‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫(رئیس کیه؟)
‫اَه.
‫خیلی خب... این از این.
‫جیزه جیزه جیزه.
‫دست نزن.
‫اون تابلو فقط برای ‫کارکنان معمولی اینجاست.
‫برای شما قدغنه رئیس جون.
‫خیلی خب، پس خودت بردار.
‫اما من خودم این رو شبیه جغد کردم.
‫من برای ایهام و بازی با کلمات، فرصت ندارم.
‫همین خودش ایهامه.
‫باید برای جلسه شهرداری حاضر بشم.
‫باید گزارش بیکر فیسکال رو شروع کنم.
‫
‫همین حالا بردار!
‫باشه من...
‫الآن برمی دارم. ‫(رئیس مکانکی پشمالو)
‫مثلا من رئیسم ادی.
‫هممون می دونیم رئیس کیه.
‫حالا نیازی نیست همیشه جدی برخورد کنی
‫بعضی وقت ها مثل همون چایی شیرینی که ‫دوست داری حوصله م رو سر می بری.
‫چایی شیرین مثل خودم ‫قابل اطمینان و بی طرفه.
‫ترجیح می دم رئیسم ‫مثل بستنی فلوت باشه.
‫گازدار و یه ذره طعم دار مثل خودم.
‫مامان و بابا دوباره دارن دعوا می کنن.
‫مامانی که ایشونه، ‫فکر می کنه رئیس بودن
‫مثل نوشیدنی خوردنه.
‫مامان که به تو می خوره. ‫تویی که می گی
‫«این کار به صلاح خودتونه ‫که دارم انجام می دم.»
‫و «اون طوری با من حرف نزن!»
‫- تو همین طوری. ‫- من که خوشم نمیاد
‫نگاه جنسیتی در این بحثتون داشته باشید
‫- پس شما دخالت نکن. ‫- هی.
‫چرا این یخچال همیشه پره؟
‫بعد چایی شیرینم کو؟
‫بعضی وقت ها با خودم می گم ‫ای کاش من رئیس بودم
‫- تا نشونت بدم چطور درست انجامش بدی. ‫- ای کاش منم مثل تو
‫کل روز بیخودی چرخ می زدم و کاری نمی کردم
‫فکر می کنی من تمام روز ‫رو بیخودی چرخ می زنم؟
‫من نون بازوم رو می خورم.
‫پشت میز نمی شینم ‫و چایی شیرین نمی خورم.
‫- از این مورد مطمئنم. ‫- فکر کنم این پشت گذاشتم.
‫اوه!
‫وای خدا جون!
‫وای خدا جون، بابا! ‫بابا حالت خوبه؟
‫- وای کمرم! ‫- هی رئیس.
‫چایی شیرینت رو پیدا کردم.
‫گور بابات ادی.
‫نگران نباش.
‫خودم چاییت رو می خورم.
‫- مثل مامانایی. ‫- نه، خودت مثل مامانایی.
‫خودت عین مامانایی!
‫- اوه. ‫- چه عوض شده.
‫صبح همگی بخیر.
‫- اوه! ‫- هی، رنگ سفیدش چشمام رو کور کرد.
‫چی؟
‫خیلی خب.
‫به خاطر فتق دیسکی که رئیس مکانکی مبتلا شده
‫الآن شما دارید رئیس پنیسی جایگزین رو می بینید
‫دست خوش!
‫امیدوارم فوری حال رئیس خوب بشه.
‫اما به شما هم تبریک می گم، رئیس.
‫ممنون آیکی. ‫لطف داری، لطف داری.
‫حرف از رئیس مکانکی شد،
‫می خوام روال کار رو تغییر بدم.
‫و مثل هر رئیس جدیدی می خوام...
‫بعضی از قوانین رئیس قبلی رو تغییر بدم
‫خب... کی می خواد توی ‫خوابگاه تلویزیون داشته باشه؟
‫- آره! ‫- آره!
‫از الآن به بعد هم ‫هر وقت اینجا رأی بگیریم
‫به صورت موجی انجامش می دیم.
‫دوباره امتحان می کنیم. ‫کی می خواد شرط بندی برگرده؟
‫آره!
