♪ سر تا سر ♪
روابط عمومی
خط ماهرانه یک تصویر مردمی محبوب
این یه رستوران درجه یکه با 2تا ستاره میشلین
و این تصاویر نشون می دن که توی آشپزخانه موشه
به نظرم ما برای مدیریت این مسئله به یه معجزه نیاز داریم
مدیریت مسائل
فرایند پاسخگویی به مشکلاتی که روی یک گروه اثر می ذاره
روابط عمومی و مدیریت مسائل
بله؟
که به زودی در رابطه با خانواده ام به هر دو نیاز پیدا می کنم
بیا
می خوام یه بیانیه در مورد آشپزخانه موش زده منتشر کنم
هم زمان، حتماً رزرو ناهارم رو لغو می کنم
بامزه بود
هنوزم می تونی پرواز کنی، درسته؟
تا 1هفته دیگه که بچه زمین گیرم کنه، فرصت دارم
بهم گفتن که این خواهرته
همه این ها به خاطر یه نقاشی کوچیک ...در یه مدرسه کوچیک
وسط ناکجاآباد
آره، یه بیانیه عمومی جالبه
منظورم اینه، نباید خیلی تعجب کنم
ولی وقتی این خانواده توئه ...که داره جهانی می شه
گروه رصد زمین می خواد باهاش صحبت کنه
فکر می کنن که روبی قابلیت این رو داره که تونبرگ بعدی باشه
برو بابا
امیدوار بودم که تو مشتاق رفتن باشی
،ازت می خوام که بری استرالیا این احتمال رو بررسی کنی
اونا می خوان یه معامله ترتیب بدن
گروه رصد زمین، مشتری من نیست
مدیریتش با جاستینه تو... روی خانواده ات کار می کنی
رو خانواده من نمی شه کار کرد
یالا
مطمئنی به من نیازه؟
اگر بهت نیازی نبود، ازت نمی خواستم که بری
،فقط جاستین رو به اونا معرفی کن اونا رو به خانواده
بعدشم مستقیم برگرد اینجا بهت نیاز دارم، باشه؟
باشه
چند ساله که خونه نبودم می تونم یه چند روز بیشتر اونجا باشم؟
راستش، این کاره یه تجدید دیدار نیست
!چه آدم احساساتی هستی
آره، به نرمی فولاد
باشه. 3روز. لذت ببر
خوبه
باشه
رفتن به خونه
8ساله که اینجام «و هنوز می گم «خونه
نکته تماس های تصویری اینه که از شونه به بالا رو نشون می دن
می تونی اون چیزی که می خوای رو به دنیا نشون بدی
مثل حقه دود و آینه
!چی؟ آه! آه
ریچل داره میاد
چی...کی؟ کی می رسی اینجا؟ تا کی می تونی بمونی؟
نهایت 5روز.
...بستگی داره چقدر طول بکشه
تا رصد زمین با روبی قرارداد ببنده
قرارداد؟
اون جهانی شده
می دونم، دیوونگیه، ولی پی پی ...به عنوان یه حرکت اعتراضی
تفسیر جدیدیه
،پیرمردهای سفید پوست طماع خرس های قطبی بیچاره. مثل همیشه
رصد زمین؟ خب، فکر نکنم جدی باشن
آره
خب، این یه شهرت موقته، مگه نه؟
تو کل فضای مجازی پخش شده
اگه با روبز به عنوان سفیر جوان قرارداد ببندن، خیلی اتفاق بزرگیه
!این مضحکه
درک می کنم اگه جوابت منفی باشه
...عزیزم، من هر چیزی نیاز باشه، می گم
تا تو سوار اون هواپیما بشی
باشه
آه، نمی تونم خیلی صحبت کنم قبل از اینکه برم، به بابا می گی بیاد؟
آه ...اینجا نیست
من الآن توی شهرم، بابا توی بورادیناست
اوه، پس نیازی نیست برای یه کار کوچیک مافت زیادی رو بری
این خیلی خوبه پس - دقیقاً -
خیلی خبرها هست که باید به هم بگیم
آره هست
!اوه، برای دیدنت خیلی هیجان زده ام
!دوستت دارم - منم دوستت دارم -
!ماچ
اوه، جولز، نمی دونم
منم همین طور باور کن
خیلی ها هستند که از اون دختره گرتا بیزارن و بهش حمله می کنن
واقعا همچین چیزی رو برای روبز می خوایم؟
،آره، ولی اگه همین حالا این قدر محکم بگیم نه
ریچل نمیاد
و از کجا معلوم ممکنه متوجه قضیه بشه
روبی، سفیر بین المللی!؟
شاید، حق با توئه هر چیزی که ریچ رو بکشونه خونه
روبی می دونه؟ - نه، بهتره ریچ بهش توضیح بده -
پس، یکشنبه صبح می رسه چه ساعتی راه می افتی؟
خب، اون تا حالا بورادینا رو ندیده
چرا نمیاد اینجا؟
...خب، چون فقط چند روز وقت داره
و کار هم داره
جولز، یه نفر می تونه برسونتش اینجا یا می تونه با هواپیما بیاد
قراره همچین کاری بکنیم؟ - چه کاری؟ -
...خب، چند ساله که اینجا برنگشته
و به خاطر همین داری لجبازی می کنی!
دلم می خواد خونمون رو ببینه اگه نتونست بیاد.،
حتماً خودم میام اونجا.
انطوری نیست که دلم واسش تنگ نشده باشه.
خوبه. باشه.
قرارمون این بود.
این شکلی حلش کردیم من اینجام. تو اونجایی..
فقط می خوام بفهمه چرا اینجا رو دوست دارم.
باشه. پس باهات تماس می گیریم یکشنبه، نهار..
پس بچه نور چشمی داره برمی گرده.
فکر کردم که فکر می کنی خودت نور چشمی هستی.
آره، همینطوره. همیشه همینطور بوده.
این ریچله که تا حالا اینو نفهمیده.
بفرما!
خیلی خب، هنوز نیاز به کار داره.
زیادی کف داره.
حتی فکرش هم نکن.
همینو ادامه بده.
- ...آه - یا فکر این یکی .
ذهنت خرابه ها.
اه! هی، اون میم که واست فرستادم، رسید دستت؟
کدوم یکی؟ اینجوری پیش بره نت گوشیم رو تموم می کنی.
میم؟ مگه بچه ای؟
یه جک روانشناسی بود بامزه بود!.
جای بحث داره.
خب قضیه چیه؟
شوخی می کنیم.
اه! توی شغل قبلی همه به طرز وحشتناکی جدی بودن.
هرچند، پولش بیشتر بود.
ممنون که نجاتم دادی.
کاری نکردم.
تو، من، سیدنی.
اینجور که به نظر میاد.
یکم شور و شوق داشته باش زود باش..
داستانش طولانیه. پیچیده اس.
باشه. سالن فرودگاه می بینمت.
از اونجا که خانواده ام رو می بینی...
و ممکنه این مشکل ایجاد کنه من هنوز بهشون نگفتم،.
در مورد...بچه.
فکر کردم با نشون دادن نتیجه نهایی، گفتنش آسون تره.
تو خانواده ات رو بهتر می شناسی.
حداقل مادرم رو.
- خیلی بده؟ - خیلی خوبه .
با مهربونیش آدم رو می کشه.
توی پرواز همه چی رو بهت میگم.
البته همه رازهای زندگیم رو نمی گم.
هر چیزی که لازم باشه برای کار انجام میدیم.
وظیفه اصلی من اینه که این موضوع رو قطعی کنم،
و سوار اون هواپیما بشم.
باید ببینیم که ریچل می خواد پل نوردی کنه.
یا بلیط ها رو بگیرم و غافلگیرش کنم؟
اون که گردشگر نیست.
یه بار گفت که تا حالا انجامش نداده.
فکر می کنی یکم زیاده رویه...
اگه نهار رو فقط برای سه نفرمون ترتیب بدم؟
و، آه، فقط برای خودم و اون یه وقت ماساژ بگیرم؟
کاری رو بکن که خوشحالت می کنه.
خوبه که می بینم حوشحالی.
خوب میشه اگه باهاش وقت بگذرونم و بشناسمش.
توی هر مکالمه ای، حرف لقاح مصنوعی رو می زنه، یا یجوری بهش اشاره می کنه.
مطمئنم از عمد این کار رو نمی کنه.
فکر می کنه خوشبین بودن...
ما رو به هدفمون می رسونه.
منظورم اینه، زنا هر روز مادر میشن.
ربطی به دیدگاهشون نداره.
بدنشون کار رو انجام میده نه ذهنشون.
خب یعنی واقعا این دیگه آخرشه...
دفعه پیش فقط یکی از تخمک هام بارور شدن. فقط یکی از هشت تا.
خب، باید بهش بگی که چه احساسی داری.
تا موقعی که از پس خرج یه دور دیگه درمان بربیایم، مشکلی نیست.
این طفره رفتن رو آسون می کنه.
برادر شوهرت.
چکار کرده؟
انگار تصمیم گرفته که من دوست صمیمی جدیدشم،
تصمیمی که از من در موردش نظر نخواسته.
کل روز مدام واسه من جوک می فرسته.
به نظرت داره سعی می کنه بهت علاقه نشون بده؟
هنوز نمی دونم.
شاید فقط خوشحاله که از کار قبلیش زده بیرون.
می خوای بهش بگم تمومش کنه؟
اوه، خودم درستش می کنم.
ممنون. چون اون موقع خیلی ناجور میشد.
- .اوه، آره - دوباره؟
دوباره.
داره سعی می کنه» درسته».
- .به اندرسون خوش اومدین - ممنون .
وسایل تون رو می بریم.
با مشتری تماس می گیرم.
موفق باشی.
حالا که حرفش شد میشه همراهم بیای؟،
می تونی قبل از ملاقات رسمی با روبی آشنا بشی.
توی برملا شدن رازت کمکت می کنه؟
توی کنترل سوالایی که می پرسن کمک می کنه.
می تونی بگی نه.
همونطور که گفتی. با روبی آشنا میشم.
- ...اگه دارم زور می گم - اون موقع می گفتم نه .
تنها دلیلی که داره میاد اینجا منم.
چرا من باید کارا رو انجام بدم؟
چجوری این رو فهمیدی؟
به ما نگاه نکن.
تا حالا اندازه اینجا رو دیدی؟
طوری نیست که کسی بتونه یه مکالمه خصوصی داشته باشه.
بله، خب، هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده.
فقط قراره حرف بزنیم تا بدونیم...
رصد زمین چی توی فکرشونه،
و بعد از اون اگه خواستیم تصمیم می گیریم.
اما کوچکترین بدرفتاری ازت سر بزنه...
من و پدرت با هیچی موافقت نمی کنیم.
پس لطفا میز رو بچین.
ممنون.
یه تاکسی!
اوه، پدرت رو بیار روی خط.
من اینجام.
اوه! اون اینجاست!
سلام، خانواده. من خونه ام.
چقدر خوشحالم که می بینمت.
اووه!
اوه، خدای من.
سورپرایز.
- دیو؟ - می تونم ببینم .
- اون...؟ - اوهوم .
چرا بهمون نگفتی؟
چجوری این اتفاق افتاد؟ جریان چیه؟
این جاستینه.
- .جاستین - جاستین؟
- .سلام - جاستین .
نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه.
فقط جاستینه.
جاستین گوین. هیچ ربطی هم به چیز دیگه ای ندارم.
اوه، اوه! متاسفم.
- .اینجاست تا این جریان رو مدیریت کنه - از دیدن همگی خوشحالم .
پس...
