خیلی خب، خیلی خب، با احتیاط برید
تخت پادشاهی نیکلاس قدیس (بابانوئل) رو نندازید
خوب گفتی
اوه، صبح بخیر، ویتنی - صبح بخیر، ویتنی -
صبح بخیر اینجا چه خبره؟
امسال می خواییم بابانوئل رو توی سالن بیاریم
اوه. پس چه بلایی سر آهنگ کریسمس غمگین الویس پریسلی اومد؟
از قبل یک جا دیگه رزرو شده بود
هی، خیرسرمون داریم از بابانوئل حرف می زنیم
ابر قهرمان کریسمس
درسته درسته
بچه ها عاشق بابانوئل می شن
به پای بابام نمی رسن
خب، فکر کنم هر دومون می دونیم که رید در اصل هنوز بچه است
این حرفت رو تعریف حساب می کنم
خیلی خب. خداحافظ رفقا
خداحافظ - از دیدنت خوشحال شدم -
اوه، فرشته ای که قهوه و مافین آورده؟
انگار دوران کریسمس شروع شده
بله، درسته - همم -
اوه، عکس های فروش املاک پیش رو رو فرستادن
چه طورن؟
فوق العاده اند
بذار ببینم - ببین، نگاه کن -
اوه! آره، خوشگله
!اووه - قشنگ نیست؟ -
همچین چیزی برای خونه میلرها توی شهر بووزمن خوب می شه
دقیقاً
خیلی خب. عکسش رو برای پیج میلر ایمیل می کنم
چیه؟
من از قبل فرستادم
اصلاً به من چه احتیاجی داری؟
خودت تنهایی می تونی کل اینجا رو اداره کنی
در یک چشم به هم زدن می تونم این کار رو بکنم
یا اینجوری به کارم ادامه می دم تا باور کنی که می تونم
خیلی خب. بازم نشونم بده
توی مونتانا هم درخت کریسمس هست؟
اوه، یک جنگل ازشون هست
بابانوئل می دونه مونتانا کجاست؟
بابانوئل خوب می دونه هر چیزی جاش کجاست
بهش گفتی که داریم نقل مکان می کنیم، آره؟
نیازی نبود بگم
معلومه نگفتی بالآخره اون بابانوئله
!داریم ماجراجویی می کنیم، بابایی
بله، درسته
(در حال ترک ایالت کالیفرنیا)
داشتم فکر می کردم که کف آشپزخونه میلرها به رنگ قرمز مایل به قهوه ای خوشگل در میاد؟
اوه، با کاشی های پشت کابینت آشپزخونه، خیلی خوشگل می شن
آره، منم همین فکر رو می کنم
اندی - سلام اریک -
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام ویتنی - سلام -
اه، دیگه تعطیل کردید برید؟
آره - آره -
درسته، مسلماً
اه، چه کمکی می تونیم بکنیم، اریک؟
اه، آره. اندی
«فیلم کمدی عاشقانه «آفتاب و نشاط هفته آینده توی بووزمن اکران می شه
...اریک
می دونم که از کتابش خوشت میاد
آره، دوست داره
اون... عاشق کتابش هستی
بله. من، اه، کتاب رو دوست دارم و امم، می خوام فیلمش رو ببینم
اما اریک، یادت رفته؟
«.من علاقه ای به آشنایی بیشتر ندارم»
چرا آخه رفاقت خودمون رو خراب کنیم؟
خب، آخه، حتماً نیازی نیست چیز خاصی باشه
آره، اما منجر می شه
آره، به نظرم، ممکنه منجر بشه
آره - آره -
اما مرسی که گفتی
خواهش می کنم
...خیلی خب، آه
خب، شب خوبی داشته باشید
شب خوش - خداحافظ -
خب، باید اعتراف کرد که پشتکار بالایی داره
آره، برای تلاش کردن، نمره 20 می گیره - همم -
تلاش خوبی بود
نمی فهمم چرا دلت نمی خواد باهاش بیرون بری
ما با همدیگه بزرگ شدیم مثل داداشم می مونه
داداش بامزه ایه
اوه. خب، چرا خودت باهاش بیرون نمی ری؟
چون به من نمیاد
و دقیقاً چه کسی به تو میاد؟
اوه، خودت می دونی
نه، نمی دونم
اصلاً هیچ نظری ندارم ویتنی هر کسی می تونه مناسب باشه
بذار ببینم. با مربی فوتبال آشنا بودی
آدم خوبی بود
دامدار
آدم خیلی خوبی بود و تعدادی گاو هم داشت من از گاوها خوشم میاد
دلقک گاوبازی
چیه؟ آدم بانمکی بود
بین اون ها کسی نبوده که بهت بیاد
...تنها وجه مشترک اون ها با هم در این بوده که
تو باهاشون قطع رابطه کردی.
می دونی چیه؟
نه. یه وجه مشترک دیگه هم داشتن
خب با هیچ کدومشون نمی شد ازدواج کرد
داری از جواب دادن طفره میری.
خیلی خب، سرکار خانم هم اهل رابطه طولانی مدت نیستی.
هنوزم داری طفره میری.
می دونی چیه؟
اندی، مسئله اینجاست.
از زندگیت راضی هستی؟
بله.
- راضی ای، مگه نه؟ - آره .
خیلی خب. کار و کاسبی خودمون رو داریم استقلال خودمون رو داریم،،
زن های مستقلی هستیم.
که کم کم از سن بچه دار شدن داریم رد میشیم.
آخه چرا خرابش می کنی؟
به خاطر عشق؟
اووق.
زیاد از حد بزرگش کردن.
اینجا خیلی قشنگه.
خوشت اومد؟
خیلی خوشم اومده.
واقعاً تا کریسمس اینجا آماده میشه که مستقر بشیم؟
اوه آره، بهت قول میدم.
حدس بزن چی شده؟
من و تو قراره یه مهمونی عالی مخصوص تعطیلات...
واسه تموم همسایه های جدیدمون بگیریم.
چطوره؟
شاید به یک لباس جدید احتیاج داشته باشم.
آره، شاید.
اتاق من کجاست؟
درست اون پشت آخر راهرو.
ممنون، بابایی.
(هتل رویال)
اوه، همین عالی میشه.
به طرز عجیبی شبیه همونیه که توی خونه دارم.
کریس کرینگلز.
رید فیلیپ.
این دخترم، مریبثه.
سلام.
چه کمکی از دستمون ساخته است، آقای کرینگل؟
کرینگلز. اشتباه رایجه و من رو کریس صدا کنین.
شما مدیر این تشکیلات قشنگ هستین؟
خب، روی کاغذ، آره من مدیر اینجام.
ولی بیشتر کارهای سنگین رو اون انجام میده.
اونم فقط زمانی که کمرت درد می گیره.
اوه، من که خیلی بدم میاد وقتی اینجوری میشه.
پس آقا و خانم فیلیپ شما جایگاه بابانوئل رو درست کردین.
و بابانوئل هم اومده.
خب، چقدر سریع.
کمتر از یه ساعت پیش به نمایندگی در بووزمن زنگ زدیم.
دوست دارین چه زمانی کارم رو شروع کنم؟
نمی خوای در مورد شرایطش حرف بزنیم؟
اوه، خب، هر چیزی که خودتون در نظر دارین، همون خوبه.
البته مسلماً من فقط تا 23 دسامبر می تونم اینجا باشم،
بعدش باید برگردم خونه، آماده کار اصلیم بشم.
درسته.
پس بریم دفتر و فرم ها رو پر کنیم.
- نگه داریم؟ - آره .
- .خیلی خب - یوکللی .
بعدش تلسکوپ رو داریم.
اووه، تلسکوپ.
نگه داریم.
آره، خوشم اومد.
خیلی خب، بعدی چیه؟
و بعدش ما، امم...
به نظرت چی می تونه باشه؟
این... واضحه، کاملاً مشخصه.
این چیزه، نسخه اولیه... فلان چیزه.
نمی دونستم فلان چیزها هم نسخه اولیه دارن.
از همه چی خبر نداری، مگه نه؟
ها. نگه میداریمش.
نه.
سلام.
- .سلام - سلام .
یه فرصت شغلی احتمالی واسه شما دارم.
همم.
خیلی خب، بگو ببینیم.
خب، خونه کارتر در جاده بیرون شهر رو می دونین کجاست؟
اه آره. خونه رویایی منه.
یعنی توی زندگی ای که به طرز مسخره ای ثروتمند باشم.
خب، یه نفر اون رو خریده و من رو استخدام کرده تا به وضعیت استاندارد برسونمش...
و ازم پرسید که طراح دکور داخلی خوبی اهل همینجا می شناسم یا نه.
واقعیت امر اینه که می شناسی.
بله، می شناسی.
خیلی خب، می خواد چی کار کنیم؟
تا اونجا که من می تونم بگم دلش می خواد کُل اونجا مبله بشه.
چی؟
تا روز کریسمس.
چالش برانگیزه.
ولی ما از چالش خوب خوشمون میاد مگه نه؟ آره، آره؟،
خب، بودجه چقدره؟
هزینه اش اصلاً مهم نیست.
کمتر چالش برانگیز شد.
فردا صبح می خوام یک سر برم خونه اش.
شما هم می تونین بیاین؟
- .معلومه که می تونیم - آره .
آره، ممنون.
- .خواهش می کنم - ممنون .
آه، اومدن.
اه، آقای شینن و خانم شینن.
به رویال خوش اومدین.
ممنون، ولی، کانر و دیزی صدا کنین.
حتماً.
سوئیت شما آماده است و منتظر ورود شماست.
عالی شد.
چرا یه دهکده بابانوئل اینجاست؟
بعد از ظهر می خواد شمع محفل بشه...
تا دخترها و پسرها بیان ببیننش.
بابانوئل قراره اینجا باشه؟
درسته. تا روز 23 دسامبر.
بعدش باید برگرده سراغ کار واقعی خودش.
دقیقاً.
بذارین بالا رو نشونتون بدم.
ممنون.
اوه، چقدر قشنگه.
اوه آره، قشنگه.
بهترین سوئیت ماست.
گوش کنین، اگه چیزی لازم داشتین با طبقه پایین تماس بگیرین.
حتماً.
- .لذت ببرین - شب خوش .
خب، نظرت چیه؟
عاشق این شهرم، بابایی.
قراره بهترین کریسمس ممکن رو اینجا داشته باشیم.
بله، درسته.
اها.
امم، خیلی کارها باید انجام بشه ولی...
فکر بکنم بتونین تصور کنین که باید چی کار کنین.
قبل از اینکه بگی، شروع کردم.
خیلی خب. اون توی سالن پایینه.
من میرم بیارمش.
باشه، ممنون.
دروغ نگفتم که اینجا خونه رویایی من بوده.
وقتی بزرگ میشدیم، همه دوست داشتیم اینجا زندگی کنیم.
آره. خب، می تونم دلیلش رو ببینم.
یعنی این خونه پتانسیل زیادی داره.
تیرها رو ببین.
اینجا می تونه حکم جایی رو داشته باشه که در حد مجله آرکیتچرال دایجست معروف بشیم.
و صاحبخونه هم ایشون هستن.
اندی بوکنن، ویتنی آلدر با کانر شینن آشنا بشین،.
کانر؟
ویتنی.
شما دو نفر همدیگه رو می شناسین.
تو اینجا چی کار می کنی؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟
من اینجا زندگی می کنم.
نه، نه، نه، اینجا خونه منه نخیر، اینجا زندگی نمی کنی..
توی این خونه که زندگی نمی کنم خونه ام مریتا است..
واو.
