‫ماشین 24، عملیات نجات ‫در خیابون مات پلاک 35112.
‫یک مرد در گاراژ خودش با ‫ماشین باری تصادف کرده.
‫ماشین 24 وارد عمل می شه.
‫♪ خب، اون قدرها هم حالم خوب نیست ♪
‫♪ و فکر کنم ممکنه دیوونه بشم ♪
‫عجله کنید، بدجوری خون ریزی داره.
‫اداره اعزام گفت که با ‫ماشین باری تصادف کرده.
‫بله.
‫آها!
‫فکر کردیم منظورتون ‫ماشین باری واقعیه.
‫پشت گوشی هم گفتم ‫ماشین باریِ اسباب بازی.
‫با اداره اعزام باید خیلی خیلی آروم حرف بزنید.
‫- ماشین باری رو کی پرت کرد؟ ‫- دیگو ماشین باری رو پرت کرد.
‫- دیگو پسرتونه؟ ‫- نه، اون دیگوئه.
‫- ای جان! ‫- وای خداجون!
‫- سلام دیگو. ‫- سلام.
‫خیلی نازه، تبریک می گم.
‫راستی دیگو از کدوم گونه میمون هاست؟
‫- کپوچین. ‫- نه، مرسی، نمی خورم.
‫همین چند دقیقه پیش چند لیوان خوردم. ‫دیگو از کدوم گونه میمون هاست؟
‫کپوچین.
‫وای پسر، نه دست شما درد نکنه، نمی خورم.
‫چرا دیگو ماشین باری رو پرت کرد؟
‫اخیراً بداخلاق شده.
‫نمی شه فهمید چی ‫عصبانیش می کنه.
‫گاهی آدم هایی که کودنند ‫و چشم های ریزی دارن، عصبانیش می کنه.
‫خوشبختانه این دور و بر از این آدم ها نداریم.
‫چی؟
‫سلام!
‫اوه، قفسش قفل نیست.
‫ای وای! ‫راستی راستی داره میاد بیرون.
‫سلام رفیق، چیزیت نیست. ‫به نظر عصبانیه.
‫اوه، آخ!
‫اوه، هی! ‫اوه!
‫اداره اعزام، آتش نشان مجروح دارم.
‫که ماشین...
‫ماشین باری...
‫و هواپیما بهش خورده...
‫- و... کفشه نخورد. ‫- آخ!
‫این پای کیشی که درست کردم حرف نداره.
‫- اوه! ‫- اوه جدی؟
‫ظاهرا یه عالمه پنیر توش داره، بچه ها.
‫آره، باید امتحانش کنی.
‫- عالیه. ‫- امم، واقعا عالیه.
‫بدش من، وایستا منم بخورم.
‫اوه، بی نظیره!
‫کلی از این ها می تونم بخورم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫تمام شیفت های 2هفته بعدم رو پر کردم،
‫حالا می تونم به مراسم فوئیگو برم.
‫عالیه، با کی می ری؟
‫- با دوست جدیدم، مایلز. ‫- مایلز لانگپیتر؟
‫اسمش همینه، ‫زیاد اسمش رو نگو.
‫وایستا، امسال توی مراسم فوئیگو کی اجرا داره؟
‫تارزان میلک شیک، کورن شیور،
‫بینگ بینگ بینگ بینگ دینگ دینگ دینگ.
‫- دنس بیبی، لیلی ریدانکیدانک. ‫- عجب! یه عالمه گروه موسیقی اونجان.
‫چرا همش می گی یه عالمه؟
‫دارم روی مغزم کار می کنم گرنی.
‫نرم افزار لغت جدید روز رو از ‫مجله «شدیداً تیزهوش» پیدا کردم.
‫اساساً هر روز یه لغت بهت می ده
‫که باید ازش استفاده کنی.
‫لغت امروز هم یه عالمه ست، یـ، ـه، عـ، ا، لـ، مـ، ه
‫و به معنی زیادیه، ‫منم سعی دارم که
‫یه عالمه ازش استفاده کنم.
‫خب، بی صبرانه منتظر شنیدن لغت های جدیدت هستم
‫مرسی، روزی یک لغت دارم...
‫اوه، حرف از ریدانکیدانک شد،
‫لوسی، باید این پای کیشی که درست کردم رو امتحان کنی.
‫- عالیه. ‫- حرف نداره!
‫خیلی خب.
‫اوه لعنتی. ‫واقعا هم ریدانکیدانکیه.
‫واقعا؟ بیا اندی.
‫باید امتحان کنی. محشره
‫پسر چته تو؟ ‫کاپیتان سر این پای کیش زحمت کشیده.
‫دیشب عین موتور داشتی خر و پف می کردی!
‫یه ذره هم نتونستم بخوابم.
‫گوش گیر بزن، بچه جون.
‫من خودمم گوش گیر می ذارم ‫که یه وقت خودم رو بیدار نکنم.
‫گوش گیر رو امتحان کردم، جوابگو نیست
‫من که گوش گیر می زنم و ‫بالشت رو می ذارم روی سرم
‫بعضی از ایستگاه ها اتاق مخصوص
‫برای کسایی که خر و پفشون بلنده دارند و به نظرم باید
‫برای ساخت یک اتاق سرمایه گذاری کنیم ‫چون دیگه تحملش رو ندارم کاپیتان.
‫به زور صحبت می کنه، ‫خیلی خسته ست.
‫چی داری می گی؟ ‫من که دارم عادی حرفـ...
‫وای خدا! دارم از گرسنگی می میرم.
‫کل صبح رو داشتم با تلفن حرف می زدم
‫- سلام پای کیش. ‫- آره، بزن به رگ.
‫این رو نگاه.
‫آره، معرکه ست، مگه نه؟
‫- عالیه. ‫- معرکه ست!
‫گوش کنید، همین حالا داشتم ‫با وزارت بهداشت شهر صحبت می کردم.
‫از قضا معلوم شد اون یارو که میمون داشت ‫دلال حیوان خونگی نادر بوده.
‫میمون رو قاچاقی وارد کشور کرده
‫و فکر می کردد که آنفلوانزای میمونی داره.
‫اوه، عالیه.
‫- وایستا، یعنی بده؟ ‫- خب، امکانش هست.
‫طرف توی اورژانس مریض شده ‫و مجبور شدن قرنطینه ش کنند.
‫حالا هم از من می خوان که در مورد ‫قرنطینۀ چهارده روزه برای خودمون فکر کنم.
‫توی خونه یا ایستگاه؟
‫ترجیح میدن توی ایستگاه قرنطینه بشیم،
‫ولی بستگی داره چه کسی
‫ارتباط مستقیم با میمون داشته.
‫کسی از شماها به میمون دست زده؟
‫لعنتی، معلومه که دست زدید.
‫شماها همیشه نزدیک ‫چیزای پشمالو میشید.
‫بخاطر همین از حیوونا متنفرم. ‫حیوونا بیماری دارند.
‫گربه ها ندارن.
‫بیماری چنگ گربه و ‫قرمزی چشم که مُسریه.
‫قرمزی چشم؟ چی داری میگی؟
‫- الان با کدوم جناحی؟ ‫- چه جناح هایی داریم؟
‫از همه مهم تر اینکه چه تأثیری داشته روتون؟ ‫سرفه یا عطسه نداشتید؟
‫صحبت از فاصله ی نزدیک، بزاق؟
‫با چنگال مشترک غذا خوردن ‫هم محسوب میشه؟
‫- لعنتی. ‫- خیلی خب، می دونید چیه؟
‫به نظرم دیگه داری ‫زیادی بزرگش می کنی، رئیس.
