‫آنچه گذشت: ‫4غیرنظامی دارند می رن به فضا
‫و درها رو به روی ‫بقیه ی ما باز می کنند.
‫هر شخصی که به این مأموریت می پیونده
‫باید بتونه داستان خیلی قوی ‫و الهام بخشی ارائه بده.
‫[کریس]
‫اما بعد از تماس تلفنی رفتم بالا و به همسرم گفتم:
‫«فکر کنم قراره سوار موشک بشم.»
‫و اون فقط گفت: «چی؟»
‫فکر نکنم تا کریس به زمین برگرده
‫به تأثیر جهانی این مأموریت فکر بکنم.
‫[سایان]
‫با خودم گفتم: « چرا من رو انتخاب کردند؟»
‫اون رو ببین!
‫ببینید، پدرم این فکر رو تو سرم ‫انداخت که می تونم هر کاری بکنم.
‫[هیلی]
‫تو 10سالگی زانودرد داشتم.
‫تشخیص داده شد ‫هیلی سرطان استخوان داره.
‫سرطان داشتن من رو به ‫ اون کسی که هستم تبدیل کرد.
‫می تونم بهشون نشون بدم زندگیشون ‫بعد از سرطان می تونه چه شکلی باشه.
‫اگه من می تونم این کار رو بکنم ‫تو هم قطعا می تونی این کار رو بکنی.
‫[جرد]
‫من فرمانده ی اینسپیریشن 4 ام.
‫هر چی که بشه من اول یه پدرم و ‫اون مسئولیت بزرگی رو به همراه داره.
‫سرعت چقدره؟
‫27هزار کیلومتر بر ساعت.
‫اوه وای!
‫داره به حقیقت می پیونده!
‫خیلی فوری ما رو تحت ‫ تجربه های سختی قرار دادند.
‫خیلی تلاش کردیم.
‫آره!
‫وای!
‫دو باری که از همه بیشتر ‫نگرانید پرتاب و ورود مجدده.
‫خطرش صفر نیست.
‫اساسا یه انفجار کنترل شده ‫رو تجربه می کنیم.
‫واقعا حس می کنیم حاضریم.
‫بیایید این کار رو بکنیم.
‫شکی توی ذهنم نیست که ‫مأموریت موفقیت آمیزی خواهیم داشت.
‫[مرکز فضایی کندی ‫9 سپتامبر 2021]
‫[6روز مانده تا پرتاب]
‫ما دیروز هاوتورن رو ترک کردیم
‫و بعد در جت ها توی پنساکولا دور هم جمع شدیم
‫و بعدش امروز صبح موقع ‫طلوع آفتاب پرواز زیبایی داشتیم.
‫خب ما تازه رسیدیم به مرکز فضایی کندی
‫و این جا همون جاییه که قراره ‫فقط چند روز دیگه ازش به فضا بریم.
‫راه خوبی برای رسیدن به ‫مرکز فضایی کندیه، درسته؟
‫راه بهتری وجود نداره.
‫می دونم در 6روز آینده که ‫منتهی به پرتابه واقعا سرمون شلوغه.
‫یه سری معاینه ی پزشکی داریم. ‫یه سری تحقیق انجام می دیم.
‫یه کم کار رسانه ای و مطالعه داریم.
‫فکر می کردم هفته ی پرتاب مضطرب ‫می شم، اما واقعا اصلا نگران نیستم.
‫فکر می کنم کاملا حاضریم.
‫من هنوز فکر و ذکرم امروزه
‫و امروز روز عالی ایه.
‫می دونم 6روز دیگه ‫ حس خیلی متفاوتی خواهم داشت
‫اما در حال حاضر به هیچ چیز دیگه ای ‫جز این که چقدر هیجان انگیزه فکر نمی کنم.
‫ از نقطه عطف های بزرگی که خواهیم داشت
‫تمرین لباسه که ‫اساسا تمرین نهاییه
‫همه توش مشارکت دارند.
‫کنترل کننده ی مأموریت، مدیران پرتاب، خدمه، خانواده ها
‫انگار همه، شبیه سازی این که ‫دقیقا چی هستش رو تجربه می کنند
‫از جمله ما که توی دراگون با بند بسته می شیم
‫و بعد به «ال - 1» می رسید ‫که روز آخر پیش از پرتابه.
‫مردم رو یه کم بیشتر در جریان ‫جزئیات مأموریتمون قرار می دیم.
‫آخرین لحظه برای وقت گذروندن با خانواده ست
‫و بعد روز بعدش از خواب ‫ پا می شیم و می ریم فضا.
‫[فلوریدا، دماغه ی کاناورال ‫10 سپتامبر 2021]
‫[5روز تا پرتاب]
‫فعلا بیایید درباره این که ‫این هفته چه جوریه صحبت بکنیم.
‫تصمیم گرفتیم ساعت 8 بعد از ظهرِ پونزدهم ‫ یه پنجره ی پرتاب 12 ساعته رو شروع کنیم
‫این چیزیه که در حال حاضر هدفش رو داریم.
‫اینجا زمان پرتابتونه... ایناهاش.
‫و خب تغییرات خواب رو انجام می دیم ‫که شما کاملا شرایطتون مطلوب باشه.
‫ساعت 5 صبح می خوابید ‫و ساعت 1 بیدار می شید.
‫تمام سطوح هورمون هاتون ‫به علاوه ی چرخه شبانه روزی هماهنگ می شن
‫تا شما در وضعیتی عالی برای اون پرتاب باشید.
‫[مرکز فضایی کندی ‫دماغه ی کاناورال، فلوریدا]
‫خب امروز فقط این مراحل طراحی رو مرور می کنیم
‫تا چیزی که از راه برسه ‫و غافلگیرمون کنه باقی نمونه.
‫اسم من مدی کوتیه. 26 سالمه
‫و مهندس یکپارچه سازی دراگون ‫ در اسپیس اکس هستم.
‫هیلی و سایان، شما اول وارد آسانسور می شید.
‫برای خدمه ی آی 4 ‫راهنمای انتقال هم هستم.
‫معنی راهنمای انتقال اینه که ‫من مسئول عملیات های روز پرتابم.
‫اساسا برنامه ریزی ‫دقیقه به دقیقه ی همه چیز
‫تا مطمئن بشیم به زمان پرتابمون می رسیم.
‫پس اگه می خواین به هر کدوم ‫از ایستگاه هاتون برید،
‫جایگاه خدمه رو مرور می کنیم
‫که چیزهایی مثل این که چی توی ‫تبلتتونه و چی می پوشیده
‫و بعد در نهایت دریچه مقابلشون می بندیم.
‫پس ما آخرین افرادی هستیم که توی این ماجراجویی ‫ خارق العاده براشون آرزوی موفقیت می کنیم.
‫- تو قراره... ‫- همه چیز عالیه.
‫- ممنون. ‫-ممنون. خیلی ممنون.
‫همه چیز فوق العاده ست. ممنون.
‫- همه چیز خوبه. ‫- اُه آره.
‫- اوه آره ‫- خواهش می کنم.
‫[11 سپتامبر 2021]
‫[12 سپتامبر 2021]
‫[کالیفرنیا، لس آنجلس]
‫ما در نقطه ی تصمیم گیری آب و هوایی
‫برای مأموریت آتی اینسپیریشن 4 هستیم.
‫پس امروز به پیش بینی آب و هوا... ‫[فلوریدا، دماغه ی کاناورال]
‫موقع صعود و بازگشت نگاه می کنیم.
‫خب آره. چیزی که مشغول ردیابیش بودیم
‫پیشرفت طوفان گرمسیری ‫ به سمت شرقه.
‫در مجموع واسه اون خیلی خوبه.
‫واقعا همون طور که می تونید ‫ببینید فرق چندان توی پنجره ایجاد نشده.
‫ممنون از همگی.
‫در حال حاضر جریان هوا ‫ نه تنها برای پرتاب عالی پیش بینی شده
‫بلکه برای آب فرود و ‫هم بازیابی کابین عالیه.
‫نه تنها باید آب و هوای ‫روز پرتاب رو نگاه کنیم
‫بلکه مطمئن بشیم که ‫اساسا سه روز دیگه
‫برای فرود هم هوا خوب باشه.
‫پنجره ی پرتابمون چهارشنبه پونزدهم
‫بین ساعت هشت شب و یک صبحه
‫و تمام مدل های آب و هوایی ‫و همه چیز به نظر میاد
‫داریم به سمت جلوی اون مدل ‫ پیش بینی می کنیم که بهترینه.
