‫بجنب دیگه.
‫یالا دیگه، این چیز مسخره، دوباره خاموش شده
‫مثلا جی.پی.اس باید ‫کارمون رو راحت تر کنه.
‫ماشین آتش نشانی24، تو راهید؟
‫ماشین آتش نشانی 24 تو راهه.
‫بچه ها، از این سمت می ریم.
‫ناونینجا می گه که از این سمت بریم
‫ناونینجا مزخرفه ‫وروم خیلی بهتره.
‫وروم وسط ترافیک بهت می گه
‫- بپیچ به چپ. ‫- مگه مهمه؟
‫ماشین آتش نشانی و آژیر داریم
‫- برو چپ. ‫- برو راست، برو راست.
‫ماشین آتش نشانی 24.
‫الآن کجا هستید؟
‫یه لحظه وایستا مارنی.
‫بچه ها بیخیال گوشی، خب؟
‫کل نقشه تاکوما رو توی ذهن تیزم دارم
‫خیابون سدار رو می ریم سمت راست ‫بعد خیابون یونیون دست چپ و می رسیم.
‫- اما طبق ناونینجا نمی رسیم. ‫- طبق وروم هم نمی رسیم.
‫ماشین آتش نشانی 24.
‫- ماشین آتش نشانی 24! ‫- کی می رسید؟
‫از این یارو آدرس می پرسم.
‫وای! وای! وای! نه، ‫نباید از این یارو بپرسی.
‫نباید آدرس بپرسی.
‫خودمون می تونیم حلش کنیم.
‫- نه، نه. ‫- می پرسم.
‫نباید آدرس بپرسی.
‫نکن دیگه... ‫وای داری آبرمون رو می بری.
‫سلام آقا، می دونید چه طوری به خیابون11 می رسیم؟
‫طبق وی روم، کلا اشتباه اومدید
‫خیلی ممنون آقا. ‫روز خوبی داشته باشید.
‫ممنون آقا.
‫ممنون از کمکت و بردن حیثیتمون!
‫تا به حال این قدر شرمنده نبودم
‫معذرت می خوام
‫ماشین آتش نشانی 24، ‫ماشین آتش نشانی 18 در صحنه حاضره.
‫- می تونید به ایستگاهتون برگردید. ‫- بفرما.
‫- دریافت شد. ‫- عالی شد.
‫باید حرفم رو گوش می دادی. ‫من کاپیتانم!
‫اوه واقعا؟ ‫چون گوشیت که می گه
‫باید می زدیم کنار چون ‫ماشین امداد تو جاده ست.
‫من که ماشین امداد نمی بینم.
‫آیک...
‫ماشین امداد دست خودمونه.
‫حلالت!
‫خفه شو اندی.
‫خیلی خب بچه ها، گوش کنید.
‫همون طور که می دونید
‫به خاطر آبروریزی در مسیریابی، ‫امروز صبح قراره سرکوفت بشنویم!
‫یا اون طوری که من بهش می گم، ‫دروازه آخر.
‫اوه... چه زرنگ.
‫به خاطر کوتاهی امروزتون
‫شهرداری ما رو وارد لیست
‫نسخه آزمایشی سیستم ‫تکنولوژی جدیدش کرده.
‫یه سیستم پیشرفته ست
‫با ناوبری ماهواره ای برای ماشین هامون
‫و یک دستگاه ساخته شده از ‫سازه های دارای هوش مصنوعی
‫برای کل ایستگاه، ‫حالا هر معنی ای که می ده.
‫نیازی نیست اون دستگاه ‫آینده نگر کارهامون رو انجام بده.
‫منم با شماها هستم.
‫وقتی داشتم وارد اینجا می شدم
‫آتش نشان برای خاموش کردن ‫آتیش فقط 2تا چیز نیاز داشت...
‫جرأت و آب.
‫شما 2تا پیری هستید
‫که تکنوفوبیای میانسالی ساده دارید.
‫قول می دم عاشق ایستگاه هوشمندتون می شید.
‫منم قول می دم که نشم.
‫من همون جی.پی.اس داخلیم رو
‫به هر سیستم هدایت جدیدی ترجیح می دم
‫اسم هر شهری توی آمریکا رو بهم بگید
‫منم بهتون جایی که شیر آتش نشانی گذاشتن رو می گم
‫رانچو کوکامونگا.
‫گفتم تو آمریکا.
‫- کالامزو! ‫- تو آمریکا!
‫خیلی خب، کافیه دیگه جغرافیا درس دادید
‫برگردید سر کارتون بچه ها، بریم.
‫وای! ‫اینا رو ببین پسر.
‫اینفرنا 4000 خیلی ‫بهتر از اونیه که فکر می کردم.
‫گفتن ما دومین ایستگاهی ‫هستیم که نسخه آزمایشی رو داریم.
‫بچه ها، کلاه ایمنی فروسرخ.
‫با اینا می تونیم همدیگه رو ‫تو ساختمون آتیش گرفته پیدا کنیم،
‫انگار با اشعه فروسرخ توی دود می شه دید
‫این دستبندها علائم حیاتی،
‫میزان مصرف کالریمون رو بررسی و ‫قدم هامون رو می شماره.
‫از هر جایی تو ایستگاه می تونی ‫با حسگر صحبت کنی
‫و صدای بیشتر از 100 سلبریتی رو داره.
‫اینفرنا، صدات رو ‫روی ایان مک کلن تنظیم کن.
‫دمای هسته خورشید چقدره؟
‫دمای هسته خورشید
‫15 میلیون درجه سانتی گراده.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫اینفرنا بگو ‫«من توی شلوارم
‫خرابکاری کردم.»
‫من تو شلوارم خرابکاری کردم.
‫اینفرنا، بیشترین زمانی که آدم ‫می تونه نفسش رو نگه داره چقدره؟
‫نگاه کنید، نگاه کنید.
‫انسان چقدر می تونه نفسش رو نگه داره؟
‫خیلی عجیبه.
‫شاید نقص فنی داره
‫و یکم باید اشکالاتش رو برطرف کنن.
‫شما راحت نفست رو بکش و کاری نکن.
‫فهمیدم منظورت چیه.
‫بدش به من.
‫خودم تنظیمش می کنم، ‫خودم صداش رو انتخاب می کنم.
‫اوه، اوه... بریم که داشته باشیم.
‫اینفرنا، صدات رو روی ‫ریبا مک اینتایر تنظیم کن...
‫اوه!
‫و بگو «برگردید سر کارتون، تنبل ها.»
‫برگرید سر کارتون تنبل ها.
‫اوه!
‫- خیلی جذابه. ‫- آره، خیلی شذابه.
‫اون قدر هم جذاب نیست.
‫- چی؟! ‫- به کارتون برسید.
‫خیلی خب، نوبت منه، نوبت منه.
‫اینفرنا، صدات رو به آنتونیو ‫باندراس تغییر بده
‫و بگو «باشه احمق خل و چل، ‫منم احمقم.»
‫باشه احمق خل و چل
‫منم احمقم.
‫«برای فعال سازی تابلوی شرح وظایف دیجیتالی،
‫از حسگر لمسی استفاده کنید
‫تا کد عملیاتی ده رقمی ‫سیستم ایستگاه رو وارد کنید.»
‫کد عملیاتی؟ ‫فکر کنم یادمه.
‫اَه، اصلا دوست ندارم ‫قیافۀ متمرکزت رو ببینم، ادی.
‫حالم بد شد.
‫من که قیافۀ متمرکز ‫پنیسی رو دوست دارم.
‫بابابزرگ هم دوست داره.
‫انگار می خواد مرغ سوخاری بالا بیاره.
‫گیج شدم.
‫- کمکش کن. ‫- بدش من.
‫- اوه. ‫- نیازی به این نداری؟
‫بیا، ردیفه.
‫- دختر خودمه. ‫- نسل هزاره ست دیگه.
‫سلام.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫توی جعبه بود.
‫یه دستگاه فروش سیّاره که ‫صحبت می کنه.
‫من اسنکِ تان هستم.