‫قرنطینه دردسر داره.
‫یه عالمه باید اضافه کاری کنیم، تازه باید ‫نیروهامون رو بفرستیم ایستگاه دیگه، ارزشش رو نداره.
‫صبر کنید بچه ها، ‫ممکنه باحال هم باشه.
‫مثل شب نشینی یا همچین چیزی، می دونید؟
‫انصافا تو که هر دفعه میای ایستگاه همین جا می خوابی.
‫الان شرایط فرق داره.
‫کنار هم می تونیم هر کاری که ‫دلمون بخواد انجام بدیم.
‫با بالشت ها می تونیم ‫قلعه بسازیم.
‫میشه یه تعطیلات دو هفته ای همراه با حقوق.
‫نه، همچین کاری نمی کنیم.
‫من برای اصلاح موهام نوبت دارم ‫که مجبور شدم سه ماه پیش وقت بگیرم.
‫من کاپیتان این خدمه هستم.
‫من و تو هم باید خصوصی ‫مشورت کنیم.
‫لازم نیست.
‫با توجه به این اطلاعات
‫خودمون رو در قرنطینه قرار میدم.
‫بابا بیخیال!
‫(روز اول)
‫اَه، لعنتی!
‫عالیه چون می تونم روی رمانم که خیلی وقته
‫ازش حرفش رو می زنم کار کنم.
‫داداش، دیگه کسی کتاب نمی خونه.
‫- مثلاً قرن بیستمه. ‫- خیلی خب.
‫می خوام هر روز دوران قرنطینه سیصدتا اسکوات بزنم
‫که وقتی از اینجا بیرون رفتم ‫رون پام شبیه کاپیتان آمریکا باشه، عزیزم.
‫- آره. ‫- اوه!
‫فکر کنم منم طریقۀ پخت نون رو یاد بگیرم.
‫البته تا وقتی که تو رو بداخلاق نکنه.
‫آدما وقتی بداخلاق میشن باحال نیستن.
‫- لغت جدیدته آیک؟ ‫- آره «بداخلاق».
‫بـ، د، ا، خـ، لـ، ا، ق.
‫یعنی اینکه باحال نباشی
‫همیشه حالت خرابه.
‫- مثلا من «بداخلاقم». ‫- آره، می دونم معنیش چیه.
‫- میشه یه نگاهی به نرم افزار بندازم؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- لغت امروزش بداخلاقه.
‫آره، نرم افزار لغت روز.
‫روی سطح ابتداییه که.
‫چی؟
‫عجب! بچه های این دوروزمونه زرنگ شدن، نه؟
‫می دونی چیه؟
‫سطحت رو به متوسطه ارتقا میدم
‫که یه خروار باهوش تر بشی، خب؟
‫- اوه، یه خروار. ‫- آره.
‫- کلمه که نیست، ولی باشه. ‫- هی بچه ها.
‫چیز زیادی از آنفلوانزای میمونی ‫در انسان ها نیست،
‫ولی چکی پدیا نوشته علائمش
‫شامل تب، سرفه و عطسه هستش.
‫ویروسش هوابُرده بخاطر همین ‫عطسه و سرفه
‫راه اصلی شیوعشه.
‫شنیدم مردم فشار روحی قرنطینه رو
‫با فریاد زدن خارج می کنن، ‫یه بار امتحان کنیم؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- اوه آره.
‫خیلی خب، سه، دو، یک.
‫چه خبرتونه؟
‫داریم یکم فریاد درمانی می کنیم.
‫دفعۀ بعد از قبل یه خبری بهم بده، خب؟
‫هی، این وسایلی که مردم ‫فرستادن رو نگاه کنید.
‫نگاه کنید، بازی ویدئویی داریم، ‫دی.وی.دی، سه تا ظرف لازانیا.
‫- یکم لازانیا بهم بده! ‫- عاشق لازانیائه.
‫اوه این رو ببین!
‫این سی.دی جدید ریبا مک اینتایره.
‫با لی وی آهنگ خونده،
‫- موهای تنم سیخ میشه. ‫- تو که همیشه همینجوری.
‫عین گوشت بوقلمون فروشگاهی.
‫می دونی چیه؟
‫این عصبانیتی که از من داری رو تمومش کن.
‫شاید وقتی که قرنطینۀ مکانیکی تموم شد منم تمومش کنم.
‫مهم نیست.
‫کی میاد توپ سرطناب بازی کنیم؟
‫من بازی می کنم ‫و حالت رو هم می گیرم.
‫خیلی خب، باشه، منظورت رو رسوندی.
‫تا چشمت درآد، رئیس زندان.
‫واو کاپیتان، به نظر نمیاد که خیلی ‫رفتارت صمیمانه باشه.
‫یالا، فقط باید بگذرونیم، بازی کن.
‫می دونی چه کاری حال میده؟
‫شاید بشه مسابقۀ خط ریش بذاریم.
‫هر کسی خط ریش کمتری
‫بعد از قرنطینه داشت ‫باید برای همه
‫- نوشیدنی بگیره؟ ‫- پایه ام.
‫- صمیمانه پایه ام. ‫- به نظرم بهتره منم پایه باشم.
‫- منم پایه ام. ‫- مطمئنی رئیس؟
‫روی کل صورتت دوازده تا مو بیشتر نداری.
‫خیلی خب، یالا، بازی کن.
‫پسر، مایلز بلیت مراسم فوئیگوی ‫من رو داده یکی دیگه.
‫مایلز کیه؟
‫دوستم، مایلز لانگپیتر.
‫مایلز لانگپیتر؟
‫اسمش یه جوریه که ‫مزۀ بدی توی دهنم می ندازه.
‫ظاهرا اونم زیاد صمیمی نیست.
‫هی، ریبا مک اینتایر هم توی ‫مراسم فوئیگو اجرا داره؟
‫فکر نکنم امسال داشته باشه.
‫سال 2003 توی ریباپلوزا دیدمش.
‫- معرکه بود. ‫- توی ریباپلوزا اجرا داشت؟
‫آره، آره، خوانندۀ اصلی بود.
‫اوه! اینجا رو نگاه کنید.
‫مردانی که بیشتر از چهل سال ‫سن دارن
‫احتمال سرایت آنفلوانزا از میمون ‫یا فرد دیگر کمتری دارند.
‫جوونا بیشتر از پیرا در معرض ‫این بیماری هستند؟
‫من که دیگه میرم.
‫هی، هی، نه، نه، خیلی خب. ‫شما جایی تشریف نمی بری.
‫می خوای دوباره بزنم؟
‫آره می خوام، یالا، بازی کن.
‫خیلی خب، اینم بخاطر اصلاح موهام.
‫خوب کتابیه.
‫- سلام کاپیتان. ‫- چی شده؟
‫تو برای سلسله مراتب فرماندهی ایستگاه
‫- احترام قائلی، درسته؟ ‫- بله.
‫بخاطر همین اجازه دادم اینجا ‫حبس بشم
‫هر چند تو بدون مشورت با من ‫نظرت رو به ما تحمیل کردی.
‫خب، رئیست تخت خواب می خواد.
‫- اون تابلوی روی در رو می بینی؟ ‫اتاق کاپیتان.
‫تو هم همچین تابلویی داری. ‫روش نوشته «دفتر رئیس».
‫برو اونجا بخواب.
‫هر چقدر دلت می خواد می تونی ‫به ریبا مک اینتایر فکر کنی.