‫الان این جا داریم برای چیزی آماده میشیم ‫که بهش می گیم تمرین لباس.
‫[تمرین لباس]
‫اساسا تمرینی برای اتفاقی ‫که در روز پرتاب میفته ست.
‫یه جور تمرین عالی ‫قدم به قدمه. نه تنها برای خدمه
‫بلکه برای تیمی که خدمه رو حمایت می کنند
‫چند دقیقه دیر شده.
‫و تمام کنترل کنندگان ماموریت. ‫[مرکز کنترل ماموریت اسپیس اکس ‫کالیفرنیا، هاوتورن]
‫تمام ایستگاه ها، مرکز مهندسی و دراگون... ‫برای آگاهی، چند دقیقه برای بررسی های
‫نشتی دریچه ی جنبی عقب افتادیم.
‫دریافت شد. پشه داخل کپسوله. فهمیدم.
‫ما تمام اون کارهای متفاوتی ‫که باید انجام بدی
‫تا مطمئن بشی که برای پرواز ‫ایمن و آماده ای رو انجام دادیم.
‫از نظر جسمانی در اون لحظه ‫چی کار می کنی؟
‫این آخرین فرصتت برای مجسم کردنشه ‫ قبل از این که واقعا بری و این کار رو انجام بدی.
تمرین ‫لباس کاملا لازم بود ‫که تمام اون مراحل رو تمرین کنیم
‫و زمان بندی همه چیز رو ‫واقعا خوب نشونمون داد.
‫تونستیم لباس های فضانوردیمون رو ‫بپوشیم و توی سفینه مون بشینیم
‫و حتی ما رو برای روز پرتاب ‫بیشتر هیجان زده کرد.
‫[یک روز تا پرتاب]
‫تلفن همه سایلنته.
‫جز من.
‫آره، اون تماس بی پاسخ نمونه.
‫می دونید همون طور که من دارم میرم ‫و منبع الهام دیگران می شم
‫آدم های زیادی هستند که ‫تاثیر بزرگی توی زندگی من گذاشتند
‫اگرچه خودشون این رو نمی دونند
‫و میشل اوباما یکی از اون هاست.
‫و خب فقط همین جوری گفتم: ‫«کاش می تونستم باهاش صحبت کنم.»
‫و کید گفت: ‫«می تونیم کاری کنیم که صحبت کنی.»
‫می خوای همه مون همین جوری بهت زل بزنیم؟
‫خیلی خب. این هم از این.
‫الو؟
‫عصرتون به خیر. میشل اوباما هستم.
‫برای دکتر پراکتر و خدمه ی ‫اینسپیریشن 4 تماس می گیرم.
‫- شماره ی درست رو گرفتم؟ ‫- شماره ی درست رو گرفتید.
‫سلام خانم اوباما
‫سایان پراکتر هستم.
‫اُه خدای من. خیلی خوشحالم ‫ که صداتون رو می شنوم.
‫خدای من.
‫نمی تونم بگم چقدر این که بتونم قبل از
‫این ماموریت هیجان انگیز توی این تماس ‫ به شما بپیوندم برام اهمیت داره.
‫نمی تونم تصور کنم توی ذهنتون چی می گذره.
‫خب تمام خدمه ام الان این جا پیشم هستند
‫ولی فقط می گم دارم به این که چطور ‫الان دارم با شما صحبت می کنم
‫ و این چقدر شگفت انگیزه فکر می کنم.
‫شما دارید تاریخ ساز می شید و ‫ می خوام از همه تون تشکر کنم
‫به خاطر شهامت و کنجکاوی و شجاعتتون.
‫شما هر چیزی که نیاز دارید رو در اختیار دارید. ‫همدیگه رو دارید.
‫شما نماینده ی آمریکا هستید.
‫این همه ی ماست.
‫شجاعت نشون دادن. ‫از طرف همه خطر رو به جون خریدن
‫و شما دقیقا دارید همین کار رو می کنید.
‫الان می خوام از خدمه اینسپیریشن 4 ‫برای پیوستن بهمون تشکر کنم.
‫فقط کمی بیشتر از 24 ساعت دیگه ‫اون ها در اولین ماموریت تماما غیرنظامی به فضا
‫به سوی فضا پرواز می کنند.
‫امروز تماس خیلی ویژه ای باهامون گرفته شد.
‫خیلی خوش شانس بودم که تونستم ‫کمک کنم خودم و خدمه ام
‫امروز با میشل اوباما صحبت کنیم
‫و خب گفتگوی خیلی خوبی داشتیم
‫که بقیه ی عمرم در خاطرم می مونه.
‫قدردان همه تونم. ‫به همه ی شما افتخار می کنم.
‫براتون بهترین ها رو آرزو می کنم.
‫می خوام در امان باشید
‫و بدونید که ما این جا هستیم ‫و برای همه تون دعا می کنیم.
‫[سکوی پرتاب 39 اِی ‫مرکز فضایی کندی]
‫می دونم. فوق العاده نیست؟
‫غیرواقعیه.
‫واقعا.
‫اون رو ببین. زیر ماه.
‫- فوق العاده ست. می دونم.
‫فردا.
‫بهترین دوستم فضانورده! اُه خدای من.
‫فقط یه دهه طول کشید که ‫به واقعیت بپیونده.
‫من هم خوبم.
‫- پس نگران نباش. ‫- شاید یه کم نگران بشم.
‫- برمی گردم. ‫ کِی؟
‫سه روز دیگه.
‫بابایی؟
‫این جوری از در ورودی وارد میشی؟
‫درسته. همین جوری میری توی سفینه.
‫خیلی باهوشی.
‫می خوای نگاه کنی؟
‫زیباترین چیزیه که توی عمرم دیدم.
‫واقعا زیباست.
‫ترسناکه بابایی؟
‫نه، خیلی باحال به نظر میاد.
‫اون یکی رو بگیر.
‫- اون ها بهم گفتند... ‫- تو سوار اون میشی میری فضا هیلی؟
‫آره، 24 ساعت دیگه.
‫فکر می کنم بیشتر، اون شب قبل از ‫روز پرتاب احساساتی شدم
‫فقط چون داری این موشک غول آسا ‫ و دراگون رو بالاش می بینی
‫و دیدنش از فاصله ی خیلی نزدیک فرق می کرد.
‫می خوای بیام بپرم روی تختت؟
‫باید صبح زود پا شی که بری فضا.
‫دوستتون دارم بچه ها. شب خوش.
‫- خداحافظ. ‫ خوب بخوابید.
‫وقتی بیدار شدی بهمون پیام بده.
‫باشه. حدود ساعت 11 بهت پیام میدم.
‫بالاخره پونزدهم سپتامبره.
‫ساعت 3 صبحه.
‫می خوام بخوابم
‫و وقتی بیدار بشم ‫میرم فضا.
‫برای خانواده ام نامه هایی نوشتم
‫که به محض این که به مدار برسم
‫اِولین اون ها رو میده به خانواده ام.
‫ولی اون ها هنوز ازش خبر ندارند
‫و اگه اوضاع خوب پیش نره ‫هم نامه هایی نوشتم.
‫با نامه های آسونی که با «آخ جون، ‫ رسیدم به فضا.» شروع کردم
‫ولی بعدش فضانوردهای دیگه بهمون ‫توصیه کردند که برای خانواده هاتون نامه بنویسید
‫چون کاری که داریم می کنیم ‫خطرش صفر نیست.
‫حس می کنم مردم ازمون می پرسند: ‫«خطرش رو درک می کنید؟»
‫معلومه که درک می کنیم.
‫توی نامه های مربوط به بد پیش رفتن اوضاع ‫به خانواده ام گفتم
‫خودشون رو سرزنش نکنند ‫چون به هرحال این کار رو انجام می دادم
‫و پشیمونی ای نداشته باشند
‫چون من پشیمونی ای ندارم
‫و... و بعد فقط گفتم ‫چقدر برام مهم اند
‫و می دونید... به یادم باشند.
‫در 20 سال گذشته سختی های زیادی کشیدم.
‫می دونید از زمانی که داشتم درمان می شدم
‫من
‫هرگز تصور نمی کردم که ‫چیزی شبیه این برام اتفاق بیفته.
‫فقط می خواستم چند سال بعد رو سپری کنم.