از چه زمانی؟
از زمانی که دلم خواست.
منظورت چیه «از چه زمانی»؟
هیچوقت بهم نگفتی که اومدی اینجا.
خب، اگه درست یادم باشه،
تو دیگه دلت نمی خواست با من حرف بزنی.
شاید الان وقتش نباشه که درباره کار حرف بزنیم.
پس هنوز طراحی می کنی.
آره. آره، هنوز طراحی می کنم کارم همینه..
من طراحم.
می تونیم فردا برگردیم.
هنوزم داری دنیا رو فتح می کنی؟
اه، نه. نه، راستش همچین کاری نمی کنم.
اگرچه اون موقعی که شرکتم رو فروختم...
و بازنشسته شدم، دنیا رو فتح کرده بودم.
تو... بازنشست شدی؟
خیلی خنده داره.
خب، انگار شما دو نفر خیلی خوب همدیگه رو می شناسین.
اه. آره، درسته همدیگه رو می شناسیم..
ما راستش نامزد کرده بودیم تا ازدواج کنیم.
اوه، بی خیال بذار بزرگش نکنیم..
یعنی ما عهد کرده بودیم که نامزد کنیم.
و بعدش یک نفر زیر همه چیز زد.
می دونین چیه؟
ممنون بابت وقتی که گذاشتین آقای شینن،.
ما خودمون میریم بیرون.
خیلی خب، صبر کنین.
لازم نیست برین.
فقط می خوام از یک محیط کاری خصومت آمیز دوری کنم.
خیلی خب، صبر کن صبر کن گفتم..
ما همه آدم های حرفه ای هستیم، درست نمیگم؟
آره. اوهوم، اوهوم.
خیلی خب.
و زمانی که با هم کار می کردیم همه چی خوب پیش می رفت، درسته؟،
درسته. صد درصد درسته.
خیلی خب، پس این نامزدی قدیمی...
گذشته ها، گذشته.
به تاریخ پیوسته.
صد درصد، آره.
و راستش رو بگم من از کار کردن با ویتنی خوشم میاد،.
اولین دفترهای کاری من رو طراحی کرد و صراحتاً بگم...
بهترین طراحی ایه که تا حالا باهاش کار کردم، پس...
چی؟
فکر می کنی من بهترینم؟
آره، همچین نظری دارم.
خب، ممنون.
خیلی خب.
پس، می خواین آلبوم کارهای ما رو ببینین؟
قطعاً، آره.
خیلی خب. چه وضعیت ناخوشایندی بود.
واسه تو؟
فکر کن واسه من چطور بوده.
صبر کن، واقعاً مطمئنی که می تونی باهاش کار کنی؟
من باهاش کار نمی کنم تو باهاش کار می کنی،.
نه، من فقط از حاشیه، تو رو تشویق می کنم.
صبر کن ببینم. چه اتفاقی سر اون...
اوه، وقتی با هم کار می کنیم، هیچ تنشی» «وجود نداره، دیگه به تاریخ پیوسته؟
خیلی خب. ببین، توجه کن اندی ما این کار رو لازم داریم، درست نمیگم؟.
همون لحظه معروف شدن در حد مجله آرکیتچرال دایجست ماست.
همین خونه مورد نظره.
درست نمیگم؟
- .درسته - آره .
از پسش بر میای.
- .آره. از پسش بر میام - آره .
- .خیلی خب. از پسش بر میام - خیلی خب خوبه .
اون قضیه «عهد نامزدی» چی بود؟
اه.
حالا اینجا زندگی می کنه؟
باید توضیح بدی قضیه چی بوده، ویت.
من رو ویت صدا نکن.
زود باش ویت. ویتی.
نه، نه، نه. بس کن.
خیلی خب. همه چی رو واسم تعریف کن.
خب زمانی که ما با هم بودیم یک سفر جاده ای رفتیم،...
و همینجا توی مریتا توقف کردیم،
و جفتمون عاشق اینجا شدیم...
و با خودمون فکر کردیم که بهترین جا واسه زندگی کردنه.
و داشتین درباره ازدواج حرف می زدین؟
تصحیح می کنم، اون داشت درباره ازدواج حرف می زد.
درسته. تو علاقه ای نداشتی.
خب...
آخه باید درک کنی که من جوون بودم، خیلی خب؟
کاملاً روی کارم تمرکز کرده بودم...
و آماده نبودم که ازدواج کنم، اصلاً آماده نبودم.
و به علاوه کانر از قبل کاملاً درگیر کارش شده بود.
و تو درگیر نشده بودی؟
چرا، ولی نه به اون شکل.
یعنی تصمیم قطعی گرفته بود که ارباب جهان بشه.
واسه خودش این اسم رو گذاشته بود.
نمی دونم، نمی خواستم خانم کانر شینن بشم.
آره. می خواستی تاثیر خودت رو توی این دنیا بذاری.
می دونی، می خواستم به روش خودم موفق بشم.
آره. نه، درک می کنم.
ولی شاید دیگه این ها مال گذشته باشه؟
یعنی شرکتش رو که فروخته.
نه، یکی دیگه میخره.
کسایی مثل کانر، عوض نمیشن.
همم. عافیت باشه.
اوه، ببخشید.
اوه، عالی شد.
پس هم دربانی و هم پرستار بچه؟
دربان، چه کلمه قلمبه سلمبه ای.
مال کتاب الوییزه.
من از طرفدارهای پر و پا قرص الوییزم.
- جدی؟ - اوهوم .
اون کتاب مخصوص دخترهاست.
نخیر. پسرها هم خوششون میاد.
و من دربان اینجا نیستم.
به اطلاعت می رسونم که من مدیر مالک اینجام.
و پرستار بچه.
خب، ما هتلی با خدمات کاملیم، خانم شینن.
بابانوئل!
سلام بابانوئل.
سلام علیک.
من دیزی ام، ولی خودت اسمم رو می دونی.
از دیدنت خوشحالم، دیزی.
اینجا می مونی؟
بله.
منم همینطور!
چقدر فوق العاده هم هتلی هستیم!.
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
البته.
همیشه ذهنم رو مشغول کرده بود.
از اونجا که شب کریسمس، واسه تو شب بزرگیه،
حتماً خیلی خسته میشی.
می تونه یه خرده خسته کننده باشه.
چرا این کار رو می کنی؟
به نظر من که دلت می خواد...
زمان قبل از کریسمس رو استراحت کنی.
خب، سوال خیلی خوبیه.
خب، حقیقت اینه که ملاقات با پسرها و دخترها،
و اینکه بشنوی چی توی ذهنشون میگذره،
رویای چی رو می بینن و چه آرزویی دارن...
واسه اون شب بزرگ، بهم انرژی میدن.
با عقل جور در میاد.
خونواده فیلیپ گفته بودن که قراره بابانوئل اینجا باشه.
می خوای بریم سلام کنیم؟
اوه، ای کاش می تونستم ولی یادته که باید برم اون نمونه ها رو بگیرم،.
- .آره - آره .
ولی از طرف منم سلام کن توی مغازه می بینمت..
باشه.
- .خیلی خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ .
سلام.
سلام بابانوئل به مریتا خوش اومدی..
چقدر شما مهربونی.
با دوستم آشنا شدین، دیزی؟
افتخار نداشتم. سلام دیزی اسم من ویتنی ایه..
دیزی توی این هتل مهمونه.
مثل خودم.
فقط تا موقع کریسمس.
بعدش به خونه جدیدمون منتقل میشیم.
اووه، خونه جدیدتون؟ چقدر هیجان انگیز.
خب، عملاً جدید نیست.
یک خونه مزرعه ای قدیمیه.
خب، مثل اون خونه مزرعه ای که توی کالیفرنیا زندگی می کردم، نیست.
بیشتر شبیه یک عمارت مزرعه ای میمونه.
بابایی گفت که قبلاً یک بارون گاودار مالکش بوده.
منظورت خونه کارتر توی جاده بیرون شهر نیست؟
خودشه خیلی بزرگه..
و پدرت اون رو خریده؟
اومدش.
بابایی، بیا با بابانوئل و دوست جدیدم ویتنی آشنا شو،.
سلام.
سلام کانر.
اه، می بینم که شما با همدیگه آشنا شدین.
آره.
عزیزم، ایشون ویتنی هستن.
ایشون به همراه اندی دکوراسیون خونه جدیدمون رو طراحی می کنن،.
منظورت پیدا کردن مبلمان و چیدمان...
و پیدا کردن کاغذ دیواری و چیزهایی از این قبیله؟
اه آره، دقیقاً چیزهایی از همون قبیل.
پس میشه یه موقعی با هم حرف بزنیم؟ چندتا ایده درباره اتاق خودم دارم.
خیلی خب آره، کمک بزرگی می کنی.
اجازه هست این کار رو بکنم بابایی؟ با ویتنی حرف بزنم؟
خب، شاید دلت بخواد با همکارم، اندی صحبت کنی.
چون اون قراره بیشتر کارهای پروژه رو به عهده بگیره...
البته.
می دونی، بهتره دیگه اجازه بدیم ویتنی بره.
احتمالاً یک جایی باید بره.
آره، باید برگردم مغازه...
ولی اه، از دیدنت خیلی خوشحال شدم، دیزی.
منم از دیدنت خوشحال شدم.
شما هم همینطور، بابانوئل.
خداحافظ کانر.
- .سلام - سلام .
خب، آماده ای یک خبر مهم بهت بگم؟
اه، نه به اون صورت.
کانر بچه داره.
آره. یک دختر کوچولو داره.
چه خوب.
که دخترش به نظر هفت یا هشت ساله میاد...
پس ظاهراً بعد از اینکه جدا شدیم...
خیلی سریع به زندگی خودش ادامه داده.
مادر بچه کجاست؟
اصلاً دیده نشده یعنی اینکه....
پدر تنهاست، ها بیشتر قدرت داره..
نه. نه.
یعنی اینکه حق با من بوده که باهاش ازدواج نکردم.
منظورت رو نمی فهمم.
آره، چون اینجوری یعنی یا جدا شده یا طلاق گرفته.
می دونی، زنش نمی تونسته با کارش رقابت کنه...
پس حق با من بوده.
اوه، به نظر حالت خوب نمیاد.
آره، حالم زیاد خوب نیست.
اوه اندی، داری میسوزی.
چرا امروز اینقدر عجیب و غریب رفتار می کردی؟
چی؟
با ویتنی.
من عجیب و غریب رفتار نمی کردم.
چرا، بی قرار بودی.
بی قرار.
باشه اه خب، من و ویتنی از دوست های قدیمی ایم...
و اون قبلاً همکار من بود.
راستش قبل از اینکه تو به دنیا بیای.
با هم جنگ و دعوا داشتین یا چیز دیگه ای بوده؟
چون مثل دوست های قدیمی با هم رفتار نمی کردین.
عجیب و غریب رفتار می کردین.
خیلی خب اه، خب...
فقط دوست های قدیمی نبودیم با هم نامزد بودیم..
یعنی منظورت اینه که قرار بود ازدواج کنین؟
آره.
پس واسه همین اونجوری رفتار می کردی.
هنوز ازش خوشت میاد؟
نه.
می دونی، قضیه مال سال ها پیشه، خیلی خب؟
به چشم همکار می بینمش.
کسی که حاضرم دوباره باهاش کار کنم.
پیچیده است.
آدم بزرگ ها هر وقت چیزی پیچیده نیست همچین حرفی می زنن،.
هی. تشخیص دکتر چی بود؟
زنده میمونم ولی باید یه مدت کار نکنم.
اه. خیلی خب.
خب، بیا بریم خونه که استراحت کنی.