‫اسم ریبا مک اینتایر رو الکی خراب نکن.
‫اون گنجینۀ ملیه.
‫حالا برو اون ور. ‫یه عالمه جا داری.
‫تخت خوبی داری. ‫زودباش.
‫شوخی می کنی؟
‫هی چی کار می کنی؟ ‫برو اون طرف.
‫همیشه این اتفاق میفته؟ ‫- برو سمت خودتت.
‫چی کار می کنی؟
‫- خواهرم چی کار می کنه؟ ‫- برو کنار دیگه.
‫رفتم کنار دیگه.
‫اون طرف همش مال توئه.
‫سخته چون جاذبه داره ‫منو می کشه.
‫- چطوره؟ ‫- عالیه.
‫خیلی خب.
‫محض اطلاعات، دوست دارم قبل ‫از اینکه بخوابم ساندویچ بخورم.
‫و اینم ساندویچ پاسترامی، ‫خیارشور، پنیر، سس خردل و پیاز دلپسندمه.
‫این ترکیب باعث میشه خیلی نفخ کنم
‫وقتی هم که خوابم، ‫عرق می کنم.
‫- می خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫چراغ ها رو خاموش می کنی؟
‫می خوای توی تاریکی غذا بخوری؟
‫آره، می دونم دهنم کجاست.
‫اگه با چشم باز نمی خوابید ‫این قدر بد نمی شد.
‫نمی تونم چهارده شب تحمل کنم.
‫خیلی خب تری، دنبال جنگی؟
‫یه جنگی برات درست کنم ‫که باور نکنی.
‫چشم رو هم نذاشتم، ‫روز هشتمه یا نهم؟
‫کاملاً مطمئنم روز هشتمه.
‫باید اتاق خرّوپف رو برای گرنی آماده ‫کنیم، وگرنه من می میرم. ‫(روز سوم)
‫منم کمکت می کنم.
‫(انباری)
‫آره!
‫اتاق خُرخُری.
‫رفیق، این عکس ایستگاه 24 که ‫حدوداً مال صد سال پیشه رو ببین.
‫مطمئنم این
‫پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگمه، ‫لوئیجی پنیسی.
‫- اوه لوئیجی. ‫- باحاله.
‫میرم این رو توی اتاق کنفرانس بزنم.
‫خیلی خب.
‫خُرخُری.
‫«سعی داشتن» کلمۀ جدیدته؟
‫سعی دارم یه عالمه ازش استفاده کنم.
‫- تبریک میگم، داداش. ‫- هی، نگاه کنید، بچه ها.
‫کارم داره بهتر میشه.
‫دیگه باید پنیسی نون پز صدام کنید.
‫ممنون.
‫کل این هفته و هفتۀ بعد رو هستم.
‫عالیه کاپیتان. ‫وسوسه شدم یک تیکه بخورم.
‫- رفیق، این طوری که... ‫- نه، نه، نه می دونم.
‫واقعا نمی خوام بخورم.
‫باشه بعداً. ‫خودم می دونم.
‫- اتاق خرّوپف آماده ست. ‫- اوه عالیه.
‫امیدوارم اونجا خوب بخوابی.
‫نه، برای خودم نیست.
‫- برای خودت نیست؟ ‫- سلام رفیق.
‫سلام رفیق!
‫هی چطوری رئیس؟
‫هدیه های بیشتری از بیرون ‫فرستادن.
‫- اوه. ‫- خرت و پرت جدیده؟
‫آره.
‫خط ریش سمت چپت کم پشته.
‫چی؟
‫سمت چپ صورتم رشدش کمه.
‫- یعنی چی؟ ‫- می دونی دیگه.
‫پای راستم آسیبی ندیده
‫بخاطر همین سمت راست ‫رشدش زیاده
‫و سمت چپ ضعیفه.
‫رئیس، از این فرصت برای مرور ‫زیست شناسیت استفاده کن.
‫هی اگه بازم خواستی زنگ بزنی
‫می تونم کار رو بپیچونم.
‫اوه تنت وایپر الان داره ‫میره روی صحنه!
‫باید برم، فعلا دختر.
‫- خیلی روی اعصابه. ‫- خیلی خب.
‫هنوزم مواد هست؟ آره.
‫یه پلیس استیشن 5 دیگه؟
‫پودر بدن.
‫آره برای کشالۀ پا خوبه.
‫آره، یکم لازانیا می تونم بخورم.
‫- آره. ‫- این پسر شیطون چیه؟
‫- خیلی ناراحته. ‫- ماسک رؤیای شکاک.
‫- ماسک رؤیای شفاف. ‫- ماسک رؤیای شفّاف
‫همین رو گفتم دیگه. ‫خفه شو اندی.
‫تعریف اینا رو شنیدم.
‫انگاری عصب هات رو فعال می کنه
‫تا بتونی خوابت رو دست کاری کنی.
‫مثلا می تونی همه جور
‫فیلمنامه و حتی آدمای معروف رو دانلود کنی.
‫مثلا میشه با پاتریک استوارت ‫قایق سواری کرد.
‫آره، اگه دوست داری.
‫اوه، من می تونم برگ ها رو ‫با کیانو ریوز جمع کنم.
‫هی، اطلاعات جدید ‫راجع به آنفلوانزای میمونی.
‫فهمیدن کمترین گروهی که ‫در خطر هستن،
‫- ایتالیایی های با قد کمتر از 1.80 هستن. ‫- چی گفتی؟
‫نوشته هورمون هاشون
‫توی بدنشون جمع میشه
‫- که باعث ایمنیشون میشه. ‫- کاملا با عقل جور در میاد.
‫- اوه آره. ‫- من که میرم خونه
‫- استراحت کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫- نباید جایی بری. ‫- به من امر و نهی نکن.
‫تو بدون مشورت من ‫این تصمیم رو گرفتی
‫توی تخت منم که می خوابی.
‫در ضمن منِ ایتالیایی که ‫چهل سال و خورده ای سن دارم
‫و یه خورده قدم از 1.80 کمتره، ‫کمترین خطر تهدیدم می کنه.
‫الان روز سومه ‫و کسی هم حتی مریض نیست.
‫ببخشید.
‫چیه؟ چیه؟
‫حساسیت فصلیه! وایستید!
‫قرنطینۀ تو رو باید ‫دو برابر کنیم.
‫بداخلاق شدید! بداخلاق شدید!
‫ظاهرا که توی اتاق خدمه ‫قراره بخوابم.
‫اَه.
‫باید می رفتم ساندویچم رو بیارم.
‫داری عادت می کنی، نه؟
‫اوه.
‫- اوه. ‫- بیخیال.
‫- هیچ وقت عادت نمی کنم. ‫- اوه.
‫ممنون که تخت رو برام گرم کردی.
‫قربونت، راحت باش.
‫می خوام ماسک رؤیای شفاف رو امتحان کنم.
‫امشب می خوام خوابم ‫رو کنترل کنم.
‫- ماسک رؤیا؟ ‫- اوه آره.
‫این رو یادته؟ نگاه کن.
‫ورزش، طبیعت، تاریخ و گفتگو.
‫چی؟
‫اوه آره.
‫درسته ریبا من شیلی مهربونم.
‫یه لطفی بکن و بگو مرکبات.
‫مرغبات.
‫لهشه ت شیلی مشخرفه.
‫(روز دهم)
‫نه، نه، نه، نه.
‫هی اندی، داری کارات رو تموم می کنی؟
‫بیرون هوای خوبی شده.
‫میگی چی کار کنم؟
‫خیلی خب، میگم چی کار کنی.