‫آیکی، از اونجایی که تو ارشدی،
‫تو رو دستیار رئیس می کنم.
‫وظیفه تو اینه که به من کمک کنی
‫تا مطمئن بشی اوضاع اینجا روال باشه.
‫همگی موافقید؟
‫آره!
‫- خوبه. ‫- ممنون بچه ها.
‫برای کاپیتانی کسی نیازی نیست جایگزین بشه؟
‫تق تق. ‫کی پشت دره؟
‫منم لعنتی ها! ‫چه خبر؟
‫یه لحظه وایستا.
‫فرنچی، توی سالن
‫همین طور منتظر بودی که یکی معرفیت کنه؟
‫و بخاطر ترفیع مقام جدیدم، شدم کاپیتان فرنچی
‫بالآخره هم رده شدیم پنیسی.
‫فکر نکنم.
‫پیراهن سفیدش رو می بینی؟ ‫حالا دیگه رئیسه.
‫تهش دیگه برای 2هفته ست.
‫و تا اون موقع
‫بهت دستور می دم ‫بگیر که اومد. بهمون نزنی
‫چون قراره اینجا خوش بگذرونیم.
‫خوب شد یادم اومد... ‫ناک هاکی یا ایر هاکی یا بابل هاکی؟
‫چرا یکی رو انتخاب کنیم؟ ‫نمی شه هر 3تا رو انتخاب کنیم؟
‫راست می گی... ‫چرا می تونیم.
‫خیلی خب بچه ها، ‫برید سرکارتون.
‫هی، اندی مطمئنی چیزیت نیست؟
‫موقعی که زدم یه جوری شدی.
‫- خوبم بابا. ‫- هی آیک.
‫بیخیال فرنچی، خب؟
‫مثل تو نیست که احترام رئیسش رو نگه داره.
‫تو رفیق خودمی.
‫حالا چه کارهایی باید بکنم؟
‫تمام رئیس ها یه دست راست لازم دارن
‫که توی ریاست کمکشون کنه.
‫و هم اینکه آمار بده پشت ‫این جریانات
‫افراد راضی هستند یا نه.
‫می تونی این کار رو بکنی؟
‫شغل دستیاری رو قبول می کنم.
‫- رئیس. ‫- مرخصی.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫خیلی خب، گوش کنید. ‫می خوام وظایفتون رو اعلام کنم.
‫تا وقتی من اینجام
‫لوسی، تو باید آشپزخونه ‫رو تمیز کنی.
‫چرا؟ چون دخترم؟
‫نه، فقط بهت می خوره ‫خوب رومیزی ها رو جمع کنی.
‫خیلی خب اندی، خواروبار رو ‫هم باید تو بیاری.
‫بیخیال، شیفت قبلی ‫من همین کار رو کردم.
‫- شیفت قبلی من نبودم. ‫- از این کار متنفرم.
‫همه شاکین و راضی نیستن.
‫بخاطر اینه که همیشه ‫چیزای اشتباهی رو خرید می کنی.
‫به جای کلوچۀ اُریو رفتی ‫کلوچۀ هایدراکس آوردی.
‫- جفتش یکیه، داداش. ‫- نه، فرق داره، داداش.
‫ما با کلوچۀ اُریو بزرگ شدیم.
‫ولی هایدراکس رو
‫توی صف غذای زندانی ها میدن.
‫تازه همیشه سیب پلاسیده می گیری.
‫از منم به تو نصیحت که ‫سیب پلاسیده نگیر.
‫آره داداش، کسی بهت میوه ‫خریدن رو یادت نداده؟
‫خفه شید. ‫همتون خفه شید.
‫می بینی، هیچی نشده ‫بدم اومده.
‫وظیفۀ تو خریده و تمام، باشه؟
‫اینم از لیست من، ‫قارچ مورکلا هم بگیری، خب؟
‫قارچ پیاله ای نگیری، ‫زمین تا آسمون فرق داره.
‫تو هم می خوای پول بذاری؟
‫کاپیتان شیفت دوم
‫یه قرون هم برای شیفت اول نمیده.
‫ولی فرنچی تو کل ‫غذاهای ما رو می خوری.