جریان چیه؟
مدیریت مسائل از الان شروع شد،.
خیلی خب، این فعلا کارتون رو راه میندازه.
ما باید درباره بعضی چیزا صحبت کنیم.
- .اون آقاهه به خاطر من اینجاست - بعداً .
ریچل قبول نمی کنه که یه چیزی این وسط غیر عادیه.
و دقیقا به خاطر همین حرفت اینجایی.
و این چیزی نیست که تو هم بهش فکر می کنی؟
هر چیزی به موقعش فعلا تو اینجا بمون،.
کاملاً غیرعادیه.
بابا توی خونه اس.
قرار نبود تا ابد مخفیش کنم.
خب، خیالمون راحت شد.
خوبه که می بینم، نیویورک چیزی از عجیب و غریب بودنت کم نکرده.
البته این اتفاق، سطح عجیب بودنت رو از نو تعریف می کنه.
غیرمنتظره بود.
خودم هم هنوز باهاش کنار نیومدم.
اوه، شرمنده...جاستین،
که پای تو هم به این تنش خانوادگی باز شد.
من مشکلی ندارم - نه، ما باید این بحث رو بذاریم برای بعد..
- .احتمالاً بهترین کاره - هوم .
نهار تقریبا آماده اس.
ممنون، کس.
من کمک می کنم.
همش می خوام ازت بپرسم...
ریچ حتما باعث شده که فکر و خیال کنی.
خوبم، عزیزم.
نیستی. درک می کنم.
فعلا خداحافظی می کنم، ریچل.
فردا می تونیم حرف بزنیم تا ببینیم کی می تونی بیای اینجا پیش من.
به محض اینکه قرارداد رو نهایی کردیم.
واقعا دوست دارم که خونه مون رو ببینی،
البته اگه پایه ای.
فقط می تونم یه شب بمونم.
با هواپیما بیا تاری من اونجا میام دنبالت..
جاستین تو هم اگه بیای خوشحال میشیم.
اوه، من نمی تونم بیام ولی از پیشنهادتون ممنون،.
اگه به پرواز برگشتم به نیویورک برسم، مشکلی ندارم.
باشه. فردا حرف می زنیم.
جریان شماها چیه مامان اینجا، تو اونجا....
شما دارین جدا میشین؟
نه.
باورم نمیشه هیچی نگفتی.
اوه! فکر کنم برنده این رقابت تویی.
من و پدرت قرار نیست از هم جدا بشیم.
ما هنوز با همیم فقط فعلا...
تصمیم گرفتیم توی دو مکان مختلف زندگی کنیم.
اما، فاصله زیاد هیچوقت جواب نمیده.
نگاه کن چه اتفاقی برای من و جک افتاد.
اوه، رابطه من و پدرت از رابطه ای...
که تو و جک داشتین خیلی طولانی تره.
خب...
پدر بچه؟
متاسفانه نیستش.
- .اوه - فوت کرده .
که اینطور.
این همون نگاهیه که تلاش می کردم ازش دوری کنم.
چی؟اوه...این نارضایتی مختصر رو میگی؟
این اصلا دلیل نمیشه که تمام این مدت ما رو بی خبر نگه داری.
دیگه اینقدر هم شرمنده نیستی، ها؟
میشه تا تموم شدن کار روبی درباره اش حرف نزنیم؟
اوه، پس برای همین جاستین رو با خودت آوردی...
تا نشه در موردش حرف بزنیم؟
اون اینجاست تا خانواده رو ببینه من برای کار اینجام..
همونطور که گفتم بعد از اینکه این کار تموم شد،.
غذا آماده اس.
میشه درباره رصد زمین حرف بزنیم؟
فکر کردم قرار نیست بهش بگین.
کاربو میگه ما باید موضوعی مثل اینو خیلی سریع پیش ببریم.
کاربو هم می دونه؟
من یه قرار ملاقات برای فردا بعد از ظهر گذاشتم.
آره! آخ جون!
فقط ماییم.
داری جعبه پاندورا رو باز می کنی [جعبه ای که درافسانه ها انواع هیولاها توش زندگی می کنن].
کالج بوستون، خیلی باکلاسه، مگه نه؟
به نظر که گرون میاد.
مدرسه قابل قبولیه. آره.
خب، تو در نیویورک توی تیم ریچلی یا...میشه دربارش توضیح بدی؟
خب، خواهرت با مشتری های خیلی مهمی سر و کار داره.
من امیدوارم که یه روز بتونم باهاش کار کنم.
شرکت خیلی سریع جاستین رو جذب کرد...
حتی قبل از اینکه فارغ التحصیل بشه.
بهت گفتم یه بازجویی در انتظارمونه.
فقط می خوام مودب باشم.
به نظر میاد خیلی سریع داری پیشرفت می کنی.
پدرم توی یه کافه کار می کنه.
تازه کارم رو اونجا شروع کردم.
تمام طول کالج توی کافه کار کردم.
خیلی خب، بیاید جمع شیم یه عکس بگیریم.
خیلی پیش نمیاد که همه بچه هام...
توی یه اتاق و یه زمان کنارم باشن، پس...
تو هم همینطور جاستین.
مامان! این یه عکس خانوادگیه.
خب بذارین من عکس بگیرم.
اوه، خیلی لطف می کنی.
همه لبخند بزنین.
و به وضوح همراه با فقدان شفافیت.
حالا با بیش از هفتاد سال سن.
و می تونین بگین که امسال دفاع...
خیلی عالی بوده.
ارتباط تیمی تکل های هجومی،،
اما ضربه شروع هم خوب بوده.
یو هو!
سلام؟
تبریک، بابابزرگ.
پادو دهن لقه.
پادو نمی تونست جلوی خودش رو بگیره.
گفتم شاید بهش نیاز داری.
به این نه نمیگم. ممنون.
پادو بهم گفت که ریچل با یه یارو اومده.
آره، هنوز چیزی مشخص نیست.
آه. قراره بری اونجا؟
این چی رو تغییر میده؟
خب، فکر نمی کنی جولی ممکنه به کمک نیاز داشته باشه؟
دارم کمکش می کنم من درست همینجام..
اون میگه ما باید از بچه ها حمایت کنیم.
اما ریچل حتی به خودش زحمت نداد تا...
به ما بگه که حامله اس!
و نیتن از یه شغل خوب می گذره...
تا توی کافه کار کنه اونم بدون یه کلمه حرف.
بچه ها از تصمیم هایی که خودشون می گیرن، خوشحالن.
پس، تو خوشحالی؟
می دونی، تو اینجا جولی اونجا؟
تا الان که یه کاری کردم جواب بده.
اما از بودن توی بورادینا خوشحالم خونه، اینجاست..
هی، یه برنامه توی تلویزیون هست که می خواستم ببینم.
اوه، جدا ببین پس، مزاحمت نمیشم..
خب، اگه می خوای تو هم باهام ببین یه برنامه درباره جرم و اینجور چیزاست،...
- .نقدهای خوبی در موردش نوشتن - تازه سر صبحه. چرا که نه؟
یه بطری پر نوشیدنی هم که هست نوش جان..
نوش جان.
ساعت دو میام دنبالت.
خب، تا وقتی که بتونی از پس توقعات روبی بربیای.
از همین الان شروع کرده به قیافه گرفتن.
بسپرش به آبجی بزرگه.
اوه، و یادت نره با بابات تماس بگیری.
چرا تو هم نمیای؟
اه، نه. تازه داریم به این شرایط عادت می کنیم.
واسه پدرت بهتره که اوضاع همین جوری بمونه.
شرمنده به خاطر همه بحث و جدل امشب.
پس خانواده من رو ندیدین.
به علاوه باید بشناسمتون تا بتونم براتون قرارداد ببندم.
خب، به نظرم میشه کامل به تو اطمینان کرد.
یه پیشنهاد از بن و نیتن می خوام تا،...
یه شب شما پسرا با هم برین بیرون.
مامان!
اوه! یه تجربه واقعی از زندگی شبانه استرالیایی میشه.
این یعنی می تونم خزانه ژنی روبی رو ببینم؟ بی صبرانه منتظرم.
خیلی از دیدنت خوشحالم.
و همیشه پشتیبانتم این رو خودت می دونی. همه جوره..
می دونم.
خداحافظ.
دیدی گفتم؟ مجبور نیستی با برادرام بری بیرون.
- .شاید خوش بگذره - شک دارم .
آدمای خوبین.
اونا برادرای خودمن.
♪ روی زانوهام فرود میام ♪
همین طور که میان این صفحات فرود میام ♪ ♪ سرم رو می برم عقب
برای کسایی که منو می خونن ♪ ♪ یه صفحه خالی هستم
♪ من آهنگی هستم برای هر سنی ♪
♪ عشق یه طرفه، عشق مورد علاقه منه ♪
♪ من رو وادار به رقصیدن روی صحنه می کنه ♪
♪ اما همیشه فقط به تو فکر می کنم ♪
♪ آره حتی اگه الان نگران باشم ♪
تو به من خواهی گفت ♪ ♪ هیچوقت خیلی دیر نیست
♪ لبخندم یه اخم بامزه اس ♪
♪ اوووه ♪
♪ روی زانوهام فرود میام ♪
همین طور که میان این صفحات فرود میام ♪ ♪ سرم رو می برم عقب
برای کسایی که منو می خونن ♪ ♪ یه صفحه خالی هستم
♪ من آهنگی هستم برای هر سنی ♪
♪ اما همیشه خیلی دیر می رسم ♪
♪ ...و سکوت بهترین صدا ♪
فکر کنم پل نوردی دیگه لغو شد؟
- .هوم - وگرنه به یه داستان تولد خفن تبدیل میشه .
گزینه دیگه ای داری؟
تا ببینم. نباید مجبورش کنیم که همه وقتش رو با ما بگذرونه.
دیروز خیلی هیجان زده بودی که باهاش وقت بگذرونیم.
پس هیچکس چیزی نمی دونست؟
یه غافلگیری بزرگ بود.
بن فکر می کنه چون اون حامله اس من ناراحتم. مثل همیشه.
خب پس چرا ناراحتی؟
الان فکر می کنه حسادتی که خودش به این حاملگی داره رو من هم دارم...
و ده برابر بدتر هم میشه.
داره تبدیل به یه مشکل میشه.
- .فکر کنم - باید حلش کنی .
- .اینجا رو - هروقت چاره دیگه ای نبود .
منظورم اینه، تمام تمرکزمون روی این موضوع بوده...
و حالا این منم که دارم بیخیالش میشم.
اوه.
اوه، نگو دوباره نیتنه.
بیخیال این تا الان بهترینش بوده؟.
نیتن، تو داری با این کار مزاحمش میشی.
فقط نشونه ها رو ببین. اون از این کار خوشش نمیاد. حد و مرز رو رعایت کن.
خب همون طور که می دونین برنامه ما اینه که سرتاسر دنیا...
سفیران جوانی داشته باشیم.
زمین میراث شماست...
و در حال حاضر، این ارث داره کاملا خرج میشه.
و واضحه که اثر هنری روبی کاملاً متناسب با این پیامه.
و کلی ایده جدید برای نقاشی دارم.
خب، آدمای زیادی نیستن که خرابکاری سگشون رو تمیز کنن،
پس حالا حالاها مواد مورد نیاز برای کارش تموم نمیشه.
آدمای زیادی نیستن که خرابکاری خودشون رو تمیز کنن...
بنابراین مشکلاتی که می تونه درباره شون کار کنه تموم نمیشه.
آه! نکته مهمی توی این جمله اس.
آره هست. شما که کاملا موافق هستین خانم رفتر، درسته؟
- ..خب، من - مامان و بابا کاملا موافقن .