‫شاید من برم چندتا ساندویچ بگیرم
‫بعدم برگردم و تو اجازه بدی
‫یکم از چیزایی که نوشتی رو بخونم.
‫قانون جدید می ذاریم.
‫وقتی من اینجام
‫و صدای تایپ کردنم
‫یا هر صدای بی صاحاب دیگه ای می شنوی
‫یعنی دارم کار می کنم.
‫یعنی نیا تو!
‫به نظرت از پسش بر میای، تری؟
‫چی گفتی؟
‫ببخشید رئیس.
‫من... کم خوابی دارم،
‫نمی دونم چه اتفاقی داره میفته! ‫خیلی ببخشید!
‫- توالت رو تمیز کن! ‫- ببخشید!
‫دارم دیوونه میشم، پسر.
‫(لطفا دستاتون رو بشورید)
‫برام سواله که توی یخچال ‫شیفت دوم و سوم چی دارن.
‫بهش حتی فکر هم نکن لوس.
‫هیچ وقت به یخچال ‫شیفت دیگه دست نزن.
‫مهم نیست.
‫مطمئنم چیزای خوبی ‫اینجا هست.
‫- لوسی. ‫- چیه؟
‫بیا عقب، بیا عقب.
‫عقب، عقب، عقب.
‫باید از شر گرنی خلاص بشیم.
‫خرّوپفش داره منو میکشه.
‫چه تو کله ات داری؟
‫به نظرم باید قرنطینه ش رو دو برابر کنیم.
‫- چطوری؟ ‫- باید یه کاری کنیم که سرفه کنه.
‫بعد من ترتیب بقیه ش رو میدم.
‫یعنی چی تو ترتیب بقیه ش رو میدی؟
‫تازه دارم این پروسه رو شروع می کنم، خب؟
‫چی شده؟
‫همین الان داشتم با ‫وزارت بهداشت صحبت می کردم.
‫همون میمونه دیگو مرده و ‫علتش رو هم نمی دونن.
‫قرنطینه مون رو بیشتر کردن... ‫زمانش مشخص نیست.
‫لعنتی!
‫کل افراد خدمه ام دارن دیوونه میشن،
‫موهام هم به هم ریخته.
‫ادی؟
‫- همگی بیدار شید. ‫- چیه؟ چی شده؟
‫ادی رفته. ‫از قرنطینه فرار کرده.
‫(روز یازدهم)
‫بزنش! بزنش!
‫بزنش! ادامه بده دختر!
‫آره، بزنش!
‫آره!
‫هی، مایوانی!
‫هی، این طرف! ‫توی عکس!
‫مایوانی، هی!
‫فلفل!
‫- چی؟ ‫- فلفل.
‫خیلی داری آروم صحبت می کنی.
‫فلفل!
‫هی،خفه شو ایکبیری!
‫- می خوام عکس بگیرم. ‫- ببخشید کاپیتان.
‫یه روزی ستارۀ بزرگ هالیوود میشم.
‫فلفل.
‫لوسی! لوسی! ‫بشکنش!
‫قفل لعنتی!
‫مراسم فوئیگوی لعنتی!
‫اسلاکوی لعنتی!
‫مایوانی وارد می شود!
‫اوه!
‫بدش به من!
‫- لازانیا؟ ‫- یعنی چی؟
‫- اون یکی دیگه رو باز کن! ‫- آره! آره! آره!
‫آره، آره، آره!
‫خوب زدی!
‫- پنیر بری! ‫- اوه... لعنتی!
‫- پنیسی کیک پز. ‫- آره!
‫وای خداجون!
‫فلفل.
‫گرنی مریض شده.
‫همش یه سرفه بود!
‫هی، کار از محکم کاری عیب نمی کنه، خب؟
‫اوه، درود.
‫از لجاجت خودتون دست کشیدید
‫- و من رو تبرئه می کنید؟ ‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫من آزاد هستم
‫یا باید تا ابد ‫در بند باشم؟
‫ها یا نه؟
‫آیک، اینجا چه بلایی ‫سرت اومده؟
‫سطح نرم افزار لغت روزم رو
‫به عالی تغییر دادم...
‫ببخشید رفیق، ‫قرنطینه ت باید دو برابر بشه.
‫- اصلا! ‫- هی.
‫واو، واو، چه خبر شده؟
‫گرنی مریضه.
‫بخاطر همین کنار آیک می ذارمش ‫توی قرنطینه.
‫سلام، سلام، سلام.
‫♪ ادی ♪ ‫- سلام!
‫ادی، بهتره که موهات رو ‫کوتاه نکرده باشی.
‫خط ریشم رو نگاه کن.
‫به نظرت کوتاه کردم؟
‫نه، رفتم ماسک جریان هوای مثبت ‫برای کسایی که خروپف می کنن بگیرم.
‫هدفون نویزگیر برای ‫لوسی و اندی.
‫- عالیه. ‫- هی، ممنون.
‫دستمال کاغذی برای همه ‫به جز خودم
‫چون خودم کاسۀ شست و شو دارم.
‫یکم هم شامپو برای خط ریش سمت چپت.
‫و یکم رنگ موی قهوه ای خاکستری ‫برای این بچه.
‫ادی، سهل انگاری کردی.
‫بخاطر خدمه بود،
‫و تمام وقت دستگاه تنفسیم همراهم بود.
‫اوه.
‫کاپیتان، اون بیرون چه شکلی بود؟
‫لوسی، شگفت انگیزتر از اونیه ‫که بتونی تصورش رو بکنی.
‫گرمای خورشید رو روی ‫صورتم حس کردم.
‫بوی شکوفه های صنوبر سیاه می داد.
‫هی، وزارت بهداشت بود.
‫جواب آزمایشا منفی بوده.
‫آنفلوانزای میمونی هشدار اشتباهی بوده.
‫قرنطینه تمومه!
‫برگشتیم.
‫راستی، توی دنیای واقعی که بودم
‫رفتم خونه و به گربه م غذا دادم.
‫اندی، قرمزی چشم داره.
‫- بهت گفتم که. ‫- وایستا یه دقیقه
‫خیلی بیماریش مسریه بچه ها.
‫احتمالا باید بازم قرنطینه بشیم.
‫جدی میگم. ‫باید دوباره قرنطینه بشیم.
‫بچه ها شب خوش!
‫شب خوش!
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫وای خدا.
‫نه، نه، نخارون. ‫نخارون، نخارون.
‫باشه، باشه، ببخشید، ببخشید.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫ماشین 24، عملیات نجات ‫در خیابون مات پلاک 35112.
‫یک مرد در گاراژ خودش با ‫ماشین باری تصادف کرده.
‫ماشین 24 وارد عمل میشه.
‫♪ خب، اون قدرها هم حالم خوب نیست ♪
‫♪ و به گمونم ممکنه دیوونه بشم ♪
‫عجله کنید، بدجوری خون ریزی داره.
‫ادارۀ اعزام گفت که با ‫ماشین باری تصادف کرده.
‫بله.
‫آها!
‫فکر کردیم منظورتون ‫ماشین باری واقعیه.
‫پشت گوشی هم گفتم ‫ماشین باریِ اسباب بازی.
‫با ادارۀ اعزام باید خیلی خیلی آروم صحبت کنید.
‫- ماشین باری رو کی پرت کرد؟ ‫- دیگو ماشین باری رو پرت کرد.
‫- دیگو پسرتونه؟ ‫- نه، اون دیگوئه.
‫- ای جان! ‫- وای خداجون!
