‫(سال 1997)
‫آره.
‫- آره! ‫- آره، آره!
‫اوه، آره، آره!
‫دیگه نمی تونه بخوره! ‫شانسی نداره!
‫- آره. ‫- دیگه برای خوردن جا نداره.
‫- نه، نه، می بازه. ‫- کارش تمومه، کارش تمومه.
‫- فکرش رو می کردم. ‫- وایستا، وایستا.
‫- خیلی خب. ‫- عجله کن، آره.
‫- عجله کن تری. ‫- آره، آره، آره.
‫فکر کنم کارش تمومه.
‫نه، نه، نه. ‫کارش تمومه.
‫آره!
‫آره! عمراً اگه بذارم این ‫صحنه رو یادت بره تری مکانکی!
‫عمراً!
‫خیلی خب ‫از فارنر آهنگ بذار.
‫سلام، به برنامه «مشت و گفت و گو» خوش اومدید.
‫پادکست ورزشی اداره آتش نشانی تاکوما، ‫قسمت هشتم.
‫اسپانسر این قسمت، آلوهیره
‫دومین آرایشگاه با تم هاواییایی
‫در تاکوما.
‫از خود ابرو گرفته تا پایین، ‫قیمت هامون عالیه
‫تباهید اگر که نیاید.
‫موضوع اول، لبران، کوبی، مایکل جردن
‫کی بهترینه؟
‫هیچ کدوم!
‫دریک نویتسکی از همه بهتره ‫علتش رو هم می گم.
‫- وایستا، چی؟ ‫- نویتسکی؟
‫دیوونه ای بابا! ‫چی داری می گی؟
‫می خوام یه شخصیت دیگه رو امتحان کنم
‫کسی که نظرات بحث برانگیز داره، ساز مخالف زدن؟
‫- صحبت هات عجیبه. ‫- پادکست ها چه طور پول در میارن؟
‫- با کامپیوتر... ‫- با تبلیغات.
‫- چه طوری تبلیغات می گیری؟ ‫- با داشتن محتوای...
‫- با داشتن دنبال کننده. ‫- چه طوری دنبال کننده جذب کنی؟
‫از تلویزیون.
‫ساز مخالف زدن، ‫نظرات بحث برانگیز.
‫اینکه شدیداً خارج از چهارچوب فکر کنی.
‫بحث کردن، گفتگوهای جذابی می سازه
‫آره، انتقاد از مردم هم کار خوبیه، نه؟
‫مخصوصا اگر ظلم در حقشون باشه ‫حقشون باشه.
‫- آره. ‫- آره.
‫هی، باید هممون ‫حرف هامون بحث برانگیز باشه.
‫- عالیه. ‫- نه!
‫- نه، نه، نه. ‫- آیک.
‫شوخی می کنم بچه ها. ‫دارم ساز مخالف می زنم.
‫نظر بحث برانگیز می دم. ‫همین کار رو می کنید، نه؟
‫و بر می گردیم.
‫نویتسکی؟ دیوونه شدی؟
‫فقط یه بار قهرمان شده.
‫مهم نیست.
‫به نظر من که بهترینه ‫دلیلش رو هم میگم.
‫اول از همه که آلمانیه.
‫مگه می شه بهتر از آلمانی ها بود؟
‫واقعا قراره دو نفری قایق بگیریم؟
‫آره، خودت که می دونی.
‫این جیگر رو نگاه کن...
‫همیشه دلم قایق می خواست.
‫یه اسم خفن هم براش به ذهنم رسید
‫قلاب، مسیر و پا.
‫چرا تو همش چرت و پرت می گی؟
‫چی می گی؟ ‫اسمش خیلی هم خنده داره.
‫چرا چیزی مثل پورل ها رو امتحان نکنیم
‫چون قراره بهش تکیه کنیم.
‫لورل هامون. لورل. ‫(اصطلاحه. به معنی قانع بودن به چیزی که بدست آوردی. )
‫بیخیال تری، ‫یه کم زندگی کن.
‫اسم قایق باید ایهام خنده دار باشه، خب؟
‫یکی دیگه هم دارم. ‫کشتی باشکوه.
‫- بدم اومد. ‫- تو چه می فهمی.
‫تری کروز چطوره؟ ‫(قایق تری)
‫می خوای اسم قایقت رو ‫از روی یه بازیگر برداری؟
‫- کدوم بازیگر؟ ‫- تری کروز.
‫تام کروزه عزیز دلم.
‫ایهام هم داره. ‫تری... کروز.
‫- بیخیال. ‫- خیلی احمقی.
‫به نظرم باید ایهام جذابی باشه.
‫یات دریایی.
‫فهمیدین؟ ‫یات، دریا.
‫- آره، آره، فهمیدیم. ‫- د، ر، ی، ا، باشه.
‫- ویکی. ‫- بله.
‫من و ادی قراره قایق رو بخریم
‫یعنی که من و ادی
‫قراره روی قایق اسم بذاریم.
‫اوه، ببخشید.
‫اسم تو یکی روی حساب بانکیه ‫یا اسم هر دومون؟
‫چون اگر قراره هر دومون قایق رو بخریم
‫جفتمون هم می تونیم اسم بذاریم، باشه؟
‫با خاک یکسان شدی.
‫خیلی خب، بیایید یه اسمی بگیم
‫که هممون موافق باشیم.
‫یکی دیگه هم بلدم. ‫2آتش نشان در اقیانوس.
‫بیایید اسمش رو بذاریم...
‫و برای موضوع بعدی
‫امشب، مسابقه هنرهای رزمی ترکیبی سنگین وزن
‫در گنبد تاکومای خودمون داریم!
‫قهرمان استیپه میوچیچ ‫رو در روی بابی فراپولیس قراره داره.
‫استیپه بزرگترین
‫مبارز سنگین وزن در حال حاضره.
‫به نظرتون چقدر ‫احتمال برنده شدن داره؟
‫به نظر من که شانسی نداره
‫و توی دور سوم ‫ضربه فنی میشه.
‫معلومه که دیگه ‫مهارتی نداره
‫و ضربات پاش افتضاحه.
‫منم می خوام یه چیزی ‫رو اضافه کنم بچه ها.
‫به نظر من که توی ‫دور دوم ضربه فنی میشه.
‫بچه ها، استیپه ‫خیلی قابل پیش بینیه.
‫همش لگد، لگد، لگد.
‫شاید بعد اینکه ‫ضربه فنی شد
‫توی شرکت راکیتس ‫بتونه کار پیدا کنه.
‫اوه!
‫منم نظرم اینه که
‫توی دور اول ضربه فنی میشه
‫چون دیگه پیر شده.
‫مطمئنم منم می تونم شکستش بدم.
‫شنیدم پدر افتضاحیه.
‫آره.
‫ادی، نمی خوام بخاطر اسم قایق
‫آبرومون بره.
‫تمام اسمای تو چرته.
‫کسب و کار ماهی؟ ‫بیخیال رفیق. (به معنی بودار هم هست)
‫چطوره چون خودت قدت ‫کوتاهه
‫اسمش رو بذاریم قایق میگویی؟ ‫(به معنای کوچیک هم هست)
‫والا مشکلی ندارم
‫چون همش یاد اون مسابقۀ
‫کوکتل میگو که شکستت ‫دادم میفتم.
‫چی؟ تو اصلا توی خوردن چیزی ‫من رو شکست ندادی.
‫شکستت دادم تری، ‫دقیقا همینجا.
‫یادمه چون همون ‫روزی بود
‫که اولین بار ویکی رو دیدی.
‫- آها، که اینطور. ‫- فکر کنم تا به حال
‫داستان کامل قرار اولتون رو نشنیدم.
‫معلومه که شنیدی. ‫ادی برای شوخی خرکیش ما رو با هم جور کرد.
‫نه، اینجاش رو می دونم
‫ولی جسته گریخته شنیدم.
‫خب ادی فکر می کرد ‫ما با هم تفاهم نداریم
‫ولی خب مثل همیشه ‫ادی اشتباه می کرد.
‫حتی فراموش کرده چند بار ‫توی دبیرستان قرار گذاشتیم.
‫در این مورد زیاد مطمئن نیستم عزیزم.
