برق، نمی تونید ببینید نمی تونید استشمامش کنید...
اما می دونید که هست
- اون چیه؟ - یه نقاشی .
- نقاشیِ چه چیزی؟ - خرس قطبی .
من توی نقاشی قلب می ذارم که اعتراض خودم رو به دنیا نشون بدم.
حالم بهم خورد.
بهتون حس امنیت، اطمینان و گرما میده.
تا زمانی که برعکس بشه
دلت نمیخواد نمی خوای برسونمت؟
آه، نه. تماس گرفتیم تاکسی بیاد.
روی فرش رنگ نریزی.
من که نقاشی نمیکشم.
آره. اما زمانی که اون کار رو کردی مراقب باش.
کسی به قدر کافی سرش شلوغه.
در یک اتصال کوتاه هشداری وجود نداره
یه اشتباه انجام بدید بنگ، منفجر میشه.
واسه چی نمیشه من بیام؟
چون شب دخترونه هستش
- .من یه دختر هستم - و خیلی بچه ای .
خودمون یه پسرونه رو اینجا درست میکنیم
امشب رو اینجا می گذرونم.
- یعنی چی؟ - بعداً میگم .
و زمانی که تونستید بازم روشنایی رو برگردونید...
یا نه.
همیشه به آدم آسودگی خاطر میده.
دونا چیزای خوشگلی می فروشه.
بسه
تاکسی اومد.
مقاومت...
- .بگو منتظر بمونه - نگران نباش .
دما تولید می کنه و کاهنده برای همین کار هست.
طول نمی کشه.
- .مقاومت رئوستا رو کنترلش می کنه - خب، نیتن .
درسته.
کیفت رو برداشتی؟ کلیدت؟ کارت اعتباری؟
قرار نیست من حساب کنم.
تو چطور، مامان؟
نباید گفت هیچ وقت
اوه! متشکرم دیو.
خوشحالم به یه درد خوردم.
اگه بیشتر به درد بخوری باشی بهتر میشه.
زود باش قبل از اینکه نظرم عوض نشده، بریم.
من هر چی که بخوام بخرم اول امتحان می کنم.
- !خوش بگذره - خدانگهدار.
یعنی چی؟
- منظورت چیه؟ - تو و مامان رو میگم .
هیچی.
خب، جریان تو و مامان چیه؟
چقد بد که زندگی رئوستا نداره.
عجب.
خدای من، کجا اومدیم؟
آفرین به دونا.
- .اومدین. چه خوشگل شدین - ببینش!
چطوری؟
خوب میشه اگه امشب نخوام...
به اون ماجرا فکر کنم.
می تونین دوباره تلاش کنین.
درست.
همچین به انجمن زنان محلی نمی خوره مگه نه؟
آه، نه. بعضیا می پذیرنش.
خب، پس تو هم باید یکی تو بورادینا راه بندازی.
و خیلی ها هم نمی پذیرنش.
یه نوشیدنی گمونم.
اوه، این یکی از دخترای کلاس نمایش منه.
استلا، اومدی دختر شجاع.
- .پیش دونا که باشی، راحت لبخند می زنی - آره، دلم واسش تنگ شده بود .
آه، تو تسا رو داری.
آره. من دونا رو میشناسم.
- .اوه! اینم دونای من - اوه .
آنا، جولی، جولی، آنا مامان بن..
آه، پس تو اون آنای معروفی که کلی درباره ات شنیدم.
باورم نمیشه اینقدر طول کشیده تا همدیگه رو ببینیم.
خب، ما اونقدری که دلمون می خواد به شهر سر نمی زنیم.
- ایندفعه چقدر می مونین؟ - فردا میریم .
اوه.
نه. ولی امیدواریم که در آینده بتونیم بیشتر اینجا باشیم.
اخبار رو می بینی، درسته؟
همیشه پای دیگران وسطه و بعد...
یهو خودت سرتیتر خبرها میشی.
امیدوارم زود فکری واسش بکنن.
خب، امیدوارم حداقل مثل برج های ماسکات کامل فرو نریزه.
ببین اون چه سرنوشتی داشت.
هر وقت خبردار شدی اطلاع بده هر جور بتونیم بهت کمک می کنیم.
ممنونم. الانشم پای پول پیش بهم کمک کردین.
می دونی دیگه بیشتر چیزی نمی خوام.
آدم انتظار نداره که تنها داراییش اینطور...
اوضاع کار هم خوب نیست.
به خاطر این اتفاقات یه موعد تحویل اساسی رو از دست دادم.
از کارم راضی نیستن.
باید درک داشته باشن.
جهت اطلاعت، من خودمم به فکر بیرون اومدن از کار بودم.
