‫♪ برگردیم به زندگی. ♪
‫♪ برگردیم به حقیقت. ♪
‫♪ برگردیم به زندگی. ♪
‫♪ برگردیم به حقیقت. ♪
‫♪ برگردیم به زندگی. ‫برگردیم به حقیقت. ♪
‫خورشید می درخشه و ‫امید در هوا جریان داره.
‫کمتر از 1ماه دیگه ‫4غیرنظامی آمریکایی
‫با موشک اسپیس اکس به فضا می رن.
‫من فقط دارم این نقش تمام وقتِ
‫آموزش فضانورد سفیر ‫سنت جود رو انجام می دم
‫و خب باید کلی مصاحبه انجام بدی
‫تا خبر مأموریتمون و جمع آوری اعانه پخش بشه.
‫وقتی تماس تلفنی ‫رفتن به فضا رو باهام گرفتند
‫توقع این همه رسانه و این همه ‫ توجه در مقیاس بزرگ رو نداشتم.
‫یادمه توی تماس تلفنی گفتند: ‫«یه مقدار پوشش رسانه ای داره.»
‫و من گفتم: «خب این غیرمنتظره نیست.»
‫متوجه میزانش نبودم.
‫خیلیه.
‫چند هفته پیش، یه روز بود که ‫تو 6ساعت 44تا مصاحبه انجام دادم
‫و بعد از اون روز خسته و کوفته بودم.
‫همون قدر که مثلا واقعا مرکز توجه بودن ‫و این چیزها رو نمی خوام
‫به صحبت درمورد سنت جود واقعا علاقه دارم.
‫ما هدف بزرگی داریم.
‫جمع آوری 200 میلیون دلار کار آسونی نیست
‫و من واقعا شخصا برام مهمه
‫و می خوام اون مبلغ رو جمع کنم.
‫باهام صادق باش. موهام چه طوره؟
‫مخصوصا وقتی برای بعضی از ‫مصاحبه های اعصاب خردکن می رم
‫واقعا فقط به بیمارهام فکر می کنم
‫به افراد به خصوصی فکر می کنم
‫و این که چه طور دارم این کار رو ‫برای ی اون ها انجام می دم.
‫هممون داریم این کار ‫رو برای اون ها انجام می دیم.
‫ما خیلی هیجان زده ایم که هیلی آرسنو
‫اینجا در استودیوی 1 بهمون پیوسته.
‫هیلی... دختر تو قراره خیلی اتفاق ها رو ‫برای اولین بار تجربه کنی.
‫تو جوون ترین شخصی هستی که به فضا می ره.
‫اولین کیجنی هستی که به فضا می ره. ‫[فرانسوی تبارهایی که در ‫جنوب ایالات متحده زندگی می کنند.]
‫درست می گیم؟
‫بله و همین طور اولین شخص
‫- با عضو مصنوعی بدن آره-
‫اولین بار که لباس فضانوردیت ‫رو پوشیدی، چه حسی داشتی؟
‫حس می کردم فضانورد واقعی ام.
‫دارم می رم فضا. داره اتفاق می افته.
‫- تبریک می گم هیلی. بی صبرانه منتظریم. ‫- تماشا می کنیم.
‫خیلی بی نظیره. «تودِی شو» ‫الان من رو توی توییتر تگ کرد.
‫فکر می کنم من تنها شخص در تاریخم ‫که فقط بهش زنگ زدند گفتند:
‫«سلام، می خوای بری فضا؟»
‫درخواستی ندادم.
‫هرگز چنین چیزی رو در ‫آینده ام نمی دیدم و حالا این جام.
‫[فرودگاه بین المللی بوزمن یلواستون ‫بوزمن، مونتانا]
‫خیلی خب. این رسما اولین... ‫[39روز تا پرتاب]
‫تمرین با جت جنگنده ی اینسپیریشن 4 در آخر هفته ست
‫خوش اومدید.
‫چرا داریم این کار رو می کنیم؟
‫بخشی ازش ایجاد محیطی پویا و پر اضطرابه
‫بدون این که در واقع افراد روبه فضا بفرستیم
‫نیروی جی زیادی هست.
‫نیروی جی ای نیست که
‫در مرکز گریز تجربه کردیم.
‫این ها اون هایی اند ‫که واقعا اذیت می کنند.
‫آموزش با جت جنگنده ‫به یکی از آرزوهام تحقق بخشید
،‫چون وقتی بچه بودم ‫می خواستم خلبان جنگنده بشم.
‫اگه کسی حالش بد بشه،
‫توقف می کنیم، اما فقط یادتون باشه
‫وقتی توی فالکن 9 و دراگون هستیم ‫نمی تونید توقف کنید ، درسته؟
‫اگه حالتون بد شد و خواستید ‫ سعی کنید و باهاش مقابله کنید
‫فکر می کنم همه کیسه های تهوع دارند.
‫خیلی خوبه که قراره افراد ‫اینسپیریشن 4 رو این جا داشته باشیم.
‫افراد اسپیس اکس اینجا هستند.
‫تیممون روی زمین و خانواده هامون هم هستند.