‫از دیدن شما خوشحالم ‫رئیس مکانکی.
‫هی، اسمم رو از کجا می دونه؟
‫بیخیال بابا.
‫هر رباتی کسی رو که ‫رئیسه می شناسه.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫هی اسنکِ تان، میشه بهم چیپس ذرت بدی؟
‫چیپس ذرت.
‫اوه، اوه.
‫خیلی جالبه.
‫بیخیال.
‫آره، تکنولوژی مدرنت ‫این یکی رو می خواد چی کار کنه؟
‫اوه، اون برومبائه.
‫گم شو برومبا.
‫گم شو سوسک کوچولو.
‫- از ربات خوشم نمیاد. ‫- چته تو؟
‫ماشین آتش نشانی 24
‫آمادۀ عملیات نجات بشید، ‫اول سمت دستگاه آژیر برید.
‫این صدا از کجا میاد؟
‫- از ادارۀ اعزام نیست. ‫- نه، نیست.
‫صدای چیه؟ ‫هی.
‫هی، چه خبر شده؟
‫این صدا از ادارۀ اعزام نبود.
‫اینفرنا به سنسورهای دود تمام ‫خونه هایی که توی سیستم ثبته وصله.
‫وقتی سنسور دود فعال میشه ‫مستقیما بهمون میگه.
‫خیلی مسخره ست ما از ‫ربات ها دستور نمی گیریم.
‫کسی کاری نکنه.
‫الو مارنی، ادی ام ‫از ایستگاه 24.
‫ادی، این کارات چیه؟
‫گفتی بهم زنگ می زنی.
‫مارنی نمی خوام بپرم ‫وسط حرفت
‫ولی تماسی از پلاک 364 ‫جادۀ ریکتر داشتی؟
‫وایستا، بذار چک کنم.
‫نه، چیزی از این آدرس نداشتیم.
‫با ادارۀ اعزام تماسی نداشتن.
‫اینفرنا برای عذرخواهی کردن ‫هم برنامه ریزی شده؟
‫دوست دارید
‫آهنگ «سراپا عذرخواهم» از نیروانا رو بشنوید؟
‫خفه شو اینفرنا.
‫خلی خب همگی گوش کنید.
‫هیچ تکنولوژی پیشرفته ای جایگزین
‫ارتباطات قدیمی...
‫- ادی! ‫- بله.
‫- گفتی پلاک 364 جادۀ ریکتر؟ ‫- آره.
‫ماشین آتش نشانی 24
‫آمادۀ عملیات نجات بشید ‫اولویت با قطع کردن دستگاه آژیره.
‫با نردبون سوم...
‫می بینی؟ یک دقیقه و نیم ‫زودتر بهمون گفت.
‫گفته باشم کاپیتان
‫این سیستم در آینده همه گیر میشه.
‫زندگیمون رو برای همیشه تغییر میده.
‫اوه، سریع خودتون رو ‫به مأموریت رسوندید، نه؟
‫خب، باید اعتراف کنم،
‫اینفرنا ما رو از راهی برد ‫که سریع تر از راه من بود.
‫آره، و کلاه ایمنی فروسرخ جدیدمون توی شناسایی
‫محل آتیش توی دود ‫بهمون کمک کرد.
‫خیلی خب، من میرم گزارش ‫حادثه رو پر کنم.
‫من از قبل پر کردم.
‫لطفا روی صحفۀ لمسی امضا کنید.
‫- عجب! ‫- وای خدا.
‫مثل آب خوردنه.
‫هی یاد یه جوکی افتادم.
‫جوک ریاضی دانی که یبوست ‫داره رو شنیدین؟
‫نه.
‫مجبور بود کارش رو ‫با ملین انجام بده.
‫وای پسر، این دستگاه گزارش می نویسه
‫جوک هم تعریف می کنه.
‫کم کم دیگه کاری نمی مونه ‫که تو انجام بدی
‫و یه گوشه میفتی می میری!
‫باشه، باشه.
‫خیلی خب.
‫خدا بگم چی کارت کنه... ‫خوب نیست، خوب نیست.
‫سلام رئیس، چیزی می خوری؟
‫من غذاهای دستگاه کامپیوتری ‫رو نمی خورم.
‫هر چی بیشتر بهم بگی ‫چی دوست داری
‫بهتر می تونم چیزی رو که می خوای ‫پیش بینی کنم.
‫چطوره پیش بینی کنی که ‫وقتی دارم
‫گزارشات خریدها رو می نویسم ‫مزاحمم نشی؟
‫فکر کنم برم یکی دیگه رو پیدا کنم
‫که چای شیرین و پرتزل دوست داشته باشه.
‫گفتی چای شیرین و پرتزل؟
‫شیرین و خوش مزه.
‫و یکم پرتزل هم برمی دارم.
‫پرتزل خوبیه ها.
‫اینفرنا تا 24 ساعت ‫هر سی ثانیه
‫به دفتر مرکزی تاکو بل ‫زنگ بزن
‫و ازشون بخواه که پیتزای ‫مکزیکی رو به منو برگردونن.
‫هی من گرممه یا واقعا ‫اینجا گرمه؟
‫آها... گرمه.
‫اینفرنا، لطفا تهویه هوای
‫اتاق استراحت رو روشن کن.
‫کنترل هوای ایستگاه
‫روی تنظیمات خودکاره تا ‫بیشترین استفاده از انرژی رو داشته باشید.
‫الان بهم گفت
‫تهویه هوا رو روشن نمی کنه؟
‫فقط باید بهش بگی ‫تنظیمات حالت خودکار رو تغییر بده.
‫اینفرنا، تنظیمات حالت خودکار رو تغییر بده.
‫شاید همچین کاری رو نمی کنه.
‫بچه ها به نظرتون ‫بخاطر سیاه پوست بودنم نیست که
‫اینفرنا جوابم رو نمیده؟
‫چی؟ نه.
‫سیستم کامپیوتریه پسر.
‫بذار من امتحان کنم.
‫اینفرنا، تنظیمات حالت خودکار رو تغییر بده.
‫می تونید با دانلود نرم افزار اینفرنا
‫روی گوشیتون
‫تنظیمات حالت خودکار هوا رو تغییر بدید.
‫اوه... چرا اینجا این قدر گرمه؟
‫سیستم تنظیم شده که حداکثر ‫استفاده از انرژی یا هر چیزی که هست رو داشته باشه.
‫هی کاپیتان.
‫احیانا گزارش حادثه ای که
‫چند دقیقۀ پیش سیستم ‫نوشت رو خوندی؟
‫- نه چرا؟ ‫- خوشت نمیاد.
‫این رقم ها رو از کجا آورده؟
‫میزان کاریزمای من چهار درصد؟
‫دیگه دارم فکر می کنم
‫این اینفرنا با من مشکل داره.
‫دوست دارید آهنگ
‫«باهات مشکل دارم» رو از ‫پیکسیز پخش کنم؟
‫نه!
‫پیکسیز دیگه کدوم خریه؟
‫
‫هی اسنکِ تان!
‫سلام.
‫اینا رو امتحان کن.
‫گوشت خشک برشته ‫با سس تند.
‫هی... از کجا می دونی؟
‫سه تا چیز دلپسندم... ‫گوشت خشک، سس تند
‫و کاملا پخته.
‫
‫این می تونه شروع ‫دوستی زیبامون باشه.
‫دوستی؟
‫این گزارش رو دیدی؟
‫اینفرنا توی گزارش حادثه
‫نمرۀ پایینی به عملکرد من داده.
‫وایستا، ‫باید دوباره وارد بشم.
‫رمزم چه کوفتی بود؟
‫- تا به حال این قیافه جواب هم داده؟ ‫- فهمیدم.
‫گوش ربا و پا 253.
‫رئیس، می خواین نوشابه ‫بدم که بشوره ببره؟
‫ببند دهنت رو اسنک تان.
‫اِدی.
‫ببخشید کاپیتان پانسی.
‫ولی فقط افسر ارشد
‫رئیس مکانکی می تونه ‫منو مرخص کنه.