- نه خونه داشته باشی و نه شغل؟ - حس می کنم گیر افتادم .
خب...
آتیش بدتر از ماهیتابه ست.
با عجله کاری رو انجام نده.
من به مشورت نیاز ندارم، بابا.
- .همینجوری میگم - آره، منم همینطور .
گفتم بدونی که این حرکت فوق العاده احمقانه ای میشه.
معذرت می خوام.
مامانت سر تصمیمات یهویی حسابی من رو حساس کرده.
یه اعتقاد بخصوص داره.
اوه.
جدی؟
هوم. نباید اینطور باشه.
ممکنه باشه.
شما بچه ها پایه فیلم دیدن هستین؟
- .آره - ای جان .
شبای پسرونه مثل سابق نیستن.
آخ گفتی.
نوبت منه. عذر می خوام.
خب، می خوای چیزی واسه دیو بگیری؟
آه. آره حالا فهمیدم در ادامه چیکار کنم.
هوم. صبر می کنی تا برسی خونه فکر خوبیه..
آره.
ببین، کسی، عیب نداره اگه روبی یه مقدار بیشتر پیشتون بمونه؟
اون راحت قبول می کنه و تو می تونی قبول نکنی.
از خدامونه پیشمون باشه اگه به شما کمک می کنه، چه بهتر..
متوجه تنش شدی؟
خب، نخواستم فضولی کنم.
فقط باید درباره یه سری چیزها صحبت کنیم.
روی یه مسائل بزرگ اختلاف نظراتی داریم.
و نمی خوایم روبز این وسط بینمون باشه.
هرجور راحتید.
دیو نظرش چیه؟
آه، مطمئنم موافقت می کنه.
من خودم روش تصمیم گرفتم.
امیدوارم که بتونیم حلش کنیم و برگردیم از شما حمایت کنیم.
جریان اینه؟ که بیشتر این اطراف باشین؟
خیلی بیشتر.
وقتی روشنایی توی یه خونه شروع به سوسو زدن می کنه...
ممکنه یه مشکل کوچولو یا چیزی جدی پیش روتون باشه.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
روبی قراره کل شهر رو بگرده.
- !آهاها - ضایع بود، بابایی .
می دونم، می دونم.
تو هم می تونی بمونی.
اوه، ما یه فضای آروم واسه بعدا نیاز داریم.
اوه، آزادی رو می بینم داری، مگه نه؟
دیگه کافیه آخرهفته بعد می بینمت..
دوستت دارم، مامان.
- .می بینمت - می بینمت، بابا .
نذار روبی گمراهت کنه.
من گمراهش می کنم.
خداحافظ!
تو بورادینا این رو نداریم.
بذار از رانندگی لذت ببریم.
یعنی میگی 5 ساعت درباره اش صحبت نکنیم؟
ببینیم چطور پیش میریم.
اون فکر توئه من فکرم تو خونه بهتر کار می کنه.
باشه، بابا؟
بله.
خدانگهدار!
- .خیلی خب، ادوارد - بله .
بریم برنامه مون رو بچینیم؟
گالری هنری.
آره. اینجا آخر هر هفته نمایشگاه داریم.
- می خوای بریم ببینیمش؟ - آره .
- .یه مشکلی وجود داره - آره .
مامان به کسی اشاره کرده که دلش می خواد به اینجا اسباب کشی کنه.
- چی؟ اینجا؟ - آره .
اونا بورادینا رو دوست دارن.
آره دوسشون دارن.
اونم همینطور.
اشتباه می کنم؟
نمیشه مامانت رو نبینی و از اینجا بری.
اون نمیاد، بابا.
البته که میاد!
ولی حیف که مرغ کونگ پائو رو از دست داد، مگه نه؟
نه، نه، نرو.
اوه، بابا، شرمنده، ما باید...
می خوایم به ترافیک نخوریم.
ولی برمی گردیم، باشه؟
و روبی میاد به دیدنت.
روبی؟
اوه، آره آره.
روبی، روبی.
آروم برون، مرد جوون.
باشه، تد.
فردا می بینمتون.
چرا یهو این قضیه داره تو رو ناراحت می کنه؟
همیشه ناراحتم می کنه.
نه در این حد.
تو سال ها باهاش کنار اومدی چرا الان اینطور ناراحتی؟
اون عاشق اون شام بود.
می خواد بیشتر از اینجا دور بشه و با ما وقت بگذرونه.
بیشتر تو دلت اینو می خواد.
اون فقط مرغ کونگ پائو رو یادش میاد.
دکترها چند بار بهت گفتن؟
فایده ای توی متصل کردن زندگیت بهش نیست.
اون پدر منه، دیو!
اون به زحمت یادش میاد که تو اومدی اینجا یا نه.