‫انگیزه ی آوردن خانواده ها ‫واقعا فقط اضطراب آور بودنش
‫برای خانواده بود. بنابراین فکر می کنم ‫کمک می کنه اعضای خانواده یه کم
‫چیزی که عزیزانشون ‫دارند تجربه می کنند رو درک کنند
‫خیلی خب؟ استراحت.
‫آره.
‫من طی چند ماه گذشته همین طور که ‫فرصت شناخت جرد رو پیدا کردم
‫چیزهای خیلی بیشتری در موردش فهمیدم.
‫اون برای فرماندهی به دنیا اومده.
‫قبلا بهش گفتم: «تو برای فرماندهیِ ‫ماموریت به فضا ساخته شدی.»
‫بهش اعتماد دارم. بهش اعتماد دارم که ‫زندگیم رو بسپرم دستش.
‫همین جوری داری ‫من رو تحت تأثیر قرار می دی
‫و این رو همین جوری بهت نمی گم.
‫انگار اعتماد به نفس القاء می کنه.
‫- متشکرم واقعا-
‫تا سومین بار دیگه واقعا موفق می شیم.
‫مخصوصا که هر 2تا بچه ام امروز دارن می رن بالا
‫- خیلی خب‫ اما، نه من-
‫- ازشون خوب مواظبت می کنیم. ‫- آره.
‫هر وقت خانوادم خدمه امون ‫ رو در حال فعالیت ffdkk
‫مثلا مامانم بهم گفته ‫ بیشتر احساس راحتی می کنه.
‫- هیدن بهت کلی خوش می گذره. ‫- درسته.
‫اون همیشه به فضا علاقه داشت
‫و خب هر وقت یه لحظاتی هست که ‫می تونم چیزی رو باهاش به اشتراک بذارم
‫فکر می کنم خیلی خفن بود ‫که همسرم هم اونجا بود
‫اون با خونه نبودنِ من و به تنهایی
‫به عهده گرفتن مسئولیت مادری که خونه می مونه
‫ داره چالش های زیادی رو می پذیره.
‫خیلی حامی من بوده.
‫صد در صد روراست می تونم بگم
‫که عاشق تک تک
‫این خدمه شدم.
‫اون ها هم انگار مثل خانواده ی ما شدند
‫و فقط اون ها نیستند. ‫خانواده هاشون و دوستانشون هم هستند.
‫ما همه با هم داریم ‫این ماجرا رو پشت سر میذاریم.
‫- من همین کار رو می کنم، درسته؟ ‫- می تونی این کار رو بکنی.
‫کاریه که من انجام میدم ‫تو فقط برای سواری همراهمی.
‫- این یادت باشه. ‫- دقیقا و عاشقشم.
‫خیلی از این تجربه خوشحال بود.
‫هر وقت زمان داشتی قبل از پروازمون ‫ می خوام در جریان یه چیزهایی بذارمت.
‫خلبان من کید بود ‫و خوشحالم که اون خلبانمه
‫چون اون خلبان سابق تاندربرده.
‫اون سابقه ی هوانوردی ‫ واقعا تحسین برانگیزی داره
‫و در طول یک سال گذشته ‫ خیلی خوب شناختمش.
‫- من سه تا هدف اصلی برای این پرواز دارم. ‫- خیلی خب، سه تا هدف اصلی، باشه، خیلی خب.
‫- می خوام نیروی جی بالا رو تجربه کنم. ‫- نیروی جی بالا.
‫- آره؟ چند تا؟
‫تا جایی که بتونی.
‫- خیلی خب. ‫- می خوام همه اش رو حس کنم.
‫- خب دومی اینه که چرخش زیادی می خوام. ‫- باشه.
‫جی، چرخیدن
‫- و سه این که می خوام کنترل رو به دست بگیرم. ‫- جی.
‫اگه بتونیم بهت فرصت کار با ‫ اهرم هدایت رو می دیم.
‫از زمان آموزش با دستگاه مرکز گریز ‫کید بهم میگه «هیولای جی ».
‫واسه همین می خواستم نیروی جی ای ‫حتی بیشتر از مرکز گریز رو تجربه کنم.
‫- اون همیشه قایم میشه. ‫- روتون حساب می کنم.
‫-چی؟ روتون حساب می کنم
‫که صحیح و سالم برگردونیدش.
‫- معلومه که برمی گردونمش! ‫- می دونم.
‫خیلی خب، اون وقتی بعد از نیمه شب میرم ‫ماشین سواری هم همین کار رو می کنه.
‫- آره. آره.
‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- مراقبشیم، قول میدم.
‫- می دونم مراقبشید. ‫- من بهش اعتماد دارم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫ایده این بود که خدمه رو ‫ با نیروی جی زیاد و
‫محیطی که از نظر جسمانی ‫ خیلی دشواره مواجه کنیم.
‫فضانوردهای ناسا جت های تی 38 رو دارند. ‫از اولِ برنامه اون ها رو داشتند
‫و بخش بزرگی از هر برنامه ی آموزش ‫فضانوردی رفتن داخل اون نوع جت ها
‫و تحملِ واقعی نیروی جیه.
‫آیا می تونند وقتی در اون لحظه ‫ حس ضعف شدیدی دارند تاب بیارند؟
‫چون وقتی میری بالا به فضا ‫نمی تونی فالکن رو خاموش کنی.