‫درستش پنیسیه.
‫مرخصی اسنک تان.
‫بابت گوشت خشک ‫خوش مزه هم ممنون.
‫خدا بگم چی کارت کنه.
‫- ببخشید کاپیتان پانسی. ‫- وای خدا!
‫ای وای! ببخشید کاپیتان ‫پانسی!
‫این دستگاه اعصابم رو خورد کرده.
‫نمی دونم والا... ‫من که داره خوشم میاد.
‫تا به حال فکر کردی ‫شاید ضد تکنولوژی هستی؟
‫من ضد تکنولوژیم؟ ‫تو ضد تکنولوژی هستی.
‫من که ربات دارم.
‫هیچی مثل دستشویی نمیشه.
‫
‫هی.
‫من اینجام.
‫حسگر تشخیص حرکت ‫روی حالت صرفه جویی در انرژی
‫در هنگامی که حرکتی شناسایی ‫نشه تنظیم میشه.
‫اینم از حرکت.
‫ممنون.
‫
‫خیلی خب باشه.
‫به هر حال ترجیح میدم ‫توی تنهایی دستشویی کنم.
‫آب چی شد؟
‫سهمیۀ مصرف آب امروز شما تموم شده.
‫خیلی خب، بسه دیگه.
‫حق این رو دارم که حالا ‫چه پنج دقیقه
‫چه 45 دقیقه از آب ‫استفاده کنم.
‫حالا آب رو وصل کن!
‫با توجه به حسگر مچیتون
‫ضربان قلبتون به طرز خطرناکی بالاست.
‫فشار خون زیاد ممکنه منجر به ‫حملۀ قلبی بشه.
‫ما که نمی خوایم این ‫اتفاق بیفته...
‫می خوایم کاپیتان؟
‫اوه آیک، یه چیزی راجع به تقویت عضلات شکم ‫خوندم و گفتم شاید دوست داشته باشی.
‫توی سایت rippedAF.edu هستش.
‫رفیق، چقدر که تو با ملاحظه ای.
‫بذار از توی سایت نشونت بدم.
‫ای وای!
‫یه نفر داره وارد سایتی ‫میشه که نباید بشه.
‫بخاطر محتوای نامناسب یه سایت رو بستن؟
‫چی؟ چندتا رفیقن ‫که آموزش میدن
‫چطوری روزی بیست درصد بیشتر ‫توی کمتر از پنج دقیقه چربی شکمم رو کم کنم.
‫بذار ببینم می تونم
‫وارد سایت دوست یابی شمال غربی بشم یا نه.
‫اسمش بازار گوشت سیاتله.
‫امم... چه خوب.
‫بست؟
‫نمی ذاره وارد latstats&hardhats.com بشم
‫چندتا کارگر ساختمون عضله ایه
‫که البته بعضیاشون هم جالب نیستن.
‫اینفرنا
‫دیگه دسترسی اینترنت رو کنترل نکن.
‫ببخشید، لهجۀ ‫شما رو متوجه نشدم.
‫لهجۀ من؟ ‫چی داری میگی؟
‫اگر انگلیسی صحبت نمی کنید
‫لطفا زبان دیگری ‫رو انتخاب کنید.
‫- من انگلیسی صحبت نمی کنم؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫نه، هوی! هوی! هی!
‫اینفرنا، اگه این اسم واقعیته
‫گوش کن چی میگم ‫زنیکه پررو!
‫آیک، طبق تابلوی شرح وظایف
‫تو باید شلنگ ها رو توی ‫طبقۀ وسایل جمع کنی.
‫درست میگه.
‫باید همین کار رو بکنم.
‫هی.
‫باید یه کاریش بکنیم.
‫ایستگاه 20.
‫کاپیتان کالوین پالنتونیو هستم، شما؟
‫کال پال، ‫ادی پنیسی ام.
‫اوه ادی، داداش خودمی. ‫چه خبر؟
‫هنوزم با مارنی که توی ‫ادارۀ مخابره ست رفیقی؟
‫ببخشید که می پرم وسط حرفت کال، ‫ولی شما هم دارید نسخۀ
‫آزمایشی اینفرنا رو آزمایش می کنید، نه؟
‫آره.
‫براتون چطور بوده؟
‫عالیه، یکی از بهترین ‫سیستم هاییه که داشتیم.
‫یه مشکلات کوچیکی داره ‫ولی غیر از این
‫همه چیش خیلی...
‫عالیه.
‫مطمئنی همه چی روبراهه؟
‫آره، همه چیز...
‫خوبه.
‫کال؟ ‫کال پال؟
‫کال، پشت خطی؟
‫کال! کال!
‫- ادی، ادی. ‫- کال پال؟
‫ادی!
‫ادی، اوه.
‫آره، آره، آره، ‫هستم کال، ببخشید.
‫چی شده؟ ‫یاد مارنی افتادی؟
‫هی، خیلی خب، بذار یه چیزی ‫راجع به مارنی بهت بگم...
‫اوه وایستا، ببخشید. ‫صدات رو ندارم.
‫باید برم. ‫مراقب خودت باش.
‫باشه، مراقب خودت باش.
‫کاپیتان، باید در مورد این ‫سیستم جدید صحبت کنیم.
‫منظورت ا، یـ، نـ، فـ، ر، ن، ا ست؟
‫آ، ر، ه.
‫داره بدتر میشه...
‫دما رو تغییر نمیده،
‫گزارشات مسخره می نویسه، ‫اینترنتمون رو کنترل می کنه.
‫کارهای نژادپرستی وقیحانه انجام میده.
‫اینا رو به من نگید.
‫منم از خدامه نباشه.
‫بدبختی قانع کردن رئیسه.
‫خوب با ا، سـ، نـ، کـ، تـ، ا،ن اُخت شده.
‫شارکنیدو؟
‫باید نقشه بکشیم.
‫ایستگاه 24، گزارشی از پلاک ‫789 خیابون بوگس رسیده.
‫لطفا آماده بشید.
‫به محض اینکه برگردیم ‫شرش رو کم می کنیم.
‫ماشین آتش نشانی 24 ‫داره به خیابون بوگس، پلاک 789
‫بخاطر فعال شدن دستگاه آژیر میره.
‫ماشین آتش نشانی 24، واقعا؟
‫پلاک 789 خیابون بوگس؟
‫- وای کاپیتان! ‫- چی؟
‫
‫پلاک 789 خیابون بوگس ‫آدرس الکیه.
‫لعنتی، راست میگی.
‫پلاک های خیابون بوگس ‫پونصدتا بیشتر نیست.
‫بعدش می خوره به باغ راه بوگس.
‫آره! بی خود نیست که ‫بقیۀ واحدها رو نفرستادن.
‫اینفرنا ما رو فرستاده دنبال نخود سیاه.
‫نمی فهم. ‫این صحفه کلید معمولا کار می کنه.
‫6969 رو امتحان کن.
‫نه.
‫ا، حـ، مـ، ق روش بزنی ‫چه عددی در میاد؟
‫تمام درهای ایستگاه از ‫داخل قفل شدن.
‫بیخیال بچه ها، ‫داریم نسخۀ آزمایشی رو امتحان می کنیم.
‫اگر دعوای خیابونی شده باشه
‫یا خودش موقع رفتن ‫در بسته شده باشه چی؟
‫اینا نقص فنی ‫سیستم جدیده.
‫نه، نه، نه. ‫اینا نقص فنی نیست.
‫اینفرنا می خواد ما رو بیرون کنه.
‫تو فکرم
‫یکی از این سیستم های هوشمند ‫برای خونه مون بگیریم.
‫- زندگی رو زیرورو می کنه. ‫- چی داری می خوری؟
‫پوست گوشت برشته با سس سفید.
‫اَه... کی اینا رو بهت داده؟
‫یه دوست.
‫خیلی هله هوله نخوری.
‫امشب با خانوادۀ چارنی ‫قراره شام بخوریم.