‫- سلام دیگو. ‫- سلام.
‫خیلی نازه، تبریک میگم.
‫راستی دیگو از کدوم گونۀ میمون هاست؟
‫- کپوچین. ‫- نه، ممنون، نمی خورم.
‫همین چند دقه پیش چند لیوان خوردم. ‫دیگو از کدوم گونۀ میموناست؟
‫کپوچین.
‫وای پسر، نه دست شما درد نکنه، نمی خورم.
‫چرا دیگو ماشین باری رو پرت کرد؟
‫اخیراً بداخلاق شده.
‫نمیشه فهمید چی ‫عصبانیش می کنه.
‫گاهی آدمایی که احمقن ‫و چشمای ریزی دارن عصبانیش می کنه.
‫خوشبختانه این دور و بر از این آدما نداریم.
‫چی؟
‫سلام!
‫اوه، قفسش قفل نیست.
‫ای وای! ‫راستی راستی داره میاد بیرون.
‫سلام رفیق، چیزیت نیست. ‫به نظر عصبانیه.
‫اوه، آخ!
‫اوه، هی! ‫اوه!
‫ادارۀ اعزام، آتش نشان مجروح دارم.
‫که ماشین...
‫ماشین باری...
‫و هواپیما بهش خورده...
‫- و... کفشه نخورد. ‫- آخ!
‫این پای کیشی که درست کردم حرف نداره.
‫- اوه! ‫- اوه جدی؟
‫ظاهرا یه عالمه پنیر توش داره، بچه ها.
‫آره، باید امتحانش کنی.
‫- عالیه. ‫- امم، واقعا عالیه.
‫بدش من، وایستا منم بخورم.
‫اوه، عــــالـــیــه!
‫یه عالمه از اینا می تونم بخورم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫تمام شیفت های دو هفته بعدم رو پر کردم،
‫حالا می تونم به مراسم فوئیگو برم.
‫عالیه، با کی میری؟
‫- با دوست جدیدم، مایلز. ‫- مایلز لانگپیتر؟
‫اسمش همینه، ‫زیاد اسمش رو نگو.
‫وایستا، امسال توی مراسم فوئیگو ‫کی اجرا داره؟
‫تارزان میلک شیک، کورن شیور،
‫بینگ بینگ بینگ بینگ دینگ دینگ دینگ.
‫- دنس بیبی، لیلی ریدانکیدانک. ‫- عجب! یه عالمه گروه موسیقی اونجان.
‫چرا همش میگی یه عالمه؟
‫دارم روی مغزم کار می کنم گرنی.
‫نرم افزار لغت جدید روز رو از ‫مجلۀ «شدیداً تیزهوش» پیدا کردم.
‫اساساً هر روز یه لغت بهت میده
‫که باید ازش استفاده کنی.
‫لغت امروز هم یه عالمه ست، یـ، ـه، عـ، ا، لـ، مـ، ه
‫و به معنی زیادیه، ‫منم سعی دارم که
‫یه عالمه ازش استفاده کنم.
‫خب، بی صبرانه منتظر شنیدن ‫لغت های جدیدت هستم.
‫ممنون، روزی یک لغت دارم...
‫اوه، حرف از ریدانکیدانک شد،
‫لوسی، باید این پای کیشی که درست کردم رو امتحان کنی.
‫- عالیه. ‫- عــالــیــه!
‫خیلی خب.
‫اوه لعنتی. ‫واقعا هم ریدانکیدانکیه.
‫واقعا؟ بیا اندی.
‫باید امتحان کنی. ‫عالیه.
‫پسر چته تو؟ ‫کاپیتان سر این پای کیش زحمت کشیده.
‫دیشب عین موتور داشتی ‫خرّوپف می کردی
‫یه ذره هم نتونستم بخوابم.
‫گوش گیر بزن، بچه جون.
‫من خودمم گوش گیر می ذارم ‫که یه وقت خودم رو بیدار نکنم.
‫گوش گیر رو امتحان کردم، ‫جوابگو نیست.
‫من که گوش گیر می زنم و ‫بالشت رو می ذارم روی سرم
‫بعضی از ایستگاه ها ‫اتاق مخصوص
‫برای کسایی که خرّوپفشون بلنده دارند ‫و به نظرم باید
‫برای ساخت یک اتاق سرمایه گذاری کنیم ‫چون دیگه تحملش رو ندارم کاپیتان.
‫به زور صحبت می کنه، ‫خیلی خسته ست.
‫چی داری میگی؟ ‫من که دارم عادی حرفـ...
‫وای خدا! دارم از گشنگی می میرم.
‫کل صبح رو داشتم با تلفن ‫صحبت می کردم.
‫- سلام پای کیش. ‫- آره، بزن به رگ.
‫این رو نگاه.
‫آره، عالیه، مگه نه؟
‫- عالیه. ‫- عـالـیـه!
‫گوش کنید، همین الان داشتم ‫با وزارت بهداشت شهر صحبت می کردم.
‫از قضا معلوم شد اون یارو که میمون داشت ‫دلال حیوان خونگی کمیاب بوده.
‫میمون رو قاچاقی وارد کشور کرده
‫و فکر می کنند که ‫آنفلوانزای میمونی داره.
‫اوه، عالیه.
‫- وایستا، یعنی بده؟ ‫- خب، امکانش هست.
‫طرف توی اورژانس مریض شده ‫و مجبور شدن قرنطینه ش کنند.
‫حالا هم از من می خوان که در مورد ‫قرنطینۀ چهارده روزه برای خودمون فکر کنم.
‫توی خونه یا ایستگاه؟
‫ترجیح میدن توی ایستگاه قرنطینه بشیم،
‫ولی بستگی داره چه کسی
‫ارتباط مستقیم با میمون داشته.
‫کسی از شماها به میمون دست زده؟
‫لعنتی، معلومه که دست زدید.
‫شماها همیشه نزدیک ‫چیزای پشمالو میشید.
‫بخاطر همین از حیوونا متنفرم. ‫حیوونا بیماری دارند.
‫گربه ها ندارن.
‫بیماری چنگ گربه و ‫قرمزی چشم که مُسریه.
‫قرمزی چشم؟ چی داری میگی؟
‫- الان با کدوم جناحی؟ ‫- چه جناح هایی داریم؟
‫از همه مهم تر اینکه چه تأثیری داشته روتون؟ ‫سرفه یا عطسه نداشتید؟
‫صحبت از فاصله ی نزدیک، بزاق؟
‫با چنگال مشترک غذا خوردن ‫هم محسوب میشه؟
‫- لعنتی. ‫- خیلی خب، می دونید چیه؟
‫به نظرم دیگه داری ‫زیادی بزرگش می کنی، رئیس.
‫قرنطینه دردسر داره.
‫یه عالمه باید اضافه کاری کنیم، تازه باید ‫نیروهامون رو بفرستیم ایستگاه دیگه، ارزشش رو نداره.
‫صبر کنید بچه ها، ‫ممکنه باحال هم باشه.
‫مثل شب نشینی یا همچین چیزی، می دونید؟
‫انصافا تو که هر دفعه میای ایستگاه همین جا می خوابی.
‫الان شرایط فرق داره.
‫کنار هم می تونیم هر کاری که ‫دلمون بخواد انجام بدیم.
‫با بالشت ها می تونیم ‫قلعه بسازیم.
‫میشه یه تعطیلات دو هفته ای همراه با حقوق.
‫نه، همچین کاری نمی کنیم.
‫من برای اصلاح موهام نوبت دارم ‫که مجبور شدم سه ماه پیش وقت بگیرم.