‫سه، دو، یک.
‫وقتی فالکن 9 پرتاب بشه
‫ما نیروی پنج یا ‫شش جی رو تجربه می کنیم.
‫توی راه که دارید میاید پایین ‫وقتی در حال ورود مجدد به جو،
‫فرایند جداسازی بزرگ رو انجام می دید ‫ هم همین طوره. اون موقع هم نیروی جی زیاده.
‫و بعد اگه موقعیت فرار از پرتاب پیش بیاد
‫فرار از پرتاب دراگون راه اندازی شد.
‫اون می تونه به بالای 20 جی یا بیشتر برسه.
‫پس مهم نیست در زندگی توی شهربازی
‫یا ترن هوایی چه تجربیاتی داشتید
‫به هیچ وجه نزدیک به حس نیروهای جی نیستند.
‫فقط دو راه برای شبیه سازی چیزی ‫نزدیک به اون روی زمین هست.
‫یا توی دستگاه مرکز گریز این کار رو می کنید ‫یا توی جت جنگنده.
‫- هیچ وقت بیرون پریدی؟ ‫- نه. این حرف رو نزن.
‫- همین جوری پرسیدم. ‫- توی بیست و پنج سال هرگز.
‫خیلی خب.
‫- پس آماده ای؟ ‫- آره، واقعا آماده ام.
‫- بیا این کار رو انجام بدیم. ‫- بیا این کار رو انجام بدیم.
‫♪ مردم حالتون چطوره؟ ‫روز تازه ای در حال آغازه. ♪
‫♪ روز تازه ای برای مادر زمینه. ♪
‫♪ برای مدتی طولانی ‫اشتیاق زیادی بوده... ♪
‫♪ ولی حالا خورشید داره می تابه. ‫بیاید سایه بان رو دوباره برپا کنیم. ♪
‫خیلی خب، این هم از این.
‫بیاید این کار رو انجام بدیم.
‫♪ این یه جورایی مثل تعهد رسمیه. ♪
‫خیلی خب، هیلی.
‫آماده ای؟
‫بیا این کار رو انجام بدیم.
‫حالت چطوره سای؟
‫خوبم، فرمانده.
‫♪ نقش بازی نمی کنم ‫فقط همونی ام که هستم... ♪
‫♪ و اگه بهم بی احترامی کنی ‫واسه ام مهم نیست. ♪
‫بلند شدیم و پس سوز رو روشن کردیم.
‫مستقیم رفتیم بالا ‫که محشر بود.
‫وای. وای.
‫خیلی فوق العاده ست.
‫خیلی خب سای، نیروی جی رو یه مقدار ‫ افزایش می دیم، باشه؟
‫باشه، آماده ام.
‫پنج جی.
‫بزن بریم.
‫♪ من مایک دی ام ‫و ثابت شده... ♪
‫خیلی خب. نیروی جی رو افزایش می دیم.
‫دریافت شد.
‫تمام حواسم به اون ‫کیسه ی کوچولوی آبی بود
‫که توی جیبی، پایین پام بود.
‫میاد بیرون؟
‫داخل می مونه؟
‫دکتر با دارویی که واسه ام تجویز کرد
‫باعث میشه موفق بشم؟
‫- آماده ای؟ ‫ آماده ام.
‫اُه خدای من.
‫خیلی خب. هیولای جی ‫بیا این کار رو انجام بدیم.
‫آماده ام.
‫ای وای!
‫وای.
‫هشت جی.
‫آره!
‫این من و فرمانده ام هستیم که مشغول کاریم ‫ و داریم آسمون ها رو با هم در می نوردیم
‫و اون این اعتماد رو داشت ‫که بگه: «کنترلش با توئه.»
‫هواپیما دست توئه.
‫خیلی خب، تحت کنترلمه.
‫تحت کنترل توئه.
‫دادن اهرم هدایت ‫یه میگ 29 به دست من؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بهترینه.
‫- چه حسی داره؟ ‫- عالیه. شوخیت گرفته؟
‫فوق العاده ست.
‫- هیلی. ‫ بله؟
‫اهرم کنترل رو به دست بگیر ‫و هواپیما رو به پرواز در بیار.
‫می تونم این کار رو بکنم.
‫اُه خدای من.
‫می خوای جت رو بچرخونی؟
‫اُه حتما. چی کار کنم؟
‫این جوری بده اش بالا
‫و بعد کاملا تا لبه هل بده. این جوری.
‫- باشه؟ باشه.
‫خیلی خب. پس به بالا هدف بگیر. ‫کنترل دستته
‫و بعد بکشش بالا ‫و بعد کاملا به پهلو.
‫به محکم ترین شکل ممکن. ‫به محکم ترین شکل ممکن.
‫- بفرما. فوق العاده ست.
‫خیلی باحاله.
‫حالت اون پشت چطوره، خوبی؟
‫اُه خوبم.
‫لازم نشد که از کیسه ‫ استفاده کنی، نه؟
‫اُه، نه. کیسه رو استفاده نکردم.
‫عالیه رفیق. کارت عالیه.
‫خیلی خب، هیلی.