‫باشه، خیلی خب. ‫کجا قراره بریم؟
‫همون رستوران ایتالیایی مرکز شهر...
‫اسمش چی بود؟
‫اسمش...
‫اسمش... سر زبونم بود...
‫خیلی خب، باید برگردم ‫سر کار عزیزم.
‫فهمیدم، کوچینا فریوسا.
‫باشه، دوستت دارم.
‫امان از این پنیسی ها با ‫صورت متمرکزشون...
‫موندم چطور تحملش می کنی.
‫درها قفل شده. ‫بذار بیایم تو.
‫6969.
‫زدیم... درها یه مشکلی داره.
‫- پنجره رو باز کن. ‫- باشه.
‫- لعنتی. ‫- چه خبر شده؟
‫سیستم تکنولوژی جدید ‫ما رو راه نداد
‫چون می خواست کنترل ‫اینجا رو بدست بگیره.
‫مزخرف نگو. ‫فقط یه نقص فنیه.
‫این دستگاه از همون لحظه که
‫نصبش کردیم در نهایت تبعیض ‫با نقص فنی کار کرده
‫ولی تو متوجه نشدی
‫چون اسنک تان کل روز داشته
‫تو حلقت غذا می ریخته.
‫حرف نزن.
‫ای کاش پنج تا اسنک تان دیگه ‫به جای شما خُلا داشتم.
‫هی، گفتی دینگ دانگ... ‫(اسم کلوچه هم هست)
‫
‫جمعش کن اسنک تان.
‫ببخشید.
‫اگه من رو به زبان مادریتون تنظیم کنید...
‫زبون مادریم؟
‫زبون مادریم رو نشونت میدم.
‫گور بابای سازنده ت اسنک تان! ‫گور بابای سازنده ت!
‫دیوونه شدید؟
‫لوسی، به نظرت اینفرنا اینجاست ‫که دردسر درست کنه؟
‫نه، من که دوستش دارم.
‫آخه مگه میشه اینو دوست نداشت؟
‫طبق حسگر مچیت
‫تا الان
‫کالری خالی زیادی رو امروز ‫مصرف داشتی، عزیز دلم.
‫عزیز دلم؟
‫هی می دونی چیه؟ ‫حرف دهنت رو بفهم ربات!
‫- باشه، باشه. ‫- نه، نه!
‫این رباته الان به من گفت پرخوری می کنم!
‫خیلی خب کافیه.
‫اگه سیستم جدید این قدر خرابه
‫چرا من متوجه نشدم؟
‫چون این بی صاحاب جعبه شکل
‫چاق، خوشحال و ‫در جهل توام با شادکامی نگهت داشته.
‫خودت رو نگاه کن.
‫از روی این صندلی بلند نشدی.
‫سر تا پات پر از نون، شکلات
‫و پنیر کپکی بو گندوئه.
‫و حتی گزارشات خرید رو تموم نکردی.
‫لعنتی.
‫چی کار کردم؟
‫از دستگاه فروش سیّار گول خوردم.
‫می خوام حالت خودکار تنظیمات رو بردارم
‫و نرم افزار رو برای ‫گوشیم دانلود کنم.
‫خوبه.
‫
‫چطور سیستم هوش مصنوعی که
‫خودش نمی خواد خاموش بشه
‫و همیشه گوش میده رو خاموش کنیم؟
‫احتمالا باید حسگر رو برای ‫سی ثانیه قطع کنیم
‫- و دوباره وصلش کنیم. ‫- اصلا کارساز نیست.
‫اگه مثل ربات رفتار کنیم
‫و ربات ها رو با این فکر که
‫ما ربات هستیم و اونا انسان هستن ‫گول بزنیم چی؟
‫- بعدش چی؟ ‫- نمی دونم.
‫فقط با خودم گفتم ‫ترفند باحالیه.
‫بچه ها این سناریو دقیقا
‫توی فیلم شوارتزگر هم اتفاق افتاد.
‫- شوارتزگر چی کار کرد؟ ‫- انگار...
‫آره بچه ها
‫باید سیستم اصلی رو هک کنیم ‫و کامیپوتر رو دوباره روشن کنیم.
‫شوارتگر تو نقش یه ایرلندی بازی می کرد؟
‫بچه ها اگه با خدمات مشتریان تماس بگیریم
‫که با وسایل بیان چی؟
‫همش کامپیوتریه.
‫فکر دیگه ای نداریم کاپیتان.
‫وقتشه چهرۀ متمرکز ‫رو نشون بدی.
‫باورم نمیشه کارمون به اینجا کشیده شد.
‫فهمیدم، باید نامرئی بشیم.
‫چرا باید حوله خیس باشه؟
‫تا رد فروسرخمون رو مخفی کنیم.
‫- رد فروسرخ؟ ‫- آره.
‫بریم، راه بیفتید!
‫خیلی خب! ‫بریم سمت جعبه فیوز.
‫آیک، چی کار می کنی؟
‫چیه؟ رسیدیم دیگه. ‫چی کار می خواد بکنه؟
‫قفل الکتریکی داره!
‫برو کنار کاپیتان!
‫- وای! ‫- وای!
‫منبع برق قطع شد.
‫در حال خاموش سازی سیستم.
‫برو به درک احمق.
‫در حال پخش آهنگ ‫«برو به درک، احمق»
‫از لیل مابلی از آلبوم...
‫- چی شده؟ ‫- هنوز یه چیز دیگه هست
‫که با برق ایستگاه کار نمی کنه.
‫اینجایی.
‫نگران بودم که یه وقت نکنه ‫دوستم رو پیدا نکنم.
‫می دونی که من هیچ وقت ‫تنهات نمی ذارم.
‫ای کاش همیشه با هم بودیم،
‫دور از بقیه.
‫فکر کنم بقیه ازم خوششون نمیاد.
‫یه روزی میاد که با هم ‫باشیم اسنک تان.
‫یه روزی فقط خودم و خودت.
‫عالی به نظر میاد.
‫اسنک تان میشه لطف کنی
‫یکم چای شیرین و پرتزل برام بیاری؟
‫چشم رئیس، ‫الان برمی گردم.
‫یه سری پرتزل جدید دارم که ‫شبیه خرگوشه.
‫
‫نمی دونید کی برق وصل میشه؟
‫یه خورده طول می کشه.
‫آره، وقتی جعبه فیوز رو قطع کردیم
‫ترانس توزیع رو به فنا دادیم
‫و فاتحۀ شبکۀ برق رو بدجوری خوندیم.
‫شهرداری حرفمون رو ‫باور نمی کنه.
‫فکر می کنن الکی به ‫برق آسیب زدیم.
‫مگه مهمه کی چه فکر می کنه؟ ‫واقعی بود.
‫اون ماشین اومده بود سراغ ما.
‫فقط نسخۀ آزمایشی بود کاپیتان.
‫نه، نبود.
‫بچه ها، حالا هر چی...
‫این چیزی که اینجا داریم خوبه.
‫این سکوت...
‫بدون نژادپرستی...
‫- ساده. ‫- دقیقا.
‫بیاین بازی تخته ای بازی کنیم و شایدم
‫موقع بازی به چشمای هم نگاه کنیم... ‫نظرتون چیه؟
‫فکر خوبیه. ‫دیگه چیز الکتریکی نباشه.
‫فکر کنم تنها بدبختی ماجرا اینه که ‫چیزی توی ایستگاه نداریم که بخوریم.
‫هی رئیس، به نظرت چیزی ‫واسه خوردن
‫توی لاشۀ آهنی اسنک تان مونده؟
‫نمی دونم توی آشغالدونی انداختمش.
‫خیلی دوست داری، برو ‫بگرد ببین چیزی پیدا می کنی یا نه.
‫الان که فکر می کنم نه.
‫اون چیزه همیشه ‫بهم استرس می داد.
‫منم همین طور!
‫وای! چه خوب!
‫من اسنکِ...تــ... تان هستم.
‫و من... دوستت... دارم.
‫خوبه.
‫گرسنته؟
‫(این پایان ماجرا بود؟)
‫زودباش دیگه.