‫- باید پول بذاری. ‫- بدم نمیاد بذارم.
‫فقط دست به کیکم نزن داداش.
‫بیخیال داداش.
‫می خوای همین الان بخوریش.
‫اسمی که نداره ‫پس می خورم.
‫دقیقا با خامه روش نوشته ‫«ممنون گرنی.»
‫من که اسمی روش نمی بینم.
‫الان بود ‫ولی جنابعالی خوردی.
‫روش نوشته بود گرنی.
‫- من که اسمی نمی بینم. ‫- مربی فوتباله.
‫اونا بهش دادن. ‫کیک مخصوصشه.
‫خیلی وقته منتظره ‫که بخوره.
‫می دونی چیه؟ ‫خوشم نیومد.
‫مال خودتون.
‫همگی جمع بشید.
‫وقتی داشتم با دفتر ‫جدیدم آشنا می شدم
‫به اینا برخوردم.
‫- جعبۀ گناهان! ‫- درسته.
‫تمام چیزایی که تری ‫این چند ساله ضبط کرده
‫الان به شما...
‫عنوان من چیه فرنچی؟ ‫ر... ر...
‫ر... ر... رئیس؟
‫خیلی خب، حواست باشه. ‫می تونم اخراجت کنم.
‫رئیسه. ‫می دونی که رئیسه دیگه.
‫خیله خب. ‫ببینیم چی داریم.
‫فرفرۀ بی قرار برای ‫دوستم آیک.
‫- دمت گرم. ‫- قربانت.
‫لباس زیرت دست رئیس ‫چی کار می کنه؟
‫فضولیش به تو نیومده.
‫گُل گفتی.
‫بازی آجرساختنیمه!
‫به نظرت فکر خوبیه، گرنی؟
‫آخه دفعۀ قبلی ‫معتاد این بازی بودی.
‫آجرساختنی بیشتر از بازیه.
‫سبک زندگیه.
‫قبل اینکه رئیس ضبطش کنه ‫به سطح دوازده هم نرسیدم.
‫رئیس، فکر نکنم این کار ‫فکر خوبی باشه.
‫قصد بی احترامی ندارم. ‫فقط می خوام کمکتون کنم.
‫باشه باشه. ‫حواسمون بهش هست.
‫هی این چیه؟
‫این تامناچیمه، ‫دستگاه اصیل و دلپسند دهۀ نود.
‫مال خودت لوسی. ‫هدیۀ من به تو.
‫- مراقبش باش... ‫- آره.
‫یه زمانی چیز شاخی بود ‫ولی دیگه دوره ش گذشته.
‫ممنون بچه ها.
‫- اندی، کره رو هم به لیست اضافه کن. ‫- تازه کره گرفتم.
‫آره، کرۀ بی نمک گرفتی.
‫- کرۀ شور بگیر. ‫- کرۀ بی نمک گرفتی؟
‫- بی نمک؟ ‫- کی کرۀ بی نمک می گیره؟
‫- خُل شدی؟ ‫- از عمد خریدی؟
‫اشتباه کردم.
‫صندلیم!
‫یعنی چی؟
‫چندتا بازی هاکی اینجا دارن؟
‫اون آشغالای توی گاراژ چیه؟
‫مبل ها کو؟
‫
‫شوخیت گرفته؟
‫اوه اندی، می دونی که ‫باید 50 سکه رد کنی بیاد این رو.
‫آره رفیق.
‫سطح دوازده. ‫هنوزم بلدم.
‫می دونی چیه رئیس جدید ‫باید بهت بگم
‫خیلی خوش می گذره ‫و احساس می کنم ایستگاه
‫در کل داره روون تر از همیشه پیش میره.
‫آره، راستش اصلا فکر نمی کردم ‫این طور خوب بشه.
‫ظاهرا که داره خوش می گذره بهتون.
‫سلام، چه خبر تری؟
‫کی گفت روز چهارم ‫سروکلۀ تری پیداش میشه؟
‫- اوه من گفتم. ‫- اوه!
‫- اوه بیخیال! ‫- آره!
‫- گشنته؟ یکم غذا بخور. ‫- نه، سیرم.