‫فقط می خواستم بتونم برم دبیرستان ‫و یاد بگیرم چه جوری رانندگی کنم
‫و برم مراسم دبیرستان و برم کالج.
‫امشب لحظه ی خاصی رو با لیف داشتم
‫و اون گفت: « بالا رو ببین. ‫فردا قراره پایین رو نگاه کنی.»
‫[روز پرتاب ‫15 سپتامبر 2021]
‫[شمارش معکوس تا پرتاب]
‫خیلی خب. برنامه ی بازی. ‫تصور عملکرد سفینه.
‫این آخرین باریه که فرصت می کنید ‫خودتون رو در حال انجام این حرکات
‫تصور کنید قبل از این که واقعا این کارها ‫رو بکنید. خیلی خب، آماده اید؟
‫دراگون، اسپیس اکس. آماده برای بررسی ارتباط.
‫روک، واضحه.
‫لئو، واضحه.
‫- نوا، واضحه. ‫ هنکس، واضحه.
‫آزمایش شناختی. شروع کنید.
‫- یک. ‫ دو.
‫- سه. ‫ چهار.
‫بررسی نشتی لباس خدمه. شروع کنید.
‫- یک. دو.
‫- سه. چهار.
‫بررسی نهایی خدمه برای پرتاب. شروع کنید.
‫- یک. دو.
‫- سه. ‫ چهار.
‫اسپیس اکس. دراگون. ‫اینسپیریشن 4 آماده ی پرتابه.
‫[شمارش معکوس تا پرتاب]
‫[مرکز کنترل ماموریت اسپیس اکس ‫کالیفرنیا، هاوتورن]
‫[چاشت خانوادگی]
‫- فقط سیاه. ‫- آره، واسه اش هیجان زده ام.
‫یک ساعت.
‫یه ساعت تا خارج شدن!
‫بابایی این یکی رو ببین.
‫مرسی.
‫بغلم کن.
‫بغل گروهی.
‫می دونم چقدر خوش شانسم.
‫ما همه داریم با چشم های کاملا باز ‫وارد این ماجرا می شیم، درسته؟
‫همون طور که ایلان گفت ‫خطرش صفر نیست.
‫وقتی داشتم با بچه هام خداحافظی می کردم ‫ نمی تونستم به این فکر نکنم.
‫روز خوبی... ‫از نمایش لذت ببر.
‫- مراقب خودتون باشید. ‫- فکر می کنه دروغ می گم.
‫کاملا.
‫تو، بیا این جا.
‫عالیه.
‫- دوستت دارم. ‫- آره. اون بیرون می بینمت.
‫- خوبه. ممنون.
‫- دوستت دارم. تو شجاعی.
‫واقعا.
‫- خیلی خب بچه ها. می تونیم قدم زدن رو شروع کنیم. ‫- خوبه.
‫و حالا فعلا منتظریم خدمه ی ‫ اینسپیریشن 4 بیرون بیان.
‫این جا اند. از آشیانه اکس ‫ ماشین رو نگه می دارند. ‫[شمارش معکوس تا پرتاب]
‫مراحل زیادی هست که در ‫ چند ساعت آینده اتفاق میفته.
‫در کمتر از سه ساعت و بیست دقیقه ی دیگه
‫خدمه برای ماموریت ‫رفتن به فضا حاضر میشن.
‫دیوونگیه.
‫خلبانی که می بینید ‫توی صفحه ی نمایشتون ایستاده
‫فرمانده جرد آیزاکمنه.
‫تحت تاثیر قرارم میده.
‫سلام.
‫وقتی لباس بپوشند
‫خدمه تا سکوی پرتاب ‫رانندگی کوتاهی می کنند
‫و وقتی می رسند خدمه از ‫ سازه ی خدمات ثابتی
‫در آسانسوری تا سطح 77 متری بالا میرن.
‫بعد خدمه از طریق بازوی دسترسی خدمه میرن
‫جایی که قبل از رفتن داخل سفینه
‫تماس تلفنی نهاییشون رو می گیرند. ‫فرایندی که به عنوان ورود خدمه شناخته میشه.
‫من هنوز این جوری ام:
‫«اون شوهر منه؟»
‫«اون کریسه که لباس فضانوردی پوشیده؟»
‫فقط محض اطلاعاتون ‫ده دقیقه از برنامه جلوییم
‫و تیم پیشبرد آماده اند.
‫...همین طور اولین موشک ‫سترن 5 که از این جا پرتاب شده. ‫[شمارش معکوس تا پرواز]
‫این همون سکوی پرتابیه که آخرین آپولو، ‫ آپولو 17 ازش پرتاب شد
‫و حالا دارند از گیت های سکوی 39 اِی ‫رد میشن. این محدوده ی ایمنیه.
‫و باز هم چهار دقیقه از برنامه جلوییم.
‫خیلی خب.
‫- معرکه ست. ‫- این هم از این. خیلی خب.
‫خب اون ها قراره تا ارتفاع 77 متری ‫سوار این آسانسور باشند.
‫الو؟ ‫[شمارش معکوس تا پرتاب]
‫- سلام. سلام.
‫از سکوی پرتاب باهاتون تماس می گیرم.
‫خیلی حس خوبی داریم. ‫ خیلی هیجان زده ایم.
‫خیلی واسه ات هیجان زده ام. فقط
‫- ممنون. ‫- و خیلی بهت افتخار می کنم.
‫فردا باهات صحبت می کنم.
‫خیلی خب. دوستتون دارم.
‫ ما هم دوستت دارم. خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫دختر دوست داشتنی.
‫خیلی خوشحالم.
‫توی عمرم این قدر خوشحال نبودم
‫و بیشترش به خاطر اینه که شما ‫در تمام این مسیر کمکم کردید و ازم حمایت کردید.
‫واسه همه چیز ممنونم. ‫مامان و بابا دارند همراهم میان.
‫مامان و بابا همراهت اند.
‫اون ها باهاتن سایان. ما همه این جاییم.
‫خیلی خب. بهتون خوش بگذره. ‫سه روز دیگه می بینمتون.
‫همه تون رو دوست دارم. خداحافظ.
‫- حالت چطوره؟ خوبم.
‫تو چطوری؟
‫- خوبم. خوبی؟ خوبه.
‫این هم دخترها. دوستت دارم.
‫خیلی خب. گوشی رو میدم به بچه ها. ‫خیلی بلند بگید: «دوستت داریم بابایی.»
‫دوستت دارم بابایی.
‫آره، دوستتون دارم آدم کوچولوها. می بینمتون.
‫دوستت دارم بابایی.
‫- زود می بینمتون. ‫- باشه، دوستت دارم.
‫- سفر به خیر. دوستت دارم. ‫- باشه. خداحافظ.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫من یه کم نگرانم.
‫نگرانی؟
‫- چرا نگرانی؟ ‫- چون دلم واسه بابا تنگ میشه.
‫خب چه منظره ای رو باهاشون می بینیم.
‫- همین جور که راه میرن همدیگه رو بغل کردند. ‫- آره.
‫اسپیس اکس. دراگون. بررسی ارتباط.
‫صبح به خیر دراگون. ‫صداتون واضحه. صدای من چی؟
‫صدات رو واضح می شنویم سارا.
‫سلام خدمه. صدامون رو می شنوید؟
‫آره. چند روز دیگه می بینیمتون.
‫از سفرتون لذت ببرید.
‫باشه.
‫خیلی خب بچه ها. فکر می کنم ‫آماده ایم که این دریچه رو ببندیم.
‫دراگون، اسپیس اکس. ‫صندلی ها در وضعیت پرتاب اند.
‫[شمارش معکوس تا پرتاب]
‫4/100. ‫آماده ی پرتابیم.
‫و دریافت شد دراگون. ‫خدمه آماده ی پرتابند.
‫عقب گرد بازوی دسترسی خدمه شروع شد.
‫عقب گرد بازوی دسترسی خدمه کامل شد.
‫دراگون، اسپیس اکس. ‫شما آماده ی بخش 7 از 4/100 هستید.
‫کلاه ها رو ببندید و سیستم ‫فرار از پرتاب رو مسلح کنید.
‫کلاه ها رو می بندیم و سیستم ‫فرار از پرتاب رو مسلح می کنیم.
‫پر کردن پیشران شروع شد.
‫آره.
‫می دونید چیه؟
‫آسمون رو روشن می کنه.