‫- نه، مطمئنم که داشتیم. ‫- نه، نداشتیم.
‫- والا همچین اتفاقی نیفتاد. ‫- مطمئنم.
‫وای خدا، ‫مرده شور حافظه ت رو ببرن رفیق.
‫می خوام کامل داستانش ‫رو بشنوم، زودباشید.
‫باشه، باشه.
‫انگار که همین دیروز بود.
‫قبل از موقعی بود که جیمی بلیدر ‫استیکهاوس رو افتتاح کنه.
‫یه رستوران دیگه به اسم ‫کیلویی داشت
‫که کیلویی غذا سفارش می دادیم.
‫خیلی خوب بود.
‫اون شب من زودتر رفتم
‫و تیپ زده بودم
‫ولی یه خورده استرس داشتم.
‫بخاطر همین نیم کیلو ‫پیاز حلقه ای سفارش دادم تا ته دلم رو بگیره.
‫و همون موقع ویکی رو دیدم.
‫و محشر شده بود.
‫معلومه که محشر شده بود.
‫ناسلامتی پنیسیه.
‫یکمی طول کشید تا منو ببینه.
‫ولی وقتی دید ‫مجذوب همدیگه شدیم.
‫اینم بگم که ‫تمام کارها رو درست انجام دادم.
‫خوش برخورد.
‫همه چی عالی بود، ‫از جمله خود غذا.
‫اوقات خوشی داشتیم ‫به جز اون استرسم.
‫کلکم رو کندن.
‫و همون موقع بود ‫که فهمیدم همونیه که دنبالشم.
‫توی سه هفته شش بار ‫با هم قرار گذاشتیم.
‫بقیه ش رو هم که می دونید.
‫به نظر که اصلا شوخی خرکی نبوده.
‫انگاری دایی ادی ترکونده.
‫آره، خوشحالم که به ‫داستان پریا باور داری، لوسی
‫ولی داستان از این قرار نیست.
‫بذار خودم بگم واقعا چه اتفاقی افتاد.
‫بهترین پادکستیه که تا الان داشتیم.
‫مطمئنم بعد از این داستان ‫دنبال کننده ها دو برابر میشن.
‫چه پولی به جیب بزنیم!
‫بارگذاری شد.
‫- به همین سرعت؟ ‫- اوه عزیزم.
‫- اوه. ‫- سلام، رزا رابرتز هستم.
‫من با استیپه میوچیچ کار می کنم، ‫مبارز یو.اف.سی.
‫منم هیولای سریال «چیزهای عجیب» هستم، سلام.
‫منم خوانندۀ نقابدارم.
‫آره، منم پروفسور...
‫از تالار مشاهیر، ویلی میز هستم.
‫- چه کاری ازمون برمیاد؟ ‫- من مدیر روابط عمومی استیپه هستم.
‫شاید این رو ندونید ‫ولی وقتی که توی رینگ
‫مسابقه نمیده ‫یه آتش نشانه.
‫وقتی هم سفر میره ‫دوست داره از ایستگاه های آتش نشانی سر بزنه.
‫الان بیرون توی ماشینه.
‫باشه.
‫باشه، کی گفته این کار رو بکنی؟ کار خیمنزه؟
‫- مشخصه کار خیمنزه. ‫- آره، مطمئنم هنوزم
‫سر قضیۀ زنبورهای سرخ آسیایی عصبانیه.
‫- سلام! ‫- لعنتی.
‫چه خبر ایستگاه 24؟
‫- گرنی. ‫- استیپه هستم.
‫کاپانکو مایوانی. ‫می تونید اندی صدام کنید.
‫- استیپه هستم. ‫- استیپه.
‫چه قشنگ. ‫اسم شما هم استیپه ست؟
‫آره، نه...
‫بگذریم، شماها... ‫ایستگاه قشنگی دارید.
‫استیپه، نگاه کن، ‫پادکست هم دارن.
‫«مشت و گفت و گو» ‫خوشم اومد.
‫حدوداً 23 دقیقه وقت داریم
‫اگه چیزی از استیپه می خواین.
‫- نه. ‫- لازم نیست.
‫عاشق پادکستم، ‫خودمم دارم.
‫اسمش «استیپه بودن یا نبودنه».
‫یه جورایی شبیه شکسپیره.
‫راجع به چی صحبت می کنید؟
‫- هیچی. ‫- ورزش.
‫اوه! ورزش!
‫رفیق، بریم تو کارش. ‫خودمم ورزشکارم، عالیه.
‫نه، بیخیال.
‫آره، نمی خواد وقتت رو تلف کنی.
‫استیپه یه عالمه فالوو داره.
‫پادکستتون رو می ترکونه.
‫بازم... نه ممنون.
‫نمی دونی چطوری ‫از پادکست پول در بیاری؟
‫از دنبال کننده ها ‫و دنبال کننده ها
‫یا با ساز مخالف زدن؟
‫جدی میگم، خیلی دوست دارم.
‫بیاین چندتا عکس بگیریم،
‫پادکست رو ضبط کنیم ‫و بریم.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫- باید پادکست رو پاک کنیم. ‫- می دونم.
‫لوسی، پنیسی ها شوخی های ‫خرکی معرکه ای دارن.
‫من و ویکی از بچگی ‫با هم لج بودیم.
‫یادته اون موقعی که یه کاری ‫کردم باور کنی
‫قراره بری برنامۀ «گردونۀ خوشبختی»؟
‫دوازده سالم بود.
‫چقدر که احمق بودی.
‫بگذریم، با این شوخی
‫یه شوخی خرکی به ذهنم ‫رسید که قائلۀ تمام شوخی ها رو تموم کرد.
‫قرار بود ویکی رو با ‫بزرگترین دلقکی که می شناختم آشنا کنم
‫ترنس لسلی مکانکی.
‫حرف نداشت.
‫بهش گفتم که می خوام ‫با خواهرم تو رو آشنا کنم،
‫و خیلی خوشحال شد.
‫اینقدر خوشحال شد که با وجود اینکه بدم میاد ‫خواست به موهام دست بزنه.
‫و اینجا بود که بخش دوم ‫نقشه م رو عملی کردم.
‫روزی که قرار داشت ‫تری رو برای
‫مسابقۀ کوکتل میگو ‫به رقابت دعوت کردم.
‫و می دونستم شکمش که ‫با میگو پر بشه
‫زشت تر از اینی که هست میشه.
‫نه، وایستا. ‫همچین اتفاقی نیفتاد.
‫چرا، همین طور شد.
‫بعد ویکی رفت رستوران،
‫و دنبال مردی که فکر می کرد
‫من براش جور کردم می گشت.
‫وقتی که تری رو دید ‫قیافه ش یه جوری بود که انگار حشره خورده.
‫وایستا.
‫از کجا می دونی قیافه ش چطوری بود؟
‫- خودم اونجا بودم. ‫- چرت میگی.
‫بودم.
‫خیلی هم با اون
‫لباس ها، سیبیل
‫نوشیدنی و موها خوشگل شده بودم ‫ولی هیچ کدوم مهم نبود
‫چون وقتی کوکتل میگو ‫کارش رو شروع کرد
‫گندش در اومد.
‫من بالا نیاوردم.
‫چرا بالا آوردی. ‫ویکی، خودت بگو دیگه.
‫چرا بالا آوردی.
‫خیلی خب، شاید یه خورده ‫مریض شدم.
‫ولی ادی اونجا نبود
‫و مسابقۀ خوردن میگو ‫رو هم نباختم.
‫نمی فهمم.
‫چرا همچین کاری با رفیقت کردی؟
‫رفیق نبودیم که.
‫چی گفتی؟
‫رفیق نبودیم.
‫اینجا هم اتاق کنفرانسه.
‫دقیقا شبیه اتاق کنفرانس خودمه.
‫رئیستون اینجا وایمیسته و میگه
‫«حرفام مفهومه؟»
‫- آره. ‫- خوشم اومد، دقیقا.
‫دقیقا هر دفعه همین کار رو می کنه.
‫بیایم دنبالت، گرنی؟
‫نه، دارم میرم دستشویی.
‫خوبه، الان هم موقع خوبیه ‫که استیپه بره.
‫اوه، فکر خوبیه.
‫بعدش پادکست می گیریم ‫و میریم.