‫از روی داروهام نمی تونم ‫چیزی بخورم...
‫- پفک بخور. ‫- آره.
‫ممنون.
‫وای پسر.
‫اینجا چی کار می کنی تری؟
‫خب، دخترم توی خونه داره ‫کلارینت کار می کنه
‫منم داشتم دیوونه می شدم...
‫به نظرم اومدی از من سر بزنی.
‫ولی همین طور که می بینی، ‫عالی پیش میره.
‫آره، آره، ‫بخش وسایل
‫شبیه رستوران دیو و باستر شده.
‫اتاق استراحت شبیه کافه شده.
‫صندلیم رو هم توی آشغالدونی بیرون از اینجا پیدا کردم.
‫مطمئنا تو که توقع نداری
‫روی منطقۀ بمب یکی دیگه بشینم، داری؟
‫نه. من یه صندلی می خوام ‫که بیشتر مناسب ریاست من باشه.
‫حالا که حرفش شد.
‫پشت این در چیه؟
‫کدوم رازهای ریاستت ‫رو اینجا قایم کردی؟
‫- نوشیدنی داری؟ سیگار؟ ‫- هیچی نیست.
‫اگه هیچی نداره چرا کلید رو نمیدی
‫تا من یه نگاه کوچیکی بندازم؟
‫کلیدش رو ندارم.
‫سلام رئیس قدیمی.
‫رئیس، صبحونه تون رو آوردم.
‫ممنون آیکی. ‫بی زحمت بذار روی میزم.
‫باشه.
‫هی، هوزر رو دیدی؟
‫- آره، از برگشتنش خوشحالم. ‫- عالیه، نه؟
‫اوه آیک، میشه به فرنچی بگی
‫دوست دارم یکم ‫بولونیزه درست کنه.
‫حتما.
‫میشه برای بولونیزه ‫سس گوجه فرنگی بگیری؟
‫- حله. ‫- ممنون.
‫ببخشید رئیس.
‫می بینی تری، ‫ریاست راحته.
‫صبح میام سر کار.
‫همون روز هم میرم.
‫صبحونه م رو هم برام میارن.
‫ادی، بعداً می فهمی ‫ریاست بیشتر از این حرفاست.
‫باید تصمیمات سختی بگیری.
‫باورت میشه خمیر بازیم
‫بعد این همه سال هنوزم لزجه؟
‫خیلی خب، میرم یه جای ‫سفت پیدا کنم که بخوابم.
‫اوه.
‫هی کاپیتان ‫من دوباره
‫لیستت رو بررسی کردم و ‫«ایندایو» رو دیدم. (کاسنی فرنگی)
‫منظورت «آندیو» ـه؟
‫همیشه فکر می کردم ‫«ایندایوه».
‫- ایندایو چیه؟ ‫- لاکتوکا ویرسا.
‫«آندیو» تلفظ میشه، خب؟
‫ریشه ش به کلمۀ ‫لاتینی «آندیویون» برمی گرده
‫که یعنی «علف دریایی خودرو».
‫جوری هم که من درستش می کنم تلخ نیست.
‫خب تو که این همه چیز می خوای
‫یه پولی هم بذار وسط.
‫سس گوجه فرنگی؟ ‫خیلی خب، این رو که اصلا.
‫دستور مستقیم از رئیسه.
‫مادۀ اصلی برای ‫بولونیزه شه.
‫خیلی خب، شاید ایشون ‫رئیس باشه ولی من سرآشپزم
‫برای همین مسئول مواد غذایی منم.
‫و بولونیزه چربیش زیاده ‫برای همین خبری از بولونیزه نیست!
‫فهمیدی چی کار کردم؟
‫این لیست خیلی ناسالامیه.
‫بیخیال، لزومی نداره شش نوع ‫چیپس بخورید، خب؟
‫نه، می تونید یه چیتوز تند خانوادگی رو ‫با هم بخورید.
‫چیزی از قلم ننداختم؟ ‫فکر کنم همین کافیه.
‫می دونم چی یادم رفته. ‫یه چیزی هست، یه چیزی هست.
‫دیگه لازم نیست بنویسمش.
‫حله.