هی. اون قضیه که قرار شد من با کانر شینن کار کنم رو یادته؟
اوهوم.
تا موقعی که حالم بهتر بشه باید خودت انجامش بدی،.
چی؟
اه!
خیلی خب. ویتنی، از پسش بر میای خیر سرت طراح حرفه ای هستی..
سلام دیزی.
چندتا چیز آوردم نشونت بدم!
جدی؟
خیلی خب، منم یه چیزایی دارم که نشونت بدم.
باشه.
من میرم توی اتاقم،
هر وقت حرف زدنت با بابام تموم شد بیا پیشم،.
باشه، میام.
اوه، این دختر چه انرژی ای داره.
اه، آره. خیلی پرانرژیه.
فکر می کردم که قراره اندی بیاد.
اوه، آره خب، یه خرده ناخوش احواله...
پس من به جاش اومدم.
متاسفم که می شنوم.
نه، اشتباه گفتم.
متاسفم که می شنوم حالش خوب نیست نه اینکه بخوام بگم،...
فهمیدم.
خیلی خب. بریم داخل.
خب، واسه تک تک اتاق ها ایده دارم.
آره.
و برخی از اقلام رو می تونم از مغازه خودمون بیارم.
سایر موارد رو هم می تونیم به صورت محلی تهیه کنیم.
ولی اساساً فقط باید بدونم که از چه چیزی خوشت میاد...
و از چه چیزی خوشت نمیاد، خیلی خب؟
خیلی ساده است.
عالی شد.
اه، باید منتظر بمونیم که خانمت هم بیاد؟
خانمم؟
مامان دیزی.
اوه اه، دیزی بچه دختر عموی منه.
عملاً در حال حاضر دختر منه ولی از نظر بیولوژیکی...
دختر عمو؟
زمانی که دیزی 18 ماهه بود با ماشین تصادف کرد و مُرد،.
اوه.
وای، من اه، متاسفم.
نه، نه، تو خبر نداشتی.
ولی دیزی بچه بود و دختر عموم ازم قول گرفته بود...
که اگه اتفاقی افتاد، من از دیزی مراقبت کنم.
و اتفاقی هم افتاد.
دختر بیچاره.
می دونم.
ولی خوشبختانه زمانی که این اتفاق افتاد خیلی کوچیک بود،...
زمانی که پدر و مادرش فوت کردن...
متوجه نشد که چه اتفاقی داره میفته...
و الان میشه گفت تقریباً فقط من رو...
به عنوان پدر یا خونواده اش می شناسه.
پس خبری از همسر نیست.
فقط من و دیزی.
اه.
من رو بگو خودم رو آماده کرده بودم به خاطر یک ازدواج شکست خورده اذیتت کنم.
اوه، خیلی متاسفم که ناامیدت کردم.
پس اه، تو چه زمانی اومدی اینجا؟
امم، کمی بعد از اینکه من...
بعد از اینکه من رو ول کردی؟
نامزدی محکوم به فنا رو از بدبختی نجات دادم.
می دونی، چون یک نفر از ما باید این کار رو می کرد.
و در ضمن، قابلت رو نداشت.
آره، خب کار و کاسبی هم قرار نبود خودش رشد کنه.
فقط اینکه کارت برات از همه چیز مهم تر بود.
اوه، کار من هیچوقت برای من مهم تر از...
کار تو برای خودت نبوده، ویت.
نباید اینجوری صدام کنی، بس کن.
مجلس شهردار رو یادت میاد؟
اوه، باز شروع شد.
جایزه بهترین تازه وارد سال رو گرفته بودم.
راستش رو بخوای صندلی من خیلی خالی بود،.
می دونی چیه؟
با مشتری قرار شام داشتم بهت گفته بودم..
- با مشتری قرار شام داشتی؟ - بله .
باشه، آره. من دیگه حرفی ندارم.
می دونی چیه؟ میشه فقط روی کار تمرکز کنیم؟
- .بی خیال، ویت - اینجوری صدام نکن !
سلام بچه ها.
اوه اه، ببخشید مزاحم شدم.
ریز هزینه لوازم ساختمان رو دارم.
باید برم اون ها رو امضا کنم.
آره. آره، می دونم منم میرم یه سر به دیزی بزنم..
سلام.
نظرت چیه؟
اوه، خوشم اومد.
رنگ بژ.
قشنگه.
کُل اتاق رو با این تصور می کنم.
شاید پس رفت باشه.
نه، فکر نکنم.
راستش به نظرم خیلی زیرکانه است.
میشه چندتا از ایده های دیگه ام رو نشونت بدم؟
معلومه.
دوست دارم ببینمشون.
به نظرم تخت خواب پرده دار اینجا خیلی خوب میشه.
اوه، آره. موافقم.
و می دونی چیه؟
می دونم از کجا می تونیم دقیقاً این تخت رو پیدا کنیم.
- .وای عالی شد - آره .
پوشه آرزوها؟ همم، کنجکاو شدم.
دیگه چی اونجاست؟
اوه، می دونی، چیزهای خیالی.
مثل چی؟
مثل این.
اوه. دلت اسب می خواد؟
نه. دلم می خواد چابک سوار بشم خیلی خوب میشه..
اوهوم. دیگه چی؟
و این هم کوه اورسته.
یک روزی می خوام فتحش کنم.
شرط می بندم که همین کار رو می کنی.
خب، البته بعد از اینکه خودت رو از قایق فوق العاده ات جدا کردی.
آره. قایق می تونه... سرگرم کننده باشه.
به خاطر همین توی پوشه آرزوهات گذاشتی، مگه نه؟
راستش به خاطر خود قایق نیست.
مامان توی عکس.
آره. مامانم دیگه اینجا نیست.
بابام هم نیست.
خب، بابای اولم رو میگم.
تسلیت میگم.
ولی الان کانر بابای منه...
و ممکنه یک روزی ازدواج کنه، مگه نه؟
آره، دقیقاً.
آرزوی مسخره ای که نیست، درسته؟
نه، به نظرم یه آرزوی خیلی خوبه.
البته تا موقعی که می دونی طرف همون فرد مناسب باشه،.
مثل یک نفر که بتونه اون رو بی قرار خودش بکنه...
انگار که یک پروانه قورت داده باشه؟
خب، فکر کنم، عاشق شدن فقط به این نیست که...
بخوای پروانه قورت داده باشی.
آره، احتمالاً.
ولی می تونه شروع خوبی باشه، مگه نه؟
آره. گمونم. آره.
پس شاید آرزوم به حقیقت بپیونده.
ممکنه.
سلام. حالت چطوره؟
بدتر از قبل نشدم.
نشونه خوبیه، مگه نه؟
سوپ مرغ و قرص گلو.
اوه، شام و دسر.
خب، چطور پیش رفت؟
اه، خوب پیش رفت. آره.
یعنی تک تک اتاق ها رو مرور کردیم...
و چندتا از انتخاب های ما رو خوشش اومد.
واسه بقیه نظر متفاوتی داشت.
ولی امم، در کُل خوب بود.
فردا می خوایم بریم سفر جاده ای...
و امم، می خوایم ببینیم که بقیه فروشنده ها...
در شهرستان چه چیزهایی دارن.
اه، ویتنی؟
اصلاً منظور من این نبود.
«یعنی «چطور پیش رفت؟
یعنی داری می پرسی که خون و خونریزی شد؟
نه.
نه، من مهربون بودم.
خب، قضیه زنش رو فهمیدی؟
زن نداره.
دیزی دختر دختر عموی مرحومشه.
مامانش رو از دست داده؟ چقدر ناراحت کننده.
آره، می دونم.
ولی کانر به فرزندخواندگی قبولش کرده، پس...
واو. خب، هضمش خیلی سخته.
آفرین بهش.
آره.
- .هرچند جالبه - چی جالبه؟
خب، مجرده.
خب، متاهل نیست.
و از بین اون همه جایی که می تونست بره پاشده اومده اینجا،.
من که توضیح دادم.
جایی که هر دو نفرتون عاشقش شدین.
یک عمر پیش.
و با وجود تموم اتفاق هایی که بینتون افتاده...
بازم حاضر شده که با تو کار کنه.
خیلی خب، می خوای به کجا برسی؟
عشق به روش های مرموزانه ای خودش رو نشون میده.
باید دست از این افکار رمان های عاشقانه برداری.
و همه اشون پایان خوش دارن.
اوهوم.
سوپت رو بخور داره سرد میشه..
خب، بازم ممنون که این کار رو واسه ما می کنین.
- .لطف می کنین - خواهش می کنم .
اوه، اون یک پرستار بچه درجه یکه، بابا.
ولی یار کمکی هم دارم.
من دوران دانشگاه، از بچه ها پرستاری می کردم.
چرا آخه همچین اسمی گذاشتن؟
یعنی من کودکم، بچه که نیستم.
نکته خوبیه.
هی گوش کن.
اگه اذیتتون کرد، تامل نکنین و به کار بگیرینش.
می خوای اذیتمون کنی، دیزی؟
نمی دونم منظورتون چیه ولی فکر نکنم،.
خب، تا موقع شام برمیگردیم.
آره.
آووو.
- .خوش بگذره، بابا - ممنونم عزیزم .
اوه.
تو هم همینطور، ویتنی.
- .خداحافظ، دیزی - خداحافظ .
ممنون دوستان.
خداحافظ.
- .با احتیاط رانندگی کن - ممنون .
سلام اریک. ممنون که زنگ زدی.
گوش کن، یه خواهشی داشتم.
آره.
اِسون از نسل ششم مونتانا است.
کُل این منطقه، نقطه دلخواه اسکاندیناوی ها بوده.
مشخصه که تحت تاثیر آب و هوا قرار نگرفته.
آره.
پس، از طریق خونواده و اجتماعش...
ارتباطات زیادی داره،
بنابراین اول از همه سهم خودش از تموم فروش املاک رو دریافت می کنه.
ولی مسئله اینجاست که آدم سنتی ایه.
پس خبری از اینترنت و گوشی تلفن نیست،
یعنی اگه می خوای وسایلش رو ببینی،
باید بری به دیدنش.
آدم سنتی خوشم اومد..
این حرف از دهن مردی بیرون میاد که همیشه باید جدیدترین...
و داغ ترین ابزاری که وارد بازار میشن رو بگیره؟
پسرها اسباب بازی هاشون رو دوست دارن خودت می دونی،.
آره، خب شرط می بندم کُلی از همین ها داری.
درسته.
ولی در حال حاضر به فکر تعدیل کردن ام.
به سختی میشه اون خونه ای که گرفتی رو تعدیل کردن دونست.
خب، اون یکی خونه ام رو که ندیدی، درسته؟
خب هر چند وقت یک بار می خواین از مریتا دیدن کنین؟
اوه نه، ما اومدیم اینجا که بمونیم.
تا موقعی که بی حوصله بشی و از اینجا بری.
تو حوصله ات سر رفته؟
نه، ولی من کار و کاسبی دارم.
به نظر میاد تو داری برنامه ریزی می کنی که تبدیل به یک آدم استراحت طلب بشی.
می دونم، عالی به نظر نمی رسه؟
بذار ببینم. خدایا چقدر چیزمیز اینجا هست.
اوه! بس کن!
اوه، اوه. واسه راهرو بال شرقی نظرت چیه؟.
آره. به نظرم عالیه.
- جدی؟ - آره .
اِسون، لطفاً توی لیست بنویسش.
آره، خوبه.
اسون زیاد حرف نمی زنه، مگه نه؟
خب، اسون کلا همینجوریه.
اووه، ایناهاش.
نمی دونم.