‫بریم دستشویی. ‫هی، وقتی رفتیم...
‫شماها باید پاکش کنید.
‫ولی من که بلد نیستم.
‫منم بلد نیستم.
‫گرنی، بیا، ‫بریم دستشویی.
‫کلاس هفتم با هم برای اولین بار ‫رفتیم بازی مارینرز رو ببینیم.
‫اردوی مدرسه بود. ‫دویست تا بچۀ دیگه هم اونجا بود.
‫تو بهترین رفیقم ‫توی عروسیم بودی.
‫وظیفۀ خانوادگی بود. ‫ویکی یه جورایی مجبورم کرد.
‫بیخیال دایی ادی.
‫یه عالمه داستان از شما شنیدم
‫انگار که زوج هنری همدیگه هستید.
‫- یکیش رو بگو. ‫- «پسران بد»
‫«پلیس بورلی هیلز»، ‫«سلاح مرگبار».
‫احمق که نیستی نه؟ ‫شوخی می کنی، نه؟
‫- تری جونت رو نجات داد. ‫- پام هم آسیب دید.
‫آره، با وجود اینکه درکت می کنم
‫بازم باعث رفاقت ما نشد.
‫خیلی خب، باشه. ‫قایق نمی خریم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫هی، فقط باید یکم ‫حافظه رو پاک کنم.
‫چه بهتر. ‫کل روز رو می تونم حرف بزنم.
‫آره، استیپه گیگابایت زیادی مصرف می کنه
‫- دوستام بهم میگن «آقای گیگ» ‫- اوه.
‫بخاطر زیاد استفاده کردنم ‫از گیگابایت.
‫اینم از این.
‫چیزی که باید پاک میشد ‫پاک شد.
‫- حافظه رو پاک کردی؟ ‫- آره.
‫کل حافظه پاک شد.
‫- ردیفه. ‫- آره.
‫وای پسر شماها سر ‫حافظه تون حساس هستید.
‫- آره. ‫- خیلی خب، بریم تو کارش.
‫خیلی خب، خانم ها و آقایون،
‫به یه قسمت دیگه از ‫«مشت و گفت و گو» خوش اومدید.
‫با اسپانسری آرایشگاه آلوهیر.
‫امشب، مهمان ویژه ای براتون داریم.
‫شاید شما به عنوان ‫قهرمان سنگین وزن یو.اف.سی بشناسینش
‫ولی ما به عنوان ‫آتش نشان می شناسیمش.
‫منم شماها رو داداش خودم می دونم.
‫- ممنون داداش. ‫- داداش.
‫استیپه میوچیچ رو تشویق کنید.
‫هی حالا!
‫استیپه، بابت مبارزۀ بزرگ امشبت ‫به تاکوما اومدی.
‫- آماده هستی؟ ‫- خیلی آماده ام.
‫اینم بگم که
‫به نظرم پدر معرکه ای هستی.
‫بعضیا ممکنه خلاف این رو بگن
‫نمی دونم چرا میگن.
‫من عمرا همچین چیزی بگم.
‫خواستم این مسئله روشن باشه.
‫برای مبارزه آماده ای؟
‫معلومه که آماده ام. ‫هی گوش کنید
‫دارم با بهترین دوستای ‫جدیدم خوش می گذرونم.
‫اوه هی!
‫- ما رو میگه. ‫- هی.
‫- معرکه ای داداش! ‫- وای خداجون!
‫خیلی خب بچه ها ‫باید برم
‫ولی می خوام پیش بینی ‫شما رو برای امشب بشنوم.
‫مطمئنا برنده میشی.
‫دور سوم حریف رو ضربه فنی می کنی.
‫منم نظرم اینه که
‫توی دور دوم طرف رو می خوابونی.
‫ببخشید، به نظر من ‫که توی دور اوله.
‫- خوشم اومد، خوشم اومد. ‫- ممنون استیپه.
‫امشب در مبارزه موفق باشی ‫و ممنون از
‫کسانی که با قسمتی دیگر ‫از «مشت و گفت و گو» با ما بودن.
‫خیلی ممنون.
‫- وای پسر، عالی بودی. ‫- خیلی باحال بود.
‫داداشیا... دوست دارم ‫همیشه با شما مأموریت برم.
‫- بیا بغلم داداش. ‫- رفیق.
‫- وای پسر. ‫- پسر! وای!
‫گرنی، اندی، استیپه کوچولو،
‫چه غم شیرینی ست جدایی.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫باحال بود.
‫دوستتون دارم بچه ها.
‫هی، برو سراغشون قهرمان!
‫با اینکه آدمیه که ‫کارش مشت زدن توی صورت ملته
‫واقعا واقعا آدم خوبیه.
‫- نه؟ خوبه. ‫- می دونم.
‫خیلی بابت حرفایی که در موردش ‫زدیم احساس گناه می کنم.
‫آره.
‫استیپه یه چیزی رو ‫امروز بهم یاد داد
‫و حالا آدم بهتری شدم.
‫روی همه مون همین ‫تأثیر رو گذاشته.
‫بر پدرش لعنت.
‫بیاین بغلم.
‫- دوستتون دارم بچه ها. ‫- دوستتون دارم بچه ها.
‫واقعا ترسیدم.
‫واقعا استرس داشتم.
‫خیلی خب، دیگه سرپرست ‫لوسی نیستی.
‫- واقعا؟ ‫- داییش هم نیستی.
‫وایستا.
‫تری، همچین چیزی شدن نیست.
‫- می تونم و کردم. ‫- خیلی خب، بیخیال شید.
‫ولی گفت ما رفیق نیستیم.
‫می خواد بره روی اعصابت.
‫حالا جفتتون بشینید که ‫می خوام
‫داستان واقعی رو براتون بگم.
‫باید بقیۀ شیفت رو مرخصی بگیریم
‫و برای مبارزه بریم.
‫و بعدش هم باهاش بریم بیرون.
‫یارو چند ماهه تمرین می کنه.
‫احتمالا برای ‫شرکت توی مسابقه آماده ست.
‫باید بهش تعارف بزنیم که ‫هزینۀ تغییر تاریخ پروازش رو میدیم
‫و ببریمش به موتورخونه
‫برای خوردن بال مرغ و ‫شافل برد و این چیزا.
‫- یه شب کامل رو توی شهر باشه. ‫- آره، احتمالا عاشقش بشه.
‫- استیپه ست. ‫- نه بابا!
‫- رفیق! ‫- سلام داداش
‫صدات رو بلندگوئه، ‫چطوری؟
‫- چه خبر داداش؟ ‫- همه مون اینجاییم داداش.
‫فقط خواستم بگم وقتی که
‫داشتیم عکس می گرفتیم ‫رزا پادکست قبلیتون رو دانلود کرد.
‫مشت چپم کنده؟
‫- چی؟ ‫- ضربه های پام مزخرفه؟
‫باید عضو شرکت ‫راکیتس بشم؟
‫- نه، نه، نه. ‫- من پدر افتضاحیم؟
‫- نظر بحث برانگیز بود. ‫- منم نظر بحث برانگیز دارم.
‫کلکتون کنده ست!
‫برمی گردم و پدرتون رو در میارم!
‫جمعش کن، جمعش کن.
‫گفتم که پادکست فکر بدیه.
‫وایستا، ‫نمی تونم خوب فکر کنم.
‫اینم نظر بحث برانگیزه؟
‫باید انتظار می داشتم ‫که اینطور بشه.
‫ادی بهم گفت که
‫جذاب ترین تازه کار ایستگاه 24، ‫دک بلانت رو جور کرده.
‫من گفتم جذاب ترین؟ ‫منظور پرعرق ترین بود.
‫فکر می کردی ‫دک بلانت خوشگله؟
‫باهاش ازدواج نکردم که، ‫آروم باش
‫زیاد از رستوران کیلویی خوشم ‫نمی اومد ولی رفتم،
‫وقتی هم رفتم داخل
‫اولین چیزی که دیدم ‫رفیق ادی بود.
‫- رفیق من نبود. ‫- باشه، فهمیدیم.
‫داشت نیم کیلو ‫پیاز حلقه ای رو تموم می کرد
‫و نمی خواستم ‫اوضاع رو به هم بریزم.