آه، مشخصه که ما خیلی به فکر سن روبی هستیم.
برای همین، به نظرم بهتره که با احتیاط پیش بریم.
اما اینم می دونیم که این چیزیه که...
خیلی بهش علاقه داره.
و داشتن یکی از اعضای خانواده به عنوان مدیر...
امتیاز خیلی بزرگیه، ریچل.
مدیریت با جاستینه. من فقط اینجام تا توی شروع کار کمکتون کنم.
البته.
شما کاملا با شخص قابل اعتمادی هستین.
با ما.
- .خیلی خوبه - عالیه .
به این جلسه نمره ده میدم.
خب، به نظر خیلی متعهد میان.
همه کارها به غیر از امضا کردن انجام شده.
- !کاربو - هی !
کجا بودی؟
آه، نتونستم از خواب بلند شم سلام، ریچ. وووه.!
عاشق ظاهر جدیدت شدم.
- .سلام. کاربو - جاستین .
- .احتمالا کارهام رو دیدی - آره دیدم .
خب، اه، قرارداد رو امضا کردیم؟ خوب میشه اگه توی نت پخشش کنم.
بالای یک میلیون دنبال کننده دارم که داره بیشتر هم میشه.
اسمم رو به نگهبان دم در گفتم...
اما فکر کنم داشت با یکی از همکاراش حرف میزد.
من حلش می کنم شماها جلوتر از ما برین.
باشه، بیا، بیرون منتظر می مونیم.
- .کاربو باید توی جلسه میومد - بعدا، روبز .
بیا، عزیزم.
- .کاربو - بله .
من گفتم نذارن بیای بالا.
چرا؟
ما هنوز در حال مذاکره ایم.
و اگه یهویی اونجا پیدات بشه،
ممکنه همه چی رو به کل نابود کنی.
آره، اما من می خواستم که محصولمون رو نشون بدم. آهنربای یخچال.
اوه پی پی». اسم خوبیه، ها؟»
«یک کلمه کاربو. «محل دفن زباله.
واقعا فکر می کنی...
که رصد زمین با همچین استراتژی بِرندسازی موافقت می کنه.
اگه من نبودم اونا هیچوقت چیزی در مورد روبی نمی فهمیدن.
همچین چیزی هیچوقت حتی نزدیک کمپین هم نمیره.
ولی خوشحالم که می بینمت رتا و تئو چه طورن؟.
خوبن.
- .تبریک میگم - ممنون .
- لهجه آمریکاییت کجاست؟ - توی منهتن جا مونده .
آه.
می دونم نیت خوبی داری، کاربو.
- کاربو هم میاد؟ - نه، اون بخشی از این جریان نیست .
- .اما اون باید باشه - نیست .
آه خب... می دونی چیه؟
چطوره توی راه خونه برات یه کادو بخریم.
فکر خیلی خوبیه.
- .بهت زنگ می زنم - برای مکس همه چی رو می نویسم .
♪ نمی تونم، این کار رو نمی کنم ♪
♪ بهت میگم که این کار رو نمی کنم ♪
♪ اما می خوام که کنارم باشی ♪
♪ و می مونم، میرم، بهت میگم که شاید بدونم ♪
♪ اما می خوام که کنارم باشی ♪
♪ ...هی، هی ♪ ♪
حالا، می دونم احتمالا همه چی خریدی...
اما حق مامان بزرگ برای مشارکت محفوظه.
- .پارچه ارگانیکه - خیلی بامزه اس .
راستش، هنوز هیچی نخریدم.
چی؟ می دونی که قرار نیست تا ابد اون تو بمونه.
آه. دکتر یه چیزایی در این مورد گفت.
وقتی بزرگ شدم بچه دار نمیشم.
این بی مسئولیتیه که جمعیت زمین رو بیش ازحد افزایش بدیم.
خب، پس به حرفم گوش کن اولین بطری نوشیدنی...
به نظر ایده خوبی میاد ولی دومی اصلا ایده خوبی نیست.
ما نباید توی دنیایی که منابع محدودی داره...
بیش از اندازه چیزی رو مصرف کنیم.
مطمئنم که منظورت این نبود.
آه.
اوه.
خیلی بامزه اس.
خواهشا. بذارش کنار.
کسی نباید اینو ببینه.
- .به نظر میاد که اون مشکلی نداره - یه سری چیزا رو پیش می کشی .
همچین قصدی ندارم.
دست خودت که نیست.
میرم دنبال جاستین.
واقعا نیازه؟
فقط می خوایم خوبی کنیم.
کجا می برینش؟
به بوت کلاب.
اوه، بن!
اگه واسه ما جای خوبیه واسه اونم جای خوبیه،.
بهترین غذای دریایی توی استرالیا رو داره.
بن فقط زیادی مراقب و نگرانه.
نمیشه اونو سرزنش کرد.
لقاح مصنوعی به هر دوشون فشار روانی زیادی وارد کرده.
آره، حتما.
فقط مونده یه چیزی بگم تا نیتن رو ناراحت کنم...
و اونوقته که قهرمان سه گانه خواهر و برادری میشم.
- .اوه، خیلی هم کارت خوبه - واقعا؟
با توجه به شرایط.
معلومه که دیدت به زندگی با ما متفاوته.
من هنوز خودمم.
که با سال ها زندگی توی نیویورک تصفیه شدی.
شبیه انتقاد بود.
نه. تو می خواستی دنیا رو داشته باشی خونه رو ترک کردی و به دستش آوردی..
و هیچکس به اندازه من بهت افتخار نمی کنه.
- واقعا افتخار می کنی؟ - معلومه .
افتخار می کنم و گیج شدم.
وضع خودتم همین طوره.
من و پدرت از پس این مشکل برمیایم.
می دونی چیه؟ فعلا این دو تا بحث رو بذاریم کنار.
بعدا درباره دوتاش حرف می زنیم.
حتما.
چه طوره بعد از شام بریم و بابابزرگت رو ببینیم.
آره، خیلی خوبه.
بفرمایید.
باید چکار کرد؟
نمی تونی همینطوری بکشی کنار!
بسیار اندوهگین و نومید خانما،.
چه حرفای گنده ای میزنی.
آره، پدر و مادرم پول زیادی خرج تحصیلاتم کردن.
فقط می خوام مطمئن بشم که پولشون هدر نرفته.
پس، این یه شغل دومه؟
آخر هفته ها به عنوان پیشخدمت کار می کنم برای پول رهن خونه پول جمع می کنم،.
که اینطور! سرمایه گذاری املاک؟
من بودم، دلم رو خوش نمی کردم.
شغل اصلیت توی طول هفته چیه؟
اینه! شغل اصلیم همینه.
شغل دوم نیست.
چه خوب.
خب، بقیه داستان جالب استخدامت رو تعریف کن.
بایستی می دیدی که چه طور نادیده ام گرفتن.
قرار نیست اتفاق بیافته.
دست روی دلم نذار!
آره، آنا هم همین کار رو کرد.
- آنا؟ - آره .
- .کسی پرید بهم - کسی؟
آره، همش می گفت «!حد و مرز»،
«.هی می گفت «حد و مرز
انگار چی بود...چند تا میم بود دیگه لعنتی..
ریچل هم به من پرید!
بالا بردن لایک توی شبکه های اجتماعی هیچ ایرادی نداره...
اما پیج یه میلیونی و تیک آبی خورده من چی؟ ظاهرا به اندازه کافی خوب نیست.
اینو داشته باش جوون باهوش و کار درست ما رسید..
مطمئن نیستم که طرف ریچل باشه.
چی فکر می کنی؟
- دغلبازه - دغلبازه؟
- اینطوری فکر می کنی؟ - می دونم .
اوووه.
این مدل آدما رو می شناسم.
اینجا چکار می کنی؟
اون اینجا چکار می کنه؟
بابا، این ریچله.
می دونم اون کیه.
بهت گفتم که داره میاد.
دیگه خیلی دیره.
برای کارش اینجاست، بابا.
- .اوه، حالا درست شد - نه فقط برای کار .
حالا ما هیچی نمی تونستی حداقل برای سالگرد ازدواج....
پدر و مادر خودت بیای، خانم پر افاده.
بابا!
منظورم اینه، ما که خودمون رو رسوندیم تو کجا بودی؟.
من زنگ زدم، یادت میاد؟
خیلی هم خوب یادمه.
هنوز هوش و حواسم رو از دست ندادم.
مهم نیست چی این دور و بر شنیدی.
ببینم، حتی نمی تونستی به خودت زحمت بدی که یه لباس خوب بپوشی.
منظورم اینه، 35 سال زندگی مشترک...
و تو اونجا با پیژامه نشسته بودی.
بابا، اونجا شب بوده.
اینجا هم شب بود ولی ما یه تلاشی کردیم.
اما ریچل تازه بیدار شده بود.
همیشه بهش آسون می گیری.
مادرت همیشه می گفت «.جولی اونو لوسش می کنه»
بچه رو تنبیه نکنی درست و غلط رو تشخیص نمیده.
نیویورک اصلا نمیای خونه..
من بهش میگم، قدرنشناسی.
بابا، این انصاف نیست.
از نظر من که منصفانه اس.
- ...نمیشه فقط خوشحال باشی که اون - اشکالی نداره، مامان .
حدس بزن چیه، بابابزرگ؟
من باردارم.
نگاه کن. می بینی؟
اولین نتیجه دخترته.
دختره؟
آره.
مامانت اصلا نگفت تو اصلا نگفتی..
به عنوان غافلگیری بهتره، مگه نه؟
به گمونم.
یه غافلگیری خیلی، خیلی خوب.
یه غافلگیری دوست داشتنی.
ریچل کوچولوی ما.
قراره دختر کوچولوی خودت رو داشته باشی، عزیزم.
- .یه رفتر کوچولوی جدید - آه .
من به این میگم عالی.
منم به این میگم عالی، بابابزرگ.
بایستی بهت می گفتم.
تو که نمی دونستی.
امیدوار بودم شرایطش بهتر باشه.
اصلا نمی دونی چی در انتظاره.
خوب از پسش براومدی.
تو چه طوری باهاش کنار میای؟
چه طوری تحمل می کنی که ببینی اون دیگه پدری نیست که می شناختی؟
وقتی می بینی کسی که دوستش داری تغییر می کنه، چاره دیگه ای نداری.
منظورم تو نبودی.
اما در مورد من هم درسته.
خب اگه بیشتر می دونستم می تونستم کمک کنم،.
هر وقت آماده شدی...
وقتشه درباره اون موضوع صحبت کنیم.
فقط یه شب نبود مامان.
یه ازدواج ساده نبود.
اون می خواست رویایی پیش بریم.
وقتی بهش گفتم باردارم...
اول هیجان زده شد و حمایتم کرد.
و بعد یهو شروع کرد به کم محلی کردن.
بعدش بهم خبر دادن که اون توی تصادف فوت کرده.
نمی خواستم بچه رو از دست بدم.
من نمی دونستم بدون اون چیکار کنم.
و من فقط... من به سرزنش تو نیاز نداشتم.
دخالت نمی کردم.
- ...مامان - هیجان زده می شدم .
- .معلومه هیجان زده می شدم - من به هیجانت نیاز نداشتم .
زمانی که بچه دنیا اومد وقتی بدنم اونقدر سروتونین داره،...
که نتونم جلوی هیجانم رو بگیرم اونوقت مشکلی نیست،.
خب، سعی می کنم که دخالت نکنم.
آره، اما این کار رو می کنی مامان تو اینطوری هستی..