‫من کاپیتان این خدمه هستم.
‫من و تو هم باید خصوصی ‫مشورت کنیم.
‫لازم نیست.
‫با توجه به این اطلاعات
‫خودمون رو در قرنطینه قرار میدم.
‫بابا بیخیال!
‫(روز اول)
‫اَه، لعنتی!
‫عالیه چون می تونم روی رمانم که خیلی وقته
‫ازش حرفش رو می زنم کار کنم.
‫داداش، دیگه کسی کتاب نمی خونه.
‫- مثلاً قرن بیستمه. ‫- خیلی خب.
‫می خوام هر روز دوران قرنطینه سیصدتا اسکوات بزنم
‫که وقتی از اینجا بیرون رفتم ‫پام شبیه کاپیتان آمریکا باشه، عزیزم.
‫- آره. ‫- اوه!
‫فکر کنم منم طریقۀ پخت نون رو یاد بگیرم.
‫البته تا وقتی که تو رو بداخلاق نکنه.
‫آدما وقتی بداخلاق میشن باحال نیستن.
‫- لغت جدیدته آیک؟ ‫- آره «بداخلاق».
‫بـ، د، ا، خـ، لـ، ا، ق.
‫یعنی اینکه باحال نباشی
‫همیشه حالت خرابه.
‫- مثلا من «بداخلاقم». ‫- آره، می دونم معنیش چیه.
‫- میشه یه نگاهی به نرم افزار بندازم؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- لغت امروزش بداخلاقه.
‫آره، نرم افزار لغت روز.
‫روی سطح ابتداییه که.
‫چی؟
‫عجب! بچه های این دوروزمونه زرنگ شدن، نه؟
‫می دونی چیه؟
‫سطحت رو به متوسطه ارتقا میدم
‫که یه خروار باهوش تر بشی، خب؟
‫- اوه، یه خروار. ‫- آره.
‫- کلمه که نیست، ولی باشه. ‫- هی بچه ها.
‫چیز زیادی از آنفلوانزای میمونی ‫در انسان ها نیست،
‫ولی چکی پدیا نوشته علائمش
‫شامل تب، سرفه و عطسه هستش.
‫ویروسش هوابُرده بخاطر همین ‫عطسه و سرفه
‫راه اصلی شیوعشه.
‫شنیدم مردم فشار روحی قرنطینه رو
‫با فریاد زدن خارج می کنن، ‫یه بار امتحان کنیم؟
‫- آره، چرا که نه؟ ‫- اوه آره.
‫خیلی خب، سه، دو، یک.
‫چه خبرتونه؟
‫داریم یکم فریاد درمانی می کنیم.
‫دفعۀ بعد از قبل یه خبری بهم بده، خب؟
‫هی، این وسایلی که مردم ‫فرستادن رو نگاه کنید.
‫نگاه کنید، بازی ویدئویی داریم، ‫دی.وی.دی، سه تا ظرف لازانیا.
‫- یکم لازانیا بهم بده! ‫- عاشق لازانیائه.
‫اوه این رو ببین!
‫این سی.دی جدید ریبا مک اینتایره.
‫با لی وی آهنگ خونده،
‫- موهای تنم سیخ میشه. ‫- تو که همیشه موهات سیخه.
‫عین گوشت بوقلمون فروشگاهی.
‫می دونی چیه؟
‫این عصبانیتی که از من داری رو تمومش کن.
‫شاید وقتی که قرنطینۀ مکانکی تموم شد منم تمومش کنم.
‫مهم نیست.
‫کی میاد توپ سرطناب بازی کنیم؟
‫من بازی می کنم ‫و حالت رو هم می گیرم.
‫خیلی خب، باشه، منظورت رو رسوندی.
‫تا چشمت درآد، رئیس زندان.
‫واو کاپیتان، به نظر نمیاد که خیلی ‫رفتارت صمیمانه باشه.
‫یالا، فقط باید بگذرونیم، بازی کن.
‫می دونی چه کاری حال میده؟
‫شاید بشه مسابقۀ خط ریش بذاریم.
‫هر کسی خط ریش کمتری
‫بعد از قرنطینه داشت ‫باید برای همه
‫- نوشیدنی بگیره؟ ‫- پایه ام.
‫- صمیمانه پایه ام. ‫- به نظرم بهتره منم پایه باشم.
‫- منم پایه ام. ‫- مطمئنی رئیس؟
‫روی کل صورتت دوازده تا مو بیشتر نداری.
‫خیلی خب، یالا، بازی کن.
‫خیلی بزرگه، عزیزم.
‫خدا کنه خیلی زود از اینجا بیام بیرون ‫و خودم رو به مراسم فوئیگو برسونم.
‫بلیتت رو دادم به رفیقم اسلاکو.
‫- شاید هنوزم بشه بیام. ‫- آره ولی شایدم نشه.
‫موادها داره اثر میکنه
‫باید برم، فعلا دختر!
‫اسلاکو، هیچی نشده گرخیدی؟
‫خداحافظ.
‫پسر، مایلز بلیت مراسم فوئیگوی ‫من رو داده یکی دیگه.
‫مایلز کیه؟
‫دوستم، مایلز لانگپیتر.
‫مایلز لانگپیتر؟
‫اسمش یه جوریه که ‫مزۀ بدی توی دهنم می ندازه.
‫ظاهرا اونم زیاد صمیمی نیست.
‫هی، ریبا مک اینتایر هم توی ‫مراسم فوئیگو اجرا داره؟
‫فکر نکنم امسال داشته باشه.
‫سال 2003 توی ریباپلوزا دیدمش.
‫- معرکه بود. ‫- توی ریباپلوزا اجرا داشت؟
‫آره، آره، خوانندۀ اصلی بود.
‫اوه! اینجا رو نگاه کنید.
‫مردانی که بیشتر از چهل سال ‫سن دارن
‫احتمال سرایت آنفلوانزا از میمون ‫یا فرد دیگر کمتری دارند.
‫جوونا بیشتر از پیرا در معرض ‫این بیماری هستند؟
‫من که دیگه میرم.
‫هی، هی، نه، نه، خیلی خب. ‫شما جایی تشریف نمی بری.
‫می خوای دوباره بزنم؟
‫آره می خوام، یالا، بازی کن.
‫خیلی خب، اینم بخاطر اصلاح موهام.
‫خوب کتابیه.
‫- سلام کاپیتان. ‫- چی شده؟
‫تو برای سلسله مراتب فرماندهی ایستگاه
‫- احترام قائلی، درسته؟ ‫- بله.
‫بخاطر همین اجازه دادم اینجا ‫حبس بشم
‫هر چند تو بدون مشورت با من ‫نظرت رو به ما تحمیل کردی.
‫خب، رئیست تخت خواب می خواد.
‫- اون تابلوی روی در رو می بینی؟ ‫اتاق کاپیتان.
‫تو هم همچین تابلویی داری. ‫روش نوشته «دفتر رئیس».
‫برو اونجا بخواب.
‫هر چقدر دلت می خواد می تونی ‫به ریبا مک اینتایر فکر کنی.
‫اسم ریبا مک اینتایر رو الکی خراب نکن.
‫اون زن گنجینۀ ملیه.
‫حالا برو اون ور. ‫یه عالمه جا داری.
‫تخت خوبی داری. ‫زودباش.
‫شوخی می کنی؟
‫هی چی کار می کنی؟ ‫برو اون طرف.
‫همیشه این اتفاق میفته؟ ‫- برو سمت خودتت.