‫برای همین موقعی که دنبال ‫همراهم بودم مستقیماً نگاه نکردم.
‫ولی بعدش ادی رو دیدم. ‫پشت یه گیاه بود.
‫و مدل موی مولت مزخرفی داشتی.
‫اگه منظورت از مولت اون ‫موهای پف کردۀ قشنگمه
‫اره، مدل مولت بود.
‫و همونجا بود که فهمیدم ‫منو گول زده.
‫- کاپیتان! کاپیتان! ‫- ببخشید که مزاحم شدیم...
‫میشه بقیۀ روز رو مرخصی بگیریم؟
‫- فقط بقیۀ روز رو؟ ‫- هی خودتون که بهتر می دونید.
‫الان وسط شیفتتونه. ‫برید شلنگ ها رو جمع کنید.
‫این طرف، این طرف.
‫بگذریم...
‫می دونستم ادی فکر کرده ‫این شوخی خرکی بزرگش رو انجام داده.
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫خوش بگذرونم.
‫بعدش بابات بالا آورد.
‫قرار اولمون رو دوست نداشتی؟
‫نه، تری، حدوداً
‫صدتا میگو با نیم کیلو پیاز حلقه ای ‫رو بالا آوردی.
‫بعد اون همه میگو
‫چطور تونستی پیاز حلقه ای بخوری؟
‫برای اینکه ته دلت رو ‫بگیره تو چی می خوری؟
‫چیزی نمی خورم.
‫چطور تو مسابقۀ ‫میگوخوری رو یادت نیست؟
‫می دونی چیه؟ ‫الان یادم میاد.
‫برنده شدم.
‫اینم فهمیدم
‫فقط با رفتن به قرار دوم
‫می تونم سر ادی تلافی کنم، ‫بعدم سوم، چهارم،
‫پنجم، ششم، هر چی که ‫برای خراب کردن شوخی خرکی لازم باشه.
آخرش توی قرار دوم ‫خودمم لذت بردم.،
‫بعد از قرار سوم هم ‫دیگه مسئله در مورد ادی نبود.
‫بی صبرانه مشتاق وقت گذروندن ‫با بابات بودم.
‫فکر می کردم ‫مهربون و بانمکه.
‫منظورت اینه که
‫عشق بعد از قرار سوم بود؟
‫فکر می کردم عشق بعد از ‫قرار ششم بود.
‫وای خداجون.
‫- ادامه نده. ‫- آره، آره، بعد همون شب.
‫همون شب فهمیدم
‫که تری چه عاشق مهربون و معرکه ایه.
‫- وای مامان، حالم رو به هم زدی. ‫- چه چندش.
‫حدس بزن چی شد.
‫هنوزم عاشقه.
‫- وای خدا! ‫- اَه.
‫به نظرت سه نفری ‫می تونیم شکستش بدیم؟
‫فقط از یه راه میشه فهمید
‫ولی دوست ندارم بفهمم.
‫لازمه یکیمون بره ‫ببینه اومده یا نه؟
‫- اصلا. ‫- سنگ کاغذ قیچی می کنیم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫یک، دو، سه، بیارید.
‫سلام بچه ها.
‫وای خدا! ‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫رفیق، سوء تفاهم شده، خب؟
‫دلم رو شکوندید!
‫منظوری نداشتیم ‫فقط داشتیم ساز مخالف می زدیم.
‫وقت لالاییه!
‫انگاری که ضایع شدی ‫دایی ادی.
‫تو اینا رو به هم رسوندی ‫و بعد این همه سال
‫هنوزم عاشقن.
‫آره، خواهش می کنم. ‫بدون من، تو وجود نداشتی.
‫به نظرم با اطمینان می تونم بگم ‫شوخی خرکی ادی به ضرر خودش تموم شد.
‫هنوز بهتر از شوخی های توئه.
‫- این طور فکر می کنی؟ ‫- آره.
‫لوس، بذار یه شوخی ‫دیگه رو بهت بگم.
‫چند سال بعد این قضیه، ‫یه آرایشگر سوئدی داشتم.
‫کارش با مو خوب بود ‫ولی خودش آدم مزخرفی بود.
‫داشت کارای ویزاش رو می کرد ‫و می خواست یه مردی رو گیر بیاره
‫و باهاش ازدواج کنه ‫تا بتونه کارت سبز بگیره.
‫- کار تو نبود. ‫- بود.
‫می دونستم دست رد ‫به سینۀ زن قد بلندِ بلوندِ
‫خوشگل نمی زنی.
‫برای همین تو رو جور کردم. ‫بعدش چی شد؟
‫- باهاش ازدواج کردم. ‫- باهاش ازدواج کردی.
‫زندایی اولسا؟
‫بخاطر اون من عاشق ‫لوتِفیسک شدم.
‫منم همین طور.
‫بعد اینکه گرین کارت گرفت،
‫چی شد؟
‫ازم طلاق گرفت و ‫نصف پولام رو ازم گرفت.
‫آرایشگر خوبی بود.
‫و این شوخی خرکی بزرگ بود.
‫وای خدا.
‫لعنتی.
‫وقتی هم که شما داشتید ‫بحث می کردید
‫حالا چه رفیق باشید یا نباشید ‫من قایق رو خریدم
‫اونم با پول خودم.
‫اگر خواستید در «یه بوئی» قدمتون رو چشم ما جا داره. ‫(گوی لنگر که قایق باهاش مهار میشه)
‫وای نه، نخریدی!
‫- اسم خوبیه. ‫- به موهام دست نزن.
‫بـ، و، ئـ،ی.
‫عاشقتم مامان.
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- عجب!
‫ولی هنوز سوال اصلی مونده،
‫کی می تونه بیشترین ‫میگو رو بخوره؟
‫خیلی خوب به نظر نمیای تری.
‫- خیلی هم خوبم. ‫- می خوای کنار بکشی؟
‫- چون من نمی کشم. ‫- دوست دارم میگوم شدیداً رگه دار باشه.
‫منم همین طور.
‫مزه ش به همینه لعنتی.
‫استیپه میوچیچ داره ‫بابی فراپولیس رو
‫با مشت چپش لِه می کنه.
‫معلومه خیلی تمرین داشته...
‫اصلا نمی خواین بهم ‫بگید چه اتفاقی افتاد؟
‫بهت گفتم که لوسی، ‫کتکمون زد.
‫بازم می خواین بگید
‫قهرمان سنگین وزن یو.اف.سی اینجا اومد
‫و حالتون رو گرفت؟
‫- آره. ‫- هر چی شماها بگید.
‫خون چشماش رو گرفته.
‫پسر، ضربات پاش مزخرفه.
‫- این حرف رو نزن. ‫- اوهوم.
‫هی داره بهتر میشه.
‫حالت خوبه؟ ‫می خوای ادامه ندی؟
‫- وای خدا! ‫- اوه، آره!
‫آره!
‫عمراً اگه بذارم این صحنه رو ‫یادت بره تری مکانکی.
‫عمراً!
‫(سال 2061)
‫- ادامه بده. ‫- دارم ادامه میدم دیگه.
‫- نوبت توئه. ‫- می دونم نوبت کیه.
‫دارم تمرکز می کنم.
‫یاد دو باری که توی کوکتل میگو
‫شکستت دادم افتادم.
‫تو اصلا توی چیزی شکستم ندادی.
‫لعنتی، تری! ‫آره، شکستت دادم.
‫دومی.
‫می خواین میگوتون رو ‫تیکه تیکه کنم
‫تا راحت تر بجویید؟
‫- نه! ‫- اَه!
‫باشه.
‫دست به موهام نزن!
‫باید یه چرتی بزنم.
‫تسلیمی؟
‫- من تسلیمم. ‫- دوباره بردم.
‫میرم «قاضی جنی جونیور» رو ببینم.
‫منم میام. ‫منم میام.
‫هی، هی.
‫هی، هی، هی!
‫هی!
‫آخ، سیاتیکم!
‫(سال 1997)
‫آره.
‫- آره! ‫- آره، آره!
‫اوه، آره، آره!
‫دیگه نمی تونه بخوره! ‫شانسی نداره!
‫- آره. ‫- دیگه واسه خوردن جا نداره.