‫زودباش دیگه، این چیز مسخره ‫باز خاموش شده.
‫مثلا جی.پی.اس باید ‫کارمون رو راحت تر کنه.
‫ماشین آتش نشانی 24 ‫تو راهید؟
‫ماشین آتش نشانی 24 تو راهه.
‫بچه ها، از این طرف می ریم.
‫ناونینجا میگه که از این ‫طرف بریم.
‫ناونینجا مزخرفه ‫وروم خیلی بهتره.
‫وروم وسط ترافیک بهت میگه
‫- بپیچ به چپ. ‫- مگه مهمه؟
‫ماشین آتش نشانی و ‫آژیر داریم.
‫- برو چپ. ‫- برو راست، برو راست.
‫ماشین آتش نشانی 24.
‫الان کجا هستید؟
‫یه لحظه وایستا مارنی.
‫بچه ها بیخیال گوشی، خب؟
‫کل نقشۀ تاکوما رو توی ‫ذهن تیزم دارم.
‫خیابون سدار رو می ریم سمت راست ‫بعد خیابون یونیون دست چپ و میرسیم.
‫- ولی طبق ناونینجا نمی رسیم. ‫- طبق وروم هم نمی رسیم.
‫ماشین آتش نشانی 24.
‫- ماشین آتش نشانی 24! ‫- کی می رسید؟
‫از این یارو آدرس می پرسم.
‫وای! وای! وای! نه، ‫نباید از این یارو بپرسی.
‫نباید آدرس بپرسی.
‫خودمون می تونیم حلش کنیم.
‫- نه، نه. ‫- می پرسم.
‫نباید آدرس بپرسی.
‫نکن دیگه... ‫وای داری آبرمون رو می بری.
‫سلام آقا، می دونید چطوری ‫به خیابون 11 برسیم؟
‫طبق وی روم، ‫کلا اشتباه اومدید.
‫خیلی ممنون آقا. ‫روز خوبی داشته باشید.
‫ممنون آقا.
‫ممنون از کمکت ‫و بردن آبرومون.
‫تا به حال این قدر ‫خجالت زده نبودم.
‫ببخشید.
‫ماشین آتش نشانی 24، ‫ماشین آتش نشانی 18 در صحنه حاضره.
‫- می تونید به ایستگاهتون برگردید. ‫- بفرما.
‫- دریافت شد. ‫- عالی شد.
‫باید حرفم رو گوش می دادی. ‫من کاپیتانم!
‫اوه واقعا؟ ‫چون گوشیت که میگه
‫باید می زدیم کنار چون ‫ماشین امداد تو جاده ست.
‫من که ماشین امداد نمی بینم.
‫آیک...
‫ماشین امداد دست خودمونه.
‫حلالت!
‫خفه شو اندی.
‫خیلی خب بچه ها، گوش کنید.
‫همون طور که می دونید
‫به خاطر آبروریزی در مسیریابی ‫امروز صبح قراره سرکوفت بشنویم
‫یا اون طوری که من بهش می گم، ‫دروازۀ آخر.
‫اوه... چه زرنگ.
‫بخاطر کوتاهی امروزتون
‫شهرداری ما رو وارد لیست
‫نسخۀ آزمایشی سیستم ‫تکنولوژی جدیدش کرده.
‫یه سیستم پیشرفته ست
‫با ناوبری ماهواره ای ‫برای ماشین هامون
‫و یک دستگاه ساخته شده از ‫سازه های دارای هوش مصنوعی
‫برای کل ایستگاه، ‫حالا هر معنی ای که میده.
‫لازم نیست اون دستگاه ‫آینده نگر کارهامون رو انجام بده.
‫منم با شماهام.
‫وقتی داشتم وارد اینجا می شدم
‫آتش نشان برای خاموش کردن ‫آتیش فقط دوتا چیز لازم داشت...
‫جرئت و آب.
‫شما دوتا پیری هستید
‫که تکنوفوبیای میانسالی ساده دارید.
‫قول میدم عاشق ایستگاه هوشمندتون می شید.
‫منم قول میدم که نشم.
‫من همون جی.پی.اس داخلیم رو
‫به هر سیستم هدایت جدیدی ‫ترجیح میدم.
‫اسم هر شهری توی آمریکا رو بهم بگید
‫منم بهتون جایی که شیر آتش نشانی ‫گذاشتن رو میگم
‫رانچو کوکامونگا.
‫گفتم توی آمریکا.
‫- کالامزو! ‫- توی آمریکا!
‫خیلی خب، بسه دیگه جغرافیا ‫درس دادید.
‫برگردید سر کارتون بچه ها، بریم.
‫وای! ‫اینا رو ببین پسر.
‫اینفرنا 4000 خیلی ‫بهتر از اونیه که فکر می کردم.
‫گفتن ما دومین ایستگاهی ‫هستیم که نسخۀ آزمایشی رو داریم.
‫بچه ها، کلاه ایمنی فروسرخ.
‫با اینا می تونیم همدیگه رو ‫توی ساختمون آتیش گرفته پیدا کنیم،
‫انگار با اشعۀ فروسرخ ‫توی دود میشه دید.
‫این دستبندها علائم حیاتی،
‫میزان مصرف کالریمون رو بررسی و ‫قدم هامون رو می شماره.
‫از هر جایی تو ایستگاه می تونی ‫با حسگر صحبت کنی
‫و صدای بیشتر از 100 سلبریتی رو داره.
‫اینفرنا، صدات رو ‫روی ایان مک کلن تنظیم کن.
‫دمای هستۀ خورشید چقدره؟
‫دمای هستۀ خورشید
‫15 میلیون درجۀ سانتی گراده.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫اینفرنا بگو ‫«من توی شلوارم
‫خرابکاری کردم.»
‫من توی شلوارم خرابکاری کردم.
‫اینفرنا، بیشترین زمانی که آدم ‫می تونه نفسش رو نگه داره چقدره؟
‫نگاه کنید، نگاه کنید.
‫انسان چقدر می تونه ‫نفسش رو نگه داره؟
‫خیلی عجیبه.
‫شاید نقص فنی داره
‫و یکم باید اشکالاتش رو برطرف کنن.
‫شما راحت نفست رو بکش و کاری نکن.
‫فهمیدم منظورت چیه.
‫بدش به من.
‫خودم تنظیمش می کنم، ‫خودم صداش رو انتخاب می کنم.
‫اوه، اوه... بریم که داشته باشیم.
‫اینفرنا، صدات رو روی ‫ریبا مک اینتایر تنظیم کن...
‫اوه!
‫و بگو «برگردید سر کارتون، تنبل ها.»
‫برگرید سر کارتون تنبل ها.
‫اوه!
‫- خیلی خوبه ‫- آره، خیلی خوبه
‫اون قدر هم جذاب نیست.
‫- چی؟! ‫- به کارتون برسید.
‫خیلی خب، نوبت منه، نوبت منه.
‫اینفرنا، صدات رو به آنتونیو ‫باندراس تغییر بده
‫و بگو «باشه احمق خل و چل، ‫منم احمقم.»
‫باشه احمق خل و چل
‫منم احمقم.
‫«برای فعال سازی تابلوی شرح وظایف دیجیتالی،
‫از حسگر لمسی استفاده کنید
‫تا کد عملیاتی ده رقمی ‫سیستم ایستگاه رو وارد کنید.»
‫کد عملیاتی؟ ‫فکر کنم یادمه.
‫اَه، اصلا دوست ندارم ‫قیافۀ متمرکزت رو ببینم، ادی.
‫حالم بد شد.
‫من که قیافۀ متمرکز ‫پنیسی رو دوست دارم.
‫بابابزرگ هم دوست داره.
‫انگار می خواد مرغ سوخاری بالا بیاره.
‫گیج شدم.
‫- کمکش کن. ‫- بدش من.
‫- اوه. ‫- نیازی به این نداری؟
‫بیا، ردیفه.
‫- دختر خودمه. ‫- نسل هزاره ست دیگه.
‫سلام.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫توی جعبه بود.