شرمنده، نمی خوام بی رحمانه حرف بزنم ولی حقیقت داره.
خب، اگه بیشتر می اومدم پیشش شاید یادش می موند.
و شاید من نمی خوام بچه هامون ما رو فراموش کنن.
دیگه داری زیاده روی می کنی.
ما...
ما داریم به عنوان خانواده از هم دور میشیم، دیو.
می خوای من برونم؟
سعی کردم به نیتن مشورت بدم ولی ساکتم کرد.
محکم حرفم رو پس زد.
می دونی من دیشب واسه اولین بار...
بهترین دوست کسی رو ملاقات کردم؟
بهترین دوست عروسمون که با نیتن کار می کنه...
و سال ها طول کشید تا تونستم ببینمش.
ما یه چیز فرعی تو زندگیشون هستیم، دیو.
ما زندگیِ خودمون رو داریم.
اونا هم زندگیِ خودشون رو.
خانواده چنین چیزیه.
رسم روزگار همین بوده دوباره می پرسم، چرا الان اینطور شدی؟
خب، به غیر از جریان بابام؟
اینکه کسی و بن یه بچه دیگه از دست دادن.
می خوام وقتی دوباره امتحان می کنن کنارش باشم.
نیتن و ادوارد بی خونه شدن.
و اینجا باید مدرسه بهتری واسه روبی باشه.
اینا دلایل اولیه خوبی هستن؟
نیازی نیست که کنار بچه هات زندگی کنی...
که به خودت بگی والدین خوبی هستی.
تو داری شهری که چند سال توش بودی رو...
به خانواده ات اولویت میدی.
از من می پرسی چرا الان...
من از تو می پرسم چرا؟
- .دلایل خودم رو دارم - مثلاً؟
تو بورادینا میگم.
چرا الان نمیگی؟
تو راحت اینجا حرف خودت رو ثابت می کنی.
منم اونجا راحت تر حرفم رو ثابت می کنم.
♪ یعنی اونقدر بد بهت آزار رسوندم، عزیزم؟ ♪
♪ یعنی اینقدر بد خراب کردم؟ ♪
♪ بخدا قسم می خواستم نرم رفتار کنم ♪
♪ ولی بازم هیولای درون تو رو بیدار کردم ♪
♪ آخه من دنبال نجاتمون بودم ♪
♪ ابرهای سیاه رو نشونت دادم ♪
♪ ولی تو بازم به دل بارون رفتی ♪
♪ و حالا راه خروجی نیست ♪
♪ این طوفان نیست که واسه من غیرقابل تحمله ♪
♪ بلکه رفتار تودار توئه ♪
♪ گمونم هر دو می دونیم که نوبت توئه ♪
♪ عزیزم، سکوت محض من رو آزار میده ♪
♪ فکر نمی کردم به اینجا برسیم ♪
♪ تو دنیایی که لبامون بسته مونده ♪
♪ التیام یافتن سخت تره ♪
♪ عزیزم، اینهمه سکوت من رو آزار میده ♪
اطراف ما پر از برقه.
♪ سعی می کنی تو راه من سبز نشی ♪
سکوت...
♪ ولی من میگم زمان حلش می کنه ♪
تا وقتی جرقه ها فوران کنن.
بدرود، آکروپولیس کربناتی شو» میره خونه».
می دونستین یونانی های زیادی توی استرالیا وجود دارن...
و حتی کانگروها یونانی حرف می زنن؟
راست میگم والا.
کی می دونست که موج سوارهای عالیِ اینجا، استرالیایی هستن؟
درسته. تمام قهرمان های جهان...
ممنون، گریگسی.
تو استرالیا، قهرمان ها...
چون اونا کربنات...
- !ترکوندی - آره .
داشتن اینهمه دنبال کننده چه حسی داره؟
اوه، بهش عادت می کنی عالیه.
می دونستم.
خب. به نیتن و کسی بگو که بعداً می بینمشون.
هی، بنو کل روز کار می کنه؟
تا جایی که من می دونم، آره.
خیلی خب، تو گالری یا هر چی که هست خوش بگذره.
خیلی خب، می بینمت، روبز.
می بینمت، کاربو.
یاسو. خوشحال شدم دیدمت.
منم همینطور!
باید بگم که تلاش های من...
بی اهمیت هستن.
آه، خیلی دوسش دارم!
بیاین اینو ببینید!
خیلی خب، یالا، اد.
چندتا اثر داریم.
تو سلیقه خوبی داری.
اینا همه کارهای اصیل وایتمن هستن.
کار برست خیلی خوبه.
دخترتون درک بالایی داره..
خواهرمه.
بچه دم بریده.
معمولاً فرای سنشون خرد دارن.
واسه درس دادن به ما به اینجا فرستاده شدن.