‫- نه، نه، می بازه. ‫- کارش تمومه، کارش تمومه.
‫- فکرش رو می کردم. ‫- وایستا، وایستا.
‫- خیلی خب. ‫- زودباش، آره.
‫- زودباش تری. ‫- آره، آره، آره.
‫فکر کنم کارش تمومه.
‫نه، نه، نه. ‫کارش تمومه.
‫آره!
‫آره! عمراً اگه بذارم این ‫صحنه رو یادت بره تری مکانکی!
‫عمراً!
‫خیلی خب ‫از فارنر آهنگ بذار.
‫سلام، به برنامۀ «مشت و گفت و گو» خوش اومدید.
‫پادکست ورزشی ادارۀ آتش نشانی تاکوما، ‫قسمت هشتم.
‫اسپانسر این قسمت ‫آلوهیره
‫دومین آرایشگاه با ‫تم هاواییایی
‫در تاکوما.
‫از خود ابرو گرفته تا پایین، ‫قیمت هامون عالیه
‫تباهید اگر که نیاید.
‫موضوع اول، لبران، کوبی، ‫مایکل جردن.
‫کی بهترینه؟
‫هیچ کدوم!
‫دریک نویتسکی از همه بهتره ‫دلیلش رو هم میگم.
‫- وایستا، چی؟ ‫- نویتسکی؟
‫دیوونه ای بابا! ‫چی داری میگی؟
‫می خوام یه شخصیت ‫دیگه رو امتحان کنم.
‫کسی که نظرات بحث برانگیز داره، ‫ساز مخالف زدن؟
‫- صحبتات عجیبه. ‫- پادکست ها چطور پول در میارن؟
‫- با کامپیوتر... ‫- با تبلیغات.
‫- چطوری تبلیغات می گیری؟ ‫- با داشتن محتوای...
‫- با داشتن دنبال کننده. ‫- چطوری دنبال کننده جذب کنی؟
‫از تلویزیون.
‫ساز مخالف زدن، ‫نظرات بحث برانگیز.
‫اینکه شدیداً خارج از چهارچوب ‫فکر کنی.
‫بحث کردن گفت و گوهای ‫جذابی می سازه.
‫آره، انتقاد از مردم هم ‫کار خوبیه، نه؟
‫مخصوصا اگر ظلم در ‫حقشون باشه.
‫- آره. ‫- آره.
‫هی، باید هممون ‫صحبت هامون بحث برانگیز باشه.
‫- عالیه. ‫- نــه!
‫- نه، نه، نه. ‫- آیک.
‫شوخی می کنم بچه ها. ‫دارم ساز مخالف می زنم.
‫نظر بحث برانگیز میدم. ‫همین کار رو می کنید، نه؟
‫و برمی گردیم.
‫نویتسکی؟ دیوونه شدی؟
‫فقط یه بار قهرمان شده.
‫مهم نیست.
‫به نظر من که بهترینه ‫دلیلش رو هم میگم.
‫اول از همه که آلمانیه.
‫مگه میشه بهتر از آلمانی ها بود؟
‫واقعا قراره دو نفری ‫قایق بگیریم؟
‫آره، خودت که می دونی.
‫این جیگر رو نگاه کن...
‫همیشه دلم قایق می خواست.
‫یه اسم خفن هم ‫براش به ذهنم رسید.
‫قلاب، مسیر و پا.
‫چرا تو همش مزخرف میگی؟
‫چی میگی؟ ‫اسمش خیلی هم خنده داره.
‫چرا چیزی مثل ‫لورل ها رو امتحان نکنیم
‫چون قراره بهش تکیه کنیم.
‫لورل هامون. لورل. ‫(اصطلاحه. به معنی قانع بودن به چیزی که بدست آوردی. )
‫بیخیال تری، ‫یکم زندگی کن.
‫اسم قایق باید ایهام خنده دار باشه، خب؟
‫یکی دیگه هم دارم. ‫کشتی باشکوه.
‫- بدم اومد. ‫- تو چه می فهمی.
‫تری کروز چطوره؟ ‫(قایق تری)
‫می خوای اسم قایقت رو ‫از روی یه بازیگر برداری؟
‫- کدوم بازیگر؟ ‫- تری کروز.
‫تام کروزه عزیز دلم.
‫ایهام هم داره. ‫تری... کروز.
‫- بیخیال. ‫- خیلی احمقی.
‫به نظرم باید ایهام جذابی باشه.
‫یات دریایی.
‫فهمیدین؟ ‫یات، دریا.
‫- آره، آره، فهمیدیم. ‫- د، ر، ی، ا، باشه.
‫- ویکی. ‫- بله.
‫من و ادی قراره ‫قایق رو بخریم.
‫یعنی که من و ادی
‫قراره روی قایق اسم بذاریم.
‫اوه، ببخشید.
‫اسم تو یکی روی حساب بانکیه ‫یا اسم هر دومون؟
‫چون اگر جفتمون قراره قایق رو بخریم
‫جفتمون هم می تونیم اسم بذاریم، باشه؟
‫با خاک یکسان شدی.
‫خیلی خب، بیاین ‫یه اسمی بگیم
‫که همه مون موافق باشیم.
‫یکی دیگه هم بلدم. ‫دو آتش نشان در اقیانوس.
‫بیاین اسمش رو بذاریم...
‫و برای موضوع بعدی
‫امشب، مسابقۀ هنرهای رزمی ‫ترکیبی سنگین وزن
‫در گنبد تاکومای خودمون داریم!
‫قهرمان استیپه میوچیچ ‫مقابل بابی فراپولیس قراره داره.
‫استیپه بزرگترین
‫مبارز سنگین وزن در حال حاضره.
‫به نظرتون چقدر ‫احتمال برنده شدن داره؟
‫به نظر من که شانسی نداره
‫و توی دور سوم ‫ضربه فنی میشه.
‫معلومه که دیگه ‫مهارتی نداره
‫و ضربات پاش افتضاحه.
‫منم می خوام یه چیزی ‫رو اضافه کنم بچه ها.
‫به نظر من که توی ‫دور دوم ضربه فنی میشه.
‫بچه ها، استیپه ‫خیلی قابل پیش بینیه.
‫همش لگد، لگد، لگد.
‫شاید بعد اینکه ‫ضربه فنی شد
‫توی شرکت راکیتس ‫بتونه کار پیدا کنه.
‫اوه!
‫منم نظرم اینه که
‫توی دور اول ضربه فنی میشه
‫چون دیگه پیر شده.
‫مطمئنم منم می تونم شکستش بدم.
‫شنیدم پدر افتضاحیه.
‫آره.
‫ادی، نمی خوام بخاطر اسم قایق
‫آبرومون بره.
‫تمام اسمای تو چرته.
‫کسب و کار ماهی؟ ‫بیخیال رفیق. (به معنی بودار هم هست)
‫چطوره چون خودت قدت ‫کوتاهه
‫اسمش رو بذاریم قایق میگویی؟ ‫(به معنای کوچیک هم هست)
‫والا مشکلی ندارم
‫چون همش یاد اون مسابقۀ
‫کوکتل میگو که شکستت ‫دادم میفتم.
‫چی؟ تو اصلا توی خوردن چیزی ‫من رو شکست ندادی.
‫شکستت دادم تری، ‫دقیقا همینجا.
‫یادمه چون همون ‫روزی بود
‫که اولین بار ویکی رو دیدی.
‫- آها، که اینطور. ‫- فکر کنم تا به حال
‫داستان کامل قرار اولتون رو نشنیدم.
‫معلومه که شنیدی. ‫ادی برای شوخی خرکیش ما رو با هم جور کرد.
‫نه، اینجاش رو می دونم
‫ولی جسته گریخته شنیدم.
‫خب ادی فکر می کرد ‫ما با هم تفاهم نداریم
‫ولی خب مثل همیشه ‫ادی اشتباه می کرد.
‫حتی فراموش کرده چند بار ‫توی دبیرستان قرار گذاشتیم.
‫در این مورد زیاد مطمئن نیستم عزیزم.
‫- نه، مطمئنم که داشتیم. ‫- نه، نداشتیم.
‫- والا همچین اتفاقی نیفتاد. ‫- مطمئنم.