‫غلت کامل.
‫هیجان زده ام.
‫معرکه ست.
‫تمام خواسته هام رو برآورده کرد.
‫نیرو رو تا هشت جی افزایش دادیم
‫که فکر می کنم بیشترین میزانی بود ‫که هر کسی اون آخر هفته بهش رسید.
‫به جراح ارتوپدم پیام دادم
‫و گفتم عضو مصنوعی داخلی به صورت ‫ رسمی هشت جی رو می تونه تحمل کنه.
‫تک تک دقایقش رو دوست داشتم.
‫امیدوارم این شانس رو داشته باشم ‫که دوباره این کار رو بکنم.
‫خیلی هیجان انگیزه که اون جا باشی. ‫مثل یه پاداشه
‫چون در تمرینات خیلی سخت تلاش کردیم.
‫درست یه ماه قبل از پرتاب
‫زمانیه که می خواید یه کم بیشتر ‫با خانواده تون وقت بگذرونید.
‫با همه ی افرادی که ما هر روز ‫باهاشون وقت می گذرونیم آشنا بشن.
‫عالیه که می تونیم این کارها ‫ رو با هم انجام بدیم.
‫مامانم داشت با جرد ‫صحبت می کرد و فقط می گفت
‫که چقدر بهش اعتماد داره
‫و اون می دونه که این ماموریت ‫قراره واقعا عالی پیش بره
‫و کالین می تونه یه جورایی ‫به دیگران سخت بگیره.
‫مهم تر از هر چیزی حس می کنم ‫این آخر هفته ی به خصوص در مونتانا
‫فرصتی برای جشن گرفتن انسجام تیم بود
‫[بتن روژ، لوئیزیانا]
‫- و خب... ‫ صبر کن، روی سقفه؟
‫دستشویی روی سقفه.
‫فکر می کنم اولش بیشترِ ‫سوال هایی که دوست هام داشتند
‫این بود که «خب توی فضا آرایش می کنی؟»
‫و یا «توی فضا چه جوری می خوابی؟»
‫و فقط سوال های منطقی ای در مورد ‫این بود که: «این قضیه چطور اتفاق میفته؟»
‫من واقعا از این که چقدر همه ازم حمایت کردند ‫ تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫دیشب با یکی از بهترین دوست هام شام خوردم
‫و می دونید اون گفت: ‫«مشکلی واسه ات پیش نمیاد
‫چون توی موشک فالکن نه هستی ‫و اون امن ترین موشکیه که دارند.»
‫و اون چند ماه قبل حتی
‫کلمه های «فالکن 9» رو نمی دونست
‫و حالا در مورد همه ی موشک ها تحقیق کرده.
‫می دونه من توی امن ترینش هستم.
‫فکر کردم این کار خیلی دوست داشتنی ایه.
‫چند تا از دوست هام این فکر به ‫سرشون زده که واسه ام مهمونی بدرقه بگیرند.
‫اسمی که برای مهمونی به ‫ ذهن دوست هام رسیده اینه:
‫«بیاید واسه پرتاب موشک بترکونیم.»
‫می دونید هیچ فضانورد آمریکایی ‫بیست و چند ساله ی دیگه ای نداشتیم.
‫این کاریه که ما انجام می دیم.
‫من یه دختر 29 ساله ام که میرم به فضا ‫و نهایتا 29 ساله ام.
‫جوّ اون مهمونی یه کم سنگین هم بود
‫چون می دونستم آخرین باریه که
‫قبل از پرتاب موشک خیلی ‫ از دوست هام رو می بینم.
‫از اون آدم هاییه که در لحظه جذبش می شی.
‫واقعا آدم امید دهنده و با پشتکاریه.
‫وقتی باهاش آشنا شدم ‫الهام بخشم شد که خیلی بهتر باشم
‫و هنوزم الهام بخشمه. ‫واسه همینه که دوستش دارم.
‫معرکه ست.
‫نمونه ی مثبت اندیشی و امید داشتن هستش.
‫من باید از بچه مراقبت کنم.
‫کل مدت مهمونی واقعا ‫داشتم به این فکر می کردم که
‫دارم میرم فضا.
‫این آخرین باریه که دوست هام رو ‫قبل از رفتن به فضا می بینم
‫ولی حس غم انگیزی نداشت.
‫هیجان انگیز بود و دوست هام ‫ هم خیلی هیجان زده بودند
‫و انرژیشون واضح بود ‫و ما فقط جشن گرفتیم.
‫فکر می کردم حالا دیگه باید ‫نگران بشم ولی اصلا نگران نیستم.
‫[22 روز تا پرتاب]
‫این آخرین بخش آموزششونه. ‫[آموزش واکنش در شرایط اضطراری ‫اسپیس اکس، هاوتورن، کالیفرنیا]
‫همین جور که دارند در انجام وظایف سخت
‫و عملیات های اضطراری تبحر پیدا می کنند
‫واقعا از دیدن رشد اعتماد ‫به نفسشون خوشحال میشم.
‫دود تشخیص داده شده؟
‫خیلی خب، اون یه واکنش واقعی ‫ به آتیش سوزیه.
‫بیا ماسک هامون رو بزنیم.