‫صداش به گوش می رسه
‫ولی به شکل فوق العاده ای زیباست.
‫چهار دقیقه.
‫ممنون.
‫اسپیس اکس، دراگون. نمایشگرهای ما ‫برای پرتاب پیکربندی شدند.
‫دریافت شد دراگون.
‫دو دقیقه برادر.
‫و افتخار بزرگی بود که شما رو ‫برای این پرواز تاریخی آماده کنم.
‫امروز واقعا دارید الهام بخش دنیا می شید.
‫براتون ماموریت عالی ای رو آرزو می کنیم.
‫موفق باشید. خدا به همراهتون ‫و از سفرتون لذت ببرید.
‫دراگون، اسپیس اکس. آماده برای پرتاب.
‫اینسپیریشن 4 آماده برای پرتاب.
‫بهش سرعت بده، اسپیس اکس.
‫15 ثانیه مونده.
‫ده، نه، ‫[شمارش معکوس تا پرتاب]
‫هشت، هفت، شش،
‫پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر.
‫30 ثانیه از پرتاب گذشت. نوشته ی راهنما ‫ نشون میده عملکردش عادیه.
‫شعله ی آغاز ماموریت، ‫خدمه ی اینسپیریشن 4.
‫به نظر میاد سفر آرامی برای خدمه ست.
‫اتفاق عمده ای که در پیشه ‫جدایی موتور اصلیه
‫که بعدش جدایی این مرحله و ‫بعد اشتعال مرحله ی دوم رو داریم.
‫و جدایی موتور اصلی.
‫جدایی مرحله تایید شد.
‫پرتابگر مرحله ی اول داره برمی گرده به زمین.
‫سعی میشه روی کشتی پهپادیمون ‫در اقیانوس اطلس فرود بیاد.
‫- می بینی دوباره روشن شد؟ ‫- آره.
‫اون روشن شدن مرحله دوم بود. ‫پس مراحل رو جدا کردند
‫و حالا مرحله دوم داره می بردشون به مدار.
‫می تونی شروع به دیدن جو فوقانی کنی.
‫جدایی موتور دوم. ‫جدایی موتور دوم. زود باشید بچه ها.
‫منتظر واقعه ای که بهش ‫ جدایی موتور دوم می گن هستیم.
‫و بعد منتظر تایید گردش خوب می مونیم.
‫جدایی.
‫همراهتونیم اسپیس اکس. ‫قرار گرفتن عادی در مدار.
‫خیلی خب، چه خبر خوبی. ‫قرار گرفتن عادی در مدار.
‫این خبر فوق العاده ای برای ‫خدمه ی اینسپیریشن 4 هست.
‫در مداریم.
‫از طرف خدمه ی اینسپیریشن 4
‫فقط می خوایم از همه ی افرادی که ‫توی خونه این ماموریت رو ممکن کردند تشکر کنیم.
‫الان درست به آستانه ی مرزی ‫هیجان انگیز و کشف نشده بردنمون
‫که تعداد اندکی قبلا اومدند ‫و افراد زیادی نزدیکه که بیان.
‫در حالا بازه. و خیلی فوق العاده ست.
‫بیا این جا مرد.
‫آره!
‫خوبه.
‫- مرسی که مراقب رفیقم بودید. ‫- خواهش می کنم.
‫- خیلی خب. ‫ خیلی ممنون.
‫حالا می تونیم نشون دهنده ی ‫جاذبه ی صفر که معلقه رو ببینیم.
‫دراگون محیط هامون ‫توی کابین خوب به نظر میان.
‫الان می تونم بهتون اجازه بدم ‫از صندلی ها جدا بشید.
‫دریافت شد اسپیس اکس. ‫برای 4/300 آماده ایم
‫و منظره ها فوق العاده اند.
‫فرایند پیکربندی کابین کامل شد
‫صندلی های 1 و 3 دارند ‫ لباس های فضانوردی رو در میارند.
‫دریافت شد. پیکربندی صندلی کامل شده
‫و صندلی های 1 و 3 دارند ‫ لباس های فضانوردی رو در میارند
‫1و 3 اول اقدام کردند. کُند خواهند بود.
‫کاملا مطمئنم از صندلی هاشون بلند شدند
‫و شروع کردند به معلق شدن ‫ توی فضا و عکس گرفتن
‫اگه قرار بود حدس بزنم که چی شده.
‫سای نظرت در مورد پرتاب چی بود؟
‫اُه خدای من بهترین پرتاب تاریخ بود. ‫دوستش دارم.
‫پرتاب فوق العاده بود.
‫وای. باید یه کم بهش فکر کنم.
‫هر دقیقه اش رو دوست دارم.
‫- غذات چطوره؟ ‫ اُه عالیه.
‫الان فقط دارم یه کم ‫ سبزیجات و حمص می خورم.
‫- همه شون رو دارم می خورم. ‫- مشکلی نداری؟
‫خدمه همه چیزهای خیلی خاصی داشتند
‫که می خواستند روی مدار انجامشون بدن.
‫می دونید سایان ‫نقاشی می کرد و شعر می گفت.
‫ببینید چه جوری سوسو می زنه.
‫کریس یوکللیش رو آورده بود بیرون
‫ولی واسه من همه چیز بود.
‫ماموریت مسئله بود. ما شروعش کردیم، ‫ببینیم چی به چیه.
‫سلام به همگی. داریم تحقیق می کنیم.
‫گوش پاک کن ها رو برمی داریم تا ببینیم ‫چه جوری ریزگرانش بر میکروبیوم اثر میذاره.
‫- سلام هنکس. ‫- سلام. این جا زنگ شام به صدا در اومده.
‫- زنگ شام به صدا در اومده. ‫- آره.
‫بهمون یه ساعت برای ‫وعده های غذایی وقت دادند
‫چون می دونند چقدر با غذامون بازی می کنیم.
‫اُه. اُه و دارند همه جا پرواز می کنند.
‫اُه لعنتی!
‫اُه نه.
‫اُه لعنتی.
‫به اسپیس اکس چیزی نگید.
‫دراگون، اسپیس اکس ‫برای گزارش پایان روز.
‫در حال حاضر فاصله ای که شما ‫ امروز سفر کردید 218016 کیلومتره
‫یا فقط به صورت تقریبی کمتر از ‫ پنج و نیم چرخش کره زمین.
‫پس کار همه تون عالی بوده.
‫برای 4/050 آماده باشید ‫برای اون آماده سازی های خدمه برای خواب.
‫[فلوریدا، دماغه ی کاناورال ‫روز بعد]
‫اون رو وصلش کن.
‫- اُه بیاید تلویزیون رو روشن کنیم. ‫- اُه اون... این جاست. ‫[اطلاع رسانی به خانواده - ساعت 11 صبح]
‫- خیلی ساکته. ‫ ره.
‫هر وقت نتیجه ی اسکن های هیلی ‫ یا چیزهای دیگه رو می گرفتیم
‫دکتر می دونست که اولین چیزی ‫که باید بگه نتیجه ست.
‫«قضیه ی اسکن رو روشن کنیم.» و بنابراین ‫دنبال اون بودیم و بعدش به هر حرفی که
‫می خواست بزنه گوش می دادیم. پس اگه ‫میشه با «اوضاع عالیه.» شروع کنید.
‫اوضاع عالیه. اعضای ‫خانواده تون خیلی خوشحالند.
‫توی فضا معلق اند. صحیح و سالم ‫و خوشحال از زندگی لذت می برند
‫و واقعا خوشحالند.
‫اسم من آنا منونه ‫و من مشاور فنیِ
‫خانواده هایی ام که برای ‫اینسپیریشن 4 این جا اند.
‫و خب شغلم این جا اساسا ترجمه ی ‫اتفاقاتی که توی ماموریت میفته
‫برای خانواده هاست. به هر سوال ‫فنی ای که دارند جواب میدم.
‫زمانی که خوابیدند پنج و نیم ‫دور رو تموم کرده بودند.
‫بنابراین الان اون منظره ی فوق العاده ی ‫ ثابت زمین کروی رو می بینند
‫- که تا یه دقیقه ی دیگه نشونتون می دم. ‫- اُه آره.
‫فقط برمی گردونمتون به چیزی که
‫ در حدودا 12 ساعت گذشته روی داده.
‫وقتی این رو تجربه می کنند ‫فوق العاده احساساتی می شن.