زیاد اهل تخت برنجی نیستم.
نه. نه، برای تو نیست برای دیزیه..
یکی شبیه این دلش می خواد.
به لیست اضافه کن، اسون.
غیرممکنه.
باورنکردنیه.
چی؟ دی وی دی؟ هیچکس دیگه دی وی دی نگاه نمی کنه.
نه، ببین چیه (رقص باله فندق شکن).
اون...
آره، دقیقاً همون باله است که...
سر اولین ملاقاتمون رفتیم.
اوه، عاشقشم.
آره. قرار خوبی بود.
آره.
می دونی چیه، تعجب کردم...
که تونستی بلیت هاش رو بگیری.
همه جا فروخته بودن و تموم شده بود.
تعجب کرده بودی که تونستم بلیت هاش رو بگیرم؟
آره.
تقریباً میشه گفت کُل هدف ارباب جهان بودن،
اینه که بتونی بلیت های تموم شده رو گیر بیاری.
خب، شاید بهتره یه جور دیگه بیان کنم.
تعجب کردم که می خواستی بیای.
خب، آره.
حاضر بودم هر جایی برم...
تا بتونم با تو باشم.
هی، می خوام این رو واسه دیزی بگیرم.
نظرت چیه؟
- .فکر خوبیه - جدی؟ باشه .
اسون. به لیست اضافه کن.
- .سلام علیک - سلام .
ویتنی رو می شناسی، درسته؟
اوه، هر کسی توی مریتا، ویتنی رو می شناسه.
خانم خیلی خوبی به نظر میاد.
درسته.
نامزد هم داره؟
تا اونجایی که می دونم، نه.
چرا، برنامه داری که نقش همسریاب رو بازی کنی؟
همسریاب چیه؟
کسی که دو نفر رو با هم آشنا می کنه.
آشنا یعنی اینکه «با هم نامزد بشن»؟
دقیقاً.
همسریاب شدن سخته؟
نمی دونم. هیچوقت امتحان نکردم.
واسه دختر کوچولوی زرنگی مثل تو نباید اونقدر سخت باشه،.
انتخاب خیلی خوبی به نظر میاد.
- .ممنون - کریسمس مبارک .
خب، مثمر ثمر بود.
آره. با چیزایی که تو و اندی دارین و چیزهایی که الان خریدیم،
دیگه همه چی جور شد.
نظر منم همینه.
هی.
بله؟
می خوای بریم ناهار بخوریم؟
آره. آره، بریم.
یه رستوران کوچیک قشنگ توی جاده هست که 20 دقیقه باهاش فاصله داریم.
- .بریم همونجا - باشه .
اریک. سلام.
سلام اندی.
اه، ویتنی گفت که حالت خوب نیست.
اوه، آره بهتر میشم..
خب، واست ناهار گرفتم.
ساندویچ ماهی از رستوران گرفتم خوشت میاد، درسته؟.
غذای مورد علاقه امه.
یه کم کلم قرمز و سیب زمینی سرخ کرده.
ناهار رویایی منه من رو خیلی خوب می شناسه..
اوه، راستش اون فقط گفت که واسه اندی یک ناهاری بخر.
خودم بقیه اش رو فهمیدم.
اوه.
اه، واو.
ممنون.
اوه، البته تا گرمه بخور.
باشه.
و استراحت کن و بهتر شو.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
بعداً باهات حرف می زنم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
پس، اه، زمانی که کار نمی کنی...
توی مریتا چی کار می کنی؟
یعنی واسه خوشگذرونی؟
آره.
می دونستم. به همین زودی حوصله ات سر رفته.
حوصله ام سر نرفته.
این قضیه درباره توئه، نه من.
ممم، باشه. خیلی خب.
واسه خوشگذرونی؟
- .خب، من عضو یک انجمن کتابخوانی ام - باشه .
سه بار در هفته در مرکز تفریحی...
برای بازنشسته ها، کلاس ورزشی برگزار می کنم.
عالیه منم ملحق میشم..
واسه بازنشسته های پیر.
اوه، باشه.
و باید بگم که خیلی اون کلاس رو دوست دارم.
بعضی از داستان هایی که اون ها تعریف می کنن آدم رو کاملاً جذب خودش می کنه،.
بینشون شاعر گاوچرون هم هست؟
می دونی، گمونم همه اشون یک جورایی شاعر درون دارن. آره.
راستش منم داشتم فکر می کردم...
که شعرسرایی گاوچرونی رو امتحان کنم.
- جدی؟ - اوهوم .
ها.
خیلی خب، پس بلدی که چطور سوار اسب بشی و با طناب اسب رو بگیری،
و یه اسب وحشی رو رام کنی؟ تموم این کارها رو بلدی؟
نه. راستش بلد نیستم هیچکدوم از اون کارها رو بکنم.
ولی توی لیست کارهای قبل از مرگم هست پس،...
همم.
به علاوه یه چیزی که شاید درباره من ندونی...
اینه که من تکنیک های گاوچرونی رو بلدم.
- تو؟ - اوهوم .
پس یعنی بلدی دو گام تگزاسی رو اجرا کنی؟
راستش به اون نمیگن تکنیک ولی می دونم که چطور،...
کیوپید شافل و جو چشم پنبه ای رو اجرا کنم...
اوه.
همه اشون رو بلدم، آره.
خب، فرد خاصی بهت یاد داده؟
چه سوال زیرکانه ای.
خب؟ با کسی هستی؟
اه، خب با اینکه به تو ارتباطی نداره،
ولی نه، با کسی نیستم.
چقدر بد.
چقدر بد واسه کی؟ برای من که بد نشد.
نه، واسه طرف مقابل خیلی بد شد.
چون باور کنی یا نه...
راستش خانم خیلی خوبی هستی.
داری نیش و کنایه میزنی؟ نمی تونم تشخیص بدم.
می دونم درکش سخته،
ولی واقعاً با من خیلی خوب بودی.
اها، چطور مگه؟
باشه. خب، هیچ استرس یا حس منفی به آدم نمیدی،
بامزه ای، بانمکی، یه جورایی باهوشی.
می دونی چیه؟
راستش رو بخوای، باید بگم با همه اش نظرم موافقه.
اوه، مشخصه که متواضع هم هستی.
واقعاً متواضعی.
مطمئناً یکی از موارد مهمه.
ولی بذار فراموش نکنیم که کاستی هایی هم داری.
اوه بله، شروع شد.
می دونی، بعضی اوقات یک خرده غیرقابل اعتمادی،
و فقط یه کوچولو خود شیفته ای.
خود شیفته؟
یه خرده کم.
من خود شیفته نیستم!
باشه، باشه، حق با توئه.
در کُل می خوام بگم که خانم خیلی خوبی هستی.
این مورد کوچیک آخری رو نادیده می گیرم.
ولی... درباره من دیگه بسه خودت چطور؟،
کسی رو توی کالیفرنیا جا گذاشتی؟
نه.
راستش از موقعی که پدر شدم دیگه با کسی آشنا نشدم،.
چرا نه؟
مادرهای تنها زیادی هستن که دوباره با کسی آشنا میشن.
نه، حق با توئه.
فقط مسئله اینه که با خودم عهد کردم اگه وقت آزاد داشتم...
اون رو با دیزی بگذرونم،
و اگه به من احتیاج داشت... کنارش باشم.
راستش این نزدیک ترین چیزیه که...
در سال های اخیر شبیه به یک قرار داشتم.
اوه، این که...
رقت انگیزه، می دونم.
نه، راستش می خواستم بگم که خیلی دوست داشتنی بود.
جا واسه دسر دارین؟ سرآشپز پودینگ انجیری درست کرده.
کاستارد وانیلی با خامه فرم گرفته و آجیل خرد شده است.
به نظر خیلی خوشمزه میاد ولی متاسفانه مجبورم که رد کنم.
منم همینطور.
اگه میشه راستش صورتحساب رو بیارین می خوایم به راهمون ادامه بدیم..
اوه خب، فکرش هم نکنین.
چرا نریم؟
شما دوتا کفتر عاشق...
- .اوه نه، نه، نه - ما فقط با هم دوستیم .
فقط دوستیم.
اونقدر سرگرم حرف زدن شده بودین...
که دقت نکردین بیرون کُلی برف اومده.
- .اوه - اوه .
واو. چقدر برف اومده.
اها. حتی واسه مونتانا در ماه دسامبر هم خیلی زیاده.
تا دو کیلومتری بزرگراه برف باریده...
و موتور ماشین برف پاک کن هم خراب شده.
پس گیر افتادیم.
مگه اینکه بتونن ماشین برف پاک کن رو تعمیر کنن احتمالاً شب رو باید همینجا بمونین..
خیلی خب. پس...
حالا که فکر می کنم چطور همون پودینگ انجیری رو بیاری؟،
آره، دوتا بیار.
باشه.
خب، بهتره برم یک زنگ به دیزی بزنم.
آره.
خدا رو شکر مهمانخانه هنوز بازه.
سلام. به مهمانخانه چکه شبنم خوش اومدین.
چه کمکی می تونم بکنم؟
اوه!
- .توی راه موندیم - توی راه موندیم .
اوه درسته. از دست اون ماشین برف پاک کن لعنتی.
چند ساله که دارم به شهردار میگم باید یه ماشین جدید بگیریم.
مگه گوش میده؟
اتاق موجود دارین یا...
راستش رو بخواین بله، داریم.
به خاطر برف، چند نفر رزروشون رو کنسل کردن.
خیلی خب، خوبه میشه دو اتاق به ما بدین؟.
معلومه که میشه.
چمدونی ساکی چیزی دارین؟
اه، نه. نه، چیزی نداریم.
اوه. خب، از اونجا که می بینم دست خالی اومدین...
برم ببینم می تونم خیلی زود...
چندتا مسواک باز نشده واسه اتون بیارم یا نه.
- .ممنون - مرسی .
بفرمایید.
حالا شاید شب یه خرده سرد بشه.
ببینم اگه چندتا سوییشرت پیدا کردم،
واستون میارم که گرم بشین.
خوبیتون رو می رسونه.
- .ممنون - آره .
اوه، وقتی مستقر شدین یه سر به اتاق نشیمن هم بزنین،.
نوشیدنی داغ رایگان داریم.
هممم.
خیلی خب پس تشکر فراوان،.
- .ممنون - خواهش می کنم .
لذت ببرین. راحت باشین انگار خونه خودتونه.
- .باشه - ممنون .
چقدر سرده. به دندونم می چسبه.
واسه همین بهش میگن ماسک برف.
یالا، بیا بریم داخل.
جادویی ایه.
تعریف خوبیه.
بابات زنگ زد.
اون و ویتنی به خاطر آب و هوا...
مجبور شدن که توی مهمانخانه بمونن.
حالشون خوبه؟
آره خوبن، ولی تو امشب پیش ما گیر افتادی.
می تونی بهم کمک کنی که...
توت خرس ها و تزئیات درخت کریسمس رو انجام بدیم.
خوش میگذره.
سلام بابانوئل.
شب خوش دیزی.
آقای فیلیپ، خانم فیلیپ.
ما می خوایم تزئیات درخت کریسمس رو آماده می کنیم می خواین کمک کنین؟،
اوه، به نظر جالب میاد ممنون، خیلی دوست دارم کمک کنم..
نخند.
خیلی خب، خودت نخند.
خیلی زشته.
آره
البته فکر کنم مال تو بدتره.
اه، می دونم.
مهربونیشون رو می رسونه که این ها رو قرض دادن،
ولی نمی دونم، فکر کنم شاید یه خرده کوررنگی داشته باشن.