مثل الان. اصلا از نیتن و بن پرسیدی که اینجا بهت نیاز دارن یا نه؟
اما الان اینجایی و بابا هم اونجاست..
قضیه فقط این نیست.
می دونم، اما این اتفاقیه که داره میافته.
دست خودت نیست.
وضعیتت به صورت پیش فرض اینه که مادر باشی.
نمی خواستم با این حالت پیش فرضت با من رفتار کنی.
- .متوجه ام - حرفم بی رحمانه بود .
نه.
وقتی بچه دنیا بیاد، مشتاق اینم که بیاد و مامان بزرگش رو ببینه.
- .البته که مشتاقم - البته .
باید حرفای پدرت در این مورد رو هم بشنوی.
درسته.
و الان هر دو به یه فنجون چای نیاز داریم.
ببینم، به این زودی ها با اون نوشیدنی ها برمی گرده؟
به نظرم فکرای دیگه ای توی سرش داره.
فقط دارن حرف می زنن.
اوه! مشخصه صمیمانه حرف می زنن.
اون جوونه، مجرده. دنبال خواستگاره.
اونجا هیچ حد و مرزی رعایت نمیشه.
به نظرت اون چاپلوسی ریچ رو نمی کنه؟
- .آره، معلومه این کار رو می کنه - تو از کجا می دونی آخه .
این جنس آدما رو خوب می شناسم.
با ما گرم گرفته، عالی و بی نقصه مدام از رییسش تعریف می کنه،...
فکر نکنم ریچ رییسش باشه.
می دونی منظورم چیه.
- .رفیق - اوه، نه .
- .خنده داره - تو بیشتر از دو کلمه باهاش حرف نزدی .
آره چون تمام مدت داره با آنا، مثلا عاشقانه حرف میزنه.
آها.
فکر کردم قراره با ما وقت بگذرونه.
فکر کنم برای آوردن اون نوشیدنی ها به کمک نیاز داره.
فکر بهتری دارم میریم خونه..
- !نه - آره .
- !نه - آره، آره .
اوه! برو حسابشون رو برس.
- !هی - اوووه .
توی لیست آرزوهامه، به شدت.
واقعاً دلم می خواد یه روز برم اونجا.
اگه اومدی، به من سر بزن.
یه زن با اصول اخلاقی محکم همچین چیزی رو خیلی دوست دارم.!
اوه، نیتن، همین الان میخواستم اینا رو بیارم اونجا.
«اون گفت «حد و مرز باید حد و مرزها رو رعایت کنیم..
فکر کنم وقتی جوون و جذاب باشن این اصل تغییر می کنه.
فقط...یهو ناپدید میشه.
حد و مرز حتی نمی تونم تلفظش کنم!.
خیلی خب، ما دیگه میریم.
اوه، اگه چیزی برای گفتن داره جلوش رو نگیر،.
جدی میگم، بهش توجه نکن همین الان می ندازمش توی یه تاکسی..
این با من.
اگه داشتین تحریکش می کردین دوتاتون به یه اردنگی شیک نیاز دارین،.
محض اطلاع، من این کار رو نکردم.
و نیتن هم یه کشیده می خواد.
تو یه دغلبازی.
تو اینطور فکر کن.
دقیقا حرفیه که یه دغلباز می زنه من تو رو می شناسم..
می فهمی. من قبلا مثل تو بودم.
هر چی توی دنیا بود، راحت به دست میومد...
حین سقوطی که در انتظارته ازش لذت ببر.
اوه، و این مزخرف بازیا...
و اومدن به خونه ما دیگه چیه؟
چیه، می خوای ترفیع بگیری؟
ممنون که قبلش خبر دادین.
ادوارد امشب پیش ما می مونه.
بفرما.
اووه. اووه اینم از این، عزیزم!.
- .سطل هم اینجاست - دوستت دارم، مامان .
اوضاع هرشب توی هر شهر استرالیا.
رسم مردای استرالیاست.
خودم می خواستم که خانوادت رو ملاقات کنم.
وقتی خودت رو توی موقعیت کنترل خسارت می بینی،
وسوسه میشی تا فقط مشکلات رو پنهان کنی.
اما قدم اول اینه که اون اشتباه رو اصلاح کنی.
اوه. مامان گفت قراره بری بابا رو بینی.
آره، شاید بشه سر عقل آوردش.
خب، چندان امیدی نیست.
تصمیم گرفتیم که توی کارشون دخالت نکنیم. دو طرف رو درک می کنم.
چه بده که اصلا دو طرف داریم.
- ...بگذریم - آره .
بابت دیشب شرمنده ام.
وقتی متوجه شدم نیتن حالش اینقدر خرابه که دیگه دیر شده بود.
خب، اگه قراره از هم عذرخواهی کنیم پس عذرخواهی منو هم قبول کن.
باید فکرش رو می کردم که یهویی اومدنم با این وضع چه اثری روی کسی میذاره.
مهم نیست.
هزینه لقاح مصنوعی چقدره؟ دوست دارم این کار رو برات بکنم.
یه نفر توی این خانواده باید یه رابطه سالم داشته باشه...
و با توجه به وضعیت من و نیتن و مامان و بابا،
فقط تو و کسی موندین.
چه کار آسونی هم هست.
منظورم اینه، می تونه یه جور هدیه باشه می تونه قرض باشه..
می تونه هر چی تو بخوای باشه.
و می دونم بدت میاد از من پول بگیری...
نه، بدم نمیاد، چون این چیزیه که کسی می خواد،
و هیچ راهی نیست که من بتونم واسش این کار رو بکنم.
بهترین مدرک که ثابت می کنه چرا بن توی رابطه موفقه.
پس مشکلی نداری از دوتاشون پذیرایی کنی؟
نه اصلا. اوضاع بین تو و ریچ خوبه که؟
اه...خودش بهت میگه تا شب میرسن اونجا..
بی صبرانه منتظرشم به شرط اینکه تو مشکلی نداشته باشی..
با توجه به شرایط مشکلی نیست. خداحافظ.
خداحافظ.
نه که دارم تلاش می کنم بگم متاسفم و اینا...
خب، باید بیشتر از اینا زیاده روی کنی...
اگه تهش به این کارا ختم میشه.
نه. اصلاً، اصلاً نباید این کار رو بکنم.
تازه به پدرت زنگ زدم.
شرط می بندم کلی خوشحال شد.
ریچل امروز میره اونجا.
به نظرم تو هم باید بری.
- .نمی تونم - چرا، می تونی .
نمی تونم ادوارد رو مدرسه نبرم.
هفته اوله که برگشته مدرسه...
و یه برنامه هم دارن که توش بچه ها با خانواده ها میرن باغ وحش.
خب، من می برمش عاشق باغ وحشم..
ادوارد هم دوست داره اینجا با ما باشه.
فکر می کنم که به یه تغییر مکان نیاز داری تا همه چی رو بررسی کنی.
فکر کنم شغلی که توش نوشیدنی سرو می کنی، ایده خوبی نباشه.
آره.
و اینکه مجبور بشم با آنا مواجه بشم هم،
احتمالا کمکی به بهتر شدنم نمی کنه.
نه.
پس برنامه شد بورادینا.
ریچل حتماً دوست نداره...
تا پنج ساعت با من توی یه ماشین باشه.
آه. میشه این مسئله رو همین جا حل کنیم؟ خیلی، خیلی متاسفم.
- .جاستین مثل تو نیست - می دونم !
من چه جور آدمی هستم؟
ما پنج ساعت وقت داریم تا در این مورد بحث کنیم.
من چه جور آدمی هستم؟ مامان چه جور آدمیه؟
حرف کم نمیاریم.
گل گفتی، عزیزم.
برادر شوهرت یه عوضی کامله.
ریچل برای هزینه عمل لقاح به ما پول میده.
هر چند باری که نیاز باشه.
حالا دیگه نمیشه از اون صحبت مهم فرار کرد.
- میشه یه چیزی بهت بگم؟ - آره .
می دونی قضیه جاستین چی بود؟
بهش حسودیم شد.
جدی میگم، من هم قبلا مثل اون بودم.
- اون یارو چی شد؟ - من چی شدم؟
اون دختر شهرستانی که براش یه دفتر کوچیک...
توی سیدنی اوج موفقیت بود.
من چه جوری گذاشتم اون نیتن از دست بره؟
نیتن، می دونی شبا که خوابم نمیبره به چی فکر می کنم؟
آه. مطمئن نیستم بخوام بدونم.
وقتی خیلی نگرانم که «چه جوری «می خوام این کار رو بکنم؟
و اینکه، «یعنی «اشتباه بزرگی کردم؟
«به خودم میگم «نیتن رو ببین.
ببین چقدر خوب» «.ادوارد رو بزرگ کرده
و تقریبا خودت تنهایی این کار رو کردی.
اون بچه خوبیه.
می دونم خیلی چیزا اون جوری که می خواستی پیش نرفت.
اما ادوارد هستش.
فقط امیدوارم بتونم به خوبی تو، این کار رو انجام بدم.
حس می کنم خیلی بیشتر از چیزی که حقمه ازم تعریف کردی.
می دونم همه چیزای دیگه زندگی مزخرف و پراسترسه.
یه جفت آدم داغونیم ما، مگه نه؟
دو تا آدم آویزون.
می تونستم صدای رییسم رو دم گوشم بشنوم.
«.می بینی؟ شفافیت جواب میده»
حالا توی مسیر»...
یه داستان جدیدی که... «.همه می تونن توش شریک باشن
♪ اووه اووه ♪
♪ می دونی همه وجودم رو براش گذاشتم ♪
می فهمم چرا اینجا رو دوست داری.
با سلیقه تو جور نیست؟
بیشتر شبیه مامانم تا تو.
قراره چه اتفاقی بیافته؟
بین ما؟
منم نمی دونم.
مامانت رییس خونه بود همیشه بوده..
من هم مشکلی باهاش نداشتم.
از همراهی با تصمیماتش خوشحال بودم.
اما این دفعه نه.
من...اینم.
نمی تونم بخاطر خواب و خیال رسیدن به رضایت شخصی...
که ممکنه هیچوقت پیداش نکنه اینور و اونور برم.
اگه بهش نرسه هر دومون باختیم،.
اون وقت میشیم یه زن و شوهر پیر که تا لحظه مرگ همدیگه رو سرزنش می کنیم.
- ...بابا - می تونه اینجوری بشه .
ترجیح میدم بذارم بره و ذره ای عشق رو حفظ کنم...
تا اینکه همراهش باشم و این عشق رو به خطر بندازم.
هیچوقت نشنیدم اینجوری حرف بزنی.
یه مرد احساساتش رو نشون نمیده.
فکر کنم این مرده اینجوریه.
من این مرده رو دوست دارم.
این مرده هم دوستت داره.
و اگه نتونین حلش کنین چی میشه؟
طلاق.
امکانش هست.
امیدوارم مجبور نشم هیچوقت اینو به مادرت بگم.
♪ سر تا سر ♪
روابط عمومی.
حفظ ماهرانه یک تصویر مردمی محبوب.
این یه رستوران درجه یکه با دوتا ستاره میشلین...
و این تصاویر نشون میدن که توی آشپزخانه موش هست.
به نظرم ما برای مدیریت این مسئله به یه معجزه نیاز داریم.
مدیریت مسائل.
فرایند پاسخگویی به مشکلاتی که روی یک گروه اثر می ذاره.
روابط عمومی و مدیریت مسائل.
بله؟
که به زودی در رابطه با خانواده ام به هر دو نیاز پیدا می کنم.
بیا.
می خوام یه بیانیه درباره آشپزخانه موش زده منتشر کنم.