‫وای خدا، ‫مرده شور حافظه ت رو ببرن رفیق.
‫می خوام کامل داستانش ‫رو بشنوم، زودباشید.
‫باشه، باشه.
‫انگار که همین دیروز بود.
‫قبل از موقعی بود که جیمی بلیدر ‫استیکهاوس رو افتتاح کنه.
‫یه رستوران دیگه به اسم ‫کیلویی داشت
‫که کیلویی غذا سفارش می دادیم.
‫خیلی خوب بود.
‫اون شب من زودتر رفتم
‫و تیپ زده بودم
‫ولی یه خورده استرس داشتم.
‫بخاطر همین نیم کیلو ‫پیاز حلقه ای سفارش دادم تا ته دلم رو بگیره.
‫و همون موقع ویکی رو دیدم.
‫و محشر شده بود.
‫معلومه که محشر شده بود.
‫ناسلامتی پنیسیه.
‫یکمی طول کشید تا منو ببینه.
‫ولی وقتی دید ‫مجذوب همدیگه شدیم.
‫اینم بگم که ‫تمام کارها رو درست انجام دادم.
‫خوش برخورد.
‫جذاب.
‫با فرهنگ.
‫همه چی عالی بود، ‫از جمله خود غذا.
‫اوقات خوشی داشتیم ‫به جز اون استرسم.
‫کلکم رو کندن.
‫آخرش ویکی ‫ازم مراقبت کرد
‫و همون موقع بود ‫که فهمیدم همونیه که دنبالشم.
‫توی سه هفته شش بار ‫با هم قرار گذاشتیم.
‫بقیه ش رو هم که می دونید.
‫به نظر که اصلا شوخی خرکی نبوده.
‫انگاری دایی ادی ترکونده.
‫آره، خوشحالم که به ‫داستان پریا باور داری، لوسی
‫ولی داستان از این قرار نیست.
‫بذار خودم بگم واقعا چه اتفاقی افتاد.
‫بهترین پادکستیه که تا الان داشتیم.
‫مطمئنم بعد از این داستان ‫دنبال کننده ها دو برابر میشن.
‫چه پولی به جیب بزنیم!
‫بارگذاری شد.
‫- به همین سرعت؟ ‫- اوه عزیزم.
‫- اوه. ‫- سلام، رزا رابرتز هستم.
‫من با استیپه میوچیچ کار می کنم، ‫مبارز یو.اف.سی.
‫منم هیولای سریال «چیزهای عجیب» هستم، سلام.
‫منم خوانندۀ نقابدارم.
‫آره، منم پروفسور...
‫از تالار مشاهیر، ویلی میز هستم.
‫- چه کاری ازمون برمیاد؟ ‫- من مدیر روابط عمومی استیپه هستم.
‫شاید این رو ندونید ‫ولی وقتی که توی رینگ
‫مسابقه نمیده ‫یه آتش نشانه.
‫وقتی هم سفر میره ‫دوست داره از ایستگاه های آتش نشانی سر بزنه.
‫الان بیرون توی ماشینه.
‫باشه.
‫باشه، کی گفته این کار رو بکنی؟ کار خیمنزه؟
‫- مشخصه کار خیمنزه. ‫- آره، مطمئنم هنوزم
‫سر قضیۀ زنبورهای سرخ آسیایی عصبانیه.
‫- سلام! ‫- لعنتی.
‫چه خبر ایستگاه 24؟
‫استیپه هستم.
‫- گرنی. ‫- استیپه هستم.
‫کاپانکو مایوانی. ‫می تونید اندی صدام کنید.
‫- استیپه هستم. ‫- استیپه.
‫چه قشنگ. ‫اسم شما هم استیپه ست؟
‫آره، نه...
‫بگذریم، شماها... ‫ایستگاه قشنگی دارید.
‫استیپه، نگاه کن، ‫پادکست هم دارن.
‫«مشت و گفت و گو» ‫خوشم اومد.
‫حدوداً 23 دقیقه وقت داریم
‫اگه چیزی از استیپه می خواین.
‫- نه. ‫- لازم نیست.
‫عاشق پادکستم، ‫خودمم دارم.
‫اسمش «استیپه بودن یا نبودنه».
‫یه جورایی شبیه شکسپیره.
‫راجع به چی صحبت می کنید؟
‫- هیچی. ‫- ورزش.
‫اوه! ورزش!
‫رفیق، بریم تو کارش. ‫خودمم ورزشکارم، عالیه.
‫نه، بیخیال.
‫آره، نمی خواد وقتت رو تلف کنی.
‫استیپه یه عالمه فالوو داره.
‫پادکستتون رو می ترکونه.
‫بازم... نه ممنون.
‫نمی دونی چطوری ‫از پادکست پول در بیاری؟
‫از دنبال کننده ها ‫و دنبال کننده ها
‫یا با ساز مخالف زدن؟
‫جدی میگم، خیلی دوست دارم.
‫بیاین چندتا عکس بگیریم،
‫پادکست رو ضبط کنیم ‫و بریم.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫- باید پادکست رو پاک کنیم. ‫- می دونم.
‫لوسی، پنیسی ها شوخی های ‫خرکی معرکه ای دارن.
‫من و ویکی از بچگی ‫با هم لج بودیم.
‫یادته اون موقعی که یه کاری ‫کردم باور کنی
‫قراره بری برنامۀ «گردونۀ خوشبختی»؟
‫دوازده سالم بود.
‫چقدر که احمق بودی.
‫بگذریم، با این شوخی
‫یه شوخی خرکی به ذهنم ‫رسید که قائلۀ تمام شوخی ها رو تموم کرد.
‫قرار بود ویکی رو با ‫بزرگترین دلقکی که می شناختم آشنا کنم
‫ترنس لسلی مکانکی.
‫حرف نداشت.
‫بهش گفتم که می خوام ‫با خواهرم تو رو آشنا کنم،
‫و خیلی خوشحال شد.
‫اینقدر خوشحال شد که با وجود اینکه بدم میاد ‫خواست به موهام دست بزنه.
‫و اینجا بود که بخش دوم ‫نقشه م رو عملی کردم.
‫روزی که قرار داشت ‫تری رو برای
‫مسابقۀ کوکتل میگو ‫به رقابت دعوت کردم.
‫و می دونستم شکمش که ‫با میگو پر بشه
‫زشت تر از اینی که هست میشه.
‫نه، وایستا. ‫همچین اتفاقی نیفتاد.
‫چرا، همین طور شد.
‫بعد ویکی رفت رستوران،
‫و دنبال مردی که فکر می کرد
‫من براش جور کردم می گشت.
‫وقتی که تری رو دید ‫قیافه ش یه جوری بود که انگار حشره خورده.
‫وایستا.
‫از کجا می دونی قیافه ش چطوری بود؟
‫- خودم اونجا بودم. ‫- چرت میگی.
‫بودم.
‫خیلی هم با اون
‫لباس ها، سیبیل
‫نوشیدنی و موها خوشگل شده بودم ‫ولی هیچ کدوم مهم نبود
‫چون وقتی کوکتل میگو ‫کارش رو شروع کرد
‫گندش در اومد.
‫من بالا نیاوردم.
‫چرا بالا آوردی. ‫ویکی، خودت بگو دیگه.
‫چرا بالا آوردی.
‫خیلی خب، شاید یه خورده ‫مریض شدم.
‫ولی ادی اونجا نبود
‫و مسابقۀ خوردن میگو ‫رو هم نباختم.
‫نمی فهمم.
‫چرا همچین کاری با رفیقت کردی؟
‫رفیق نبودیم که.
‫چی گفتی؟
‫رفیق نبودیم.
‫اینجا هم اتاق کنفرانسه.
‫دقیقا شبیه اتاق کنفرانس خودمه.
‫رئیستون اینجا وایمیسته و میگه
‫«حرفام مفهومه؟»
‫- آره. ‫- خوشم اومد، دقیقا.
‫دقیقا هر دفعه همین کار رو می کنه.
‫بیایم دنبالت، گرنی؟
‫نه، دارم میرم دستشویی.
‫خوبه، الان هم موقع خوبیه ‫که استیپه بره.
‫اوه، فکر خوبیه.
‫بعدش پادکست می گیریم ‫و میریم.