‫دراگون اسپیس اکس وی سی ای ‫آتش سوزی در بخش فشار.
‫پاسخ دریافت شده تون رو اجرا کنید.
‫این چه مرگشه؟
‫این هم از این.
‫حالا من همین جا متوقفش می کنم
‫و به این تمرین اول پایان میدم ‫و دوباره انجامش می دیم.
‫ما روزهای طولانی و هر روزه در ‫ اسپیس اکس تمرین می کنیم.
‫بی نهایت بهشون اعتماد داریم.
‫بی نهایت به سارا اعتماد داریم
‫و می دونیم ازمون خوب مراقبت می کنند.
‫ما داریم ذهنیت ها رو در مورد این که ‫ کی می تونه بره فضا و
‫چطور می تونید برید فضا تغییر می دیم
‫اما باید موفق بشیم.
‫باید مطمئن شیم که داریم ‫در امنیت این کار رو انجام میدیم
‫و داریم از راه درست به مشکل نزدیک میشیم.
‫فکر می کنیم از خیلی جهات ‫قدم بعدی برای تغییر دنیاست.
‫♪ یکی واسه پول، بله قربان ‫دو واسه برنامه. ♪
‫♪چند سال قبل توی خیابون هدلند و دلو بودم. ♪
‫♪شروع چیز خوبی بود... ♪
‫خب ما روز اول کالج آشنا شدیم.
‫من واسه حرف زدن باهاش زیادی ترسو بودم.
‫خب واسه همین توی سه سال ‫بعد چیزی بهش نگفتم
‫چون زیبا بود
‫و من مهندسم.
‫اولین روز کالج بود
‫و من برگشتم و لوئیس اون جا نشسته بود.
‫یه پسر خیلی بامزه اون جا نشسته بود
‫شماره هامون رو به هم دادیم ‫و در نهایت با هم قرار گذاشتیم
‫و بعد هر دومون حسابی شانس آوردیم ‫و با هم یه جا کار پیدا کردیم.
‫پس جواب داد.
‫زوج های زیادی رو می بینید که ‫هر دو توی اسپیس اکس هستند
‫چون هر دوشون این جوری از پسش بر میان.
‫می تونیم توی خونه در مورد کار ‫حرف بزنیم و هر دو درک می کنیم
‫چون هر دومون تقریبا ‫چیزهای مشابهی رو تجربه می کنیم.
‫فکر می کنم به همین دلیل ‫ همدیگه رو بهتر درک می کنیم.
‫خیلی وقته که قبل از ساعت 7 نیومدم خونه.
‫[ مهمانی شام تیم اسپیس اکس ‫منزل سارا گیلیس]
‫فکر می کنم گاهی ترک کردن کار سخته.
‫ولی فکر می کنم گاه گداره.
‫مثلا وقت هایی که فشار زیادی ‫برای فرستادن خدمه هست
‫یا رویداد بزرگی در راهه.
‫احتمالا اغلب همین طوره.
‫انجامش هر چه به پرتاب ‫نزدیک تر می شید سخت میشه
‫ولی همه ی آدم هایی که اینجا اند
‫و همه ی آدم هایی که توی ‫این خانواده باهاشون کار می کنیم
‫درک می کنند شرایطت چه جوریه. ‫فشار روت رو درک می کنند
‫و خب فکر می کنم یه استراحت ‫ واسه همه ست که خیلی مهمه.
‫چطور می تونیم کمک کنیم؟ ‫چون فقط داریم این جا نوشیدنی می خوریم.
‫فقط نوشیدنی می خورند، کاری نمی کنند.
‫عاشق آدم هایی ام که ‫باهاشون کار می کنم
‫و این فقط گروه کوچیکی از ‫افرادیه که امشب این جااند
‫ولی همه ی آدم هایی که ‫این جا اند درکش می کنند.
‫افرادی که هر روز باهاشون کار می کنم
‫دلیل برگشتنم اند.
‫اسپیس اکس و خدمه ی اینسپیریشن 4 ‫با هم دارند این ماموریت رو ایجاد می کنند.
‫بنابراین تقریبا عشق و شور و شوق می طلبه ‫ که با هم این چیز رو ایجاد کنند
‫و خوبه میزان سالمی از نگرانی داشته باشیم
‫که ما رو به سمت بهتر بودن سوق بده
‫و فکر می کنم این همین الان شروع میشه ‫و وقتی ماموریت اتفاق میفته
‫تمام نگرانی هامون رو برطرف کردیم ‫جوری که دیگه مشکلی ایجاد نمی کنند
و به جلو حرکت می کنیم.
‫ریحون، سس قرمز، بروسکتا
‫و سس باربکیو داریم.
‫تو... یه کم فشار حس می کنی.
‫نباید... مثل پیتزا یا راویولی.
‫سارا گیلیس احتمالا یکی از حرفه ای ترین
‫و باهوش ترین افرادی هست که دیدم.
‫خیلی باانگیزه ست و نگران امنیت مونه.
‫می دونید احتمالا توی کل ‫این فرایند احتمالا چند بار سکته کرده
‫ولی با متانت حلش کرده.
‫کارت خوب بود.