همزمان، حتماً رزرو ناهارم رو لغو می کنم.
بامزه بود.
هنوزم می تونی پرواز کنی، درسته؟
تا یه هفته دیگه که بچه زمین گیرم کنه وقت دارم.
بهم گفتن که این خواهرته.
همه اینا به خاطر یه نقاشی کوچیک توی یه مدرسه کوچیک...
وسط ناکجا آباد.
آره، یه بیانیه عمومی جالبه.
منظورم اینه نباید خیلی تعجب کنم،.
اما وقتی این خانواده توئه که داره جهانی میشه...
گروه رصد زمین می خواد باهاش حرف بزنه.
فکر می کنن که روبی قابلیت اینو داره که تونبرگ بعدی باشه.
برو بابا.
امیدوار بودم که تو مایل به رفتن باشی.
ازت می خوام که بری استرالیا این احتمال رو بررسی کنی،،
اونا می خوان یه معامله ترتیب بدن.
گروه رصد زمین مشتری من نیست.
مدیریتش با جاستینه تو... روی خانواده ات کار می کنی..
رو خانواده من نمیشه کار کرد.
یالا.
مطمئنی به من نیازه؟
اگه بهت نیازی نبود ازت نمی خواستم که بری.
فقط جاستین رو به اونا معرفی کن اونا رو به خانواده،،
بعدشم یه راست برگرد اینجا بهت نیاز دارم، باشه؟.
باشه.
چند ساله که خونه نبودم می تونم یه چند روز بیشتر اونجا باشم؟.
راستش، این کاره یه تجدید دیدار نیست..
چه آدم احساساتی هستی!
آره، به نرمی فولاد.
باشه. سه روز. لذت ببر.
خوبه.
باشه.
رفتن به خونه.
هشت ساله که اینجام «و هنوز می گم «خونه.
نکته تماس های تصویری اینه که از شونه به بالا رو نشون میدن.
می تونی اون چیزی که می خوای رو به دنیا نشون بدی.
مثل حقه دود و آینه.
چی؟ آه! آه!
ریچل داره میاد.
چی...کی؟ کی می رسی اینجا؟ تا کی می تونی بمونی؟
نهایت پنج روز.
بستگی داره چقدر طول بکشه...
تا رصد زمین با روبی قرارداد ببنده.
قرارداد؟
اون جهانی شده.
می دونم، دیوونگیه، اما پی پی به عنوان یه حرکت اعتراضی...
تفسیر جدیدیه.
پیرمردهای سفید پوست حریص خرس های قطبی بیچاره. مثل همیشه،.
رصد زمین؟ خب، فکر نکنم جدی باشن.
آره.
خب، این یه شهرت موقته، مگه نه؟
همه جای فضای مجازی پخش شده.
اگه با روبز به عنوان سفیر جوان قرارداد ببندن، خیلی اتفاق بزرگیه.
این مسخره اس!
درک می کنم اگه جوابت منفی باشه.
عزیزم، من هر چیزی لازم باشه می گم...
تا تو سوار اون هواپیما بشی.
باشه.
آه، نمی تونم خیلی حرف بزنم قبل از اینکه برم، به بابا میگی بیاد؟
آه ...اینجا نیست.
من الان توی شهرم، بابا توی بورادیناست.
اوه، پس نیازی نیست برای یه کار کوچیک مسافت زیادی رو بری.
- .این خیلی خوبه پس - دقیقاً .
خیلی خبرا هست که باید به هم بگیم.
آره هست.
اوه، برای دیدنت خیلی هیجان زده ام!
- !دوستت دارم - منم دوستت دارم .
ماچ!
اوه، جولز، نمی دونم.
منم همینطور باور کن..
خیلی ها هستند که از اون دختره گرتا متنفرن و بهش حمله می کنن.
واقعا همچین چیزی رو برای روبز می خوایم؟
آره، اما اگه همین الان اینقدر محکم بگیم نه،
ریچل نمیاد.
و از کجا معلوم ممکنه متوجه قضیه بشه،.
روبی، سفیر بین المللی؟!
شاید، حق با توئه هر چیزی که ریچ رو بکشونه خونه..
- روبی می دونه؟ - نه، بهتره ریچ بهش توضیح بده .
پس، یکشنبه صبح می رسه چه ساعتی راه میافتی؟.
خب، اون تا حالا بورادینا رو ندیده.
چرا نمیاد اینجا؟
خب، چون فقط چند روز وقت داره...
و کار هم داره.
جولز، یه نفر می تونه برسونتش اینجا یا می تونه با هواپیما بیاد..
- قراره همچین کاری بکنیم؟ - چه کاری؟
خب، چند ساله که اینجا برنگشته...
و به خاطر همین داری لجبازی می کنی!
دلم می خواد خونمون رو ببینه اگه نتونست بیاد.،
حتماً خودم میام اونجا.
انطوری نیست که دلم واسش تنگ نشده باشه.
خوبه. باشه.
قرارمون این بود.
این شکلی حلش کردیم من اینجام. تو اونجایی..
فقط می خوام بفهمه چرا اینجا رو دوست دارم.
باشه. پس باهات تماس می گیریم یکشنبه، نهار..
پس بچه نور چشمی داره برمی گرده.
فکر کردم که فکر می کنی خودت نور چشمی هستی.
آره، همینطوره. همیشه همینطور بوده.
این ریچله که تا حالا اینو نفهمیده.
بفرما!
خیلی خب، هنوز نیاز به کار داره.
زیادی کف داره.
حتی فکرش هم نکن.
همینو ادامه بده.
- ...آه - یا فکر این یکی .
ذهنت خرابه ها.
اه! هی، اون میم که واست فرستادم، رسید دستت؟
کدوم یکی؟ اینجوری پیش بره نت گوشیم رو تموم می کنی.
میم؟ مگه بچه ای؟
یه جک روانشناسی بود بامزه بود!.
جای بحث داره.
خب قضیه چیه؟
شوخی می کنیم.
اه! توی شغل قبلی همه به طرز وحشتناکی جدی بودن.
هرچند، پولش بیشتر بود.
ممنون که نجاتم دادی.
کاری نکردم.
تو، من، سیدنی.
اینجور که به نظر میاد.
یکم شور و شوق داشته باش زود باش..
داستانش طولانیه. پیچیده اس.
باشه. سالن فرودگاه می بینمت.
از اونجا که خانواده ام رو می بینی...
و ممکنه این مشکل ایجاد کنه من هنوز بهشون نگفتم،.
در مورد...بچه.
فکر کردم با نشون دادن نتیجه نهایی، گفتنش آسون تره.
تو خانواده ات رو بهتر می شناسی.
حداقل مادرم رو.
- خیلی بده؟ - خیلی خوبه .
با مهربونیش آدم رو می کشه.
توی پرواز همه چی رو بهت میگم.
البته همه رازهای زندگیم رو نمی گم.
هر چیزی که لازم باشه برای کار انجام میدیم.
وظیفه اصلی من اینه که این موضوع رو قطعی کنم،
و سوار اون هواپیما بشم.
باید ببینیم که ریچل می خواد پل نوردی کنه.
یا بلیط ها رو بگیرم و غافلگیرش کنم؟
اون که گردشگر نیست.
یه بار گفت که تا حالا انجامش نداده.
فکر می کنی یکم زیاده رویه...
اگه نهار رو فقط برای سه نفرمون ترتیب بدم؟
و، آه، فقط برای خودم و اون یه وقت ماساژ بگیرم؟
کاری رو بکن که خوشحالت می کنه.
خوبه که می بینم حوشحالی.
خوب میشه اگه باهاش وقت بگذرونم و بشناسمش.
همه اینا رو که گفتی رزرو کن از دوران قبل از لقاح مصنوعی لذت ببر..
توی هر مکالمه ای، حرف لقاح مصنوعی رو می زنه، یا یجوری بهش اشاره می کنه.
مطمئنم از عمد این کار رو نمی کنه.
فکر می کنه خوشبین بودن...
ما رو به هدفمون می رسونه.
منظورم اینه، زنا هر روز خدا حامله میشن.
ربطی به دیدگاهشون نداره.
بدنشون کار رو انجام میده نه ذهنشون.
خب یعنی واقعا این دیگه آخرشه...
دفعه پیش فقط یکی از تخمک هام بارور شدن. فقط یکی از هشت تا.
خب، باید بهش بگی که چه احساسی داری.
تا موقعی که از پس خرج یه دور دیگه درمان بربیایم، مشکلی نیست.
این طفره رفتن رو آسون می کنه.
برادر شوهرت.
چکار کرده؟
انگار تصمیم گرفته که من دوست صمیمی جدیدشم،
تصمیمی که از من در موردش نظر نخواسته.
کل روز مدام واسه من جوک می فرسته.
به نظرت داره سعی می کنه بهت علاقه نشون بده؟
هنوز نمی دونم.
شاید فقط خوشحاله که از کار قبلیش زده بیرون.
می خوای بهش بگم تمومش کنه؟
اوه، خودم درستش می کنم.
ممنون. چون اون موقع خیلی ناجور میشد.
- .اوه، آره - دوباره؟
دوباره.
داره سعی می کنه» درسته».
- .به اندرسون خوش اومدین - ممنون .
وسایل تون رو می بریم.
با مشتری تماس می گیرم.
موفق باشی.
حالا که حرفش شد میشه همراهم بیای؟،
می تونی قبل از ملاقات رسمی با روبی آشنا بشی.
توی برملا شدن رازت کمکت می کنه؟
توی کنترل سوالایی که می پرسن کمک می کنه.
می تونی بگی نه.
همونطور که گفتی. با روبی آشنا میشم.
- ...اگه دارم زور می گم - اون موقع می گفتم نه .
آه، تا چند دقیقه دیگه می رسه اینجا میشه لطفا میز ور بچینی؟.
تنها دلیلی که داره میاد اینجا منم.
چرا من باید کارا رو انجام بدم؟
چجوری این رو فهمیدی؟
به ما نگاه نکن.
تا حالا اندازه اینجا رو دیدی؟
طوری نیست که کسی بتونه یه مکالمه خصوصی داشته باشه.
بله، خب، هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده.
فقط قراره حرف بزنیم تا بدونیم...
رصد زمین چی توی فکرشونه،
و بعد از اون اگه خواستیم تصمیم می گیریم.
اما کوچکترین بدرفتاری ازت سر بزنه...
من و پدرت با هیچی موافقت نمی کنیم.
پس لطفا میز رو بچین.
ممنون.
یه تاکسی!
اوه، پدرت رو بیار روی خط.
من اینجام.
اوه! اون اینجاست!
سلام، خانواده. من خونه ام.
چقدر خوشحالم که می بینمت.
اووه!
اوه، خدای من.
سورپرایز.
- دیو؟ - می تونم ببینم .
- اون...؟ - اوهوم .
چرا بهمون نگفتی؟
چجوری این اتفاق افتاد؟ جریان چیه؟
این جاستینه.
- .جاستین - جاستین؟
- .سلام - جاستین .
نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه.
فقط جاستینه.
جاستین گوین. هیچ ربطی هم به چیز دیگه ای ندارم.
اوه، اوه! متاسفم.
- .اینجاست تا این جریان رو مدیریت کنه - از دیدن همگی خوشحالم .
پس...
جریان چیه؟
مدیریت مسائل از الان شروع شد،.
خیلی خب، این فعلا کارتون رو راه میندازه.
ما باید درباره بعضی چیزا صحبت کنیم.
- .اون آقاهه به خاطر من اینجاست - بعداً .
ریچل قبول نمی کنه که یه چیزی این وسط غیر عادیه.