‫بریم دستشویی. ‫هی، وقتی رفتیم...
‫شماها باید پاکش کنید.
‫ولی من که بلد نیستم.
‫منم بلد نیستم.
‫گرنی، بیا، ‫بریم دستشویی.
‫کلاس هفتم با هم برای اولین بار ‫رفتیم بازی مارینرز رو ببینیم.
‫اردوی مدرسه بود. ‫دویست تا بچۀ دیگه هم اونجا بود.
‫تو بهترین رفیقم ‫توی عروسیم بودی.
‫وظیفۀ خانوادگی بود. ‫ویکی یه جورایی مجبورم کرد.
‫بیخیال دایی ادی.
‫یه عالمه داستان از شما شنیدم
‫انگار که زوج هنری همدیگه هستید.
‫- یکیش رو بگو. ‫- «پسران بد»
‫«پلیس بورلی هیلز»، ‫«سلاح مرگبار».
‫احمق که نیستی نه؟ ‫شوخی می کنی، نه؟
‫- تری جونت رو نجات داد. ‫- پام هم آسیب دید.
‫آره، با وجود اینکه درکت می کنم
‫بازم باعث رفاقت ما نشد.
‫خیلی خب، باشه. ‫قایق نمی خریم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫هی، فقط باید یکم ‫حافظه رو پاک کنم.
‫چه بهتر. ‫کل روز رو می تونم حرف بزنم.
‫آره، استیپه گیگابایت زیادی مصرف می کنه
‫- دوستام بهم میگن «آقای گیگ» ‫- اوه.
‫بخاطر زیاد استفاده کردنم ‫از گیگابایت.
‫اینم از این.
‫چیزی که باید پاک میشد ‫پاک شد.
‫- حافظه رو پاک کردی؟ ‫- آره.
‫کل حافظه پاک شد.
‫- ردیفه. ‫- آره.
‫وای پسر شماها سر ‫حافظه تون حساس هستید.
‫- آره. ‫- خیلی خب، بریم تو کارش.
‫خیلی خب، خانم ها و آقایون،
‫به یه قسمت دیگه از ‫«مشت و گفت و گو» خوش اومدید.
‫با اسپانسری آرایشگاه آلوهیر.
‫امشب، مهمان ویژه ای براتون داریم.
‫شاید شما به عنوان ‫قهرمان سنگین وزن یو.اف.سی بشناسینش
‫ولی ما به عنوان ‫آتش نشان می شناسیمش.
‫منم شماها رو داداش خودم می دونم.
‫- ممنون داداش. ‫- داداش.
‫استیپه میوچیچ رو تشویق کنید.
‫هی حالا!
‫استیپه، بابت مبارزۀ بزرگ امشبت ‫به تاکوما اومدی.
‫- آماده هستی؟ ‫- خیلی آماده ام.
‫اینم بگم که
‫به نظرم پدر معرکه ای هستی.
‫بعضیا ممکنه خلاف این رو بگن
‫نمی دونم چرا میگن.
‫من عمرا همچین چیزی بگم.
‫خواستم این مسئله روشن باشه.
‫برای مبارزه آماده ای؟
‫معلومه که آماده ام. ‫هی گوش کنید
‫دارم با بهترین دوستای ‫جدیدم خوش می گذرونم.
‫اوه هی!
‫- ما رو میگه. ‫- هی.
‫- معرکه ای داداش! ‫- وای خداجون!
‫خیلی خب بچه ها ‫باید برم
‫ولی می خوام پیش بینی ‫شما رو برای امشب بشنوم.
‫مطمئنا برنده میشی.
‫دور سوم حریف رو ضربه فنی می کنی.
‫منم نظرم اینه که
‫توی دور دوم طرف رو می خوابونی.
‫ببخشید، به نظر من ‫که توی دور اوله.
‫- خوشم اومد، خوشم اومد. ‫- ممنون استیپه.
‫امشب در مبارزه موفق باشی ‫و ممنون از
‫کسانی که با قسمتی دیگر ‫از «مشت و گفت و گو» با ما بودن.
‫خیلی ممنون.
‫- وای پسر، عالی بودی. ‫- خیلی باحال بود.
‫داداشیا... دوست دارم ‫همیشه با شما مأموریت برم.
‫- بیا بغلم داداش. ‫- رفیق.
‫- وای پسر. ‫- پسر! وای!
‫گرنی، اندی، استیپه کوچولو،
‫چه غم شیرینی ست جدایی.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫باحال بود.
‫دوستتون دارم بچه ها.
‫هی، برو سراغشون قهرمان!
‫با اینکه آدمیه که ‫کارش مشت زدن توی صورت ملته
‫واقعا واقعا آدم خوبیه.
‫- نه؟ خوبه. ‫- می دونم.
‫خیلی بابت حرفایی که در موردش ‫زدیم احساس گناه می کنم.
‫آره.
‫استیپه یه چیزی رو ‫امروز بهم یاد داد
‫و حالا آدم بهتری شدم.
‫روی همه مون همین ‫تأثیر رو گذاشته.
‫بر پدرش لعنت.
‫بیاین بغلم.
‫- دوستتون دارم بچه ها. ‫- دوستتون دارم بچه ها.
‫واقعا ترسیدم.
‫واقعا استرس داشتم.
‫خیلی خب، دیگه سرپرست ‫لوسی نیستی.
‫- واقعا؟ ‫- داییش هم نیستی.
‫وایستا.
‫تری، همچین چیزی شدن نیست.
‫- می تونم و کردم. ‫- خیلی خب، بیخیال شید.
‫ولی گفت ما رفیق نیستیم.
‫می خواد بره روی اعصابت.
‫حالا جفتتون بشینید که ‫می خوام
‫داستان واقعی رو براتون بگم.
‫باید بقیۀ شیفت رو مرخصی بگیریم
‫و برای مبارزه بریم.
‫و بعدش هم باهاش بریم بیرون.
‫یارو چند ماهه تمرین می کنه.
‫احتمالا برای ‫شرکت توی مسابقه آماده ست.
‫باید بهش تعارف بزنیم که ‫هزینۀ تغییر تاریخ پروازش رو میدیم
‫و ببریمش به موتورخونه
‫برای خوردن بال مرغ و ‫شافل برد و این چیزا.
‫- یه شب کامل رو توی شهر باشه. ‫- آره، احتمالا عاشقش بشه.
‫- استیپه ست. ‫- نه بابا!
‫- رفیق! ‫- سلام داداش
‫صدات رو بلندگوئه، ‫چطوری؟
‫- چه خبر داداش؟ ‫- همه مون اینجاییم داداش.
‫فقط خواستم بگم وقتی که
‫داشتیم عکس می گرفتیم ‫رزا پادکست قبلیتون رو دانلود کرد.
‫مشت چپم کنده؟
‫- چی؟ ‫- ضربه های پام مزخرفه؟
‫باید عضو شرکت ‫راکیتس بشم؟
‫- نه، نه، نه. ‫- من پدر افتضاحیم؟
‫- نظر بحث برانگیز بود. ‫- منم نظر بحث برانگیز دارم.
‫کلکتون کنده ست!
‫برمی گردم و پدرتون رو در میارم!
‫جمعش کن، جمعش کن.
‫گفتم که پادکست فکر بدیه.
‫وایستا، ‫نمی تونم خوب فکر کنم.
‫اینم نظر بحث برانگیزه؟
‫باید انتظار می داشتم ‫که اینطور بشه.
‫ادی بهم گفت که
‫جذاب ترین تازه کار ایستگاه 24، ‫دک بلانت رو جور کرده.
‫من گفتم جذاب ترین؟ ‫منظور پرعرق ترین بود.
‫فکر می کردی ‫دک بلانت خوشگله؟
‫باهاش ازدواج نکردم که، ‫آروم باش
‫زیاد از رستوران کیلویی خوشم ‫نمی اومد ولی رفتم،
‫وقتی هم رفتم داخل
‫اولین چیزی که دیدم ‫رفیق ادی بود.
‫- رفیق من نبود. ‫- باشه، فهمیدیم.
‫داشت نیم کیلو ‫پیاز حلقه ای رو تموم می کرد
‫و نمی خواستم ‫اوضاع رو به هم بریزم.