هزار دلار، واسه تو 950 دلار.
باشه.
هر خواهری به یک برادر سخاوتمند نیاز داره.
آه. خب، هر برادری واسه سخاوتمند بودن، پول نیاز داره.
و نه، من از پسش برنمیام.
مشکل مالی داری من باهات هم درد هستم.
- ...تو نقاشی می کنی - روبی هستم .
چارلز، خوشوقتم.
آخرین کار من لکه ننگ برنامه هنری مدرسه شد.
هر لحظه داری جالب تر میشی.
هنر کسل کننده ست!
رفیق، نمیشه که همینجوری غیبت بزنه، باشه؟
بیا بریم.
نه بابا. اون اونقدر حالش گرفته ست که حواسش به تو نیست.
آره بابا. این چهارمین بار بود که از ورشکستگیش حرف زد.
خب، ساختمونش داره فرو می ریزه.
آه، تو درباره مشکلت حرفی نزدی.
خب، پیش کشیدن ورشکستگی به یک بحث...
راحت تر از بحث سقط جنینه.
و من از دست مشکلاتم خسته هستم.
- !بریم - کجا؟
خونه. من باید برم فوری نقاشی بکم.
حرکت کن، ادی. یالا!
آه.
دوست جدیدش، چارلز...
بهش اشاره کرد که «.دوست داره کاراش رو ببینه»
مثل یه مرغ دریایی شده که به دل آب می پره.
هی، روبز. عجله نکن.
شنبه بعد برمی گردیم.
اون فردا هم اینجاست. یالا!
باید ازشون پول بگیرم.
بازم حرف پول رو زد.
همدردی داشته باش.
هیچ جا خونه آدم نمیشه.
زیادی واضح بیانش کردی، دیو.
اون لبخند رو هرچقدر هم که خشکه، نگه اش دار.
سعیم رو می کنم.
ببین، من نمی خوام دعوا کنم.
منم همینطور.
به خاطر همین خوشحالم که اومدیم خونه چون می تونم بجای گفتن...
بهت نشون بدم که چرا می خوام بمونم فقط باهام همراه شو.
تضمینی درش نیست.
من فقط می خوام حرفم شنیده بشه.
به موقع اومدین.
من همین الان سویچ لامپتون رو درست کردم.
اوه، دیو از کریسمس به فکر تعمیر اون بوده، مگه نه؟
خب، نمیشه تو اینجور کارها عجله کرد.
خب، ممنونم لطف کردی..
روبز کجاست؟
گذاشتیم یه هفته اونجا بمونه.
پس وای به حال اهالی سیدنی گردباد روبز بهشون حمله کرده.
هی، اگه پایه ای من دارم با موتور...
- .شاید بعداً - خیلی خب، پس ...
گزارش ها روی میزته و همه چیز ردیفه.
ممنون که جام رو پر کردی.
نتیجه آزمونم هم اونجاست.
هی هی! چه عجله ای داری چطور پیش رفت؟
گمونم رئیس خوشحال بشه.
خوش بحالش.
تو سه سال و خورده ای صلاحیت پیدا می کنه.
مایوسش نمی کنم.
خب. مگه نمی تونه کارآموزیش رو به...
نمی دونم، استن بریجمن منتقل کنه؟
استن برایتمن کارآموز نمی گیره.
خب، پس یکی دیگه.
تو شعاع 100 کیلومتری، فقط منم که این کار رو می کنم.
خب، پس می تونه با ما بیاد.
اون از شهر فرار کرده دلش نمی خواد برگرده.
وقتی من هم سن اون بودم اگه بابام کمکم نکرده بود...
معلوم نبود آخر و عاقبتم چی میشه.
بهش میگن انتقال دانش.
بچه های خودت نگرانی دارن، دیو.
اونا تو سی سالگیشون هستن، جولز.
بیا اینا رو بذاریم و بریم قهوه بخوریم.
به به سلام.
خوب غافلگیرم کردی.
وقتی خود کارکنان هم اینجا غذا می خورن، می تونین به اونجا اعتماد کنین.
- .خوش برگشتی، جولی - ممنونم .
همه با روبی مخالف نیستن.
چه به موقع!
همه نافرهیخته نیستن.
نتونستی دوریم رو تحمل کنی؟
همون همیشگی، ممنون، تسا
بگیر بشین.
هروقت خواست بیای پیشبندت آماده ست.
ممنونم.
اگه حرفت اینه که اون دلش تنگ میشه منم دلم واسش تنگ میشه.
اون صرفاً یکی از حرفام بود.
حرف اصلیم اینه.
قیمت ها رو ببین.
محاله بتونیم خونمون رو اینجا بفروشیم...