‫خیلی خب، این لیست دیگه ‫رسما بسته شد.
‫میشه یه چیزی غیر از چیتوز تند بگیریم؟
‫فکر نکنم بابام بخوره.
‫گرده هاش همیشه ‫لثه هاش رو می سوزونه.
‫راستش با چیتوز تند موافقم.
‫شاید خوب باشه ‫یه درد دیگه ای احساس کنم.
‫وای خداجون.
‫لعنتی. ‫زودباش دیگه.
‫سلام رئیس.
‫سلام آیکی. ‫بیا تو بشین.
‫خوبه. ‫روی چیزی داری کار می کنی؟
‫آره، می خوام این در رو باز کنم...
‫حالت خوبه؟
‫آره، دارم مسخره بازی در میارم.
‫خل بازی در میارم.
‫قبلا یکی از اینا داشتم.
‫فقط باید...
‫وای پسر.
‫خوبی؟ ‫انگار یکم اضطراب داری.
‫یه خورده اضطراب دارم. ‫تو منو مضطرب می کنی.
‫شاید بخاطر این پیراهن سفیده.
‫آره خب من که نظرم اینه درش بیارم.
‫ولی یه جورایی دوستش دارم.
‫آره خیلی خب، چی فهمیدی؟
‫خیلی خب...
‫فرنچی هر چی که می خوای رو ‫از لیست خواروبار داره خط می زنه.
‫واقعا؟
‫هوزر هم همش توی حموم دستشویی می کنه
‫چون لوسی اصلا بیرون نمی برتش.
‫جدی؟
‫اجازه دارم یه لحظه راحت حرفم رو بزنم؟
‫- آره. ‫- این آمار دادنه
‫یه خورده حالم رو بد می کنه.
‫همش احساس می کنم ‫قلبم می خواد از جاش کنده بشه.
‫کار دستیاری واقعا سخته.
‫دستیاری سخت ترین کاره.
‫احساس می کنم یه چیزی می دونن
‫وقتی از کنارشون رد میشم ‫فکر می کنم
‫جوری نگاهم می کنن ‫انگار یه چیزی می دونن.
‫نگران نباش، یاد می گیری ‫چطوری توی هر دو جناح بازی کنی
‫من یاد گرفتم. ‫تا اون موقع
‫یه کاری کن بولونیزه درست شه. ‫من باورت دارم آیک.
‫از اینجا میرم.
‫همیشه با اینا من بازی می کنم.
‫دارم خل بازی در میارم.
‫- می خوای من برونم؟ ‫- نه خودم می رونم.
‫احساس می کنم اگر ‫تمرین کنم که سریع مسیرها رو تغییر بدم
‫می تونم به سطح 17 برسم.
‫و الان...
‫این تیکه رو بذارم سر جاش.
‫اینجا.
‫همیشه باید مربعی ها رو گذاشت. بچرخ...
‫فکر نکنم رانندگی برای تو بی خطر باشه.
‫آره، احتمالا راست می گی. ‫می خوام آجرساختنی بازی کنم.
‫باشه.
‫هی، هی، بدش من.
‫رئیس می خواد ‫چندتا چیز رو به لیست برگردونه.
‫فرنچی از قبل ‫لیست رو بسته...
‫این برای رئیسه، خب؟
‫سس گوجه فرنگی.
‫فرنچی یه عالمه چیز ‫به لیست اضافه کرده...
‫گوشت گاو چرخ کرده.
‫لیست الان با پولمون جور در میاد.
‫برای همین نمی تونم اینا رو اضافه کنم.
‫خیلی از این چیزا رو لازم نداریم.
‫مثلا خامۀ کره ای. نه.
‫نه، نه، نه، ‫نوشابه رو لازم داریم
‫کرۀ بادوم زمینی له شده رو هم لازم داریم.
‫- بچه ها عصبانی میشن. ‫- هی، نگران نباش.
‫تا وقتی خواستۀ رئیس ‫برآورده بشه، چیزی نمیشه.
‫باشه؟ دست بجنبون.
‫هیچ نشده معده م درد گرفته.
‫چیپس موزی؟ ‫موز نگرفتی؟
‫- مونده بود. ‫- من نیاز به پتاسیم دارم، اندی.