‫وقتی این قدر به پرتاب نزدیک می شید ‫باید دوباره و سه باره
‫کارهایی که کردید رو بررسی کنید.
‫این احتمالا بدترین ترسمه. ‫این که چیزی رو جا انداخته باشم.
‫گمون کنم داشتن لوئیس کمک می کنه ‫چون می تونیم راجع به مسائل صحبت کنیم.
‫بنابراین در واقع شاید کمک می کنه ‫سریع تر چیزها رو رها کنیم
‫چون می تونی بیای خونه، ‫می تونی آروم بشی
‫ولی کسی رو داری که می تونی باهاش راجع به ‫مسائلی که اون روز پشت سر گذاشتی صحبت کنی.
‫[جلسه ی پرسش و پاسخ اینسپیریشن 4 ‫اسپیس اکس، هاوتورن، کالیفرنیا]
‫خب عصر همگی این جا توی هاوتورن
‫و در تمام ساختمون های ‫اسپیس اکسمون به خیر. خوش اومدید. ‫[21 روز تا پرتاب]
‫و یه خوش آمدگویی بزرگ ‫به خدمه ی اینسپیریشن 4 ما.
‫این ماموریت مخصوصا خیلی هیجان انگیزه.
‫این اولین ماموریت تماما ‫ غیرنظامیمون به فضاست.
‫اولین ماموریت تجاری فضانوردانمونه.
‫این قدم بزرگی در جهت ‫چند سیاره ای کردن حیاته.
‫پس باز هم ازتون متشکرم.
‫هر چی به روز پرتاب ‫موشک نزدیک تر میشیم
‫حس می کنم آماده تر و مطمئن ترم.
‫حتی دارم بیشتر با خدمه جور میشم.
‫فقط شناختن خدمه
‫و انجام همه چیز با ‫این تیمی که این جا اند
‫و بودن این بخش اضافه شده ‫به خانواده ام این جا روی صحنه
‫یکی از بهترین بخش هاش بوده.
‫می دونید اولش میاید تو و می گید:
‫«صبر کن، این ها دیگه کی اند؟»
‫ما واقعا از همراهیِ هم لذت می بریم.
‫خب من کنجکاوم که خدمه به عنوان ‫وسایل شخصی چی با خودشون می برند؟
‫خب من گوآم به دنیا اومدم
‫چون بابام برای ماموریت های ‫آپولو کار می کرد
‫و بابام امضای نیل آرمسترانگ رو گرفته بود.
‫خب من آرزو داشتم
‫که بتونم اون رو با خودم ببرم فضا
‫بدون این که بدونم ‫روزی تبدیل به واقعیت میشه.
‫در طول زندگیم فضا بخشی ازم بوده
‫ولی فقط من نه ‫بلکه برادرهام هم همین طور.
‫من 19 سالم بود که پدرم فوت کرد
‫و برادرم لانگلی از اون موقع ‫همیشه همراهم بوده.
‫اون بهترین برادر بزرگی بوده که ‫می تونستم داشتنش رو آرزو کنم.
‫همیشه دوستش دارم و بعد
‫و همون طور که گفتم همیشه در کنارم بوده.
‫پس این نکته که اون داره از استرالیا میاد
‫تا حمایتم کنه و باهام به قرنطینه بره
‫و کنارم باشه یه دنیا واسه ام ارزش داره.
‫حدود چهار سال گذشته ‫سایان رو فقط حدودا سه بار دیدم
‫ولی در دو سال گذشته اصلا ندیدمش.
‫من ساکن استرالیام ‫و سفر به بیرون و داخل استرالیا
‫خیلی سخته
‫ولی همسرم فقط گفت:
‫«این خیلی مهمه ‫اگه نتونی برگردی
‫باید توی ایالات متحده بمونی
‫و من باید این جا باشم. راهی نداره.»
‫جونم رو واسه اش میدم.
‫به خاطر نقش های مختلف پدرم در کار ‫ما زیاد نقل مکان می کردیم.
‫تمرکز اصلیش روی ماموریت های آپولو بود.
‫بابام آدم خودآموخته ای بود.
‫به خودش حسابان، فیزیک، ‫شیمی یاد داد و این باعث شد
‫می دونید... توی سن کم ‫یه شغل توی ناسا گیرش بیاد.
‫اون در این زمینه به هیچ ‫کالجی نرفت یا تحصیل نکرد
‫و وقتی بابام توی مصاحبه ‫برای ناسا توضیح داد که:
‫«خودم یاد گرفتم.»
‫این آدم ها باورشون نمی شد.
‫«خودت حسابان رو یاد گرفتی؟»
‫اون غیرممکن رو انجام داد.
‫ سیاه پوست بودن و گرفتن شغلی در ناسا ‫در سال 1959 و وقتی خیلی جوون بود.
‫یعنی اون 19 سالش بود.
‫ما به گوآم نقل مکان کردیم و اون ‫توی یه ایستگاه ردیابی دورافتاده کار می کرد
‫و اون همونیه که واقعا کمک کرد ‫جون خدمه ی آپولو نجات پیدا کنه.