و چیزی فرای یه زباله دونی تو سیدنی گیرمون بیاد.
خصوصاً اگه قراره به نیتن کمک کنیم.
یه چیزی پیدا می کنیم.
آره ولی یه رهن رو سرمون سنگینی می کنه.
دلت می خواد دوباره بدهکار بشی؟
- تو سن ما؟ - نمیشه حداقل یه نگاهی بندازیم؟
می تونیم سراغ پس اندازمون بریم.
اینم از راه نجات همیشگیت.
من رو اینترنت دنبال قیمت مناسب می گردم.
موفق باشی.
از الان صدای روبی تو گوشمه «.من تو این زباله دونی زندگی نمی کنم»
و مدرسه هاش تو مناطقی که...
ما از پسش برمیایم، همینجورن.
- .تو داری حدس و گمان می زنی - تو هم الکی خوش خیالی .
- ...اگه خوب بگردیم - خب بگرد .
سرت رو تو برف فرو کن.
باشه.
خیلی خب.
بفرما، جناب پیکاسو.
ممنونم.
اینجا سگ زیاده؟
فردا قرار نیست مدفوع سگ برداری.
بدون اون که نمی تونم به چارلز نشونش بدم.
تو یه محفظه می ذاریمش برو بیار..
- .نه! بمون - آه .
کمتر کسی هست که یه هنرمند بزرگ رو درک کنه.
بعداً انجامش می دم.
می خوام بیشتر از قبل بحث کنم.
تو خونه می بینمت؟
دور و بر ساعت 4 من نوشیدنی میارم.
هوم. عالیه.
من میرم قدم بزنم.
فکرش درگیره؟
خودش واست توضیح میده.
ببین، می خوام لطفی بهم بکنی.
فقط بین خودمون باشه.
و حالا یکی از زیستگاه های خارق العاده مون...
جایی که پر از...
حیات وحش موردعلاقه شماست.
بنو!
لبخند بزن. «کربناتی شو» اومده سراغت.
یعنی باید از همه چیز فیلم بگیری؟
«.کاربو برمی گرده»
«.خوش اومدی، کاربو»
خوش اومدی، کاربو.
طرفدارا عاشق لحظات بزرگن.
همه رفیق من، بنو رو می شناسیم.
و اینجا رستورانه.
بنو خجالتیه.
رفیق، خوشحالم که برگشتی.
ولی من بازیگر نیستم.
«.روزهای کاربو»
تقریباً به اندازه «کربناتی شو» خوبه.
ولی به خوبیش نیست، مگه نه؟
کاربو!
چندبار باید بهت بگم...
اینجا محل کسب و کاره و نه استودیو؟ فیلمبرداری ممنوعه.
«.خوش اومدی، کاربو»
- .آره، خب، اونم آره - «یونان چطور بود، کاربو؟»
یونان چطور بود؟
اگه «کربناتی شو» رو ببینی می فهمین.
این دونای ما طرفدار من نیست.
من دونای کسی نیستم «.و این دونا میگه «برو بیرون
مسئله امور شخصی در میونه.
یه نوشیدنی خوش آمد گویی واست توی ایوان میارم. حالا برو بیرون.
بدو! یالا!
- !بجنب - بجنب !
عاشقشم هیچوقت مایوسم نمی کنه.
یالا، بنو.
شرمنده.
واسه رفتن روی مخ من این کار رو می کنه این کار رو واسه رفتن رو مخ من می کنی.
آه. اینجوری بهتر می تونیم میم بسازیم.
میم.
و گیف ها.
میم؟
کمتر دونا رو اذیت کن.
طرفدارام عاشقش هستن.
یالا. «بجنب» گفتنش رو یادته؟ اون خیلی محبوب شده.
من یه شخص تاثیرگذارم، بنو بالای 1 میلیون دنبال کننده دارم.
و من می گفتم هیچوقت نمی گیره.
- .باید یکم اعتقاد داشته باشی - رتا کجاست؟
مثل یه زن خوب به اجاق چسبیده.
شانس بیاری این حرفت رو نشنوه.
آه، خودش بیشتر بهش می خنده.
مردم زندگی رو الکی جدی می گیرن، بنو.
به خاطر همین اینقدر دنبال کننده دارم می خندونمشون.
- اینطور فکر می کنی؟ - فکر می کنی اگه نمی خندوندمشون، اینطور می شد؟
تئو چطوره؟
هر روز بیشتر شبیه باباش میشه.
بچه بیچاره.
تو چطوری؟ روبراهی؟
جدی فکر می کردیم ایندفعه بشه.
وقتی روبراه شدیم یه بار دیگه تلاش می کنیم.
حتماً واسه کسی سخته.
اون اهل تسلیم شدن نیست.
یه نوشیدنی خوب و اعلا.