بذار سعه صدر داشته باشیم و همچین حرفی نزنیم.
با خانمم آشنا بشین، دوستان.
سلام، من لوسی ام.
- .سلام - سلام لوسی .
شانس آوردین چندتا مسواک جدید پیدا کردم..
آره با چندتا پیژامه فلانلی.
اوه، ممنون.
خوشحالم که لباس ها اندازه اتون بودن.
آره.
اگه بخواین می تونین نگه اشون دارین.
- .اوه نه، نه - نمی تونم .
باقیمونده های جشن بدردنخور کریسمس پارسالن.
می خواستم اون ها رو بندازم دور.
مسخره ترین چیزهایی که تا حالا دیدیم.
ولی شرط می بندم که گرم ان.
آره.
خب بگذریم، شب خوبی داشته باشین.
- .شب بخیر - شب بخیر .
شب بخیر.
اااه.
بعد ما فکر می کردیم که مسواک پیدا نمی کنن.
اوه، آره.
امم...
خب... آره.
گمونم همینجا بشینیم و نوشیدنی بخوریم...
و از قدیم ها حرف بزنیم.
همم یا، یا اینکه می تونیم شطرنج بازی کنیم.
بازی جنگا هم هست.
همم.
یا...
یا می تونیم...
واقعاً؟
آره، واقعاً.
یادت نمیاد؟
اوه، یادم میاد، چرا.
پس یادت میاد هر بار که بازی کردیم من شکستت دادم،.
خب، شاید از اون موقع تا حالا بهتر شده باشم.
واقعاً؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
چقدر پول داری؟
چطوره؟
قبوله.
جین.
باورنکردنیه.
الان مثلاً بهتر شدی؟
گفتم که فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
تسویه حساب کن. یالا.
ممنون.
خسته کننده نمیشه که همیشه خدا برنده میشی؟
می دونی، آدم با خودش همچین فکری می کنه ولی نه، خسته کننده نمیشه،.
می دونی که جین رامی مثلاً قراره بازی شانسی باشه.
حالا این حرف درسته آره درسته..
خب اگه دوست داری می تونیم دوباره بازی کنیم.
نه، نه. آه در بساط ندارم.
اعتبارت پیش من معتبره، جناب.
اوه، آره.
حرفه کاری اشتباهی رو انتخاب کردی.
باید بری لاس وگاس که اونجا خوب پول در بیاری.
خب بعد اینجوری نمی تونم اینجا باشم که دکوراسیون خونه ات رو انجام بدم.
نه، نمی تونستی.
الان خیلی احساس عذاب وجدان دارم که تموم شکلات های تو رو گرفتم،
پس، اه، گمونم دیگه واسه امشب بسه و میرم بخوابم.
آره دیروقته.
آره.
یک کم استراحت کن.
آره، تو هم همینطور.
می دونی، امروز خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
آره، درسته.
درسته. بهمون خوش گذشت.
شب بخیر.
اوه، صبح بخیر.
واو، چه پذیرایی ای.
ممنون.
چطور خوابیدی؟
اوه، مثل یه بچه خوابیدم.
یعنی هر دو ساعت از گرسنگی بیدار میشدی؟
نه، کاملاً خوابِ خواب بودم.
اوه، خوشحالم که می شنوم خوشحالم که می شنوم،.
اه، یک کم صبحونه بخور.
شدیداً جو پرک رو توصیه می کنم.
میشه گفت لوسی به پخت همین جو پرک معروفه.
که اینطور. پس یه کم از اون می خورم.
خیلی خب.
اوه، ماشین برف پاک کن هم درست شده...
پس شما می تونین دوباره راه بیفتین.
خیلی خب، عالی شد.
ممنون.
راستی امروز صبح کانر رو ندیدین؟
اوه، چرا.
مدتی هست که بیدار شده.
اون بیرون داره روی یک پروژه خاص کار می کنه.
- پروژه خاص؟ - اوهوم .
خیلی خب. ممنون.
خواهش می کنم.
اممم. خوشمزه است.
- درست نمی گفتم؟ - اممم .
- .لذت ببر - خداحافظ .
انگار یه نفر کُل صبح مشغول کار بوده.
می دونی از موقعی که بچه بودم از این ها درست نکرده بودم،.
قبلاً عاشق آدم برفی درست کردن بودم.
وای، چقدر قشنگ هم درست کردی.
آره، ولی مشکل اینجاست که...
در تزئین کردن اینجور چیزها افتضاحم.
آره، همم.
ای کاش یه طراح اینجا بود که به ما کمک می کرد.
آره والا.
حالا از کجا می تونیم یک طراح پیدا کنیم؟
چی کار می خوای بکنی؟ کجا داری میری؟
مهمون هامون رو ندیدم به این زودی تسویه کردن؟.
هنوز نه.
اوه، خدای من.
فقط بگیرش.
باید سریع تر از این باشی.
اوه، جوون و عاشق.
اه، گمونم عاشق همدیگه ان.
ولی به شیرینیِ عاشق های قدیمی نیستن.
الان کی رو پیر صدا کردی؟
من کسی رو پیر صدا نکردم.
فقط بر اساس چیزی که می بینم دارم نظر میدم.
عالی شد.
- خوب شده، مگه نه؟ - آره، خوب شده .
بووم.
سلام دیزی. الان راه افتادیم برگردیم.
نزدیک های عصر به مریتا می رسیم.
می خوام هر اتفاقی که توی سفرتون افتاده رو بشنوم.
و اگه هر اتفاقی که توی سفر افتاده رو یادم نیاد، چی؟
پس بهتره که ویتنی یادش باشه.
من همه سوال هات رو جواب میدم، دیزی.
ممنون.
حالا دیگه قطع می کنم...
چون موقع رانندگی نباید با تلفن حرف زد.
خداحافظ ویتنی، دوستت دارم بابایی.
منم دوستت دارم، عزیزم.
خداحافظ.
آااخ. از دست این دختر.
توانایی شگفت انگیزی برای لذت بردن از زندگی داره.
عاشق انرژیش هستم.
- .تقریباً بی حد و مرزه - آره .
تو رو خوشحال می کنه، مگه نه؟
آره، درسته.
اون دختر کوچولو زندگی من رو...
کاملاً از این رو به اون رو کرد بهترش کرد،.
و راستش رو بگم، چیزهایی که قبلاً واسه من مهم بودن...
دیگه مثل سابق مهم نیستن.
- مثل شرکت؟ - دقیقاً مثل شرکت .
می دونی، دیوونه کننده است.
هیچوقت فکر نمی کردم که همچین حرفی بزنی.
آره، قبلاً هم به طور واضح منظورت رو رسونده بودی.
متاسفم.
خب، تو هم عوض شدی.
من عوض شدم؟ چطور عوض شدم؟
دیگه به اندازه قبل حساس نیستی.
حساس؟
آره.
منظورت چیه حساس؟
واقعاً؟
خیلی سریع حرف می زدی،
دور خودت می چرخیدی، می دونی «!راه می رفتی. «خیر سر دارم راه میرم اینجا،
می دونی، حساس و زورگو بودی دیگه.
من حساس نبودم!
جدی اینجوری بودم؟
آره.
اوه، حساس بودم، مگه نه؟ اوه، خیلی متاسفم.
اه. آه.
راستش رو بگم گمونم به قرص آرام بخش احتیاج داشتم.
و مریتا همون قرص آرام بخش بود.
یک جورایی مثل دیزی که تو رو عوض کرد.
آره.
بگذریم، بابت اون همه زورگویی و حساس بودن متاسفم.
- .بیا با هم یه قراری بذاریم - همم؟
دیگه «متاسفم» نگیم.
قبوله. آره.
و راستش رو بخوای، فکر نکنم هیچکدوم از ما...
در اون حد تغییر کرده باشه.
فکر نکنم فقط بزرگ شدیم.
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
ببخشید بچه ها. مورد اضطراریه.
بابانوئل، باید یه چیزی بهت بگم.
اوه؟
آرزوی کریسمسم رو بگم.
درسته.
هنوز با من در میون نذاشتی.
میشه الان بهت بگم؟
البته.
چه آرزوی فوق العاده ای ببینم چی کار می تونم بکنم..
ممنون بابانوئل.
آره. ناهار و شام دیروز.
صبحونه، ناهار و شام امروز.
رستوران حتماً از اریک خوشش میاد.
نمی دونم.
اون لازانیا مزه خونگی رو میداد.
و طرف آشپز خوبیه.
خیلی خب ببین...
می دونم که مریض بودم، ولی اینکه ازش بخوای هر روز داوطلبانه واسم غذا بیاره؟
یه خرده بیش از حد بود.
من فقط ازش خواستم که ناهار دیروز رو بیاره.
بقیه اش کار خودش بوده.
واقعاً؟
اوهوم.
پس علاوه بر اینکه سرآشپز خیلی خوبیه...
آدم باملاحظه و مهربون و بخشنده ای هم هست.
و...
و از من نخواست که بریم بیرون حتی یک بار هم نخواست،.
انگار ناامید شدی.
نه، نه.
بگذریم، حالم خیلی بهتر شده...
و مشتاقانه منتظرم سر کار برگردم.
اوضاع جشن کریسمس واسه روز بیست سوم چطوره؟
اه خب، هنوز خیلی کارها مونده که باید انجام داد...
ولی فکر کنم با حضور تو،
می دونی، احتمالش بالاست که همه چی رو محقق کنیم.
صبر کن یک لحظه احتمالش بالاست؟.
مثل اون ویتنی آلدری که می شناسم و دوستش دارم، حرف نمی زنی.
می دونی چیه؟
حق با توئه.
قطعاً جشن کریسمس رو به موقع برگزار می کنیم.
همین رو می خواستم.
اگه خوش شانس باشیم.
بس کن!
کریسمس مبارک.
بابانوئل، باید باهات حرف بزنیم.
می خواستیم بهت بگیم که بچه ها و پدر و مادرهاشون،
کاملاً عاشق تو شدن، کریس.
معلومه که دوستش دارن بالاخره بابانوئله..
و می خواستیم ببینیم امکانش هست که خب اگه میشه یه خواهشی ازت بکنیم.
البته. چه کمکی از دستم ساخته است؟
یک شب قبل از این که از اینجا بری...
درست جلوی هتل،
می خوایم جشن کریسمس بگیریم.
قراره غرفه های مختلف، بازی و موسیقی برگزار بشه.
و یک آدم بامزه میاد که با عروسک های الف شعبده بازی می کنه،.
اوه، توهین آمیزه؟
معلومه که نه افتخار می کنن..
خب، ما هم مفتخر میشیم اگه مهمون ویژه ما باشی.
همه چی با روشن کردن یک درخت فوق العاده قشنگ مخصوص کریسمس تموم میشه.
امیدواریم اگه میشه تو کلیدش رو بزنی.
خب، دقیقاً کلید نیست.
یک آدم برفی بامزه است و وقتی که بالاش رو فشار بدی...
اوه، خب خودت می بینی چطوریه.
به نظر کار خیلی مهمی میاد.
شاید یه دستیار بخوام.
فکر می کنی بتونی کمکم کنی؟
معلومه که می تونم!
عالی شد!
هو، هو، هو.
تقریباً دیگه داره تموم میشه.
آره، وای.
آره. چندتا وصله کف چوب سخت زدیم.
باشه.
واسه آخرین بار دفترت رو یک دست رنگ زدیم.
آره.
و لوله های آشپزخونه رو تعمیر کردیم.
عالی شد.
برنامه هام رو با اندی و ویتنی هماهنگ کردم،
تا مزاحم کار همدیگه نشیم.
خیلی خب.