‫در حال برگشت از ماه ‫هیوستون نمی تونست این که
‫سفینه ی فضایی آپولو 11 کجا میره
‫و کجا فرود میاد رو ردیابی کنه ‫واسه همین بابام با تیمِ اون جا در گوآم کار کردند
‫چون اون ها ایستگاه ردیابی ای ‫ داشتند که کار می کرد.
‫طرحش رو ریختند ‫و بعد اون تونست حساب کنه
‫کجای اقیانوس فرود میان ‫و کشتی هایی به اون جا فرستاد.
‫زمان غیر رسمی فرود در آب ‫195 ساعت، 18 دقیقه، 21 ثانیه. ‫[آب فرود آپولو 11 - 24 ژوئیه ی 1969]
‫خدمه به ایرباس گزارش دادند که ‫در وضعیت عالی ای هستند.
‫بعدتر تیم آپولو 11 به گوآم پرواز کردند ‫ تا ازش تشکر کنند
‫و نیل آرمسترانگ به نشانه ی تشکر ‫امضایی به پدرم داد:
‫«برای اد. برای تمام کمک هات ممنونم. ‫نیل آرمسترانگ، آپولو 11»
‫برادرم لانگلی امضای ‫نیل آرمسترانگ رو نگه داشت
‫چون گفت ازمون بزرگتره
‫با وجود این که من شرکت کننده ی ‫مرحله ی نهایی فرایند انتخاب فضانورد ناسا بودم
‫ولی داره اون رو از استرالیا با خودش ‫ میاره تا بتونم بار سفر رو ببندم
‫و با خودم ببرمش فضا.
‫این هر جا که زندگی کردیم با خانواده مون بوده. ‫در سراسر ایالات متحده
‫و بعد با خودم بردمش استرالیا
‫و باید بر می گشت چون باید بره به فضا.
‫باید بخشی از این ماموریت باشه. ‫فقط تاریخچه ی خانواده ست.
‫از اول رویای این رو داشتیم
‫و این که واقعا به دستش بیاریم ‫به زندگیمون می ارزه.
‫این چیزیه که عاشقشیم.
‫چیزیه که عاشقشیم.
‫خیلی در موردش هیجان زده ام ‫و برای دیدنش لحظه شماری می کنم.
‫- خودت رو اذیت نکن. ‫- خودم رو اذیت نمی کنم. می دونی من
‫خب، سرم... چون... اُه خدای من سایان!
‫چیزی که خیلی باعث افتخارمه ‫اینه که اون همیشه آرزوی
‫رفتن به فضا رو داشت. ‫از وقتی به دنیا اومده این رو می خواسته.
‫توی قلبشه.
‫فقط خوشحالم که موفق شد.
‫چیزی که واقعا می خواست ‫ توی زندگیش به دست بیاره رو به دست آورد.
‫مدال عقابه.
‫خیلی معرکه ست.
‫- نمی خوام گریه کنم... ‫- آره می دونم.
‫- ولی کاش بابا این جا بود. ‫- می دونم.
‫ولی همون طور که می دونی ‫مهم ترین چیز دنیا:
‫تشکر نیل آرمسترانگ از باباست.
‫بابام خیلی خوب بود.
‫اون... از نظر من اون ‫ بزرگترین آدم دنیاست.
‫اون بهمون یاد داد که این جوری باشیم.
‫دهه ها قبل به سایان یاد داد که ‫این ماموریت رو
‫به دست بیاره.
‫پدر و مادرم هر دو نیمی از عمرشون ‫رو با تبعیض گذروندند.
‫بابام یه کاری انجام داد، ‫مشارکت داشت و این هم مدرکشه
‫و حالا من می تونم این رو ‫با دنیا به اشتراک بذارم.
‫فقط هرگز تصور نمی کردم ‫فرصت انجام این کار رو پیدا کنم.
‫- پس... آره.
‫خب این جاست.
‫- داره اتفاق میفته. ‫- می دونم! می دونم!
‫- خیلی هیجان زده ام! ‫- بیست و یک روز مونده تا پرتاب.
‫آره! آره!
‫دونستن این که بابام تونست در ‫پیشرفت سفرهای فضایی انسان مشارکت کنه
‫و این که حالا من این فرصت رو دارم
‫که به روش خودم به پیشرفت ‫پروازهای فضایی انسان کمک کنم
‫رویاییه که به حقیقت پیوسته.
‫آمادگی برای... ‫[آخرین روز آموزش ‫8 سپتامبر 2021]
‫بررسی ارتباط. سلام اسپیس اکس. چطورید؟
‫بررسی. ایمنی زمین
‫بعدی چرخش صندلی.
‫الان صندلی هامون از قبل چرخیدن.
‫ارتباط با اسپیس اکس برای چرخش صندلی.
‫خب امروز آخرین روز ‫آموزش رسمی توی اسپیس اکس
‫قبل از رفتنمون به مرکز فضایی کندی
‫و برای اتفاق واقعی حاضر شدنه
‫و هفته ی آینده پرتابه.
‫آمادگی برای مسلح شدن سیستم فرار از پرتاب.
‫- بررسی خدمه برای مسلحشدن سیستم فرار از پرتاب ‫- یک.
2 - 3 -
‫- 4‫ داریم می ریم اونجا -
‫تأیید می شه که محکم و تحت کنترله.