‫- هی... ‫ اُه خدای من.
‫داریم سعی می کنیم مطمئن شیم ‫از تک تک افراد مراقبت بشه.
‫اُه هیلی داشت سعی می کرد غذا بخوره.
‫اون مثل پنیره؟
‫- داره بیرون رو نگاه می کنه. ‫- از پنجره بیرون رو نگاه می کنه.
‫به بعضی از ویدئوهای داخلی دسترسی داریم
‫و یه کمش رو دیشب تماشا کردیم.
‫مطمئن می شیم که شما ‫مثل ما بهش دسترسی پیدا کنید.
‫الان خوابند. ‫اون قدرها ویدئو دریافت نمی کنیم.
‫ولی فقط واسه شماست. ‫می دونید ما واقعا
‫به خاطر حریم خصوصی خدمه ‫این رو به صورت عمومی نشون نمی دیم.
‫مخصوصا اگه احساس خوبی ‫نداشته باشند
‫ولی فکر می کنم مهمه که ‫شما عزیزانتون رو معلق ببینید.
‫خب کوپولا هنوز باز نشده.
‫خب اون ها تصمیم گرفتند ‫که دیشب بازش نکنند.
‫واسه همین به شدت انتظار داریم که ‫وقتی بیدار می شن بازش کنند.
‫[خدمه بیدار می شوند 12:03 بعد از ظهر]
‫دراگون، اسپیس اکس. صبح به خیر.
‫بررسی ارتباط.
‫دراگون، صدات رو واضح داریم.
‫صبح همگی به خیر.
‫- سلام. ‫ سلام.
‫سلام.
‫فقط وقت می گذرونیم.
‫چیز تازه ای این جا نیست.
‫قهوه ات چطوره هنکس؟
‫عالیه.
‫داره کاری می کنه روزم ‫خیلی عالی شروع بشه.
‫دراگون، اسپیس اکس. آماده ی ‫باز کردن دریچه ی جلویی
‫برای استفاده ی کوپولا در 4/030 هستیم
‫و لطفا از بهترین منظره ی سیاره لذت ببرید.
‫و دریافت شد اسپیس اکس. ‫ما در فرایند 4/030 هستیم
‫و آماده ی باز کردن دریچه ی جلویی ایم.
‫خیلی خب بچه ها قراره ‫دریچه ی جلویی رو باز کنیم.
‫خیلی خب دریچه رو باز می کنیم.
‫کوپولا یه گنبد بزرگ شیشه ایه
‫که بالای سفینه ی فضایی نصب شده.
‫زیر کلاهک پنهان شده
‫و طراحی ماهرانه ی شگفت انگیزی داره.
‫نشانگر رو بررسی می کنیم. میگه بازه.
‫چرا بزرگترین پنجره ای که
‫تا حالا در فضا طراحی شده رو توش نذاریم؟
‫چون مناظر احتمالا خیلی فوق العاده اند.
‫اُه وای.
‫لحظه ای که از کوپولا زمین رو دیدم
‫قابل توصیف نیست.
‫زیباترین چیزیه که من توی عمرم دیدم.
‫می دونید توقع نداشتم برم اون بالا
‫و بعد کل کره ی زمین رو ببینم.
‫خیلی بزرگه. کل دید کوپولا رو می گیره
‫و بعد می تونی فقط سیاهی ‫فضای اطرافت رو ببینی
‫و فقط خیره کننده ست.
‫تعداد کمی از افراد هستند ‫که زمین رو از ارتفاعی دیدند
‫که ما قبلا توش بودیم.
‫یعنی خیلی بالاتر از ایستگاه فضاییه
‫پس می تونیم... ‫ تمامیتش رو حس می کردم
‫می تونی کله ی یه نفر رو ببینی.
‫حالا دارند دست تکون میدن.
‫خیلی تاثیرگذار بود. ‫باورم نمی شد.
‫آدم رو توی خودش غرق می کرد.
‫این منظره مونه.
‫از کوپولا می تونید کل محیط سیاره رو ببینید.
‫این کلاهکمونه.
‫و برگشتیم به جایی که شروع کردیم. ‫همه اش رو می تونید از این جا ببینید.
‫موهات رو بیار این پایین.
‫می خواستم موهام ‫جاذبه ی صفر رو تجربه کنند.
‫نمی خواستم پنهانش کنم.
‫می خواستم تا جایی که ممکنه بزرگ باشه.
‫دارم پز موهای فضاییم رو میدم.
‫از وقتی سرطان داشتم ‫موهام رو خیلی بلند نگه داشتم
‫و حس می کردم یه جشنه.
‫کاش همیشه همین جوری بود.
‫وقتی توی کوپولا بودم ‫موهام بزرگ و به هم ریخته بود
‫و یه عکس گرفتم که توش عکس کچلی از خودم ‫که واسه وقتی بود که تحت درمان بودم رو نگه داشتم.
‫حس می کردم خیلی نشون دهنده ی ‫ این سفر تقریبا 20 ساله ست.
‫برگشتن به حالت اول.
‫طی سال ها از وقتی 10 سالم بود
‫دوستانم رو بر اثر سرطان از دست دادم
‫و می خواستم مطمئن بشم ‫اون ها هرگز فراموش نمی شن
‫و بنابراین قبل ازناهار با تمام ‫خانواده هاشون تماس گرفتم
‫و گفتم: «می خوام یه عکس ‫با خودم به فضا ببرم.»
‫فقط خاطرات خوبی از اون ‫ دوستی ها رو به یادم آورد
‫و فقط حس می کردم که ‫اون دوست هام کنارم اند.
‫حس می کنم خیلی خوش شانسم که ‫نماینده ی تمام بچه های سرطانی ام.
‫آرتور از دید تو ما توی دوربین معلق ‫چطور به نظر میایم.
‫وارونه.
‫خیلی خوب به نظر میای.
‫دراگون، حالا با بیمارستان ‫کودکان سنت جود ارتباط زنده دارید.
‫سلام خانم هیلی.
‫سلام بچه ها.
‫بابا بیا این جا.
‫موهای هیلی رو ببین.
‫در واقع مریض هایی که درمانشون کردم و
‫واقعا خوب می شناختمشون باهام تماس گرفتند.
‫سلام به همه و به کپسول دراگونِ ‫ما این جا توی فضا خوش اومدید.
‫بعضی از شما که توی این تماس حاضرید من ‫رو به عنوان دستیار پزشکتون می شناسید.
‫من توی سنت جود کار می کنم. ‫بهترین شغل دنیا رو دارم
‫و وقتی بچه بودم بیمار سنت جود بودم.
‫سرطان استخوانم رو درمان کردند. ‫یه سال رو توی سنت جود گذروندم.
‫ شیمی درمانی و جراحی کردم که ‫برای بعضی از شما چیز آشنایی به نظر بیاد.
‫این که تونستم صداشون رو از ‫ فضا بشنوم بهترین احساس دنیا بود.
‫خب دیگه نمی خوام به تعویق بندازمش.
‫مستقیما میریم سراغ چند تا ‫سوال از طرف بیمارهامون.
‫خب ایوا سوالت رو بپرس.
‫بگو ایوا.
‫چه جور کیسه ی خوابی دارید؟
‫سلام خانم ایوا. ‫ممنونم بابت اون سوال.
‫خب اگه رفته باشی اردو
‫کیسه خواب های ما هم ‫تقریبا همون جوری اند
‫و ما یه کمربند دور ‫ کیسه ی خوابمون داشتیم
‫که وقتی خوابیدیم به پرواز در نیایم.
‫سلام اینسپیریشن 4.
‫احساستون درست قبل از پرتاب چی بود؟
‫سوال واقعا خوبیه.
‫خب اولش که به موشک وصل شدیم
‫حس می کردم زمان داره واقعا کند می گذره
‫و بعدش وقتی رسیدیم به ‫پنج دقیقه ی آخر قلبم داشت تند می زد
‫و قبل از این که آدم متوجه بشه ‫می شنوه: «پرتاب».
‫سلام من لونا ام
‫و سوال اولم اینه که
‫واسه سرگرمی توی فضا چی کار می کنید؟
‫ما خیلی کارهای باحالی داریم می کنیم
‫و غذا می خوریم، کارهامون رو انجام می دیم
‫و از پنجره به دنیا نگاه می کنیم.
‫همه ی بچه ها سوال های خیلی دوست داشتنی ای ‫ پرسیدند و خیلی علاقه مند بودند.