‫دفعۀ قبلی من رو بخاطر ‫میوۀ پلاسیده مسخره کردید.
‫- خامۀ مارشمالو نگرفتی؟ ‫- اون رو خط زد.
‫- کی خط زد؟ ‫- به موقع اومدی.
‫حالا می تونم سس ‫ولوته رو شروع کنم.
‫چی؟
‫- خامۀ کره ایم کو؟ ‫- نه.
‫خامۀ زده شده، ‫خامۀ ترش؟
‫سینۀ اردکی که خواستم کو؟
‫گوشت گاو چرخ کرده چطوره؟
‫با این می تونی یه چیزی درست کنی، نه؟
‫گوشت بسته بندی گرفتی؟ ‫شوخی می کنی؟
‫یه برچسب روش داره ‫که نوشته گوشت بسته بندی شده.
‫من با گوشت بسته بندی شده ‫غذا درست نمی کنم داداش، خب؟
‫من این لیست رو با عشق بستم.
‫نباید لیستی که با ‫عشق بستم رو باز کنی.
‫من بازش کردم.
‫دستور رئیس بود.
‫بولونیزه می خواست ‫منم بازش کردم.
‫خیلی دل و جرئت داری، آره رفیق؟
‫آره، کار من بود.
‫خب من امشب بولونیزه درست نمی کنم.
‫در واقع من اصلا چیزی درست نمی کنم.
‫اشکالی نداره.
‫تو درست میکنی. ‫گاوچرون کچل و گنده.
‫- چی؟ ‫- وقتی چیزای لیستم رو
‫خط می زنی ‫خودت هم باید شام درست کنی.
‫کاپیتان...
‫خواهشا نذار آیک شام درست کنه.
‫تنها غذایی که می تونه درست کنه اسلاپی جوئه.
‫من کاپیتان هستم و امشب ‫من تصمیم می گیرم.
‫کریستال غذا درست می کنه.
‫هی رئیس.
‫گرنی، لیست وسایل ‫آمبولانس رو نوشتی؟
‫گرنی. ‫گرنفیلد.
‫آهای.
‫- یه ردیف کامل شد. ‫- سلام رئیس.
‫اندی لیست خرید رو خراب کرده.
‫و فرنچی هم غذا درست نمی کنه و ‫به آیک دستور داده غذا درست کنه.
‫نه، گوش کن. ‫گوش کن.
‫کاپیتانی صحبت می کنم باهات. ‫من کاپیتانم.
‫این خدمۀ منه. ‫امشب هم آیک غذا درست می کنه.
‫- خیلی خب میشه... ‫- ایشون کاپیتانه و تصمیم با خودشه.
‫وایستا، وایستا، نه، نه.
‫- آیک، خدمۀ خودشه. ‫- تا چشت درآد.
‫بوم!
‫یه نفر کار این سگ رو انجام بده.
‫من انجام نمی دم.
‫وای خداجون، ‫دارید دیوونه م می کنید.
‫هی، هی، هی ‫یه لحظه وایستا.
‫قضیه چیه؟
‫قضیه اینه که من میرم دفترم
‫تا گزارش بیکر رو تموم کنم.
‫کار دستیاری پس چی؟ ‫فکر می کردم...
‫کار دستیاری رو نمی تونی ‫تموم کنی.
‫- الان چی... ‫- خیلی عجیبه.
‫انگار که الان دوتا بابای عصبی داریم.
‫- آره. ‫- باباها بدترین آدمان.
‫من اینجام.
‫هی، اندی حداقل یادش موند ‫که چیتوز تند بگیره؟
‫اوه.
‫آره، ممنون.
‫لعنتی.
‫بیا. نه، نه، ‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫نه، نه، هی!
‫گزارش بیکر فیسکال.
‫«نگاهی به تکنیک های متفاوت که
‫تأثیر در مساوات سازمانی دارد.»
‫هی اندی، ‫باید باهات صحبت کنم.
‫اندی، همین الان بیا اینجا.
‫مفهومه؟
‫هی.
‫هی، من ادی پنیسی ام.
‫وای!
‫آره، من ادی پنیسی ام...