با یه تیکه لیمو خانم باند..
اوه، ممنونم.
نوش جان.
و بخوریم.
آه، مدتی میشه این کار رو نکرده بودیم.
اون تو رو دوست داره.
می دونم.
همش به این فکر می کنه این برهه هم می گذره.
نمی گذره؟
نه.
من اصلاً تا حالا ندیدم شما با هم بحث کنین.
خب، امیدوارم که اونو نبینی.
نمی خواستم بچه ها هم خبردار بشن...
به خاطر همینه که...
فعلاً دست نگه داشتیم.
اوه، ببینید چی میشه.
ممکنه اون غافلگیرت کنه.
منظورت چیه؟
مطمئنم اون چند فکر خلاقانه...
تو دستور کار خودش داره.
- .هوم - معلوم نیست .
جداً؟
اوه، این خیلی خوشمزه ست.
فقط یکی واسه توئه.
می خوام امشب اروم بخوابی.
موتورت کو؟
بجاش اینا رو آوردم.
یه پایان عالی واسه یه سواری محشر.
ولی فقط یکیه.
من که مشکلی ندارم.
غیرمنتظره بود؟
همینجور نشسته بودیم و یهو بحث رو پیش کشید.
گمونم یه جورایی...
هنوز هم همونجورم...
ببین، من میرم یه چند روزی رو خونه دوستم می مونم.
تو دست و پاتون نباشم تا مشکلتون رو حل کنید.
تو توی اتاق پشتی هستی مشکلی نیست..
تنها که باشی راحت تر می تونی پارو بزنی.
امیدوارم اینطور نشه.
نکات مثبت خودش رو داره.
بعدش آشتی میکنین.
هی!
بهترین نکته آشتیه!
- .انگار خدای تجربه ایه - هی، من تو جوونی شروع کردم .
جدی میگم من میرم پیش یه دوست می مونم..
یه سری چیزا رو برمی دارم و میرم.
دوشنبه برمی گردم سر کار.
ممنون، رفیق.
اگه حرفش رو کرسی بنشونه چی؟
بهتره سعی کنم اینطور نشه.
اگه اینطور شد چی؟
نمی دونم.
واسه مدرسه یه نقاشی از دنیا کشیدم.
ولی این یکی بهتره.
حیوانات آدما رو احساساتی می کنن.
با یه مدفوع روش تصورش کن!
جولی کجاست؟
یه مدت رفتن خونه.
اومدن تو رو دیدن، یادت میاد؟
ولی اون شبیه روبیه.
من روبی ام، بابابزرگ.
ولی روبی با اونا می اومد!
معمولاً آره.
گذاشتن یه مدت اینجا بمونم.
می خوام اینو فردا ببرم نشون چارلز بدم.
چارلز وایتمن، نه بلکمن.
اون نقاش معروفه ست که مُرده.
تو زیاد حرف می زنی.
جولی کجاست؟
روبی با جولی میاد پس جولی کجاست؟
اون روبیه، بابابزرگ.
ولی ببین، ما میریم...
و به مامان میگیم که تو دنبالش می گردی، باشه؟
آخه یه دختر بچه...
چرا باید درباره چنین چیزی حرف بزنه؟
ببخشید، بابابزرگ فقط می خواستم بهت نشونش بدم.
ولش کن.
مادرت باید با صابون دهنت رو بشوره!
خیلی بد دهن شدی!
هی، چیزی نیست، بابابزرگ.
چیزی نیست.
کاش وقتی رفتارش عادی بود می دیدمش.
دیدیش.
فقط اونقدر بچه بودی که الان یادت نمیاد.
باید می دیدی وقتی بچه بودی چطور کنارت رفتار می کرد.
من فقط یه پیرمرد غمگین رو دیدم.
بقیه اش رو باید از زبون شما باور کنم.
آه، اون بهترین بابابزرگ ممکن بود.
حتماً همینطوره.
جدی فکر می کردم نقاشیم خوشحالش کنه.
می دونم.
مامان بعد از دیدنش همیشه کلی گریه می کنه.
سعی می کنه مخفیش کنه.
آره.
تو داری بزرگ میشی، بچه.
سعی دارم بزرگ بشم.
تسا!
پادو! آفرین.
- .گمونم همینا بود - تو رو هم گیر انداخت؟
بهم گفت گفتم شاید کمک بخوای.
تو مرد خوبی هستی همونجا بذارش زمین..
نظرت چیه؟
خب...
من معمولاً بهتر می تونم اینجور چیزا رو پیش بینی کنم.
دلم واسشون تنگ میشه.
منم همینطور.
اینم یکم اتفاق خوشگل که امیدوارم راحت باشن.
آره، امیدوارم.