‫یه دستگاه فروش سیّاره که ‫صحبت می کنه.
‫من اسنکِ تان هستم.
‫از دیدن شما خوشحالم ‫رئیس مکانکی.
‫هی، اسمم رو از کجا می دونه؟
‫بیخیال بابا.
‫هر رباتی کسی رو که ‫رئیسه می شناسه.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫هی اسنکِ تان، میشه بهم چیپس ذرت بدی؟
‫چیپس ذرت.
‫اوه، اوه.
‫خیلی جالبه.
‫بیخیال.
‫آره، تکنولوژی مدرنت ‫این یکی رو می خواد چی کار کنه؟
‫اوه، اون برومبائه.
‫گم شو برومبا.
‫گم شو سوسک کوچولو.
‫- از ربات خوشم نمیاد. ‫- چته تو؟
‫ماشین آتش نشانی 24
‫آمادۀ عملیات نجات بشید، ‫اول سمت دستگاه آژیر برید.
‫این صدا از کجا میاد؟
‫- از ادارۀ اعزام نیست. ‫- نه، نیست.
‫صدای چیه؟ ‫هی.
‫هی، چه خبر شده؟
‫این صدا از ادارۀ اعزام نبود.
‫اینفرنا به سنسورهای دود تمام ‫خونه هایی که توی سیستم ثبته وصله.
‫وقتی سنسور دود فعال میشه ‫مستقیما بهمون میگه.
‫خیلی مسخره ست ما از ‫ربات ها دستور نمی گیریم.
‫کسی کاری نکنه.
‫الو مارنی، ادی ام ‫از ایستگاه 24.
‫ادی، این کارات چیه؟
‫گفتی بهم زنگ می زنی.
‫مارنی نمی خوام بپرم ‫وسط حرفت
‫ولی تماسی از پلاک 364 ‫جادۀ ریکتر داشتی؟
‫وایستا، بذار چک کنم.
‫نه، چیزی از این آدرس نداشتیم.
‫با ادارۀ اعزام تماسی نداشتن.
‫اینفرنا برای عذرخواهی کردن ‫هم برنامه ریزی شده؟
‫دوست دارید
‫آهنگ «سراپا عذرخواهم» از نیروانا رو بشنوید؟
‫خفه شو اینفرنا.
‫خلی خب همگی گوش کنید.
‫هیچ تکنولوژی پیشرفته ای جایگزین
‫ارتباطات قدیمی...
‫- ادی! ‫- بله.
‫- گفتی پلاک 364 جادۀ ریکتر؟ ‫- آره.
‫ماشین آتش نشانی 24
‫آمادۀ عملیات نجات بشید ‫اولویت با قطع کردن دستگاه آژیره.
‫با نردبون سوم...
‫می بینی؟ یک دقیقه و نیم ‫زودتر بهمون گفت.
‫گفته باشم کاپیتان
‫این سیستم در آینده همه گیر میشه.
‫زندگیمون رو برای همیشه تغییر میده.
‫اوه، سریع خودتون رو ‫به مأموریت رسوندید، نه؟
‫خب، باید اعتراف کنم،
‫اینفرنا ما رو از راهی برد ‫که سریع تر از راه من بود.
‫آره، و کلاه ایمنی فروسرخ جدیدمون توی شناسایی
‫محل آتیش توی دود ‫بهمون کمک کرد.
‫خیلی خب، من میرم گزارش ‫حادثه رو پر کنم.
‫من از قبل پر کردم.
‫لطفا روی صحفۀ لمسی امضا کنید.
‫- عجب! ‫- وای خدا.
‫مثل آب خوردنه.
‫هی یاد یه جوکی افتادم.
‫جوک ریاضی دانی که یبوست ‫داره رو شنیدین؟
‫نه.
‫مجبور بود کارش رو ‫با ملین انجام بده.
‫وای پسر، این دستگاه گزارش می نویسه
‫جوک هم تعریف می کنه.
‫کم کم دیگه کاری نمی مونه ‫که تو انجام بدی
‫و یه گوشه میفتی می میری!
‫باشه، باشه.
‫خیلی خب.
‫خدا بگم چی کارت کنه... ‫خوب نیست، خوب نیست.
‫سلام رئیس، چیزی می خوری؟
‫من غذاهای دستگاه کامپیوتری ‫رو نمی خورم.
‫هر چی بیشتر بهم بگی ‫چی دوست داری
‫بهتر می تونم چیزی رو که می خوای ‫پیش بینی کنم.
‫چطوره پیش بینی کنی که ‫وقتی دارم
‫گزارشات خریدها رو می نویسم ‫مزاحمم نشی؟
‫فکر کنم برم یکی دیگه رو پیدا کنم
‫که چای شیرین و پرتزل دوست داشته باشه.
‫گفتی چای شیرین و پرتزل؟
‫شیرین و خوش مزه.
‫و یکم پرتزل هم برمی دارم.
‫پرتزل خوبیه ها.
‫اینفرنا تا 24 ساعت ‫هر سی ثانیه
‫به دفتر مرکزی تاکو بل ‫زنگ بزن
‫و ازشون بخواه که پیتزای ‫مکزیکی رو به منو برگردونن.
‫هی من گرممه یا واقعا ‫اینجا گرمه؟
‫آها... گرمه.
‫اینفرنا، لطفا تهویه هوای
‫اتاق استراحت رو روشن کن.
‫کنترل هوای ایستگاه
‫روی تنظیمات خودکاره تا ‫بیشترین استفاده از انرژی رو داشته باشید.
‫الان بهم گفت
‫تهویه هوا رو روشن نمی کنه؟
‫فقط باید بهش بگی ‫تنظیمات حالت خودکار رو تغییر بده.
‫اینفرنا، تنظیمات حالت خودکار رو تغییر بده.
‫شاید همچین کاری رو نمی کنه.
‫بچه ها به نظرتون ‫بخاطر سیاه پوست بودنم نیست که
‫اینفرنا جوابم رو نمیده؟
‫چی؟ نه.
‫سیستم کامپیوتریه پسر.
‫بذار من امتحان کنم.
‫اینفرنا، تنظیمات حالت خودکار رو تغییر بده.
‫می تونید با دانلود نرم افزار اینفرنا
‫روی گوشیتون
‫تنظیمات حالت خودکار هوا رو تغییر بدید.
‫اوه... چرا اینجا این قدر گرمه؟
‫سیستم تنظیم شده که حداکثر ‫استفاده از انرژی یا هر چیزی که هست رو داشته باشه.
‫هی کاپیتان.
‫احیانا گزارش حادثه ای که
‫چند دقیقۀ پیش سیستم ‫نوشت رو خوندی؟
‫- نه چرا؟ ‫- خوشت نمیاد.
‫این رقم ها رو از کجاش آورده؟
‫میزان کاریزمای من چهار درصد؟
‫دیگه دارم فکر می کنم
‫این اینفرنا با من مشکل داره.
‫دوست دارید آهنگ
‫«باهات مشکل دارم» رو از ‫پیکسیز پخش کنم؟
‫نه!
‫پیکسیز دیگه کدوم خریه؟
‫
‫هی اسنکِ تان!
‫سلام.
‫اینا رو امتحان کن.
‫گوشت خشک برشته ‫با سس تند.
‫هی... از کجا می دونی؟
‫سه تا چیز دلپسندم... ‫گوشت خشک، سس تند
‫و کاملا پخته.
‫
‫این می تونه شروع ‫دوستی زیبامون باشه.
‫دوستی؟
‫این گزارش رو دیدی؟
‫اینفرنا توی گزارش حادثه
‫نمرۀ پایینی به عملکرد من داده.
‫وایستا، ‫باید دوباره وارد بشم.
‫رمزم چه کوفتی بود؟
‫- تا به حال این قیافه جواب هم داده؟ ‫- فهمیدم.
‫گوش ربا و پا 253.
‫رئیس، می خواین نوشابه ‫بدم که بشوره ببره؟
‫ببند دهنت رو اسنک تان.
‫اِدی.