واسه اون جشن آماده اش می کنیم.
موفق شدی. ممنون.
- .خواهش می کنم - لطف کردی .
جشن خیلی خوبی میشه.
آره.
می دونی، باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم.
از چی؟
خب، از اینکه تو و ویتنی...
بعد از اون قضیه می تونین به خوبی با همدیگه کار کنین، می دونی؟
اوه. پففف.
خب، اون یک طراح فوق العاده است و به علاوه ازش خوشم میاد.
یعنی دوباره بهش علاقه مند شدی؟
من هیچوقت از علاقه ام دست نکشیده بودم.
اون با من قطع رابطه کرد، یادت رفته؟
فقط آماده نبوده که ازدواج کنه.
همم.
خب، دختری که من بهش علاقه دارم...
حتی آماده نیست که سر قرار بریم.
اوه.
ولی من مدام ازش درخواست می کنم الان دیگه سه سال می گذره..
- سه سال؟ - سه سال .
اوه. چه سعی و تلاشی.
- .آره - آره .
خب، شاید یه آدم نادون باشم ولی باید بگم که فقط از اون خوشم میاد،.
خب، واسه یک پیمانکار عمومی خیلی آدم رمانتیکی به حساب میای،.
خب، در اون حد که نشون میدیم مغرور و تودار نیستیم،.
- .آره انگار - آره .
می دونی اریک، من...
زمانی که دنبال یک دارایی یا ملک میرم،
سعی می کنم باهاشون ارتباط برقرار کنم و اون ها هم در برابر پیشنهاداتم مقاومت می کنن،
منم دیگه بهشون زنگ نمی زنم ایمیل نمی زنم..
کاملاً تبدیل به یک روح میشم.
و حدس بزن چی میشه؟
اغلب اوقات خودشون بعداً سعی می کنن با من ارتباط برقرار کنن.
ها، واو.
یعنی نمی خوام توهین بکنم ولی به نظر یک جور حرکت دبیرستانی میاد،.
اوه، نه، نه، نه، شک نکن که کاملاً یک حرکت دبیرستانیه.
ولی... جواب میده.
♪ ها، ها، سال نو مبارک ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
♪ برای شما و نزدیکان اتون مژده داریم ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
♪ همه امون یک کم پودینگ انجیری می خوایم ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
♪ تا موقعی که یک کم نخوریم، از اینجا نمیریم ♪
♪ پس یه خرده اینجا بیارین ♪
♪ برای شما و نزدیکان اتون مژده داریم ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
عالی شد!
خونواده شینن کارکنان هتل رویال رو به جشن کریسمس در روز 23 دسامبر در منزل جدیدشون، دعوت می کنه
♪ ها، ها، سال نو مبارک ♪
♪ سال نو خودم مبارک باشه ♪
بالاخره.
خیلی قشنگ شده.
اوه، ممنون.
بذار ببینم اینجا چی داریم؟
جایزه مرد سال شهر لس آنجلس اوففف.!
حدس می زنم افتخار بیشتتری...
نسبت به مرد سال مریتا نصیبش شده.
آره.
از اون ها دوتا هست؟
اوه، اه. راستش اون شبی که رفتیم اجرا
این ها رو توی لابی می فروختن.
اولین ملاقاتمون بود.
اوه، پس حکم یک مورد کلکسیونی رو داره؟
نه، فکر نکنم.
ولی اولین قرارتون همچین حکمی رو داره.
یا اینکه فقط از عروسک های سرحبابی خوشمون میاد.
اوه درسته، البته.
چون تو فقط یک دونه داری و اونم فقط یه دونه داره.
یا شاید هم فقط سر اینه که اجرای باله خیلی خوبی بود.
باشه. کِی می خوای دست از این کارت برداری و اینقدر واسش عشوه نیای...
و بهش بگی که دوستش داری؟
چی؟ اصلاً نمی دونم منظورت چیه.
عشوه.
عشوه دیگه، مثلاً...
هممم.
من همچین کاری نمی کنم!
- اوه جدی؟ - نه .
پس بذار واست آینه بیارم.
واو.
محصول نهایی فوق العاده عالی شده.
- .تلاش خودمون رو کردیم - ممنون .
اه، نونوایی حراج کرده بود...
کیک فنجونی های خوشمزه کریسمسی رو ارزون میداد.
بده بیاد.
اووه، واقعاً هم الان به یک چیز خوشمزه احتیاج داشتیم.
آره.
اه، ویتنی.
اونی که روش خامه سبزرنگ داره، مال توئه.
تکه های ریز شکلات توش داره که خیلی خوشت میاد، مگه نه؟
آره، خیلی دوستشون دارم ممنون..
خب، همین دیگه.
من یه سری کارهای اداری دارم که باید برم بهشون رسیدگی کنم.
لذت ببرین.
باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ .
می بینمتون.
چیه؟
چرا واسه من کیک فنجونی مخصوص نگرفته؟
خودش می دونه از چی خوشم میاد.
خب، شاید تموم کرده بودن.
حتی نشد ماه عسل بریم و به این زودی همه چی تموم شد.
- .سلام - سلام .
بابایی، ویتنی!
قراره ماه ژانویه با هم توی یک کلاس باشیم.
اون ها رو به جشن کریسمس خودمون دعوت کردم.
اووو، چقدر عالی. کریسمس اتون مبارک.
عذر می خوام. دیزی، وقتشه آماده بشیم.
خداحافظ دوستان.
- .نیومده رفت - خداحافظ .
خیلی خب، میگم من رسماً بابت آماده کردن خونه...
اونم قبل از جشن کریسمس تشکر کردم یا نکردم؟،
در حد یک میلیون تریلیون بار تشکر کردی.
خب پس مجبورم که...
یک میلیون تریلیون بار دیگه تشکر کنم.
می دونی چیه؟ منم قبول می کنم.
خیلی خب.
چون می دونی مجبور شدم...
چندتا از جعبه های وسایلت رو باز کنم؟
یه حدس هایی میزنم.
کُلی وسایل داری.
راستش رو بگم فقط نصفشون رو فرستادم.
اوه و ضمناً...
عروسک سرحبابی فندق شکن رو هم پیدا کردم.
- پیداش کردی؟ - آره، پیدا کردم .
اوه پسر.
حتماً مال خودت رو چند سال پیش انداختی دور.
من فقط... نمی تونستم همچین کاری بکنم.
اوه چرا، مگه مثل نگهدارنده کاغذ ازش استفاده می کنی؟
نه، فقط...
چون من رو یاد یکی از بهترین روزهایی که داشتم، میندازه.
آره.
خب، باید یه اعتراف کوچیکی بکنم.
چی؟
منم مال خودم رو نگه داشتم.
دقیقاً به همون دلیل.
- چیه؟ - بیا بریم .
کجا... کجا بریم؟
نگران نباش.
کجا میریم؟
نمی دونم دیوونه ام یا نه ولی فقط...
یعنی آره یه خرده رو که دیوونه هستی.
نه، من...
به چی می خوای برسی؟
و قبل از اینکه از هم جدا بشیم رابطه امون عالی بود،.
خیلی خوب بودیم.
و الان هر دونفرمون بزرگ شدیم.
ای بابا.
باید جوابش رو بدی.
نه، من... نمی خوام جوابش رو بدم واقعاً باید جواب بدم؟.
چیزی نیست.
الو؟
سلام فردی.
کریسمس مبارک.
اوه، جدی؟
چه زمانی؟
باشه.
نه، واست ناهار درست می کنم.
آره، آره.
نه. آدرس رو واست می فرستم.
فردا می بینمت.
اه، از دوست های قدیمی لس آنجلس بود.
گفت از اینجا داره رد میشه که بره اسکی کنه، پس، امم...
همگی خوش اومدین تعطیلات مبارک.!
خیلی خوشحالیم که در این شب خاص به ما ملحق شدین.
امسال هم واقعاً دوران کریسمس خاصی داشتیم.
تا حد زیادی این مناسبت به لطف یک مرد فوق العاده بوده،
مهمون افتخاری ما، کریس کرینگلز.
آره، بابانوئل!
خیلی ممنون از همگی.
واقعاً زندگی پر برکتی داشتم.
کریسمس درباره به اشتراک گذاری و مراقبت کردن و امید و آرزو داشتنه.
زمانی که به من این وظیفه رو دادن تا نقش کوچکی در این قضایا داشته باشم،
خب، تبدیل به خوش شانس ترین مرد دنیا شدم.
و این کریسمس اتفاقاً برای منم خاص و ویژه بوده،
چون این فرصت نصیبم شد که این کریسمس رو در کنار شما باشم.
حالا به اعتقادم وقت نمایش فرا رسیده.
خانم شینن، افتخار میدی؟
با شماره سه.
یک، دو...
سه!
هو، هو، هو!
درخت کریسمس بی نظیر نیست؟
چرا. خیلی قشنگه.
خب، ممنون که من رو رسوندین.
اوه در ضمن، فردا باید یه سر جای خونه بیام.
اه، آخرین چیز رو هم اضافه کنم سرخ برگه..
خیلی خب، به اندازه کافی زحمت کشیدی خودت می دونی..
خب، به چشم کادوی خونه جدید در نظر بگیر.
باشه.
هی خانم کوچولو.
امروز خیلی بهم خوش گذشت.
منم همینطور.
خیلی خب پس.
- .شب بخیر - شب بخیر .
بابا؟
آماده ای؟
بله.
باشه.
اوه. انگار یه نفر رفته خرید.
خب از کدوم خوشت میاد؟
خب، قرمز که رنگ خودمه، پس...
برای تو نگرفتم، مال خودمه واسه مهمونی کانر..
اوه، باشه.
خب، آبی به رنگ چشم هات میاد.
امم، قرمز هم گونه های گلگونت رو نمایان می کنه...
و مناسب دوران تعطیلاته و برق می زنه و قشنگه.
و بعدش، اه، لباس سیاه هم هیچ مشکلی نداره، پس...
درست. پس هیچکدوم رو به طور قطع انتخاب نمی کنی؟
نه راستش.
چرا مهمه؟
چون که مهمه.
می خوای کسی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
نه.
نه، من فقط، می دونی.
من فقط، فقط می خوام در زیباترین حالت ممکن باشم.
اوه.
باشه.
پس اگه می خوای در زیباترین حالت ممکن باشی...
من اگه جای تو بودم، آبی رو انتخاب می کردم.
رنگ مورد علاقه اشه.
بهتون نشون میدم که وسایل رو کجا بذارین.
فردی.
سلام.
پیدامون کردی.
سلام، جی پی اس حتی وسط ناکجاآباد هم کار می کنه.
خب امیدوار بودم که کار کنه از دیدنت خوشحالم، مرد..
منم از دیدنت خوشحالم.
انگار ناهارمون رو هم آوردن.
اوه نه، ما راستش قراره اینجا جشن کریسمس برگزار کنیم.
مسلماً قدمت روی چشم ماست اگه بخوای بمونی.
اوه، ای کاش می تونستم.
باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه به اقامتگاه برگردم،.
آره، متاسفم که باید سریع بخورم و برم، دوست من.
پس بیا بریم یه چیزی بخوری.
کریسمس مبارک.
خیلی خوشمزه بود.
واقعاً خودت این رو درست کردی؟
همه کارها رو من نکردم دیزی خیلی بهم کمک کرد..
خنده ات می گیره،
ولی کلاس های آشپزی آنلاین شرکت می کنیم.
می تونستی یه آشپز استخدام کنی.
صد درصد می تونستم.
ولی به اینجا نقل مکان کردم که زندگی ساده تری داشته باشم...