‫بلند صحبت کن که صدات رو بشنوه.
‫روی ماه گاو هست؟
‫«روی ماه گاو هست؟»
‫توی فضا آدم فضایی هست؟
‫فکر نمی کردم باشه تا این که پنجره ی ‫بزرگ زیبای کوپولامون رو باز کردیم
‫و یهو می بینی کی داره کنارتون پرواز می کنه؟
‫ولی نگران نباشید. ‫اون طور که ما فهمیدیم آدم فضایی مهربونیه.
‫فقط دوست داره سگمون رو ببره بگردونه.
‫خیلی باحاله.
‫داشتم به بچه هایی که ‫توی تماس بودند فکر می کردم
‫ولی همین طور به بچه هایی که سوال ‫نمی پرسیدند ولی اون جا بودند و تماشا می کردند.
‫واقعا فقط می خواستم تاکید کنم که ‫اون ها هم می تونند این کار رو بکنند.
‫خب چیزی که ما داریم بهش ‫ نگاه می کنیم زمین از دید ماست.
‫خب ما با این پنجره ی بزرگ ‫پرواز می کنیم
‫بزرگترین پنجره ای که تا حالا ‫در فضا به پرواز در اومده
‫و با نگاه به بیرون پنجره ‫می تونیم کل کره ی زمین رو ببینیم
‫که خیلی زیباست
‫و امیدوارم بتونید چیزی که ‫ما داریم می بینیم رو ببینید
‫که داره از آب های واقعا ‫زیبا، خشکی زیبا
‫ و ابرهای زیاد عبور می کنه.
‫خیلی باحاله.
‫هیلی مدام بهم می گفت
‫که منتظر تماس تلفنی ‫ با بیمارهای سنت جوده.
‫یه زمانی به نظر رسید که ‫شاید انجامش سخت باشه
‫و اون پافشاری کرد که این اتفاق بیفته.
‫چون معلق بودن معرکه ست.
‫من کل عمرش تحسینش کردم.
‫در تمام این مسیر تا حالا که ‫این جوری خودش رو واقعا وقف
‫این ماموریت برای بچه های سنت جود کرده.
‫و فقط می خوام بدونید که داریم این کار ‫ رو به خاطر شما انجام می دیم
‫و اگه من می تونم این کار رو انجام بدم، ‫شما هم می تونید انجامش بدید
‫و من به تک تک شما افتخار می کنم.
‫[کالیفرنیا، لس آنجلس ‫17 سپتامبر 2021]
‫خب برای پرتاب در مرکز کنترل ماموریت ‫ در مرکز فضایی کندی نشستیم.
‫به محض این که در مدار ‫قرار گرفتند پریدیم توی جت
‫به این جا به هاوتورن و مرکز کنترل ‫ماموریت اسپیس اکس پرواز کردیم.
‫مستقیم رفتیم سراغ میز فرمان
‫تا نقش ها و مسئولیت هامون در ‫حمایت از این تیم رو انجام بدیم.
‫تا مطمئن بشیم که ظرف چند روز ‫ بازگشتی ایمن رو رقم بزنیم.
‫خبر خوب این بود که آخرین باری که ‫ بررسی کردم پیش بینی آب و هوا
‫درست دور و بر همون وضعیت پنج شیش گره بود
‫که فوق العاده ست چون این که هفت مکان ‫در فلوریدا توی ماه سپتامبر همسو باشند
‫فقط شاهدی دیگه بر اینه که ‫توی خونه ی پوشالیمون بخت باهامون یاره.
‫هفت مکان فرود احتمالی ‫از سمت خلیج فلوریدا
‫تا سمت اقیانوس اطلس ‫در فلوریدا وجود داره.
‫چیزی که ورود مجدد رو سامان میده ‫آب و هواییه که ما توی
‫یکی از هفت مکان فرود احتمالی ‫پیش بینی می کنیم.
‫بیست و چهار ساعت قبل از آب فرود ‫یه مکان رو انتخاب می کنیم
‫و بعد شروع می کنیم به کاری که ‫بهش می گیم مرحله بندی حرکت در مدار.
‫در واقع زمین رو یه کم سریع تر ‫یا یه کم آروم تر دور می زنید
‫بر اساس ارتفاعی که توش هستید
‫و بنابراین می تونید ارتفاعی رو ‫انتخاب کنید که توی اون گردش آخر
‫بخشی از زمین که اون مکان فرود ‫ توش قرار داره باهاش همراستا بشه.
‫می دونید چی واقعا باحال میشه؟
‫چون هنوز این کار رو انجام ندادند
‫باحال میشه اگه درست در ‫ دماغه فرود بیان. دماغه ی شمالی.
‫اتفاق اول خوبی برای ماموریت میشه.
‫توی جای پارک ایلان ‫پارک کردن دل و جرئت می خواد.
‫این جای پارک ایلانه؟
‫عالیه! قرار نیست این جا باشه.
‫[نشست اطلاع رسانی آب فرود ‫دفتر مرکزی اسپیس اکس]
‫چیزی که داریم بهش نگاه می کنیم اساسا
‫ترکیبی از سه چیز متفاوته ‫که دارند یه جورایی
‫روی زمان آب فرود تاثیر می ذارن.
‫اساسا بقایای طوفان گرمسیری نیکلاس رو
‫در نواحی خلیجی دارید.
‫بنابراین اون موقع می تونید رعد و برق زیادی ‫در خلیج جنوبی یا خلیج مرکزی ببینید.
‫جنوب بیشتر مکان ها.
‫می دونید به نظرم این انگار ‫ساز و کار خیلی خوبی
‫برای مکان های اقیانوس اطلسه ‫اگه وزش همه ی بادها کم باشه.
‫خلاصه این که مکان ‫دماغه ی شمالی رو پیشنهاد می دیم.
‫معتقدم این تیم به این اجماع رسیدند. ‫تصمیم اینه.
‫ما دماغه ی شمالی رو برای ‫مکان فرود انتخاب کردیم
‫که بیرون دماغه ی کاناوراله ‫که از اون جا به فضا رفتند.
‫اولین باری میشه که اسپیس اکس ‫دراگون رو توی اقیانوس اطلس فرود میاره.
‫قبلی ها همه توی خلیج مکزیک بودند.
‫بنابراین همه اون جا توی ‫فلوریدا احتمالا فرصت
‫دیدن پرواز دراگون
‫قبل از به کار گرفتن چترش و ‫با ایمنی پایین اومدنش رو دارند.
‫[فلوریدا، دماغه ی کاناورال ‫11:30 شب]
‫- سلام خانواده. سلام.
‫خب انگار احتمالا اجازه ی ویدئویی داریم
‫پس سعی می کنیم ‫تماس ویدئویی بگیریم.
‫- اُه خدای من. ‫- نمی تونم قولی بدم
‫- ولی سعیمون رو می کنیم. ‫- حتما.
‫سلام ارین هستم.
‫سلام ارین. عصر به خیر. ‫از مرکز کنترل ماموریت تماس می گیرم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. شما چطورید؟
‫خیلی خوب و آماده ایم شما ‫ رو الان به کریس وصل کنیم.
‫گوشی رو میدم به سارا که ‫بعدش وصلتون می کنه به سایان.
‫دراگون، اسپیس اکس. ‫بررسی ارتباط با مونیکا.
‫- سلام. ‫- سلام بچه ها. اوضاع چطوره؟
‫- اُه خدای من هیلی. ‫- سلام. خوبه! حالتون چطوره؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی ام. حسابی داره بهم خوش می گذره.
‫سلام عزیزم. خوشحالم چهره ات رو می بینم.
‫خب سلام. من نمی تونم صورتت ‫رو ببینم ولی عیبی نداره.
‫خوشحالم که هنوز از چهره ام خوشت میاد.
‫زمین از فضا خیلی فوق العاده به نظر می رسه.
‫از پنجره ی کوپولا می تونید ‫ کل کره ی زمین رو ببینید.
‫- اُه وای. و فوق العاده ست.
‫الان کوپولا بازه. ‫یعنی منظره اش تماشاییه.
‫می تونید ستاره ها رو ببینید. شگفت انگیزه.
‫بابایی راه شیری یا سیاه چاله رو دیدی؟
‫ستاره ای دیدی؟
‫این بالا چند تا راه شیری داشتیم ‫ولی همه شون رو خوردیم.