اوه، دیو من حوصله مهمونی ندارم.
کی گفته میریم مهمونی؟
خب، همین بیرون غذا خوردن خودش عین مهمونیه.
نه همیشه. بیا بریم!
باشه.
بوش کن. بوی آرامشه.
اوه، بس کن!
هوا از این بهتر نمیشه.
خیلی خب. اینم علامت ما واسه رفتن.
گمونم اینو یه جایی تو فیلمی چیزی دیدم.
بهش نیاز ندارم.
خانم آر آروم میشه.
نگران نیستم.
چی؟
حالا می بینی.
فراموش کردن عاشق پیشگی ساده رخ میده، خانم رفتر.
به فضای عاشقانه ات خوش اومدی.
اینو تو سیدنی گیرت نمیاد.
خیلی قشنگه.
واقعاً قشنگه.
♪ گیر افتادم ♪
آه آره اینطور شد..
♪ خاطرات من و تو ♪
♪ و تو شب پر از نور ماه ♪
♪ ندیده بودم ستارگان اینقدر درخشان باشن ♪
♪ نه، کاریش نمی تونم بکنم ♪
♪ دلم پر از احساسات شده ♪
♪ جوری که باورت نمیشه ♪
ولی توی سرخی غروب اینطور نیست.
و وقتی که توی سایه ها هستید یکم تلاش می طلبه.
♪ تو هم دیوونه باش ♪
سلام!
من الان به چارلی گفتم که اسمش رو معروف می کنم.
- .چارلز - بهتره اسمت رو فراموش نکنم .
رتا، به خونه خوش اومدی!
اوه، خوشحالم می بینمت!
چقدر مشتاق شنیدن درباره یونانم.
اوه! منم مشتاق تعریفم.
تو چطوری، تئو کوچولو؟
- !کربناتی - هوهو، حتماً همینطوره .
ماشالا داره بزرگ میشه!
آره. هر روز داره بیشتر به باباش شبیه میشه.
آره.
کاربو سرتاسر جهان پخش میشه.
معروفت می کنم، چارلز.
از زبون تو به گوش همه می رسه.
اوه، خوشم اومد خب، آماده این؟
- .آره - خب من بخش ابتدایی رو انجام میدم ...
سه، دو...
حرکت.
خب، ما اینجا اومدیم کربناتی شو» رو»...
بصورت زنده...
بهمراه هنرمند عزیز سیدنی...
که عاشق محیط زیسته...
روبی رفتر انجام بدیم.
خب، کار اون رو توی مدرسه سانسور کردن و حالا اومده اینجا...
تا کارش رو به هنرمند معروف جهانی...
چارلز وایتمن نشون بده.
رو نقاشی بگیر، عزیز دلم.
«.اسمش هست «پیرمردای سفید
«.یا «خرسای سفید
شروع کن، روبز.
روی یه تیکه یخ در حال گشنگی کشیدن هستن...
چون سیاستمداران اونقدر نادونن که نمی تونن متوجه حقیقت بشن.
عنوان رو وقتی اینو اضافه کنم و سه بعدی بشه عوض میشه.
بیا نزدیک، رتا.
بهش اضافه می کنم.
اگه تغییر نکنیم ما در آینده همین میشیم.
هنرِ اعتراض، آفرین روبی.
به خاطر همین تو مدرسه کارم سانسور شد!
شنیدین چی گفت. سانسور اونو به گوش همه برسونید.
تغییر با خود ما شروع میشه.
آره، همینطوره.
آره، با خودمون شروع می کنیم.
من فردا استعفا میدم.
اوه، تو زودتر اومدی.
ممنون، تسا لطف کردی واقعاً..
باید دیشب انجامش می دادم.
چه کار قشنگی می شد.
غذا گرم مونده؟
- .آره - تو سرحال شدی .
آه، آره.
ولی...
صبح بخیر، دیو.
سلام، دب چه کمکی ازم برمیاد؟
پادو بیدار نشده؟ نمی دونی؟
آه، راستش اون اینجا نیستش.
گفت میره خونه دوستش می مونه.
نه، ما دیشب همینجا پیاده اش کردیم.
اوه، که اینطور من متوجه نشدم..
آره، یه مهمونی بودیم.
اون خیلی روبراه نبود.
شما دارین میرین؟
من و پسرعموم میریم ماهیگیری.
گفتم شاید اونجا سرحال بشه.
میشه اجازه بدی اول باهاش صحبت کنم؟
آره، البته.
راستش به من مربوط نیست.
شما باید کاری که لازمه رو انجام بدین.
خب، تو بخشی از کار مایی به موضوع ربط داری.
و تو رفیق خوبی هستی.
رفیق، اگه مجبوری بری کاریش نمیشه کرد.