و به علاوه... یک کار سرگرم کننده است که به همراه دیزی انجام میدم.
آره، درک می کنم.
آره.
خیلی خب پس بذار راستش رو بگم که فقط واسه احوال پرسی نیومدم اینجا.
اوه، خیلی خب. می دونستم اینجوری میشه.
ببین فردی، من دوستت دارم...
ولی با هر ایده ای که می خوای مجابم کنی،
من احتمالاً علاقه ای بهش ندارم.
فقط تا آخر به حرف هام گوش بده.
باشه، ولی من خودم ایده آسانسور رو بهت میدم.
آسانسور.
بیشتر از اون چیزی نمیگم بگو ببینم..
خیلی خب.
سلام.
کسی با مهارت و سابقه تو در ارتباطات حرفه ای...
باید کارهای بیشتری انجام بده...
تا اینکه بخواد نون بپزه و جشن های کریسمس خونگی برگزار کنه.
پس اگه قبول کنی خیلی ها رو خوشحال می کنی،،
از جمله خودم.
و خیلی خوشحال میشیم که تو هم به ما بپیوندی.
قطعاً علاقه دارم، پس...
چرا بعد از تعطیلات یه سری نمیای لس آنجلس تا با همه ملاقات کنی؟
یه کم محک بزنی.
آره، فکر کنم بتونم بیام.
اوه، پس من جت شخصی رو می فرستم.
جت شخصی بفرستی بذار جوگیر نشیم....
خیلی خب، منصفانه است.
من دیگه واقعاً باید راه بیفتم.
باشه، اجازه میدم بری.
ولی بذار حداقل تا دم در ماشین باهات بیام.
خیلی خب.
اوه، پُر پُر شدم.
آره، می دونم، منم پُر شدم.
ضمناً هر کسی که مسئول دکوراسیون اینجا بوده کار فوق العاده ای کرده،.
اوه! اوه!
سلام.
ایشون هستن. مغز متفکر و مسئول تموم این چیزها.
ویتنی آلدر.
- .خودمم. سلام - سلام .
ویت، با یکی از دوست های قدیمیم...
و همکارهای تجاریم آشنا شو فردی اندروز،.
از دیدنتون خوشبختم.
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، ویتنی.
تا حالا توی لس آنجلس کار کردی؟
دیگه کار نمی کنم، نه.
چقدر حیف.
خیلی خب، کریسمس هر دو نفرتون مبارک باشه...
و به زودی با همدیگه حرف می زنیم، کانر.
- .آره، حتماً - خیلی خب .
با احتیاط رانندگی کن.
سلام، فقط اومدم سرخ برگه رو بذارم.
اوه، خیلی قشنگه.
واقعاً قراره اینجا جشن خیلی خوبی بگیریم،
به لطف تو.
آره، نه، جشن خیلی خوبی میشه.
فقط ای کاش می تونستم اینجا باشم که باهات جشن بگیرم،
ولی نمی تونم.
چی؟ صبر کن ببینم، چرا نمی تونی؟
اه، خب خواهرم زنگ زد و گفت که دلش می خواد...
کریسمس رو پیش اون و خونواده اش توی دنور بگذرونم،
واسه همین می خوام برم پیششون.
چرا قبلاً به هیچکدوم از این چیزها اشاره نکرده بودی؟
اه آره، یهویی بدون برنامه ریزی قبلی شد.
خیلی خب، نمیشه فردا رو اینجا باشی؟
نمی تونم.
راستش نمی تونم چون خیلی سخت بود...
که بلیت های پرواز رو رزرو کنم،
واسه همین مجبورم که امشب برم.
ولی ببین، مهمونی قراره خارق العاده بشه...
و امم، شاید بعد از تعطیلات بتونی همه چیز رو واسم تعریف کنی.
شاید؟
هی...
کانر، از طرف من دیزی رو بغل کنه، باشه؟
کریسمس مبارک.
ویتنی!
مطمئنی؟
هنوز یک ماه نشده...
و طاقت نداره که دوباره برگرده سر کارش.
صبر کن، خودش همچین حرفی زد؟
می دونی، فکر می کردم که تغییر کرده.
اه، چه احمقی ام اصلاً تغییر نکرده..
خب، مگه مهمه؟
یعنی آخه ذاتاً همچین آدمی ایه و تو هم که خیلی ازش خوشت میاد.
مشکل همینجاست.
اندی، واقعاً ازش خوشم میاد.
فقط باورم نمیشه یعنی چرا، باورم میشه..
فقط باورم نمیشه.
عاشق زنگ در شما شدم.
کریس، سلام. بفرما داخل.
زیاد نمی تونم بمونم.
بابانوئل!
چرا هنوز اینجایی؟
بهتره بری خونه که واسه فردا آماده بشی.
الان دارم میرم سمت فرودگاه.
فقط یه سر اومدم اینجا که این رو بدم.
کادوی کوچولوی خونه جدید.
عالیه.
می دونم که خودخواهی من رو می رسونه،
ولی با خودم گفتم که زیر درخت شما قشنگ میشه.
امیدوارم که از عروسک سرحبابی خوشت بیاد.
آره خوشم میاد.
و قشنگ هم میشه.
همین الان میذارمش زیر درخت.
اوه، چقدر خوب.
ممنون بابانوئل.
کریسمس خوبی داشته باشی زیاد خودت رو خسته نکن،،
و آرزوی منم فراموش نکن.
فراموش نمی کنم.
می دونم به من مربوط نیست، کانر.
ولی همه چی مرتبه؟
اوه، آره. می دونی، چیزه...
ویتنی؟
آره. فکر می کردم که همه چیز بین ما داره خوب پیش میره.
خب، از چشم منم همینطور به نظر می رسید.
آره، واقعاً فکر می کردم که این دفعه همه چیز فرق می کنه.
هر دو نفرمون بزرگ شدیم و فهمیدیم که می خوایم با زندگی خودمون چی کار کنیم.
انگار...
اوه، خب.
به این زودی امید خودت رو از دست نده.
همیشه همه چیز اونطور که به نظر می رسه، نیست.
کریسمس هم بالاخره دورانیه که توش معجزه اتفاق میفته.
ممنون.
باید بگم که آبی انتخاب خوبی بود.
همیشه حق با توئه.
خیلی خب. پس، خوش بگذرون.
همین کار رو می کنم.
اوه.
ببین، اگه نظرت عوض شد...
می دونم که کجایی.
- .خیلی خب - خیلی خب .
هی، اندی؟ میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
آره.
میشه از طرف من به دیزی کریسمس رو تبریک بگی؟
آره. البته که میگم.
- .خیلی خب - خیلی خب .
- .خداحافظ - خداحافظ .
اون چیه؟
نمی دونم.
«.ایمان داشته باش و همیشه به ندای قلبت گوش کن»
«.کریسمس مبارک، کی کی»
شما هم اومدین.
سلام، غیرممکن بود که از دستش بدیم.
همیشه اینجا خونه زیبایی بوده، کانر.
ولی تو این خونه رو خیره کننده کردی.
اوه، نباید از من تعریف کرد.
این ها همش زحمت های ویتنی و اندی بوده.
می دونی، ناراحت میشیم که دیگه توی هتل نیستین.
خب، ممنونم. دوران خوبی اونجا داشتیم.
حقیقت داره که ویتنی امشب نمیاد؟
متاسفم که اینطور شد، عزیزم.
ولی آخه چرا؟
اون فقط... نمی تونه.
ولی بهم گفت که از طرف اون کریسمس رو بهت تبریک بگم.
چه خوب. ولی ای بابا خیلی دلم می خواست خودش اینجا باشه،.
اوه خب. به هر حال جشن فوق العاده ای رو از دست داده.
هر وقت دیدمش، واسش تعریف می کنم.
خیلی خوشحالم که تو اومدی، اندی.
اوه عزیزم، ممنونم.
- .کریسمس مبارک، اندی - کریسمس مبارک .
اوه، ضمناً،
همه عاشق زحمتی که واسه خونه کشیدین، شدن.
آره!
امم، نمی خوام پای تو رو وسط بکشم.
اوه، این حرف رو نزن.
می دونی من چی کار کردم که ویتنی رو ناراحت کردم؟
معلومه. اون کاری که می خوای قبول کنی و بری لس آنجلس.
نمی دونم از چی داری حرف می زنی.
امروز عصر اینجا بود.
اوه. احتمالاً شنیده که داشتم با فردی حرف می زدم.
متاسفانه آره.
فکر خیلی خوبیه.
اریک.
چرا به من بی اعتنایی می کنی؟
من بی اعتنایی نمی کنم.
اوه، بس کن.
اندی، فقط دارم سعی می کنم که بهت احترام بذارم.
می دونم که خوشت نمیاد مزاحمت بشم.
نه، من...
می خوام که مزاحمم بشی.
واقعاً؟
آره.
خواهش می کنم؟
اوه.
خب پس، باید بگم که امشب فوق العاده زیبا شدی.
جدی؟
و واقعاً هم جدی میگم چون به نظرم همیشه زیبا هستی،.
اوه، به این میگن مزاحمت درجه یک.
می دونم که از موسیقی سبک کانتری خوشت میاد.
عاشق موسیقی کانتری ام.
خب، کریس استیپلتون توی بووزمن اجرا داره...
میام.
عالی شد.
سلام ویت. امم، ببین...
اون موقع که امروز اومده بودی جای خونه...
و حرف های من و فردی رو شنیدی، امم...
ببین، میشه با هم حرف بزنیم؟
آره، فکر کنم بهتره حرف بزنیم.
خوبه.
خب، زمانی که توی دنور فرود اومدی...
الان چطوره؟
پس اینجایی.
آره، اینجام.
ببین باید یه چیزی رو توضیح بدم.
نه کانر، لازم نیست چیزی رو توضیح بدی.
اممم، درباره لس آنجلس خبر دارم...
و خیلی درباره اش فکر کردم.
راستش رو بخوای، فقط به همین فکر می کردم،
و می خوام بدونی که من...
مشکلی ندارم اگه می خوای بری لس آنجلس.
و مشکلی ندارم اگه می خوای دنیا رو فتح کنی...
یا اینکه هیچوقت دلت نخواد بازنشسته بشی.
هیچکدوم از اون چیزها واسم مهم نیست.
فقط می خوام که کنار تو باشم...
و می خوام که کنار دیزی باشم و همین.
و حالا می دونم که از زندگیم چی می خوام.
چرا چیزی نمیگی؟
ویتنی، اصلاً قرار نبوده که من برم لس آنجلس.
چی؟
آره. فردی جزو هیئت مدیره...
یک سازمان مردم نهاد برای یک یتیم خونه در نیجریه است.
مخصوص دختربچه هاست.
اوه.
آره با خودش فکر کرد که می دونی، به خاطر دیزی،
منم دوست دارم که جزو هیئت مدیره باشم.
و بذار با هم روراست باشیم می دونه که چه جور چک هایی می نویسم،.
اه.
قضیه رو کاملاً اشتباه متوجه شدم، مگه نه؟
آره، اشتباه فهمیدی.
ببین، ازت ممنونم، به خاطر اینکه فکر می کردی یک کار دیگه می خوام بکنم و با این حال قبولش کردی.
من هیچ جایی نمیرم.
مریتا رو ترک نمی کنم به لس آنجلس برنمیگردم..
از پیش تو نمیرم.
هر چی که بهت گفتم، از ته دلم گفته بودم.
متاسفم. من...
هی، هی، هی.
چیه؟
به این زودی فراموش کردی؟
«اوه آره. قرار شد دیگه نگیم «متاسفم خیلی خب، حرفم رو پس می گیرم..