‫نه، نه، نه، نه.
‫خیلی خب.
‫خواب تو خواب شدم!
‫- همش یکی بود، دلت بسوزه. ‫- وای پسر.
‫من فقط این و این و...
‫فکر کنم... این رو داشتم.
‫
‫مچش رو خوابوندم، نه؟ ‫وای پسر.
‫یادم رفته بود چقدر ‫شرط بندی حال میده.
‫- واقعا؟ ‫- کمرم دیگه درد نمی کنه.
‫بعد گفتم اون یارویی که ‫بهم نمک فروخت
‫یه عالمه نمکه می فروشه.
‫- وای پسر. ‫- خوشم اومد.
‫هی، قضیه چیه؟
‫- اوه هیچی. ‫- چیز خاصی نیست.
‫صدای خنده هاتون رو شنیدم. ‫انگاری زیاد اینجا خوش می گذره.
‫چه جوکی گفتید؟
‫والا اون قدر هم خنده دار نبود.
‫فقط جوک رو بهم بگید.
‫الان دستور دادی، رئیس؟
‫خیلی خب، بامزه بود. ‫آیک، چه جوکی گفتید؟
‫والا واقعیتش من راضی نیستم
‫که الان بهت آمار بدم
‫چون یه قضیه ای بینمون ‫پیش اومد، برای همین...
‫- اوه! ‫- خیلی خب، فهمیدم.
‫فهمیدم قضیه چیه. ‫به کارتون برسید.
‫خیلی خب کی کارتا رو پخش می کنه؟ ‫شروع کنید.
‫- فکر کنم تو باید پخش کنی. ‫- کی پخش می کنه؟
‫- اندی، نوبت توئه. ‫- نوبت منه عزیزم، نوبت منه.
‫هی، کی عکسای بارسلونای ‫منو پیدا کرده؟
‫نه، نه، رئیس، نمی تونی ‫به تابلو دست بزنی.
‫قوانین خدمه ست.
‫- خیلی خب. ‫- دنیا گرده.
‫فقط سروصدا نکنید، خب؟
‫می خوام گزارشات بیکر رو تموم کنم.
‫و اصلا نمی تونم تمرکز کنم.
‫احتمالا باید شرط بندی رو ‫قدغن کنی.
‫- وای پسر. ‫- صدای چی بود؟
‫تامناچیمه. ‫ای وای! گشنشه.
‫- باید توش آب بریزی یا... ‫- چی؟ چی؟
‫- هی. ‫- اندی، تمیزش کن.
‫دستگاهم رو نابود کرد.
‫کنجد کنجد بازشو، لعنتی.
‫خیلی خب.
‫اینم از این.
‫اوه اوه. ‫نوشیدنی و سیگار.
‫گفتم یه چیزی رو داره ازم مخفی می کنه
‫چایی شیرین و چوب شور. ‫یعنی چی؟
‫چیز خاصی اون تو نیست.
‫گفتم که رازی ندارم. ‫این کار چیز جذابی نداره.
‫فکر می کردم این کار راحت تر باشه
‫شغل چیز مهمیه. ‫برای همین باید یاد بگیری که بپذیریش
‫و ایستگاه رو سرپا نگه داری ‫چون به مردم کمک می کنه.
‫حالا اگرم شانس بیاری ‫ممکنه یه موقعی پیش بیاد
‫که با خدمه ت خوش بگذرونی.
‫اوه تری، یه چیز دیگه هم هست.
‫جان؟
‫من گزارش بیکر رو نمی تونم به موقع تموم کنم
‫بابت اون هم متأسفم.
‫وقتی خوابیده بودم
‫به جای تو بیشتر گزارش بیکر رو خوندم
‫- گزارش بیکر رو خوندی؟ ‫- آره.
‫گزارش بیکر حدوداً 400 صحفه ست.
‫چت شده؟
‫این چیزها رو دوست دارم. محشره
‫- مساوات سازمانی؟ ‫- مساوات سازمانی معرکه ست.
‫خیلی خب، هر کسی ‫یه سلیقه ای داره.
‫- ممنون. ‫- قربانت.
‫حالم خیلی بهتر شد، تری.