‫ببخشید کاپیتان پانسی.
‫ولی فقط افسر ارشد
‫رئیس مکانکی می تونه ‫منو مرخص کنه.
‫درستش پنیسیه.
‫مرخصی اسنک تان.
‫بابت گوشت خشک ‫خوش مزه هم ممنون.
‫خدا بگم چی کارت کنه.
‫- ببخشید کاپیتان پانسی. ‫- وای خدا!
‫ای وای! ببخشید کاپیتان ‫پانسی!
‫این دستگاه اعصابم رو خورد کرده.
‫نمی دونم والا... ‫من که داره خوشم میاد.
‫تا به حال فکر کردی ‫شاید ضد تکنولوژی هستی؟
‫من ضد تکنولوژیم؟ ‫تو ضد تکنولوژی هستی.
‫من که ربات دارم.
‫
‫هیچی مثل دستشویی نمیشه.
‫
‫هی.
‫من اینجام.
‫حسگر تشخیص حرکت ‫روی حالت صرفه جویی در انرژی
‫در هنگامی که حرکتی شناسایی ‫نشه تنظیم میشه.
‫اینم از حرکت.
‫ممنون.
‫
‫خیلی خب باشه.
‫به هر حال ترجیح میدم ‫توی تنهایی دستشویی کنم.
‫آب چی شد؟
‫سهمیۀ مصرف آب امروز شما تموم شده.
‫خیلی خب، بسه دیگه.
‫حق این رو دارم که حالا ‫چه پنج دقیقه
‫چه 45 دقیقه از آب ‫استفاده کنم.
‫حالا آب رو وصل کن!
‫با توجه به حسگر مچیتون
‫ضربان قلبتون به طرز خطرناکی بالاست.
‫فشار خون زیاد ممکنه منجر به ‫حملۀ قلبی بشه.
‫ما که نمی خوایم این ‫اتفاق بیفته...
‫می خوایم کاپیتان؟
‫اوه آیک، یه چیزی راجع به تقویت عضلات شکم ‫خوندم و گفتم شاید دوست داشته باشی.
‫توی سایت rippedAF.edu هستش.
‫رفیق، چقدر که تو با ملاحظه ای.
‫بذار از توی سایت نشونت بدم.
‫ای وای!
‫یه نفر داره وارد سایتی ‫میشه که نباید بشه.
‫بخاطر محتوای نامناسب ‫سایت rippedAF.edu رو بست؟
‫چی؟ چندتا رفیقن ‫که آموزش میدن
‫چطوری روزی بیست درصد بیشتر ‫توی کمتر از پنج دقیقه چربی شکمم رو کم کنم.
‫بذار ببینم می تونم
‫وارد سایت دوست یابی شمال غربی بشم یا نه.
‫اسمش بازار گوشت سیاتله.
‫امم... چه خوب.
‫بست؟
‫نمی ذاره وارد latstats&hardhats.com بشم
‫چندتا کارگر ساختمون عضله ایه
‫که البته بعضیاشون هم جالب نیستن.
‫اینفرنا
‫دیگه دسترسی اینترنت رو کنترل نکن.
‫ببخشید، لهجۀ ‫شما رو متوجه نشدم.
‫لهجۀ من؟ ‫چی داری میگی؟
‫اگر انگلیسی صحبت نمی کنید
‫لطفا زبان دیگری ‫رو انتخاب کنید.
‫- من انگلیسی صحبت نمی کنم؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫نه، هوی! هوی! هی!
‫اینفرنا، اگه این اسم واقعیته
‫گوش کن چی میگم ‫زنیکه پررو!
‫آیک، طبق تابلوی شرح وظایف
‫تو باید شلنگ ها رو توی ‫طبقۀ وسایل جمع کنی.
‫درست میگه.
‫باید همین کار رو بکنم.
‫هی.
‫باید یه کاریش بکنیم.
‫ایستگاه 20.
‫کاپیتان کالوین پالنتونیو هستم، شما؟
‫کال پال، ‫ادی پنیسی ام.
‫اوه ادی، داداش خودمی. ‫چه خبر؟
‫هنوزم با مارنی که توی ‫ادارۀ مخابره ست رفیقی؟
‫ببخشید که می پرم وسط حرفت کال، ‫ولی شما هم دارید نسخۀ
‫آزمایشی اینفرنا رو آزمایش می کنید، نه؟
‫آره.
‫براتون چطور بوده؟
‫عالیه، یکی از بهترین ‫سیستم هاییه که داشتیم.
‫یه مشکلات کوچیکی داره ‫ولی غیر از این
‫همه چیش خیلی...
‫عالیه.
‫مطمئنی همه چی روبراهه؟
‫آره، همه چیز...
‫خوبه.
‫کال؟ ‫کال پال؟
‫کال، پشت خطی؟
‫کال! کال!
‫- ادی، ادی. ‫- کال پال؟
‫ادی!
‫ادی، اوه.
‫آره، آره، آره، ‫هستم کال، ببخشید.
‫چی شده؟ ‫یاد مارنی افتادی؟
‫هی، خیلی خب، بذار یه چیزی ‫راجع به مارنی بهت بگم...
‫اوه وایستا، ببخشید. ‫صدات رو ندارم.
‫باید برم. ‫مراقب خودت باش.
‫باشه، مراقب خودت باش.
‫کاپیتان، باید در مورد این ‫سیستم جدید صحبت کنیم.
‫منظورت ا، یـ، نـ، فـ، ر، ن، ا ست؟
‫آ، ر، ه.
‫داره بدتر میشه...
‫دما رو تغییر نمیده،
‫گزارشات مسخره می نویسه، ‫اینترنتمون رو کنترل می کنه.
‫کارهای نژادپرستی وقیحانه انجام میده.
‫اینا رو به من نگید.
‫منم از خدامه نباشه.
‫بدبختی قانع کردن رئیسه.
‫خوب با ا، سـ، نـ، کـ، تـ، ا،ن اُخت شده.
‫شارکنیدو؟
‫باید نقشه بکشیم.
‫ایستگاه 24، گزارشی از پلاک ‫789 خیابون بوگس رسیده.
‫لطفا آماده بشید.
‫به محض اینکه برگردیم ‫شرش رو کم می کنیم.
‫ماشین آتش نشانی 24 ‫داره به خیابون بوگس، پلاک 789
‫بخاطر فعال شدن دستگاه آژیر میره.
‫ماشین آتش نشانی 24، واقعا؟
‫پلاک 789 خیابون بوگس؟
‫- وای کاپیتان! ‫- چی؟
‫
‫پلاک 789 خیابون بوگس ‫آدرس الکیه.
‫لعنتی، راست میگی.
‫پلاک های خیابون بوگس ‫پونصدتا بیشتر نیست.
‫بعدش می خوره به باغ راه بوگس.
‫آره! بی خود نیست که ‫بقیۀ واحدها رو نفرستادن.
‫اینفرنا ما رو فرستاده دنبال نخود سیاه.
‫نمی فهم. ‫این صحفه کلید معمولا کار می کنه.
‫6969 رو امتحان کن.
‫نه.
‫ا، حـ، مـ، ق روش بزنی ‫چه عددی در میاد؟
‫تمام درهای ایستگاه از ‫داخل قفل شدن.
‫بیخیال بچه ها، ‫داریم نسخۀ آزمایشی رو امتحان می کنیم.
‫اگر دعوای خیابونی شده باشه
‫یا خودش موقع رفتن ‫در بسته شده باشه چی؟
‫اینا نقص فنی ‫سیستم جدیده.
‫نه، نه، نه. ‫اینا نقص فنی نیست.
‫اینفرنا می خواد ما رو بیرون کنه.
‫تو فکرم
‫یکی از این سیستم های هوشمند ‫برای خونه مون بگیریم.
‫- زندگی رو زیرورو می کنه. ‫- چی داری می خوری؟
‫پوست گوشت برشته با سس سفید.
‫اَه... کی اینا رو بهت داده؟
‫یه دوست.
‫خیلی هله هوله نخوری.