و دقیقا به خاطر همین حرفت اینجایی.
و این چیزی نیست که تو هم بهش فکر می کنی؟
هر چیزی به موقعش فعلا تو اینجا بمون،.
کاملاً غیرعادیه.
بابا توی خونه اس.
قرار نبود تا ابد مخفیش کنم.
خب، خیالمون راحت شد.
خوبه که می بینم، نیویورک چیزی از عجیب و غریب بودنت کم نکرده.
البته این اتفاق، سطح عجیب بودنت رو از نو تعریف می کنه.
غیرمنتظره بود.
خودم هم هنوز باهاش کنار نیومدم.
اوه، شرمنده...جاستین،
که پای تو هم به این تنش خانوادگی باز شد.
من مشکلی ندارم - نه، ما باید این بحث رو بذاریم برای بعد..
- .احتمالاً بهترین کاره - هوم .
نهار تقریبا آماده اس.
ممنون، کس.
من کمک می کنم.
همش می خوام ازت بپرسم...
ریچ حتما باعث شده که فکر و خیال کنی.
خوبم، عزیزم.
نیستی. درک می کنم.
فعلا خداحافظی می کنم، ریچل.
فردا می تونیم حرف بزنیم تا ببینیم کی می تونی بیای اینجا پیش من.
به محض اینکه قرارداد رو نهایی کردیم.
واقعا دوست دارم که خونه مون رو ببینی،
البته اگه پایه ای.
فقط می تونم یه شب بمونم.
با هواپیما بیا تاری من اونجا میام دنبالت..
جاستین تو هم اگه بیای خوشحال میشیم.
اوه، من نمی تونم بیام ولی از پیشنهادتون ممنون،.
اگه به پرواز برگشتم به نیویورک برسم، مشکلی ندارم.
باشه. فردا حرف می زنیم.
جریان شماها چیه مامان اینجا، تو اونجا....
شما دارین جدا میشین؟
نه.
باورم نمیشه هیچی نگفتی.
اوه! فکر کنم برنده این رقابت تویی.
من و پدرت قرار نیست از هم جدا بشیم.
ما هنوز با همیم فقط فعلا...
تصمیم گرفتیم توی دو مکان مختلف زندگی کنیم.
اما، فاصله زیاد هیچوقت جواب نمیده.
نگاه کن چه اتفاقی برای من و جک افتاد.
اوه، رابطه من و پدرت از رابطه ای...
که تو و جک داشتین خیلی طولانی تره.
خب...
پدر بچه؟
متاسفانه نیستش.
- .اوه - فوت کرده .
که اینطور.
این همون نگاهیه که تلاش می کردم ازش دوری کنم.
چی؟اوه...این نارضایتی مختصر رو میگی؟
این اصلا دلیل نمیشه که تمام این مدت ما رو بی خبر نگه داری.
دیگه اینقدر هم شرمنده نیستی، ها؟
میشه تا تموم شدن کار روبی درباره اش حرف نزنیم؟
اوه، پس برای همین جاستین رو با خودت آوردی...
تا نشه در موردش حرف بزنیم؟
اون اینجاست تا خانواده رو ببینه من برای کار اینجام..
همونطور که گفتم بعد از اینکه این کار تموم شد،.
غذا آماده اس.
میشه درباره رصد زمین حرف بزنیم؟
فکر کردم قرار نیست بهش بگین.
کاربو میگه ما باید موضوعی مثل اینو خیلی سریع پیش ببریم.
کاربو هم می دونه؟
من یه قرار ملاقات برای فردا بعد از ظهر گذاشتم.
آره! آخ جون!
فقط ماییم.
داری جعبه پاندورا رو باز می کنی [جعبه ای که درافسانه ها انواع هیولاها توش زندگی می کنن].
کالج بوستون، خیلی باکلاسه، مگه نه؟
به نظر که گرون میاد.
مدرسه قابل قبولیه. آره.
خب، تو در نیویورک توی تیم ریچلی یا...میشه دربارش توضیح بدی؟
خب، خواهرت با مشتری های خیلی مهمی سر و کار داره.
من امیدوارم که یه روز بتونم باهاش کار کنم.
شرکت خیلی سریع جاستین رو جذب کرد...
حتی قبل از اینکه فارغ التحصیل بشه.
بهت گفتم یه بازجویی در انتظارمونه.
فقط می خوام مودب باشم.
به نظر میاد خیلی سریع داری پیشرفت می کنی.
پدرم توی یه کافه کار می کنه.
تازه کارم رو اونجا شروع کردم.
تمام طول کالج توی کافه کار کردم.
خیلی خب، بیاید جمع شیم یه عکس بگیریم.
خیلی پیش نمیاد که همه بچه هام...
توی یه اتاق و یه زمان کنارم باشن، پس...
تو هم همینطور جاستین.
مامان! این یه عکس خانوادگیه.
خب بذارین من عکس بگیرم.
اوه، خیلی لطف می کنی.
همه لبخند بزنین.
سیب.
یه عکس خانوادگی شاد،
و به وضوح همراه با فقدان شفافیت.
حالا با بیش از هفتاد سال سن.
و می تونین بگین که امسال دفاع...
خیلی عالی بوده.
ارتباط تیمی تکل های هجومی،،
اما ضربه شروع هم خوب بوده.
یو هو!
سلام؟
تبریک، بابابزرگ.
پادو دهن لقه.
پادو نمی تونست جلوی خودش رو بگیره.
گفتم شاید بهش نیاز داری.
به این نه نمیگم. ممنون.
پادو بهم گفت که ریچل با یه یارو اومده.
آره، هنوز چیزی مشخص نیست.
آه. قراره بری اونجا؟
این چی رو تغییر میده؟
خب، فکر نمی کنی جولی ممکنه به کمک نیاز داشته باشه؟
دارم کمکش می کنم من درست همینجام..
اون میگه ما باید از بچه ها حمایت کنیم.
اما ریچل حتی به خودش زحمت نداد تا...
به ما بگه که حامله اس!
و نیتن از یه شغل خوب می گذره...
تا توی کافه کار کنه اونم بدون یه کلمه حرف.
بچه ها از تصمیم هایی که خودشون می گیرن، خوشحالن.
پس، تو خوشحالی؟
می دونی، تو اینجا جولی اونجا؟
تا الان که یه کاری کردم جواب بده.
این یکم منو بیش از حد خوشحال می کنه.
- .چیز بدی نیست - نوش جان .
خب، معلومه که من از نبود جولی خوشحال نیستم،
اما از بودن توی بورادینا خوشحالم خونه، اینجاست..
هی، یه برنامه توی تلویزیون هست که می خواستم ببینم.
اوه، جدا ببین پس، مزاحمت نمیشم..
خب، اگه می خوای تو هم باهام ببین یه برنامه درباره جرم و اینجور چیزاست،...
- .نقدهای خوبی در موردش نوشتن - تازه سر صبحه. چرا که نه؟
یه بطری پر نوشیدنی هم که هست نوش جان..
نوش جان.
ساعت دو میام دنبالت.
خب، تا وقتی که بتونی از پس توقعات روبی بربیای.
از همین الان شروع کرده به قیافه گرفتن.
بسپرش به آبجی بزرگه.
اوه، و یادت نره با بابات تماس بگیری.
چرا تو هم نمیای؟
اه، نه. تازه داریم به این شرایط عادت می کنیم.
واسه پدرت بهتره که اوضاع همین جوری بمونه.
شرمنده به خاطر همه بحث و جدل امشب.
پس خانواده من رو ندیدین.
به علاوه باید بشناسمتون تا بتونم براتون قرارداد ببندم.
خب، به نظرم میشه کامل به تو اطمینان کرد.
یه پیشنهاد از بن و نیتن می خوام تا،...
یه شب شما پسرا با هم برین بیرون.
مامان!
اوه! یه تجربه واقعی از زندگی شبانه استرالیایی میشه.
این یعنی می تونم خزانه ژنی روبی رو ببینم؟ بی صبرانه منتظرم.
خیلی از دیدنت خوشحالم.
و همیشه پشتیبانتم این رو خودت می دونی. همه جوره..
می دونم.
خداحافظ.
دیدی گفتم؟ مجبور نیستی با برادرام بری بیرون.
- .شاید خوش بگذره - شک دارم .
آدمای خوبین.
اونا برادرای خودمن.
♪ روی زانوهام فرود میام ♪
همین طور که میان این صفحات فرود میام ♪ ♪ سرم رو می برم عقب
برای کسایی که منو می خونن ♪ ♪ یه صفحه خالی هستم
♪ من آهنگی هستم برای هر سنی ♪
♪ عشق یه طرفه، عشق مورد علاقه منه ♪
♪ من رو وادار به رقصیدن روی صحنه می کنه ♪
♪ اما همیشه فقط به تو فکر می کنم ♪
♪ آره حتی اگه الان نگران باشم ♪
تو به من خواهی گفت ♪ ♪ هیچوقت خیلی دیر نیست
♪ لبخندم یه اخم بامزه اس ♪
♪ اوووه ♪
♪ روی زانوهام فرود میام ♪
همین طور که میان این صفحات فرود میام ♪ ♪ سرم رو می برم عقب
برای کسایی که منو می خونن ♪ ♪ یه صفحه خالی هستم
♪ من آهنگی هستم برای هر سنی ♪
♪ اما همیشه خیلی دیر می رسم ♪
♪ ...و سکوت بهترین صدا ♪
فکر کنم پل نوردی دیگه لغو شد؟
- .هوم - وگرنه به یه داستان تولد خفن تبدیل میشه .
گزینه دیگه ای داری؟
تا ببینم. نباید مجبورش کنیم که همه وقتش رو با ما بگذرونه.
دیروز خیلی هیجان زده بودی که باهاش وقت بگذرونیم.
فکر نکنم درست باشه که خیلی خسته اش کنیم.
حسابی به این دویدن نیاز دارم.
پس هیچکس چیزی نمی دونست؟
یه غافلگیری بزرگ بود.
بن فکر می کنه چون اون حامله اس من ناراحتم. مثل همیشه.
خب پس چرا ناراحتی؟
الان فکر می کنه حسادتی که خودش به این حاملگی داره رو من هم دارم...
و ده برابر بدتر هم میشه.
داره تبدیل به یه مشکل میشه.
- .فکر کنم - باید حلش کنی .
- .اینجا رو - هروقت چاره دیگه ای نبود .
منظورم اینه، تمام تمرکزمون روی این موضوع بوده...
و حالا این منم که دارم بیخیالش میشم.
اوه.
اوه، نگو دوباره نیتنه.
بیخیال این تا الان بهترینش بوده؟.
نیتن، تو داری با این کار مزاحمش میشی.
فقط نشونه ها رو ببین. اون از این کار خوشش نمیاد. حد و مرز رو رعایت کن.
خب همون طور که می دونین برنامه ما اینه که سرتاسر دنیا...
سفیران جوانی داشته باشیم.
زمین میراث شماست...
و در حال حاضر، این ارث داره کاملا خرج میشه.
و واضحه که اثر هنری روبی کاملاً متناسب با این پیامه.
و کلی ایده جدید برای نقاشی دارم.
خب، آدمای زیادی نیستن که خرابکاری سگشون رو تمیز کنن،
پس حالا حالاها مواد مورد نیاز برای کارش تموم نمیشه.
آدمای زیادی نیستن که خرابکاری خودشون رو تمیز کنن...
بنابراین مشکلاتی که می تونه درباره شون کار کنه تموم نمیشه.
آه! نکته مهمی توی این جمله اس.
آره هست. شما که کاملا موافق هستین خانم رفتر، درسته؟
- ..خب، من - مامان و بابا کاملا موافقن .