من میرم لباس می پوشم و از اینجا میرم.
محض اطلاعت ما هنوز تصمیمی نگرفتیم.
مادرم همیشه میگه...
آدم باید بره یه جای ساکت پیدا کنه...
و به غریزه خودش گوش کنه.
زن باهوشیه.
آره.
آه، دیو بحران میانسالیش رو شش سال پیش داشت...
نمی دونم، شاید این بحران منه.
بحران میانسالی رو می فهمم.
مال تو چی بوده؟
نیازی نیست بدونی.
نه، خواهش می کنم شاید تونست دورنمایی بهم بده.
تو آشپزخونه وایساده بودم...
دور و برم پر از لیوانای شکسته بود.
بهترین ظرف بلورم رو...
واسه کتک نخوردن از شوهرم انداخته بودم.
اون جوراب پوشیده بود...
پس نمی تونست بدون پاره کردن پاهاش بیاد سراغم.
رفت کفشش رو بپوشه...
که بتونه برگرده...
و منو تا حد مرگ بزنه...
و من یه لحظه با خودم فکر کردم...
«.من دیگه تحمل این زندگی رو ندارم»
پس قشنگ روی لیوانای شکسته راه رفتم و خارج شدم.
من اصلاً اینو نمی دونستم.
منم هیچوقت بهت نگفته بودم.
قضیه ناکامل بودن بورادینا من رو ضایع نشون میده.
هی، هر کسی یه نقطه جوشی داره.
- .آره - این مال اوناست .
منطقیش می کنه، مگه نه؟
حالا برنامه ات چیه؟
آه...
به دیو میگم.
که می خوای بری؟
آره.
سعی کن سمتش بلور پرت نکنی.
سعیم رو می کنم.
نمی تونیم بیخیالش بشیم، مگه نه؟
نه.
من می خوام برم.
من می مونم.
باشه.
بچه ها بهمون نیاز دارن، دیو بچه هامون..
و من دلم واسشون تنگ شده.
بورادینا واسه یه برهه جای فوق العاده ای بود.
اون برهه دیگه تمام شده.
کارها رو میشه یه فکری واسشون کرد.
ندیده گرفتن کارها تو حرف راحته، جولز.
اون به کنار...
من از دیو رفتر بودن خوشم میاد.
اینجا بهتر از هرجای دیگه ای اون رو شناختم.
از بچگی همه جا بهم بی اعتنایی شده.
و بعد همدیگه رو دیدیم و جولز و دیو شدیم.
و بچه ها از راه رسیدن.
و ما خانواده رفتر شدیم.
اون عالی بود.
برای مدتی.
رفتیم سفر و چیز جدیدی رو تجربه کردیم...
و اونم برهه لذت بخشی بود.
و بعد اینجا مستقر شدیم.
اینجا جاییه...
که برای اولین بار من واقعاً دیو رفتر هستم.
و نمی فهمم چرا باید اون رو رها کنم...
که برم پدر یا شوهر خوبی باشم.
تو می خوای بهشون سر بزنی، برو.
و امیدوارم با انجام این کار جولی رفتر رو پیدا کنی.
نه فقط یه مادر و دختر و یا یه همسر.
فقط جولی.
واسه من، برگشتن...
عقب رفتنه.
عجب
♪ روی سکو ایستادن و تماشای رفتنت ♪
♪ تاحالا همچین دردی رو تجربه نکردم ♪
♪ دوست داشتن کسی در این حد غیرقابل کنترل ♪
♪ گفتی دنیا رو می خوای ببنیی ♪
♪ و من گفتم بــرو ♪
♪ اما گمونم بدون تو خودمو گم کردم ♪
میشه از طرف من با بقیه خداحافظی کنی؟
♪ احساس می کنم له شدم ♪
آره.
خدایا، چطوری به اینجا رسیدیم؟
نمی دونم.
اما رسیدیم.
آره.
♪ غریبه ها عبور میکنن و می خوان به خونه برن ♪
تماس میگیری؟
هر روز.
سی و پنج سال.
عجب سال های بی نظیری
اوه، اجازه نمیدم که طرف کسی رو بگیرن.
مواظب روبز باش.
باشه.
خدانگهدار
♪ فکر کنم خودمو بدون تو گم کردم ♪
♪ خودمو بدون تو گم کردم، گم کردم، گم کردم ♪
♪ اوه، من ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ مدت زیادیه که استوار موندم ♪
♪ ...و فکر نمی کردم من چقدر ♪
زندگی و الکتریسیته.
یه مدار رو بد استفاده کنید فیوزها می پره.
تو واقعا...
در تاریکی هستی.
♪ گفتی دوست داری دنیا رو ببینی ♪
♪ و گفتم بــرو ♪