‫برای همین موقعی که دنبال ‫همراهم بودم مستقیماً نگاه نکردم.
‫ولی بعدش ادی رو دیدم. ‫پشت یه گیاه بود.
‫و مدل موی مولت مزخرفی داشتی.
‫اگه منظورت از مولت اون ‫موهای پف کردۀ قشنگمه
‫اره، مدل مولت بود.
‫و همونجا بود که فهمیدم ‫منو گول زده.
‫- کاپیتان! کاپیتان! ‫- ببخشید که مزاحم شدیم...
‫میشه بقیۀ روز رو مرخصی بگیریم؟
‫- فقط بقیۀ روز رو؟ ‫- هی خودتون که بهتر می دونید.
‫الان وسط شیفتتونه. ‫برید شلنگ ها رو جمع کنید.
‫این طرف، این طرف.
‫بگذریم...
‫می دونستم ادی فکر کرده ‫این شوخی خرکی بزرگش رو انجام داده.
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫خوش بگذرونم.
‫بعدش بابات بالا آورد.
‫قرار اولمون رو دوست نداشتی؟
‫نه، تری، حدوداً
‫صدتا میگو با نیم کیلو پیاز حلقه ای ‫رو بالا آوردی.
‫بعد اون همه میگو
‫چطور تونستی پیاز حلقه ای بخوری؟
‫برای اینکه ته دلت رو ‫بگیره تو چی می خوری؟
‫چیزی نمی خورم.
‫چطور تو مسابقۀ ‫میگوخوری رو یادت نیست؟
‫می دونی چیه؟ ‫الان یادم میاد.
‫برنده شدم.
‫اینم فهمیدم
‫فقط با رفتن به قرار دوم
‫می تونم سر ادی تلافی کنم، ‫بعدم سوم، چهارم،
‫پنجم، ششم، هر چی که ‫برای خراب کردن شوخی خرکی لازم باشه.
‫وایستا، تا چه حد پیش رفتین؟
‫من بخاطر اینکه خواستی ‫شوخی خرکی ادی رو خراب کنی به دنیا اومدم؟
آخرش توی قرار دوم ‫خودمم لذت بردم.،
‫بعد از قرار سوم هم ‫دیگه مسئله در مورد ادی نبود.
‫بی صبرانه مشتاق وقت گذروندن ‫با بابات بودم.
‫فکر می کردم ‫مهربون و بانمکه.
‫منظورت اینه که
‫عشق بعد از قرار سوم بود؟
‫فکر می کردم عشق بعد از ‫قرار ششم بود.
‫وایستا، همون ‫شب اولی که...
‫وای خداجون.
‫- ادامه نده. ‫- آره، آره، بعد همون شب.
‫همون شب فهمیدم
‫که تری چه عاشق مهربون و معرکه ایه.
‫- وای مامان، حالم رو به هم زدی. ‫- چه چندش.
‫حدس بزن چی شد.
‫هنوزم عاشقه.
‫- وای خدا! ‫- اَه.
‫به نظرت 3نفری ‫می تونیم شکستش بدیم؟
‫فقط از یه راه می شه فهمید
‫اما دوست ندارم بفهمم.
‫لازمه یکی از ما بره ببینه اومده یا نه؟
‫- اصلا. ‫- سنگ، کاغذ، قیچی می کنیم.
‫باشه، باشه، باشه.
‫1، 2، 3، بیارید.
‫سلام بچه ها.
‫وای خدا! ‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫رفیق، سوء تفاهم شده، خب؟
‫دلم رو شکوندید!
‫منظوری نداشتیم ‫فقط داشتیم ساز مخالف می زدیم.
‫وقت لالاییه!
‫انگاری که ضایع شدی دایی ادی!
‫تو اینا رو به هم رسوندی و بعد این همه سال
‫هنوزم عاشقن.
‫آره، خواهش می کنم. ‫بدون من، تو وجود نداشتی.
‫به نظرم با اطمینان می تونم بگم ‫شوخی خرکی ادی به ضرر خودش تموم شد.
‫هنوز بهتر از شوخی های توئه.
‫- این طور فکر می کنی؟ ‫- آره.
‫لوس، بذار یه شوخی دیگه رو بهت بگم
‫چند سال بعد این جریان، ‫یه آرایشگر سوئدی داشتم.
،‫کارش با مو خوب بود ‫اما خودش آدم مزخرفی بود.
‫داشت کارهای ویزاش رو می کرد ‫و می خواست یه مردی رو گیر بیاره
‫و باهاش ازدواج کنه ‫تا بتونه کارت سبز بگیره.
‫- کار تو نبود. ‫- بود.
‫می دونستم دست رد ‫به سینه زن قد بلند بلوند
‫خوشگل نمی زنی.
‫برای همین تو رو جور کردم. ‫بعدش چی شد؟
‫- باهاش ازدواج کردم. ‫- باهاش ازدواج کردی.
‫زندایی اولسا؟
‫به خاطر اون من عاشق لوتفیسک شدم
‫منم همین طور.
‫بعد اینکه گرین کارت گرفت،
‫چی شد؟
‫ازم طلاق گرفت و ‫نصف پول هام رو ازم گرفت.
‫آرایشگر خوبی بود.
‫و این شوخی خرکی بزرگ بود.
‫وای خدا.
‫لعنتی.
‫وقتی هم که شما داشتید بحث می کردید،
‫حالا چه رفیق باشید یا نباشید ‫من قایق رو خریدم
‫اونم با پول خودم.
‫اگر خواستید در «یه بوئی» قدمتون رو چشم ما جا داره. ‫(گوی لنگر که قایق باهاش مهار می شه)
‫وای نه، نخریدی!
‫- اسم خوبیه. ‫- به موهام دست نزن.
‫بـ، و، ئـ،ی.
‫عاشقتم مامان.
‫- خداحافظ عزیزم. ‫- عجب!
‫اما هنوز سئوال اصلی مونده،
‫کی می تونه بیشترین میگو رو بخوره؟
‫خیلی خوب به نظر نمیای تری.
‫- خیلی هم خوبم. ‫- می خوای کنار بکشی؟
‫- چون من نمی کشم. ‫- دوست دارم میگوم شدیداً رگه دار باشه.
‫منم همین طور.
‫طعمش به همینه لعنتی.
‫استیپه میوچیچ داره ‫بابی فراپولیس رو
‫با مشت چپش له می کنه.
‫معلومه خیلی تمرین داشته...
‫اصلا نمی خوایید بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
‫بهت گفتم که لوسی، کتکمون زد
‫بازم می خوایید بگید
‫قهرمان سنگین وزن یو.اف.سی اینجا اومد
‫و حالتون رو گرفت؟
‫- آره. ‫- هر چی شماها بگید.
‫خون چشماش رو گرفته.
‫پسر، ضربات پاش مزخرفه.
‫- این حرف رو نزن. ‫- اوهوم.
‫هی داره بهتر می شه.
‫حالت خوبه؟ ‫می خوای ادامه ندی؟
‫- وای خدا! ‫- اوه، آره!
‫آره!
‫عمراً اگه بذارم این صحنه رو یادت بره، تری مکانکی
‫عمراً!
‫(سال 2061)
‫- ادامه بده. ‫- دارم ادامه می دم دیگه.
‫- نوبت توئه. ‫- می دونم نوبت کیه.
‫دارم تمرکز می کنم.
‫زیپت کمکت ‫می کنه تمرکز کنی؟
‫آره کمکم می کنه. ‫مثل هواکش کار می کنه.
‫یاد دو باری که توی کوکتل میگو
‫شکستت دادم افتادم.
‫تو اصلا توی چیزی شکستم ندادی.
‫لعنتی، تری! ‫آره، شکستت دادم.
‫دومی.
‫می خواین میگوتون رو تیکه تیکه کنم
‫تا راحت تر بجویید؟
‫- نه! ‫- اَه!
‫باشه.
‫دست به موهام نزن!
‫باید یه چرتی بزنم.
‫تسلیمی؟
‫- من تسلیمم. ‫- بازم بردم.
‫می رم «قاضی جنی جونیور» رو ببینم.
‫منم میام. ‫منم میام.
‫هی، هی.
‫هی، هی، هی!
‫هی!
‫آخ، سیاتیکم!