‫- بیا هنکس. ‫- باشه. بیا این کار رو بکنیم.
‫خیلی توی این کار ماهری. ‫یه بار هم خطا نرفته.
‫هیلی قبل از پرتاب وقتی اون همه مدت
‫فقط اون جا نشستید چه حسی داشتی؟
‫خیلی آروم بودم. فکر می کردم می ترسم
‫ولی فقط با خودم می گفتم ‫بیاید این کار رو انجام بدیم.
‫باید بگم واقعا موهای ‫جاذبه ی صفرت باحال اند.
‫آره، نمی دونم اعضای خدمه ام ‫هم همین حس رو دارند یا نه
‫چون تیکه های کوچیک ‫ موهای هیلی همه جا بوده.
‫فقط یه کم از اون مو رو بهم بده ‫که من هم داشته باشم.
‫- بهت خیلی میاد. آره.
‫آره. این هم از این.
‫- ولی موهای تو عالیه. ‫- ما رو باش.
‫عاشق دیدن چهره ی خندونتم. ‫دلم برات تنگ شده.
‫برای این که فردا ببینمت ‫خیلی هیجان زده ام.
‫- دوستت داریم بابا. ‫- دوستت داریم بابا.
‫دوستتون دارم آدم کوچولوها.
‫- خیلی خب. خوشحال شدیم باهات صحبت کردیم. ‫- فوق العاده بود.
‫دوستت دارم.
‫- آره، دوستت داریم هیلی. ‫- دوستت داریم.
‫من هم دوستتون دارم.
‫- خداحافظ. خداحافظ.
‫بهترین سفر عمرم بود.
‫آروم تر از چیزی که فکر می کردم بود.
‫خیلی باحال بود.
‫داشتن امضای نیل آرمسترانگ و مدال
‫با دونستن این که چقدر به این لحظه
‫ افتخار می کنند...مخصوصا بابام
‫می دونید بیش از این نمی تونم آرزو کنم
‫که پدر و مادرم تونسته باشند این رو ببینند.
‫سلام خانواده. منم
‫توی کوپولا.
‫فقط دور زمین در حرکتم. ‫دارم آماده می شم فردا بیام خونه.
‫زمین بزرگ زیباییه.
‫اُه فقط دارم قهوه ی صبحگاهی می خورم.
‫نشونمون بده.
‫ایناهاش. این از اولین روزمون ‫ در مدار شروع شد.
‫تقریبا کامل یخ زده
‫و مثل یخ در بهشت قهوه بود
‫و حالا خوب و ولرمه.
‫پس یه کم داره بیشتر شبیه خونه میشه
‫و امروز ما داریم به خونه نزدیک تر می شیم.
‫خب این آخرین باریه که توی کوپولا ایم.
‫آره و من نمی خوام گریه کنم ‫چون زمین خیلی خوشگله.
‫اُه من از قبل اشکم در اومده.
‫واقعا رفتن به فضا باهات خوش گذشت.
‫- با تو هم همین طور. ‫ آره.
‫فقط می تونیم چیزی رو ببینیم ‫که افراد کمی می تونند ببیننش.
‫- ما خیلی خوش شانسیم. ‫- نمی تونی اشکم رو در بیاری.
‫اُه خدای من. خیره کننده ست.
‫خیلی خوشگله.
‫صبح به خیر. ‫[روز آب فرود]
‫- حالتون چطوره؟ ‫ صبح به خیر.
‫خوش اومدید.
‫خانواده تون اوضاعشون واقعا عالیه
‫و امروز میاریمشون خونه.
‫آخ جون.
‫[ناو بازیابی دراگون ‫2:30 بعد از ظهر]
‫خدمه از زمانی که خوابیدند
‫حدودا 38 بار دور کره چرخیدند
‫که به زمان ما حدود 5:30 صبح بود.
‫دیروز کارهای زیادی کردند.
‫امروز اساسا پا میشن و واقعا درگیر ‫عملیات های متمرکز برای برگشتن میشن.
‫یه مدت کوتاهی قطعی ارتباط رو تجربه می کنیم.
‫می تونه حدود هفت دقیقه باشه. ‫واقعا عادیه.
‫این به خاطر گرمای تجربه شده ‫ توسط سفینه در طول ورود مجدد
‫اتفاق میفته.
‫در حال برگشت خطر وجود داره.
‫انرژی زیادی دارید، درسته؟
‫واسه همین مقداری حفاظت حرارتی ‫ رو موقع ورود مجدد از دست می دید.
‫وقتی آماده اید که مجددا وارد بشید
‫شروع می کنید به احتراق ‫موشک هاتون تا سرعت کم بشه.
‫ارتفاعتون شروع به کاهش می کنه.
‫حالا کشش جو شروع می کنه ‫به کم کردن سرعت سفینه.
‫از پنجره های بغلی شعله
‫یا حرارتی رو در حال پایین اومدن می بینند.
‫در اون نقطه حدودا هفت دقیقه ‫مخابره ی صوتی از دست میره.
‫ممکنه که سفینه رو اون جوری از دست بدیم. ‫یه جورایی همون طور که کلمبیا رو از دست دادیم.
‫نمی تونید یه حباب بزرگ دور ‫همه چیز بذارید و بگید ایمنه.
‫می دونید باید به بیرون قدم بذارید ‫و بگید: «هی این جا خطر هست.»
‫«حاضرم به خاطر هدفی که ‫می خوام به دست بیارم بپذیرمش.»
‫هیلی گفت منتظره ‫وقتی برمی گرده بغلم کنه
‫ولی گفت: «ولی له ام نکنی ها مامان.»
‫«له ام نکنی ها.»
‫بهش قول ندادم.
‫[دماغه ی شمالی ‫اقیانوس اطلس]
‫[آب فرود پیش بینی شده]
‫اون بالا اند.
‫یادمه اد ویسترز که با شما ‫صعود کرده بود می گفت
‫«تا وقتی که برنگردید پایین ‫به کوه صعود نکردید.»
‫فکر می کنم ما به اون بخشش رسیدیم
‫که به زودی می تونند بگن ‫از کوه بالا رفتند
‫و همه مون می تونیم ‫یه نفس عمیق بکشیم و جشن بگیریم.
‫بی صبرانه منتظرم.
‫- ما واقعا صلاحیتش رو داریم؟ ‫- واقعا گیجم.
‫این
‫عجیب غریبه.
‫خیلی خب جرد.
‫همه چیز برای بازگشتتون به زمین ‫واقعا خوب به نظر میاد.
‫با وضعیت سفینه ادامه می دیم.
‫ما سالمیم و برای ورود خارج ‫از مدار خوب به نظر میایم.
‫فرود حدودا به زمان شرقی ‫ ساعت 7:06 بعد از ظهره
‫درست قبل از غروب آفتاب.
‫در خصوص تیم بازیابی
‫در جایگاهند و آماده ی حمایتند.
‫در حال حاضر قایق های سریع راه افتادند.
‫و همه اش دریافت شد. پرواز دم غروب ‫ خوبی در فلوریدا خواهیم داشت.
‫منتظریم به زودی همه ی شما رو ببینیم.
‫من همیشه به این فکر می کنم ‫که بدترین اتفاقی که
‫در هر مرحله ممکنه رخ بده چیه
‫و چه کاری می تونم در موردش انجام بدم
‫و چه کاری از دستم بر میاد که انجام بدم.
‫یه جورایی مسئله بزرگ توی راه برگشت
‫اینه که در ارتفاعی که به نسبت ‫ایستگاه فضایی پرواز می کنیم
‫خطر خیلی بیشتری برای برخورد
‫بقایای ریزشهاب سنگ های در گردش داریم.
‫این بزرگترین خطر ماموریته.
‫پس اگه برخورد کنه خبردار نمیشی
‫تا وقتی که داری وارد جو زمین میشی
‫و اون جاست که می تونی وضعیتی ‫مثل چیزی که قبلا دیدیم داشته باشی.
‫این یکی از چیزهاییه که ‫در حال حاضر کاری نمی تونیم براش بکنیم.
‫فقط باید امیدوار باشی.
‫دراگون، اسپیس اکس برای خروج ‫از مدار، ورود و فرود آماده ست.
‫و دریافت شد اسپیس اکس. برای ‫خروج از مدار، ورود و فرود آماده ایم.
‫و جرد بازخوانیت عالی ای بود.
