواهشا ازم نگیر.
‫متأسفم.
‫بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم.
‫من اصلا نمی خواستم تک خوانی رو به تو بدم
‫در حقیقت، اصلا نمی خواستم که تو اجرا کنی
‫من بهت روحیه دادم و می دونستم که غرورت ‫مثل خامه تازه می خورتش.
‫خواستم که عضو گروه بشی،
‫بعد یه کاری کردم ‫که گروه برات مهم بشه.
‫و حالا دارم ازت می گیرمش.
‫چون ازت بیزارم، ادی پنیسی.
‫خیلی ازت بیزارم.
‫و حالا توسط ولف گاز گرفته شدی. ‫(اشاره به اسمش که به معنی گرگه)
‫هی، گامبالو، چرا اینقدر خپلی تو؟
‫مادرزادی همین طور چاقی ‫یا کم کم پروار شدی؟
‫شاید یه خورده سر قضیهٔ ‫یونیفرم زیاده روی کرده باشم.
‫نه، الان درکت می کنم، ‫احساس شرم می کنم.
‫نه، الآن درکت می کنم، ‫احساس شرم می کنم.
‫احساس ناراحتی می کنم، ‫این مناسب بدن من نیست،
‫و می دونم چه حسی داری.
‫این ها می تونن لباس های خودشون رو بپوشند.
‫یه سری تغییراتی در یونیفرمت ایجاد می کنیم
‫- که راحت تر باشی. ‫- ممنون، رئیس.
‫می دونم این جریان نرده ‫برای هممون شرم آور بود،
‫می دونم این قضیه نرده ‫برای هممون شرم آور بود،
‫اما یه چیزی هم توی پام رفته.
‫اندی، یه چیزی توی پاش رفته.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- برگرد. ‫- نه، نه، خب...
‫برگرد!
‫خیلی خب، آوازخوان ها، ‫بریم یه دهن برای این ها بخونیم.
‫ولف، ما بدون کاپیتان نمیریم.
‫- اون یکی از ماست. ‫- آره، آره.
‫این مرتیکه کاملا خودشیفته ست.
‫این گروه رو مسخره کرد ‫بعد وارد شد و جای تو رو گرفت.
‫شاید این طور باشه، ‫اما هنوزم رفیق منه.
‫و کار تو اشتباه بود، ‫پس یا هممون می ریم،
‫یا که اصلا نمی ریم.
‫تو هم پالسون؟
‫که این طور، خب...
‫با صدایی رسا و شفاف حرفتون رو زدید،
‫و به عنوان رهبرتون، ‫به این یکدست بودنتون احترام می ذارم.
‫برای همین خودم تنها می رم.
‫
‫شب خوش!
‫بریم با گروه اکسینگوئیشز این خونه رو بترکونیم.
‫- آره، خوبیت نداره. ‫- غذای رستوران تند و آتیشی برای همه.
‫چه عالی!
‫منو کاپیتان توی خونه سالمندان ترکوندیم.
‫اگه با کمربند به ویلچر بسته نشده بودن ‫ایستاده برامون دست می زدن.
‫این رو گوش کن... ولف کشید کنار،
‫اما گروه رأی داد که من رهبرشون بشم
‫خیلی خب، دوزاری من نیفتاده هنوز گرنی.
‫این بشر به خاطر عضو شدن ‫یک گروه موسیقی آکاپالای بیرحمانه مسخرتون کرد،
‫بعد خودش عضو می شه، ‫عوضی بازی در میاره،
‫نقش تک خوانت رو می دزده، ‫بعد برای رهبر شدن بهش رأی می دید؟
‫خلاصه که آره، ‫تا حدودی درسته.
‫- اصلا عذر خواهی هم کرد؟ ‫- نه، همه می دونیم
‫این از خصوصیات فرا احساسیشه.
‫درسته، و هنوز هم می گم که ‫آکاپلا کار احمقانه ایه. چیزی که فهمیدم اینه که
‫منم در تمام زندگیم کودن بودم.
‫باریکلا!
‫لازمه اولین امدادگران رو با
‫- یه آهنگ به فیض برسونیم، همکار؟ ‫- آره، همین طوره.
‫حس جالبی نداشتم.
‫اونی که عکس بوفالو داره رو می خوام.