‫چی کار می کنی؟
‫- خواهرم چی کار می کنه؟ ‫- برو کنار دیگه.
‫رفتم کنار دیگه.
‫اون طرف همش مال توئه.
‫سخته چون جاذبه داره ‫منو می کشه.
‫- چطوره؟ ‫- عالیه.
‫محض اطلاعت بگم تری، ‫من لباسم رو در میارم و می خوابم.
‫بیا.
‫- میشه این رو بذاری اون طرف؟ ‫- اَه
‫خیلی خب.
‫محض اطلاعات، دوست دارم قبل ‫از اینکه بخوابم ساندویچ بخورم.
‫و اینم ساندویچ پاسترامی، ‫خیارشور، پنیر، سس خردل و پیاز دلپسندمه.
‫این ترکیب باعث میشه خیلی نفخ کنم
‫وقتی هم که خوابم، ‫عرق می کنم.
‫- می خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫چراغ ها رو خاموش می کنی؟
‫می خوای توی تاریکی غذا بخوری؟
‫آره، می دونم دهنم کجاست.
‫اگه با چشم باز نمی خوابید ‫این قدر بد نمی شد.
‫نمی تونم چهارده شب تحمل کنم.
‫خیلی خب تری، دنبال جنگی؟
‫یه جنگی برات درست کنم ‫که باور نکنی.
‫صبح بخیر.
‫دیشب تونستی بخوابی؟
‫چشم رو هم نذاشتم، ‫روز هشتمه یا نهم؟
‫کاملاً مطمئنم روز هشتمه.
‫باید اتاق خرّوپف رو برای گرنی آماده ‫کنیم، وگرنه من می میرم. ‫(روز سوم)
‫منم کمکت می کنم.
‫(انباری)
‫آره!
‫اتاق خُرخُری.
‫رفیق، این عکس ایستگاه 24 که ‫حدوداً مال صد سال پیشه رو ببین.
‫مطمئنم این
‫پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگمه، ‫لوئیجی پنیسی.
‫- اوه لوئیجی. ‫- باحاله.
‫میرم این رو توی اتاق کنفرانس بزنم.
‫خیلی خب.
‫خُرخُری.
‫اوه، ممنون خانما.
‫سعی دارم یه شخصیت جدید رو امتحان کنم
‫پس اگه دوست داشتید ‫برام «ووپ ووپ» بفرستید.
‫سعی می کنم براتون
‫هر روز برقصم، ‫پس توی «کشمو» ازم حمایت کنید.
‫«سعی داشتن» کلمۀ جدیدته؟
‫سعی دارم یه عالمه ازش استفاده کنم.
‫- تبریک میگم، داداش. ‫- هی، نگاه کنید، بچه ها.
‫کارم داره بهتر میشه.
‫دیگه باید پنیسی نون پز صدام کنید.
‫ممنون.
‫کل این هفته و هفتۀ بعد رو هستم.
‫عالیه کاپیتان. ‫وسوسه شدم یک تیکه بخورم.
‫- رفیق، این طوری که... ‫- نه، نه، نه می دونم.
‫واقعا نمی خوام بخورم.
‫باشه بعداً. ‫خودم می دونم.
‫- اتاق خرّوپف آماده ست. ‫- اوه عالیه.
‫امیدوارم اونجا خوب بخوابی.
‫نه، برای خودم نیست.
‫- برای خودت نیست؟ ‫- سلام رفیق.
‫سلام رفیق!
‫هی چطوری رئیس؟
‫هدیه های بیشتری از بیرون ‫فرستادن.
‫- اوه. ‫- خرت و پرت جدیده؟
‫آره.
‫خط ریش سمت چپت کم پشته.
‫چی؟
‫سمت چپ صورتم رشدش کمه.
‫- یعنی چی؟ ‫- می دونی دیگه.
‫پای راستم آسیبی ندیده
‫بخاطر همین سمت راست ‫رشدش زیاده
‫و سمت چپ ضعیفه.
‫رئیس، از این فرصت برای مرور ‫زیست شناسیت استفاده کن.
‫هی اگه بازم خواستی زنگ بزنی
‫می تونم کار رو بپیچونم.
‫اوه تنت وایپر الان داره ‫میره روی صحنه!
‫باید برم، فعلا دختر.
‫- بازم لوسیه؟ ‫- آره رفیق می دونم.
‫- خیلی روی اعصابه. ‫- خیلی خب.
‫هنوزم مواد هست؟ آره.
‫یه پلیس استیشن 5 دیگه؟
‫پودر بدن.
‫آره برای کشالۀ پا خوبه.
‫- یه عالمه لازانیا. ‫- ها؟
‫آره، یکم لازانیا می تونم بخورم.
‫- آره. ‫- این پسر شیطون چیه؟
‫- خیلی ناراحته. ‫- ماسک رؤیای شکاک.
‫- ماسک رؤیای شفاف. ‫- ماسک رؤیای شفّاف
‫همین رو گفتم دیگه. ‫خفه شو اندی.
‫تعریف اینا رو شنیدم.
‫انگاری عصب هات رو فعال می کنه
‫تا بتونی خوابت رو دست کاری کنی.
‫مثلا می تونی همه جور
‫فیلمنامه و حتی آدمای معروف رو دانلود کنی.
‫مثلا میشه با پاتریک استوارت ‫قایق سواری کرد.
‫آره، اگه دوست داری.
‫اوه، من می تونم برگ ها رو ‫با کیانو ریوز جمع کنم.
‫هی، اطلاعات جدید ‫راجع به آنفلوانزای میمونی.
‫فهمیدن کمترین گروهی که ‫در خطر هستن،
‫- ایتالیایی های با قد کمتر از 1.80 هستن. ‫- چی گفتی؟
‫نوشته هورمون هاشون
‫توی بدنشون جمع میشه
‫- که باعث ایمنیشون میشه. ‫- کاملا با عقل جور در میاد.
‫- اوه آره. ‫- من که میرم خونه
‫- استراحت کنم. ‫- نه، نه، نه.
‫- نباید جایی بری. ‫- به من امر و نهی نکن.
‫تو بدون مشورت من ‫این تصمیم رو گرفتی
‫توی تخت منم که می خوابی.
‫در ضمن منِ ایتالیایی که ‫چهل سال و خورده ای سن دارم
‫و یه خورده قدم از 1.80 کمتره، ‫کمترین خطر تهدیدم می کنه.
‫الان روز سومه ‫و کسی هم حتی مریض نیست.
‫ببخشید.
‫چیه؟ چیه؟
‫حساسیت فصلیه! وایستید!
‫قرنطینۀ تو رو باید ‫دو برابر کنیم.
‫بداخلاق شدید! بداخلاق شدید!
‫- اوه بچه ها! ‫- ببخشید رفیق.
‫ظاهرا که توی اتاق خدمه ‫قراره بخوابم.
‫اَه.
‫باید می رفتم ساندویچم رو بیارم.
‫داری عادت می کنی، نه؟
‫اوه.
‫- اوه. ‫- بیخیال.
‫- هیچ وقت عادت نمی کنم. ‫- اوه.
‫ممنون که تخت رو برام گرم کردی.
‫قربونت، راحت باش.
‫می خوام ماسک رؤیای شفاف رو امتحان کنم.
‫امشب می خوام خوابم ‫رو کنترل کنم.
‫- ماسک رؤیا؟ ‫- اوه آره.
‫این رو یادته؟ نگاه کن.
‫ورزش، طبیعت، تاریخ و گفتگو.