آه، مشخصه که ما خیلی به فکر سن روبی هستیم.
برای همین، به نظرم بهتره که با احتیاط پیش بریم.
اما اینم می دونیم که این چیزیه که...
خیلی بهش علاقه داره.
و داشتن یکی از اعضای خانواده به عنوان مدیر...
امتیاز خیلی بزرگیه، ریچل.
مدیریت با جاستینه. من فقط اینجام تا توی شروع کار کمکتون کنم.
البته.
شما کاملا با شخص قابل اعتمادی هستین.
با ما.
- .خیلی خوبه - عالیه .
به این جلسه نمره ده میدم.
خب، به نظر خیلی متعهد میان.
همه کارها به غیر از امضا کردن انجام شده.
- !کاربو - هی !
کجا بودی؟
آه، نتونستم از خواب بلند شم سلام، ریچ. وووه.!
عاشق ظاهر جدیدت شدم.
- .سلام. کاربو - جاستین .
- .احتمالا کارهام رو دیدی - آره دیدم .
خب، اه، قرارداد رو امضا کردیم؟ خوب میشه اگه توی نت پخشش کنم.
بالای یک میلیون دنبال کننده دارم که داره بیشتر هم میشه.
اسمم رو به نگهبان دم در گفتم...
اما فکر کنم داشت با یکی از همکاراش حرف میزد.
من حلش می کنم شماها جلوتر از ما برین.
باشه، بیا، بیرون منتظر می مونیم.
- .کاربو باید توی جلسه میومد - بعدا، روبز .
بیا، عزیزم.
- .کاربو - بله .
من گفتم نذارن بیای بالا.
چرا؟
ما هنوز در حال مذاکره ایم.
و اگه یهویی اونجا پیدات بشه،
ممکنه همه چی رو به کل نابود کنی.
آره، اما من می خواستم که محصولمون رو نشون بدم. آهنربای یخچال.
اوه پی پی». اسم خوبیه، ها؟»
«یک کلمه کاربو. «محل دفن زباله.
واقعا فکر می کنی...
که رصد زمین با همچین استراتژی بِرندسازی موافقت می کنه.
اگه من نبودم اونا هیچوقت چیزی در مورد روبی نمی فهمیدن.
همچین چیزی هیچوقت حتی نزدیک کمپین هم نمیره.
ولی خوشحالم که می بینمت رتا و تئو چه طورن؟.
خوبن.
- .تبریک میگم - ممنون .
- لهجه آمریکاییت کجاست؟ - توی منهتن جا مونده .
آه.
می دونم نیت خوبی داری، کاربو.
- کاربو هم میاد؟ - نه، اون بخشی از این جریان نیست .
- .اما اون باید باشه - نیست .
آه خب... می دونی چیه؟
چطوره توی راه خونه برات یه کادو بخریم.
فکر خیلی خوبیه.
- .بهت زنگ می زنم - برای مکس همه چی رو می نویسم .
♪ نمی تونم، این کار رو نمی کنم ♪
♪ بهت میگم که این کار رو نمی کنم ♪
♪ اما می خوام که کنارم باشی ♪
♪ و می مونم، میرم، بهت میگم که شاید بدونم ♪
♪ اما می خوام که کنارم باشی ♪
♪ ...هی، هی ♪ ♪
حالا، می دونم احتمالا همه چی خریدی...
اما حق مامان بزرگ برای مشارکت محفوظه.
- .پارچه ارگانیکه - خیلی بامزه اس .
راستش، هنوز هیچی نخریدم.
چی؟ می دونی که قرار نیست تا ابد اون تو بمونه.
آه. دکتر یه چیزایی در این مورد گفت.
وقتی بزرگ شدم بچه دار نمیشم.
این بی مسئولیتیه که جمعیت زمین رو بیش ازحد افزایش بدیم.
خب، پس به حرفم گوش کن اولین بطری نوشیدنی...
به نظر ایده خوبی میاد ولی دومی اصلا ایده خوبی نیست.
ما نباید توی دنیایی که منابع محدودی داره...
بیش از اندازه چیزی رو مصرف کنیم.
مطمئنم که منظورت این نبود.
آه.
اوه.
خیلی بامزه اس.
خواهشا. بذارش کنار.
کسی نباید اینو ببینه.
- .به نظر میاد که اون مشکلی نداره - یه سری چیزا رو پیش می کشی .
همچین قصدی ندارم.
دست خودت که نیست.
میرم دنبال جاستین.
واقعا نیازه؟
فقط می خوایم خوبی کنیم.
کجا می برینش؟
به بوت کلاب.
اوه، بن!
اگه واسه ما جای خوبیه واسه اونم جای خوبیه،.
بهترین غذای دریایی توی استرالیا رو داره.
بن فقط زیادی مراقب و نگرانه.
نمیشه اونو سرزنش کرد.
لقاح مصنوعی به هر دوشون فشار روانی زیادی وارد کرده.
آره، حتما.
فقط مونده یه چیزی بگم تا نیتن رو ناراحت کنم...
و اونوقته که قهرمان سه گانه خواهر و برادری میشم.
- .اوه، خیلی هم کارت خوبه - واقعا؟
با توجه به شرایط.
معلومه که دیدت به زندگی با ما متفاوته.
من هنوز خودمم.
که با سال ها زندگی توی نیویورک تصفیه شدی.
شبیه انتقاد بود.
نه. تو می خواستی دنیا رو داشته باشی خونه رو ترک کردی و به دستش آوردی..
و هیچکس به اندازه من بهت افتخار نمی کنه.
- واقعا افتخار می کنی؟ - معلومه .
افتخار می کنم و گیج شدم.
وضع خودتم همین طوره.
من و پدرت از پس این مشکل برمیایم.
می دونی چیه؟ فعلا این دو تا بحث رو بذاریم کنار.
بعدا درباره دوتاش حرف می زنیم.
حتما.
چه طوره بعد از شام بریم و بابابزرگت رو ببینیم.
آره، خیلی خوبه.
بفرمایید.
باید چکار کرد؟
نمی تونی همینطوری بکشی کنار!
بسیار اندوهگین و نومید خانما،.
چه حرفای گنده ای میزنی.
آره، پدر و مادرم پول زیادی خرج تحصیلاتم کردن.
فقط می خوام مطمئن بشم که پولشون هدر نرفته.
پس، این یه شغل دومه؟
آخر هفته ها به عنوان پیشخدمت کار می کنم برای پول رهن خونه پول جمع می کنم،.
که اینطور! سرمایه گذاری املاک؟
من بودم، دلم رو خوش نمی کردم.
شغل اصلیت توی طول هفته چیه؟
اینه! شغل اصلیم همینه.
شغل دوم نیست.
چه خوب.
خب، بقیه داستان جالب استخدامت رو تعریف کن.
بایستی می دیدی که چه طور نادیده ام گرفتن.
قرار نیست اتفاق بیافته.
دست روی دلم نذار!
آره، آنا هم همین کار رو کرد.
- آنا؟ - آره .
- .کسی پرید بهم - کسی؟
آره، همش می گفت «!حد و مرز»،
«.هی می گفت «حد و مرز
انگار چی بود...چند تا میم بود دیگه لعنتی..
ریچل هم به من پرید!
بالا بردن لایک توی شبکه های اجتماعی هیچ ایرادی نداره...
اما پیج یه میلیونی و تیک آبی خورده من چی؟ ظاهرا به اندازه کافی خوب نیست.
اینو داشته باش جوون باهوش و کار درست ما رسید..
مطمئن نیستم که طرف ریچل باشه.
چی فکر می کنی؟
- دغلبازه - دغلبازه؟
- اینطوری فکر می کنی؟ - می دونم .
اوووه.
این مدل آدما رو می شناسم.
سلام!
- .ببین کی اینجاست - سلام، بابابزرگ .
چقدر خوشحالم که می بینمت.
اینجا چکار می کنی؟
اون اینجا چکار می کنه؟
بابا، این ریچله.
می دونم اون کیه.
بهت گفتم که داره میاد.
دیگه خیلی دیره.
برای کارش اینجاست، بابا.
- .اوه، حالا درست شد - نه فقط برای کار .
حالا ما هیچی نمی تونستی حداقل برای سالگرد ازدواج....
پدر و مادر خودت بیای، خانم پر افاده.
بابا!
منظورم اینه، ما که خودمون رو رسوندیم تو کجا بودی؟.
من زنگ زدم، یادت میاد؟
خیلی هم خوب یادمه.
هنوز هوش و حواسم رو از دست ندادم.
مهم نیست چی این دور و بر شنیدی.
ببینم، حتی نمی تونستی به خودت زحمت بدی که یه لباس خوب بپوشی.
منظورم اینه، 35 سال زندگی مشترک...
و تو اونجا با پیژامه نشسته بودی.
بابا، اونجا شب بوده.
اینجا هم شب بود ولی ما یه تلاشی کردیم.
اما ریچل تازه بیدار شده بود.
همیشه بهش آسون می گیری.
مادرت همیشه می گفت «.جولی اونو لوسش می کنه»
بچه رو تنبیه نکنی درست و غلط رو تشخیص نمیده.
نیویورک اصلا نمیای خونه..
من بهش میگم، قدرنشناسی.
بابا، این انصاف نیست.
از نظر من که منصفانه اس.
- ...نمیشه فقط خوشحال باشی که اون - اشکالی نداره، مامان .
حدس بزن چیه، بابابزرگ؟
من باردارم.
نگاه کن. می بینی؟
اولین نتیجه دخترته.
دختره؟
آره.
مامانت اصلا نگفت تو اصلا نگفتی..
به عنوان غافلگیری بهتره، مگه نه؟
به گمونم.
یه غافلگیری خیلی، خیلی خوب.
یه غافلگیری دوست داشتنی.
ریچل کوچولوی ما.
قراره دختر کوچولوی خودت رو داشته باشی، عزیزم.
- .یه رفتر کوچولوی جدید - آه .
من به این میگم عالی.
منم به این میگم عالی، بابابزرگ.
بایستی بهت می گفتم.
تو که نمی دونستی.
امیدوار بودم شرایطش بهتر باشه.
اصلا نمی دونی چی در انتظاره.
خوب از پسش براومدی.
تو چه طوری باهاش کنار میای؟
چه طوری تحمل می کنی که ببینی اون دیگه پدری نیست که می شناختی؟
وقتی می بینی کسی که دوستش داری تغییر می کنه، چاره دیگه ای نداری.
منظورم تو نبودی.
اما در مورد من هم درسته.
خب اگه بیشتر می دونستم می تونستم کمک کنم،.
هر وقت آماده شدی...
وقتشه درباره اون موضوع صحبت کنیم.
فقط یه شب نبود مامان.
یه ازدواج ساده نبود.
اون می خواست رویایی پیش بریم.
وقتی بهش گفتم باردارم...
اول هیجان زده شد و حمایتم کرد.
و بعد یهو شروع کرد به کم محلی کردن.
بعدش بهم خبر دادن که اون توی تصادف فوت کرده.
نمی خواستم بچه رو از دست بدم.
من نمی دونستم بدون اون چیکار کنم.
و من فقط... من به سرزنش تو نیاز نداشتم.
دخالت نمی کردم.
- ...مامان - هیجان زده می شدم .
- .معلومه هیجان زده می شدم - من به هیجانت نیاز نداشتم .
زمانی که بچه دنیا اومد وقتی بدنم اونقدر سروتونین داره،...
که نتونم جلوی هیجانم رو بگیرم اونوقت مشکلی نیست،.
خب، سعی می کنم که دخالت نکنم.