‫چیزی که من رو درباره آموزش ها ‫غافلگیر کرد این بود که چقدر ازش لذت بردم.
‫از حس کسب مهارت و ‫این که تا کجاها اومدم لذت بردم.
‫یکی از اولین سئوال هام وقتی فهمیدم ‫ که دارم می رم فضا این بود که
‫«داریم می ریم به ماه؟»
‫و حالا حس می کنم که ‫از اون لحظه خیلی فاصله گرفتم.
‫به خودم افتخار می کنم.
‫می دونید با این که غمگینیم
‫که این آخرین باریه که ‫تو اسپیس اکس تمرین می کنیم
‫فکر می کنم هممون واقعا حاضریم ‫که هفته ی آینده به فضا بریم.
‫دراگون، اسپیس اکس. برای پرتاب آماده بشید.
‫اسپیس اکس، دراگون. ‫آماده ی پرتابیم.
‫می دونید نمی خوام برم. ‫نمی خوام تموم شه.
‫واقعا بهترین ‫5ماه و نیم عمرم بود.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫پرتاب.
‫یک آلفا.
‫این تماس نهایی ‫ از شبیه ساز بود. تموم شد.
‫خب پرواز بعدی واقعیه
‫و تقریبا درست از اینجا می ریم مرکز فضایی کندی
‫قرنطینه می شیم
‫و یه سری کارهایی که قبل از روز بزرگ ‫باید انجام بشه رو انجام می دیم.
‫- اونجا می بینیمت. ‫- اونجا می بینمت.
‫- به زودی باهات حرف می زنم مرد. ‫- به زودی باهات حرف می زنم.
‫برای همه چیز ممنونم.
‫خیلی قدردان تو و همه ی ‫کارهایی که برام کردی، هستم.
‫این رو بدون.
‫کارت خوب بود. حاضرمون کردی.
‫- می بینمتون بچه ها. ‫- به زودی می بینیمتون.
‫- مرسی‫ خداحافظ-
‫موفق باشید. خداحافظ.
‫♪ آب مقدس... ♪
‫♪ الان کمکت نمی کنه. ♪
‫♪ هزار ارتش... ♪
‫♪نتونست بیرون نگهم داره. ♪ ‫[هفت روز تا پرواز]
‫♪پولت رو نمی خوام. ♪
‫♪تاجت رو نمی خوام. ♪
‫بر اساس میزان زمانی که می دونستم باید
‫با اعضای خدمه ام بگذرونم، ‫فکر می کردم بهشون نزدیک بشم،
‫اما نمی دونستم قراره ‫چقدر دوستشون داشته باشم.
‫داریم با هم تجربه ی بزرگی رو پشت سر می ذاریم
‫که فقط 4نفرمون درکش می کنه.
‫♪ ببین اومدم قلمرو ات رو... ♪
‫♪ به آتیش بکشم. ♪
‫واقعا داریم متوجهش می شیم.
‫روی لباس فضانوردیم اسم من نوشته شده.
‫لوگوی اینسپیریشن 4 روش هست.
‫این برای من بود.
‫دارم می رم فضا.
‫اگه بذارید این ها درک بشن ‫ چیزهای خیلی احساسی ای هستند
‫و برای همین بهشون فکر نمی کردم
‫اما نمی شه تا ابد نادیده بگیریشون.
‫♪ 7اهریمن اطرافم هستند. ♪
‫♪ 7اهریمن توی خونه ام هستند. ♪
‫باید جت های جنگنده رو به پرواز در بیارم،
‫باید آموزش ببینم که فضانورد بشم
‫و می تونم به فضا برم
‫و هیچ کس نمی تونه این رو ازم بگیره.
‫فقط
‫جادوست.
‫این
‫نمی دونم. خیلی خوشحالم.
‫داره اتفاق می افته. واقعیه.
‫خواب نمی بینم.
‫ما آماده ی رفتنیم.
‫♪ می تونند بیرون نگهم دارند... ♪
‫♪ تا وقتی دیوارها رو بشکنم. ♪
‫♪ تا وقتی قلبت رو نجات بدم... ♪
‫♪ و روحت رو بگیرم... ♪
‫♪ و کاری که شده رو... ♪
‫♪ نمی شه کاریش کرد. ♪
‫♪ در قلب اهریمن ♪
‫♪ در روح اهریمن ♪
‫♪ قبل از اینکه روز به پایان برسه. ♪
‫آنچه به زودی در «شمارش معکوس: ‫مأموریت اینسپیریشن 4 به فضا» خواهید دید: ‫این نقطه عطفی در تاریخه
‫و بشریت برای همیشه تغییر می کنه.
‫قسمت پایانی سریال را تجربه کنید.
‫داره اتفاق می افته. حقیقیه
‫بیاید انجامش بدیم.
‫خیلی سخت کار کردیم.
‫شک ندارم که مأموریت موفقی خواهیم داشت.
‫از روز پرتاب
‫تا 3روز در مدار
‫تا بازگشت به خانه.
‫اگه واقعا خوب اجرا کنیم،
‫مأموریت های زیاد دیگه ای به دنبالش میاد.
‫[به یاد کاپیتان دیل اسنورت اسنادگرس]