‫امشب با خانوادۀ چارنی ‫قراره شام بخوریم.
‫باشه، خیلی خب. ‫کجا قراره بریم؟
‫همون رستوران ایتالیایی مرکز شهر...
‫اسمش چی بود؟
‫اسمش...
‫اسمش... سر زبونم بود...
‫خیلی خب، باید برگردم ‫سر کار عزیزم.
‫فهمیدم، کوچینا فریوسا.
‫باشه، دوستت دارم.
‫امان از این پنیسی ها با ‫صورت متمرکزشون...
‫موندم چطور تحملش می کنی.
‫درها قفل شده. ‫بذار بیایم تو.
‫6969.
‫زدیم... درها یه مشکلی داره.
‫- پنجره رو باز کن. ‫- باشه.
‫- لعنتی. ‫- چه خبر شده؟
‫سیستم تکنولوژی جدید ‫ما رو راه نداد
‫چون می خواست کنترل ‫اینجا رو بدست بگیره.
‫مزخرف نگو. ‫فقط یه نقص فنیه.
‫این دستگاه از همون لحظه که
‫نصبش کردیم در نهایت تبعیض ‫با نقص فنی کار کرده
‫ولی تو متوجه نشدی
‫چون اسنک تان کل روز داشته
‫تو حلقت غذا می ریخته.
‫حرف نزن.
‫ای کاش پنج تا اسنک تان دیگه ‫به جای شما خُلا داشتم.
‫هی، گفتی دینگ دانگ... ‫(اسم کلوچه هم هست)
‫
‫جمعش کن اسنک تان.
‫ببخشید.
‫اگه من رو به زبان مادریتون تنظیم کنید...
‫زبون مادریم؟
‫زبون مادریم رو نشونت میدم.
‫گور بابای سازنده ت اسنک تان! ‫گور بابای سازنده ت!
‫دیوونه شدید؟
‫لوسی، به نظرت اینفرنا اینجاست ‫که دردسر درست کنه؟
‫نه، من که دوستش دارم.
‫آخه مگه میشه اینو دوست نداشت؟
‫طبق حسگر مچیت
‫تا الان
‫کالری خالی زیادی رو امروز ‫مصرف داشتی، عزیز دلم.
‫عزیز دلم؟
‫هی می دونی چیه؟ ‫حرف دهنت رو بفهم ربات!
‫- باشه، باشه. ‫- نه، نه!
‫این رباته الان به من گفت پرخوری می کنم!
‫خیلی خب کافیه.
‫اگه سیستم جدید این قدر خرابه
‫چرا من متوجه نشدم؟
‫چون این بی صاحاب جعبه شکل
‫چاق، خوشحال و ‫در جهل توام با شادکامی نگهت داشته.
‫خودت رو نگاه کن.
‫از روی این صندلی بلند نشدی.
‫سر تا پات پر از نون، شکلات
‫و پنیر کپکی بو گندوئه.
‫و حتی گزارشات خرید رو تموم نکردی.
‫لعنتی.
‫چیکار کردم؟
‫از دستگاه فروش سیّار گول خوردم.
‫می خوام حالت خودکار تنظیمات رو بردارم
‫و نرم افزار رو تو گوشیم دانلود کنم
‫خوبه.
‫
‫چه طور سیستم هوش مصنوعی که
‫خودش نمی خواد خاموش بشه
‫و همیشه گوش می ده رو خاموش کنیم؟
‫احتمالا باید حسگر رو برای 30ثانیه قطع کنیم
‫- و دوباره وصلش کنیم. ‫- اصلا کارساز نیست.
‫اگه مثل ربات رفتار کنیم
‫و ربات ها رو با این فکر که
‫ما ربات هستیم و اون ها انسان هستن گول بزنیم، چی؟
‫- بعدش چی؟ ‫- نمی دونم.
‫فقط با خودم گفتم ترفند خفنیه
‫بچه ها این سناریو دقیقا
‫توی فیلم شوارتزگر هم اتفاق افتاد.
‫- شوارتزگر چیکار کرد؟ ‫- انگار...
‫آره بچه ها
‫باید سیستم اصلی رو هک کنیم ‫و کامیپوتر رو دوباره روشن کنیم.
‫شوارتگر تو نقش یه ایرلندی بازی می کرد؟
‫بچه ها اگه با خدمات مشتریان تماس بگیریم
‫که با وسایل بیان چی؟
‫همش کامپیوتریه.
‫فکر دیگه ای نداریم کاپیتان.
‫وقتشه چهره متمرکز رو نشون بدی
‫باورم نمی شه کارمون به اینجا کشیده شد.
‫فهمیدم، باید نامرئی بشیم.
‫چرا باید حوله خیس باشه؟
‫تا رد فروسرخمون رو پنهان کنیم.
‫- رد فروسرخ؟ ‫- آره.
‫بریم، راه بیفتید!
‫خیلی خب! ‫بریم طرف جعبه فیوز.
‫آیک، چیکار می کنی؟
‫چیه؟ رسیدیم دیگه. ‫چیکار می خواد بکنه؟
‫قفل الکتریکی داره!
‫برو کنار کاپیتان!
‫- وای! ‫- وای!
‫منبع برق قطع شد.
‫در حال خاموش سازی سیستم.
‫برو به جهنم احمق.
‫در حال پخش آهنگ ‫«برو به جهنم، احمق»
‫از لیل مابلی از آلبوم...
‫- چی شده؟ ‫- هنوز یه چیز دیگه هست
‫که با برق ایستگاه کار نمی کنه.
‫اینجایی.
‫نگران بودم که یه وقت نکنه دوستم رو پیدا نکنم
‫می دونی که من هیچ وقت تنهات نمی ذارم
‫ای کاش همیشه با هم بودیم،
‫دور از بقیه.
‫فکر کنم بقیه ازم خوششون نمیاد.
‫یه روزی میاد که با هم باشیم اسنک تان
‫یه روزی فقط خودم و خودت.
‫عالی به نظر میاد.
‫اسنک تان می شه لطف کنی
‫کمی چای شیرین و پرتزل برام بیاری؟
‫چشم رئیس، ‫الآن برمی گردم.
‫یه سری پرتزل جدید دارم که شبیه خرگوشه
‫
‫نمی دونید کی برق وصل می شه؟
‫یه مقدار طول می کشه.
‫آره، وقتی جعبه فیوز رو قطع کردیم
‫ترانس توزیع رو به فنا دادیم
‫و فاتحه شبکه برق رو بدجوری خوندیم.
‫شهرداری حرفمون رو باور نمی کنه
‫فکر می کنن بیخودی به برق صدمه زدیم
‫مگه مهمه کی چه فکر می کنه؟ ‫واقعی بود.
‫اون ماشین اومده بود سراغ ما.
‫فقط نسخه آزمایشی بود کاپیتان.
‫نه، نبود.
‫بچه ها، حالا هر چی...
‫این چیزی که اینجا داریم خوبه.
‫این سکوت...
‫بدون نژادپرستی...
‫- ساده. ‫- دقیقا.
‫بیایید بازی تخته ای بازی کنیم و شایدم
‫موقع بازی به چشم های هم نگاه کنیم... ‫نظرتون چیه؟
‫فکر خوبیه. ‫دیگه چیز الکتریکی نباشه.
‫فکر کنم تنها بدبختی ماجرا اینه که ‫چیزی توی ایستگاه نداریم که بخوریم.
،‫هی رئیس، به نظرت چیزی برای خوردن
‫تو لاشه آهنی اسنک تان مونده؟
‫نمی دونم توی آشغالدونی انداختمش.
‫خیلی دوست داری، برو ‫بگرد ببین چیزی پیدا می کنی یا نه.
‫حالا که فکر می کنم نه.
‫اون چیزه همیشه بهم استرس می داد
‫منم همین طور!
‫وای! چه خوب!
‫من اسنکِ...تــ... تان هستم.
‫و من... دوستت... دارم.
‫خوبه.
‫گشنته؟
‫(این پایان ماجرا بود؟)