‫اینم به خاطر تو.
‫چه مزخرفه.
‫وای خدا، حالم بد شد. ‫این چیزا رو چه جوری می خوری؟
‫طول می کشه بهش عادت کنی.
‫مثل خودم قابل اعتماد و بی طرفه
‫تازه وقتی هم که دراز ‫کشیده بودم فهمیدم
‫احتمالا باید یه کم مهربون تر برخورد کنم.
‫احتمالا بهتر باشه که من ‫مامان خفنی باشم تا اینکه
‫همیشه پدر زمختی باشم. ‫می فهمی منظورم رو؟
‫از همه حرفات خوشم اومد.
‫- اما همین حالاشم مثل مامانایی. ‫- من مثل باباهام.
‫دارم می گم سعی دارم ‫مثل مامان ها باشم.
‫نه، نه، نه. ‫من بابام تو هم مامانی.
‫تو مامانی. ‫منم معلومه که بابام.
‫دستات رو نگاه کن چقدر نرمه.
‫- تو شکم خودت رو نگاه کن. ‫- مردونه ست دیگه.
‫خیلی خب، چیز باحالی می شه.
‫تو ادی رو صدا می زنی خب؟
‫بهش می گی که ‫این آشغال گوجه فرنگیش
‫توی یخچاله.
‫یخچال رو باز می کنه ‫بعد بوم!
‫مثل سگ می ترسونمش.
‫مطمئن نیستم کاپیتان. ‫فکر نکنم کارساز باشه.
‫عجله کن، همیشه توی شیفت ‫دوم این کار رو می کنیم.
‫ادی رو صدا کن.
‫خب، رئیس یه خورده عصبانیه...
‫من کاپیتانم و این دستوره...
‫ادی رو صدا کن.
‫- هی رئیس. ‫- در رو ببند.
‫- یالا، در رو ببند. ‫- باشه.
‫رئیس! هی، رئیس.
‫چی شده اندی؟
‫کاپیتان فرنچی گفت
‫سس گوجه فرنگیت اینجاست.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫عالیه.
‫کاپیتان برگشته.
‫- اوه! ‫- بر پدرت لعنت.
‫ایستگاه 24، تصادف موتور ‫سر نبش کوبالت و سوان.
‫بجنبید.
‫بچه ها! بچه ها!
‫باید برم دستشویی بچه ها.
‫دارم اینجا یخ می زنم!
‫دیگه نمی خوام این کار رو بکنم.
‫سلام.
‫نگران نباشید. ‫خودم می ذارم سر جاش.
‫- خوش برگشتی رئیس. ‫- شیر خشک بدون چربی، واقعا؟
‫- همین رو می خواستی دیگه. ‫- بادوم زمینیا کو؟
‫- پیداشون نکردم. ‫- نتونستی بادوم زمینی پیدا کنی؟
‫لعنت بهتون!
‫چه حساس.
‫فکر نکنم فضای کافی ‫برای این چیزها باشه.
‫فکر کنم کمک تو به دردش بخوره
‫آجر ساختنی.
‫ردیف ها کامل شد.
‫- دمت گرم. ‫- خیلی خوب بود.
‫اوه عزیزم. ‫خیلی خوشحالم رئیس برگشته.
‫حالا هم بابا و هم سگ رو داریم
‫خوب شد گفتی... ‫هوزر کجاست؟
‫به نظرت کجاست؟
‫سگه رو که نکشته، کشته؟
معذرت می خوام
‫آره، سگه رو کشته، بیا اینجا پسر.
‫آره، آره.
‫آره.
‫خوب شد که برگشتم.
‫نه، هوزر؟
‫هاپ! هاپ! هاپ! ‫سگ احمق!
‫وای خدا، چی شد؟
‫چه مرگته تو؟
‫بیا کمک کن این خواروبار رو ‫جمع کنیم، جیغ جیغو.
‫فکر کنم زیادی چیتوز تند خوردم.
‫- اوه، زیادی چیتوز تند خوردم. ‫- خیلی خب.
‫کی شیر خشک بدون چربی گرفته؟
‫لعنت بهتون!
‫چند دقیقه پیش این صحنه رو دیدم