‫مشتاق برگردوندنتون به خونه ایم.
‫7:43. پس این... ‫[آب فرود پیش بینی شده ‫1:14:32]
‫کل فرایند حدود 45 دقیقه طول می کشه.
‫آب ها کاملا شفاف به نظر میان.
‫کاملا صاف اند. واقعا خوب به نظر می رسند.
‫خدمه همه بررسی های ‫نشتی لباسشون رو گذروندند
‫و دارند آماده میشن که ‫تمام این توالی رو خیلی زود شروع کنند.
‫آب فرود ترسناکه. ‫می دونم همه هیجان زده اند
‫و فکر می کنم همه مون همین طوریم
‫ولی همچنان احتمال داره ‫که مشکلی پیش بیاد
‫و اون هم ترسناکه.
‫پسِ ذهنم... منظورم اینه ‫که بهش فکر نمی کنم
‫ولی می دونم که خطراتش چی بودند.
‫آب فرود هست و بردن ‫کپسول به قایق
‫و بعد سوار هلیکوپتر شدن
‫و بنابراین خیالم خیلی راحت میشه
‫که برگشته.
‫در ساعت 3:17 بعد از ظهر ‫منطقه ی زمانی اقیانوس آرام
‫آغاز احتراق خروج از مدار رو داریم.
‫و اون چیزیه که دراگون رو برای ‫ورود مجدد به جو زمین آماده می کنه.
‫طی ورود مجدد توقع آن می رود ‫که هنگام بازگشت دراگون به جو زمین
‫ارتباط با دراگون به مدت
‫7دقیقه قطع شود.
‫چند دقیقه بعد از برقراری مجدد ارتباط،
‫ به کار گیری چترها رو شروع ‫می کنیم تا سرعت سفینه رو
‫تا فقط 24 کیلومتر بر ساعت بیاریم پایین ‫که در همون نقطه آب فرود داشته باشیم.
‫دراگون توالی خروج از مدار تا 5دقیقه ی ‫دیگه شروع می شه. الان ارتباطتون زنده ست.
‫و دریافت شد اسپیس اکس. ‫ما همین رو نشون می دیم.
‫برو اسپیس اکس.
‫جرد خوب به نظر می رسید.
‫تغییری در نمودار زمانی نیست. ‫عملکرد سفینه طبیعیه. مشکلی ردیابی نمی کنیم.
‫احتراق خروج از مدار در حال انجامه
‫با هدف گیری مکان فرود عادی.
‫تغییری در خصوص آب و هوا یا بازیابی نیست
‫و منتظریم که یه کم دیگه برگردید خونه
‫خب در این مقطع داریم وارد ‫دوره ی قطع ارتباط می شیم
‫که حدودا هفت دقیقه طول می کشه
‫به خاطر شکل گیری پلاسما ‫در اطراف سفینه.
‫[قطع ارتباط دراگون]
‫در حال حاضر در فرآیند ‫دوره ی قطعی هستیم.
‫سفینه ی فضایی دراگون
‫حرارت های بیرونی حدودا 2000درجه ای ‫رو تجربه می کنه... ‫[قطع ارتباط دراگون]
‫که مانع ارتباط با سفینه ی دراگون میشه.
‫[قطع ارتباط دراگون]
‫پس تا چند دقیقه ی دیگه اینجا ‫باید از مرکز مهندسی برقرار بشه
‫که بررسی کنند ارتباط مجددا ‫با دراگون برقرار بشه.
‫[قطع ارتباط دراگون]
‫دراگون، اسپیس اکس. ‫بررسی ارتباط.
‫دراگون، اسپیس اکس. ‫بررسی ارتباط. ‫[قطعی ارتباط دراگون]
‫دراگون صداتون رو واضح می شنوه. ‫شما چطور؟
‫چیزی که مشاهده می کنید، ‫نمایی از دوربین حرارتیمونه.
‫می بینید که دراگون از اونجا ‫ داره برمی گرده به زمین.
‫- اون...؟‫ اون غرش صوتی بود؟-
‫دراگون واضحه.
‫ما تصویرتون رو در هواپیما داریم. ‫اوضاعتون عالی به نظر میاد.
‫دراگون، انتظار به کارگیری ‫خودکار چتر رو داشته باشید.
‫دریافت شد اسپیس اکس. ‫ما حاضریم.
‫دراگون، تصویر 2تا مهار چتری خوب.
‫انتظار داریم که این ها قطع بشن
‫و چترهای اصلی کمی ‫بعد از این ها باز بشن.
‫و تأیید شد که ‫چترهای اصلی به کار گرفته شدند.
‫دراگون، سرعت فرود طبیعیه
‫از نیروهای بازیابی دید دارید.
‫دریافت شد اسپیس اکس. ‫خبر خوبیه.
‫هزار.
‫دریافت شد. هزار.
‫600
‫600 دریافت شد.
‫200. حاضریم.
‫دریافت شد.200.
‫دراگون، اسپیس اکس فرود در آب ‫و رها شدن در آب رو مشاهده می کنه.
‫اسپیس اکس، در آب فرود اومدیم.
‫و مأموریت اینسپیریشن 4 تکمیل شد.
‫اینسپیریشن 4 از طرف اسپیس اکس مقدمتون ‫به خونه، به سیاره ی زمین، رو خوشامد می گیم
‫ممنونیم که رهبری، امید، بخشندگی ‫و موفقیتتون رو به اشتراک گذاشتید
‫و بابت سفر فوق العاده تون بهتون تبریک می گیم
‫دراگون آماده باش برای باز شدن دریچه جنبی و خروج
‫این آخرین تماس از طرف شماست. ‫خدمه ی اتینسپیریشن 4 تبریک می گم.
‫پایان.
‫دریافت شد.
‫می دونم.
‫سلام!
‫- به خونه خوش اومدید زمینی ها. ‫- سلام پسر.
‫خوشحالیم که برگشتید.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- خوشحالم که برگشتید.
‫- سلام بچه ها‫ چه خبرها؟
‫ستاره های راک.
‫هنوز احساس هیولای جاذبه ی صفر بودن رو داری؟
‫هیولای جاذبه ی صفر؟
‫آره!
‫خیلی خب.
‫فقط یه لحظه صبر کنید.
‫ما 3روز رفتیم فضا
‫و به شکل موفقیت آمیز برگشتیم.
‫هیلی خواهرمه و جرد ‫ و کریس برادرهام هستن
‫ما یه خانواده ایم.
‫باعث شد درک کنم خیلی چیزها اینجا
‫ روی زمین برای دیدن هست که ‫واقعا می خوام برم و جستجوش کنم.
‫دیدنش از بالا فقط بهتون یه جورایی یه مقدمه
‫برای شروع چیزی که زندگی باید باشه می ده
‫و من الآن اونجا هستم.
‫انگار تازه شروع کتابی طولانی تره.
‫سلام بچه ها. واسه همه چیز ممنونم.
‫اینسپیریشن 4 حالا انتظارات رو بالا برده.
‫یعنی بهترین لحظه برای من، ‫وقتی بود که برگشتیم زمین
‫و می دونستیم که از هدف 200میلیون دلاری برای سنت جود گذشتیم
‫تمام اهدافمون در مدار رو تکمیل کردیم.
‫حس می کردم مأموریت خوبی بود که کامل شد ‫
‫و همچنین فکر کردم که تازه شروعشه.
‫در زمان حیاتمون سفینه هایی ‫خواهند بود که مریخ رو می گردند.
‫در زمان حیاتمون سفینه هایی ‫خواهند بود که روی مریخ فرود میان.
‫بشریت تازه داره آغاز می کنه.
‫من فقط هر روز و هر وقت این فرصت پیش میاد ‫که کارهای بزرگی بکنم
‫بیشتر بابت زنده بودن ‫احساس خوش شانسی می کنم
‫و این بزرگترین کاریه که تو عمرم کردم
‫فقط به شکل به خصوصی، احساس خوش شانسی می کنم
‫ماجراجویی معرکه ای بود
‫و دلم برای این بچه ها تنگ می شه.
‫[کمتر از 600 نفر به فضا سفر کرده اند.]
‫[خدمه ی اینسپیریشن 4 در ‫ارتفاع مداری 585 کیلومتری]
‫[بالاتر از هر فضانورد دیگری ‫ در قرن 21 پرواز کردند.]
‫[عصر فضاپیمایی غیرنظامیان ‫ آغاز شده است.]