آره، اما این کار رو می کنی مامان تو اینطوری هستی..
مثل الان. اصلا از نیتن و بن پرسیدی که اینجا بهت نیاز دارن یا نه؟
اما الان اینجایی و بابا هم اونجاست..
قضیه فقط این نیست.
می دونم، اما این اتفاقیه که داره میافته.
دست خودت نیست.
وضعیتت به صورت پیش فرض اینه که مادر باشی.
نمی خواستم با این حالت پیش فرضت با من رفتار کنی.
- .متوجه ام - حرفم بی رحمانه بود .
نه.
وقتی بچه دنیا بیاد، مشتاق اینم که بیاد و مامان بزرگش رو ببینه.
- .البته که مشتاقم - البته .
باید حرفای پدرت در این مورد رو هم بشنوی.
درسته.
و الان هر دو به یه فنجون چای نیاز داریم.
ببینم، به این زودی ها با اون نوشیدنی ها برمی گرده؟
به نظرم فکرای دیگه ای توی سرش داره.
فقط دارن حرف می زنن.
اوه! مشخصه صمیمانه حرف می زنن.
اون جوونه، مجرده. دنبال خواستگاره.
اونجا هیچ حد و مرزی رعایت نمیشه.
به نظرت اون چاپلوسی ریچ رو نمی کنه؟
- .آره، معلومه این کار رو می کنه - تو از کجا می دونی آخه .
این جنس آدما رو خوب می شناسم.
با ما گرم گرفته، عالی و بی نقصه مدام از رییسش تعریف می کنه،...
فکر نکنم ریچ رییسش باشه.
می دونی منظورم چیه.
با چاپلوسی می خواد به اون بالا بالاها برسه.
- .رفیق - اوه، نه .
- .خنده داره - تو بیشتر از دو کلمه باهاش حرف نزدی .
آره چون تمام مدت داره با آنا، مثلا عاشقانه حرف میزنه.
آها.
فکر کردم قراره با ما وقت بگذرونه.
فکر کنم برای آوردن اون نوشیدنی ها به کمک نیاز داره.
فکر بهتری دارم میریم خونه..
- !نه - آره .
- !نه - آره، آره .
اوه! برو حسابشون رو برس.
- !هی - اوووه .
توی لیست آرزوهامه، به شدت.
واقعاً دلم می خواد یه روز برم اونجا.
اگه اومدی، به من سر بزن.
یه زن با اصول اخلاقی محکم همچین چیزی رو خیلی دوست دارم.!
اوه، نیتن، همین الان میخواستم اینا رو بیارم اونجا.
«اون گفت «حد و مرز باید حد و مرزها رو رعایت کنیم..
فکر کنم وقتی جوون و جذاب باشن این اصل تغییر می کنه.
فقط...یهو ناپدید میشه.
حد و مرز حتی نمی تونم تلفظش کنم!.
خیلی خب، ما دیگه میریم.
اوه، اگه چیزی برای گفتن داره جلوش رو نگیر،.
جدی میگم، بهش توجه نکن همین الان می ندازمش توی یه تاکسی..
این با من.
اگه داشتین تحریکش می کردین دوتاتون به یه اردنگی شیک نیاز دارین،.
محض اطلاع، من این کار رو نکردم.
و نیتن هم یه کشیده می خواد.
تو یه دغلبازی.
تو اینطور فکر کن.
دقیقا حرفیه که یه دغلباز می زنه من تو رو می شناسم..
می فهمی. من قبلا مثل تو بودم.
هر چی توی دنیا بود، راحت به دست میومد...
حین سقوطی که در انتظارته ازش لذت ببر.
اوه، و این مزخرف بازیا...
و اومدن به خونه ما دیگه چیه؟
چیه، می خوای ترفیع بگیری؟
ممنون که قبلش خبر دادین.
ادوارد امشب پیش ما می مونه.
بفرما.
اووه. اووه اینم از این، عزیزم!.
- .سطل هم اینجاست - دوستت دارم، مامان .
اوضاع هرشب توی هر شهر استرالیا.
رسم مردای استرالیاست.
خودم می خواستم که خانوادت رو ملاقات کنم.
وقتی خودت رو توی موقعیت کنترل خسارت می بینی،
وسوسه میشی تا فقط مشکلات رو پنهان کنی.
اما قدم اول اینه که اون اشتباه رو اصلاح کنی.
اوه. مامان گفت قراره بری بابا رو بینی.
آره، شاید بشه سر عقل آوردش.
خب، چندان امیدی نیست.
تصمیم گرفتیم که توی کارشون دخالت نکنیم. دو طرف رو درک می کنم.
چه بده که اصلا دو طرف داریم.
- ...بگذریم - آره .
بابت دیشب شرمنده ام.
وقتی متوجه شدم نیتن حالش اینقدر خرابه که دیگه دیر شده بود.
خب، اگه قراره از هم عذرخواهی کنیم پس عذرخواهی منو هم قبول کن.
باید فکرش رو می کردم که یهویی اومدنم با این وضع چه اثری روی کسی میذاره.
مهم نیست.
هزینه لقاح مصنوعی چقدره؟ دوست دارم این کار رو برات بکنم.
یه نفر توی این خانواده باید یه رابطه سالم داشته باشه...
و با توجه به وضعیت من و نیتن و مامان و بابا،
فقط تو و کسی موندین.
چه کار آسونی هم هست.
منظورم اینه، می تونه یه جور هدیه باشه می تونه قرض باشه..
می تونه هر چی تو بخوای باشه.
و می دونم بدت میاد از من پول بگیری...
نه، بدم نمیاد، چون این چیزیه که کسی می خواد،
و هیچ راهی نیست که من بتونم واسش این کار رو بکنم.
بهترین مدرک که ثابت می کنه چرا بن توی رابطه موفقه.
ممنون. آه!
حالا وایسا بهش زنگ بزنم خیلی خوشحال میشه..
پس مشکلی نداری از دوتاشون پذیرایی کنی؟
نه اصلا. اوضاع بین تو و ریچ خوبه که؟
اه...خودش بهت میگه تا شب میرسن اونجا..
بی صبرانه منتظرشم به شرط اینکه تو مشکلی نداشته باشی..
با توجه به شرایط مشکلی نیست. خداحافظ.
خداحافظ.
نه که دارم تلاش می کنم بگم متاسفم و اینا...
خب، باید بیشتر از اینا زیاده روی کنی...
اگه تهش به این کارا ختم میشه.
نه. اصلاً، اصلاً نباید این کار رو بکنم
تازه به پدرت زنگ زدم
شرط می بندم کلی خوشحال شد
ریچل امروز می ره اونجا
به نظرم تو هم باید بری
نمی تونم - چرا، می تونی -
نمی تونم ادوارد رو مدرسه نبرم
هفته اوله که برگشته مدرسه
و یه برنامه هم دارن که توش بچه ها با خانواده ها می رن باغ وحش
خب، من می برمش عاشق باغ وحشم
ادوارد هم دوست داره اینجا با ما باشه
فکر می کنم که به یه تغییر مکان نیاز داری تا همه چی رو بررسی کنی
با وضعیتی که حالا داری، به هیچ کس کمک نمی کنی
زندگیم داره روی سرم آوار می شه، مامان
می دونم
فکر کنم شغلی که توش نوشیدنی سرو می کنی، فکر خوبی نباشه
آره
،و اینکه مجبور بشم با آنا روبرو بشم هم
احتمالا کمکی به بهتر شدنم نمی کنه
نه
پس برنامه شد بورادینا
...ریچل حتماً دوست نداره
تا 5ساعت با من توی یه ماشین باشه
خب، این کلی بهت فرصت می ده تا برای بالا آوردن
سر تا پای همکارش، عذرخواهی کنی
آه. می شه این مسئله رو همین جا حل کنیم؟ خیلی، خیلی متأسفم
جاستین مثل تو نیست - !می دونم -
من چه جور آدمی هستم؟
ما 5ساعت وقت داریم تا در این مورد بحث کنیم
من چه جور آدمی هستم؟ مامان چه جور آدمیه؟
حرف کم نمی آریم
گل گفتی، عزیزم
برادر شوهرت یه عوضی کامله
ریچل برای هزینه عمل لقاح به ما پول می ده
هر چند باری که نیاز باشه
حالا دیگه نمی شه از اون صحبت مهم فرار کرد
می شه یه چیزی بهت بگم؟ - آره -
می دونی جریان جاستین چی بود؟
بهش حسودیم شد.
جدی می گم، من هم قبلا مثل اون بودم
اون یارو چی شد؟ - من چی شدم؟ -
...اون دختر شهرستانی که براش یه دفتر کوچیک
توی سیدنی اوج موفقیت بود
من چه جوری گذاشتم اون نیتن از دست بره؟
نیتن، می دونی شب ها که خوابم نمی بره به چی فکر می کنم؟
آه. مطمئن نیستم بخوام بدونم
وقتی خیلی نگرانم که «چه جوری «می خوام این کار رو بکنم؟
و اینکه، «یعنی «اشتباه بزرگی کردم؟
«به خودم می گم «نیتن رو ببین
ببین چقدر خوب» «.ادوارد رو بزرگ کرده
و تقریبا خودت تنهایی این کار رو کردی
اون بچه خوبیه
می دونم خیلی چیزها اون جوری که می خواستی، پیش نرفت
ولی ادوارد هستش
فقط امیدوارم بتونم به خوبی تو، این کار رو انجام بدم
حس می کنم خیلی بیشتر از چیزی که حقمه ازم تعریف کردی
می دونم همه چیزهای دیگه زندگی چرند و پر از استرسه
یه جفت آدم داغونیم ما، مگه نه؟
2تا آدم آویزون
می تونستم صدای رییسم رو دم گوشم بشنوم
«.می بینی؟ شفافیت جواب می ده»
حالا توی مسیر»
یه داستان جدیدی که «.همه می تونن در اون شریک باشن
♪ اووه اووه ♪
♪ می دونی تمام وجودم رو براش گذاشتم ♪
♪ ...تک تک قسمت هاش خیلی زود تموم شده ♪
!بابا
!سلام
♪ تو هم به زودی می ری ♪
سلام، بابا
می فهمم چرا اینجا رو دوست داری
با سلیقه تو جور نیست؟
بیشتر شبیه مامانم تا تو
قراره چه اتفاقی بی افته؟
بین ما؟
منم نمی دونم
مادرت رئیس خونه بود همیشه بوده
من هم مشکلی باهاش نداشتم
از همراهی با تصمیماتش خوشحال بودم
ولی این دفعه نه
من...اینم
نمی تونم به خاطر خواب و خیال رسیدن به رضایت شخصی
،که ممکنه هیچوقت پیداش نکنه این طرف و اون طرف برم
اگه بهش نرسه، همه ما باختیم
اون موقع می شیم یه زن و شوهر پیر که تا لحظه مرگ همدیگه رو سرزنش می کنیم
...بابا - می تونه اینجوری بشه -
ترجیح می دم بذارم بره و ذره ای عشق رو حفظ کنم
تا اینکه همراهش باشم و این عشق رو به خطر بندازم
هرگز نشنیدم این طوری حرف بزنی
یه مرد احساساتش رو نشون نمی ده
فکر کنم این مرده این جوریه
من این مرده رو دوست دارم
این مرده هم دوستت داره
و اگه نتونید حلش کنید چی می شه؟
طلاق
امکانش هست
امیدوارم مجبور نشم هیچ وقت این رو به مادرت بگم
این، اون داستان جدیدی نبود که فکرش رو می کردم
چه طوری باید این مشکل رو حل کنم؟
هیچ راهی به ذهنم نمی رسه