‫راستی، شخصیت ریبا مک اینتایر رو دانلود کردم.
‫چی؟
‫اوه آره.
‫بیخیال، واقعا؟
‫نه، خوبه، عادت می کنی، نه؟
‫درسته ریبا من شیلی مهربونم.
‫یه لطفی بکن و بگو مرکبات.
‫مرغبات.
‫لهشه ت شیلی مشخرفه.
‫- می خوای شورَتَم رو دشت بزنی؟ ‫- اوه، بیخیال.
‫- اوه، دست بزن. ‫- خفه شو! وای خدا!
‫بخاطر لهشه ت منظورت رو نفهمیدم.
‫(روز دهم)
‫نه، نه، نه، نه.
‫هی اندی، داری کارات رو تموم می کنی؟
‫بیرون هوای خوبی شده.
‫میگی چی کار کنم؟
‫خیلی خب، میگم چی کار کنی.
‫شاید من برم چندتا ساندویچ بگیرم
‫بعدم برگردم و تو اجازه بدی
‫یکم از چیزایی که نوشتی رو بخونم.
‫قانون جدید می ذاریم.
‫وقتی من اینجام
‫و صدای تایپ کردنم
‫یا هر صدای بی صاحاب دیگه ای می شنوی
‫یعنی دارم کار می کنم.
‫یعنی نیا تو!
‫به نظرت از پسش بر میای، تری؟
‫چی گفتی؟
‫ببخشید رئیس.
‫من... کم خوابی دارم،
‫نمی دونم چه اتفاقی داره میفته! ‫خیلی ببخشید!
‫- توالت رو تمیز کن! ‫- ببخشید!
‫دارم دیوونه میشم، پسر.
‫(لطفا دستاتون رو بشورید)
‫برام سواله که توی یخچال ‫شیفت دوم و سوم چی دارن.
‫بهش حتی فکر هم نکن لوس.
‫هیچ وقت به یخچال ‫شیفت دیگه دست نزن.
‫مهم نیست.
‫مطمئنم چیزای خوبی ‫اینجا هست.
‫- لوسی. ‫- چیه؟
‫بیا عقب، بیا عقب.
‫عقب، عقب، عقب.
‫باید از شر گرنی خلاص بشیم.
‫خرّوپفش داره منو میکشه.
‫چه تو کله ات داری؟
‫به نظرم باید قرنطینه ش رو دو برابر کنیم.
‫- چطوری؟ ‫- باید یه کاری کنیم که سرفه کنه.
‫بعد من ترتیب بقیه ش رو میدم.
‫یعنی چی تو ترتیب بقیه ش رو میدی؟
‫تازه دارم این پروسه رو شروع می کنم، خب؟
‫چی شده؟
‫همین حالا داشتم با وزارت بهداشت صحبت می کردم.
‫همون میمونه دیگو مرده و ‫دلیلش رو هم نمی دونن.
‫قرنطینه مون رو بیشتر کردن... ‫زمانش معلوم نیست.
‫لعنتی!
‫تمام افراد خدمه ام دارن دیوونه می شن،
‫موهام هم به هم ریخته.
‫ادی؟
‫- همگی بیدار شید. ‫- چیه؟ چی شده؟
‫ادی رفته. ‫از قرنطینه فرار کرده.
‫(روز یازدهم)
‫بزنش! بزنش!
‫بزنش! ادامه بده دختر!
‫آره، بزنش!
‫آره!
‫هی، مایوانی!
‫هی، این سمت! ‫توی عکس!
‫مایوانی، هی!
‫فلفل!
‫- چی؟ ‫- فلفل.
‫خیلی داری آروم حر می زنی.
‫فلفل!
‫هی،خفه شو ایکبیری!
‫- می خوام عکس بگیرم. ‫- ببخشید کاپیتان.
‫یه روزی ستاره بزرگ هالیوود می شم.
‫فلفل.
‫لوسی! لوسی! ‫بشکنش!
‫قفل لعنتی!
‫مراسم فوئیگوی لعنتی!
‫اسلاکوی لعنتی!
‫مایوانی وارد می شود!
‫اوه!
‫بدش به من!
‫- لازانیا؟ ‫- یعنی چی؟
‫- اون یکی دیگه رو باز کن! ‫- آره! آره! آره!
‫آره، آره، آره!
‫خوب زدی!
‫- پنیر بری! ‫- اوه... لعنتی!
‫- پنیسی کیک پز. ‫- آره!
‫وای خدا جون!
‫فلفل.
‫گرنی بیمار شده.
‫همش یه سرفه بود!
‫هی، کار از محکم کاری عیب نمی کنه، خب؟
‫اوه، درود.
‫از لجبازی خودتون دست کشیدید
‫- و من رو تبرئه می کنید؟ ‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫من آزاد هستم
‫یا باید تا ابد در بند باشم؟
‫ها یا نه؟
‫آیک، اینجا چه بلایی سرت اومده؟
‫سطح نرم افزار لغت روزم رو
‫به عالی تغییر دادم...
‫ببخشید رفیق، ‫قرنطینه ت باید دو برابر بشه.
‫- اصلا! ‫- هی.
‫واو، واو، چه خبر شده؟
‫گرنی بیماره
‫بخاطر همین کنار آیک می ذارمش تو قرنطینه
‫سلام، سلام، سلام.
‫♪ ادی ♪ ‫- سلام!
‫ادی، بهتره که موهات رو کوتاه نکرده باشی
‫خط ریشم رو نگاه کن.
‫به نظرت کوتاه کردم؟
‫نه، رفتم ماسک جریان هوای مثبت ‫برای کسانی که خر و پف می کنن بگیرم.
‫هدفون نویزگیر برای لوسی و اندی
‫- عالیه. ‫- هی، ممنون.
‫دستمال کاغذی برای همه، به جز خودم
‫چون خودم کاسه شست و شو دارم.
‫یه کم هم شامپو برای خط ریش سمت چپت.
‫و یه کم رنگ موی قهوه ای خاکستری برای این بچه
‫ادی، سهل انگاری کردی.
‫به خاطر خدمه بود،
‫و تمام وقت دستگاه تنفسیم همراهم بود.
‫اوه.
‫کاپیتان، اون بیرون چه شکلی بود؟
‫لوسی، حیرت انگیزتر از اونیه ‫که بتونی تصورش رو بکنی.
‫گرمای خورشید رو روی صورتم حس کردم
‫بوی شکوفه های صنوبر سیاه می داد.
‫هی، وزارت بهداشت بود.
‫جواب آزمایش ها منفی بوده.
‫آنفلوانزای میمونی هشدار اشتباهی بوده.
‫قرنطینه تمومه!
‫برگشتیم.
‫راستی، توی دنیای واقعی که بودم
‫رفتم خونه و به گربه م غذا دادم.
‫اندی، قرمزی چشم داره.
‫- بهت گفتم که. ‫- وایستا یه دقه.
‫خیلی مریضیش مسریه بچه ها.
‫احتمالا باید بازم قرنطینه بشیم.
‫جدی می گم. ‫باید دوباره قرنطینه بشیم.
‫بچه ها شب خوش!
‫شب خوش!
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫وای خدا.
‫نه، نه، نخارون. ‫نخارون، نخارون.
‫باشه، باشه، ببخشید، ببخشید.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫اوه!
‫یعنی چی؟ ‫روی ریبا تنظیمش کردم که.
‫هی، تری، عکس خودم رو ‫توی ماسک آپلود کردم.
‫حالش رو ببر.
‫- ادی! ‫- اوه.