پس دنور نمی خوای بری؟
اوه آره، خب اون...
من شاید یه خرده دروغ گفته باشم.
- فقط یه خرده؟ - آره، یه کوچولو .
فکر می کردم گفتی که ویتنی امشب نمیاد.
زیبا شدی.
ممنون.
معجزه شده.
ممنونم، بابانوئل.
خیلی خب، خیلی خب، با احتیاط برید.
تخت پادشاهی نیکلاس قدیس (بابانوئل) رو نندازین.
خوب گفتی.
- .اوه، صبح بخیر، ویتنی - صبح بخیر، ویتنی .
صبح بخیر اینجا چه خبره؟.
امسال می خوایم بابانوئل رو توی سالن بیاریم.
اوه. پس چه بلایی سر آهنگ کریسمس غمگین الویس پریسلی اومد؟
از قبل یک جا دیگه رزرو شده بود.
هی، خیرسرمون داریم از بابانوئل حرف می زنیم.
ابرقهرمان کریسمس.
درسته درسته..
بچه ها عاشق بابانوئل میشن.
به پای بابام نمی رسن.
خب، فکر کنم جفتمون می دونیم که رید در اصل هنوز بچه است.
این حرفت رو تعریف حساب می کنم.
خیلی خب. خداحافظ دوستان.
- .خداحافظ - از دیدنت خوشحال شدم .
اوه، فرشته ای که قهوه و مافین آورده؟
انگار دوران کریسمس شروع شده.
- .بله، درسته - همم .
اوه، عکس های فروش املاک پیش رو رو فرستادن.
چطورن؟
خارق العاده ان.
- .بذار ببینم - ببین، نگاه کن .
اوه! آره، قشنگه.
- .اووه - خوشگل نیست؟
همچین چیزی واسه خونه میلرها توی شهر بووزمن خوب میشه.
دقیقاً.
خیلی خب. عکسش رو واسه پیج میلر ایمیل می کنم.
چیه؟
من از قبل فرستادم.
اصلاً به من چه احتیاجی داری؟
خودت تنهایی می تونی کُل اینجا رو اداره کنی.
در یک چشم به هم زدن می تونم این کار رو بکنم.
یا اینجوری به کارم ادامه میدم تا باور کنی که می تونم.
خیلی خب. بازم نشونم بده.
توی مونتانا هم درخت کریسمس هست؟
اوه، یک جنگل ازشون هست.
بابانوئل می دونه مونتانا کجاست؟
بابانوئل خوب می دونه هر چیزی جاش کجاست.
بهش گفتی که داریم نقل مکان می کنیم، آره؟
لازم نبود بگم.
معلومه نگفتی بالاخره اون بابانوئله..
داریم ماجراجویی می کنیم، بابایی!
بله، درسته.
(در حال ترک ایالت کالیفرنیا)
داشتم فکر می کردم که کف آشپزخونه میلرها به رنگ قرمز مایل به قهوه ای قشنگ در میاد؟
اوه، با کاشی های پشت کابینت آشپزخونه خیلی قشنگ میشن.
آره، منم همین فکر رو می کنم.
- .اندی - سلام اریک .
- حالت چطوره؟ - خوبم .
- .سلام ویتنی - سلام .
اه، دیگه تعطیل کردین برین؟
- .آره - آره .
درسته، مسلماً.
اه، چه کمکی می تونیم بکنیم، اریک؟
اه، آره. اندی.
«فیلم کمدی عاشقانه «آفتاب و نشاط هفته دیگه توی بووزمن اکران میشه...
اریک...
می دونم که از کتابش خوشت میاد.
آره، دوست داره.
اون... عاشق کتابش هستی.
بله. من، اه، کتاب رو دوست دارم و امم، می خوام فیلمش رو ببینم.
ولی اریک، یادت رفته؟
«.من علاقه ای به آشنایی بیشتر ندارم»
چرا آخه دوستی خودمون رو خراب کنیم؟
خب، آخه، حتماً لازم نیست چیز خاصی باشه.
آره، ولی منجر میشه.
آره، گمونم، ممکنه منجر بشه.
- .آره - آره .
ولی ممنون که گفتی.
خواهش می کنم.
خیلی خب، اه...
خب، شب خوبی داشته باشین.
- .شب خوش - خداحافظ .
خب، باید اعتراف کرد که پشتکار بالایی داره.
- .آره، واسه تلاش کردن، نمره بیست می گیره - همم .
تلاش خوبی بود.
نمی فهمم چرا دلت نمی خواد باهاش بیرون بری.
ما با همدیگه بزرگ شدیم مثل داداشم میمونه..
داداش بانمکیه.
اوه. خب، چرا خودت باهاش بیرون نمیری؟
چون به من نمیاد.
و دقیقاً چه کسی به تو میاد؟
اوه، خودت می دونی.
نه، نمی دونم.
اصلاً هیچ نظری ندارم ویتنی هر کسی می تونه مناسب باشه..
بذار ببینم. با مربی فوتبال آشنا بودی.
آدم خوبی بود.
دامدار.
آدم خیلی خوبی بود و چندتا گاو هم داشت من از گاوها خوشم میاد،.
دلقک گاوبازی.
چیه؟ آدم بامزه ای بود.
بین اون ها کسی نبوده که بهت بیاد.
تنها وجه مشترک اون ها با هم در این بوده که...
تو باهاشون قطع رابطه کردی.
می دونی چیه؟
نه. یه وجه مشترک دیگه هم داشتن.
خب با هیچ کدومشون نمیشد ازدواج کرد.
داری از جواب دادن طفره میری.
خیلی خب، سرکار خانم هم اهل رابطه طولانی مدت نیستی.
هنوزم داری طفره میری.
می دونی چیه؟
اندی، مسئله اینجاست.
از زندگیت راضی هستی؟
بله.
- راضی ای، مگه نه؟ - آره .
خیلی خب. کار و کاسبی خودمون رو داریم استقلال خودمون رو داریم،،
زن های مستقلی هستیم.
که کم کم از سن بچه دار شدن داریم رد میشیم.
آخه چرا خرابش می کنی؟
به خاطر عشق؟
اووق.
زیاد از حد بزرگش کردن.
اینجا خیلی قشنگه.
خوشت اومد؟
خیلی خوشم اومده.
واقعاً تا کریسمس اینجا آماده میشه که مستقر بشیم؟
اوه آره، بهت قول میدم.
حدس بزن چی شده؟
من و تو قراره یه مهمونی عالی مخصوص تعطیلات...
واسه تموم همسایه های جدیدمون بگیریم.
چطوره؟
شاید به یک لباس جدید احتیاج داشته باشم.
آره، شاید.
اتاق من کجاست؟
درست اون پشت آخر راهرو.
ممنون، بابایی.
(هتل رویال)
اوه، همین عالی میشه.
به طرز عجیبی شبیه همونیه که توی خونه دارم.
کریس کرینگلز.
رید فیلیپ.
این دخترم، مریبثه.
سلام.
چه کمکی از دستمون ساخته است، آقای کرینگل؟
کرینگلز. اشتباه رایجه و من رو کریس صدا کنین.
شما مدیر این تشکیلات قشنگ هستین؟
خب، روی کاغذ، آره من مدیر اینجام.
ولی بیشتر کارهای سنگین رو اون انجام میده.
اونم فقط زمانی که کمرت درد می گیره.
اوه، من که خیلی بدم میاد وقتی اینجوری میشه.
پس آقا و خانم فیلیپ شما جایگاه بابانوئل رو درست کردین.
و بابانوئل هم اومده.
خب، چقدر سریع.
کمتر از یه ساعت پیش به نمایندگی در بووزمن زنگ زدیم.
دوست دارین چه زمانی کارم رو شروع کنم؟
نمی خوای در مورد شرایطش حرف بزنیم؟
اوه، خب، هر چیزی که خودتون در نظر دارین، همون خوبه.
البته مسلماً من فقط تا 23 دسامبر می تونم اینجا باشم،
بعدش باید برگردم خونه، آماده کار اصلیم بشم.
درسته.
پس بریم دفتر و فرم ها رو پر کنیم.
- نگه داریم؟ - آره .
- .خیلی خب - یوکللی .
بعدش تلسکوپ رو داریم.
اووه، تلسکوپ.
نگه داریم.
آره، خوشم اومد.
خیلی خب، بعدی چیه؟
و بعدش ما، امم...
به نظرت چی می تونه باشه؟
این... واضحه، کاملاً مشخصه.
این چیزه، نسخه اولیه... فلان چیزه.
نمی دونستم فلان چیزها هم نسخه اولیه دارن.
از همه چی خبر نداری، مگه نه؟
ها. نگه میداریمش.
نه.
سلام.
- .سلام - سلام .
یه فرصت شغلی احتمالی واسه شما دارم.
همم.
خیلی خب، بگو ببینیم.
خب، خونه کارتر در جاده بیرون شهر رو می دونین کجاست؟
اه آره. خونه رویایی منه.
یعنی توی زندگی ای که به طرز مسخره ای ثروتمند باشم.
خب، یه نفر اون رو خریده و من رو استخدام کرده تا به وضعیت استاندارد برسونمش...
و ازم پرسید که طراح دکور داخلی خوبی اهل همینجا می شناسم یا نه.
واقعیت امر اینه که می شناسی.
بله، می شناسی.
خیلی خب، می خواد چی کار کنیم؟
تا اونجا که من می تونم بگم دلش می خواد کُل اونجا مبله بشه.
چی؟
تا روز کریسمس.
چالش برانگیزه.
ولی ما از چالش خوب خوشمون میاد مگه نه؟ آره، آره؟،
خب، بودجه چقدره؟
هزینه اش اصلاً مهم نیست.
کمتر چالش برانگیز شد.
فردا صبح می خوام یک سر برم خونه اش.
شما هم می تونین بیاین؟
- .معلومه که می تونیم - آره .
آره، ممنون.
- .خواهش می کنم - ممنون .
آه، اومدن.
اه، آقای شینن و خانم شینن.
به رویال خوش اومدین.
ممنون، ولی، کانر و دیزی صدا کنین.
حتماً.
سوئیت شما آماده است و منتظر ورود شماست.
عالی شد.
چرا یه دهکده بابانوئل اینجاست؟
بعد از ظهر می خواد شمع محفل بشه...
تا دخترها و پسرها بیان ببیننش.
بابانوئل قراره اینجا باشه؟
درسته. تا روز 23 دسامبر.
بعدش باید برگرده سراغ کار واقعی خودش.
دقیقاً.
بذارین بالا رو نشونتون بدم.
ممنون.
اوه، چقدر قشنگه.
اوه آره، قشنگه.
بهترین سوئیت ماست.
گوش کنین، اگه چیزی لازم داشتین با طبقه پایین تماس بگیرین.
حتماً.
- .لذت ببرین - شب خوش .
خب، نظرت چیه؟
عاشق این شهرم، بابایی.
قراره بهترین کریسمس ممکن رو اینجا داشته باشیم.
بله، درسته.
اها.
امم، خیلی کارها باید انجام بشه ولی...
فکر بکنم بتونین تصور کنین که باید چی کار کنین.
قبل از اینکه بگی، شروع کردم.
خیلی خب. اون توی سالن پایینه.
من میرم بیارمش.
باشه، ممنون.
دروغ نگفتم که اینجا خونه رویایی من بوده.
وقتی بزرگ میشدیم، همه دوست داشتیم اینجا زندگی کنیم.
آره. خب، می تونم دلیلش رو ببینم.
یعنی این خونه پتانسیل زیادی داره.
تیرها رو ببین.
اینجا می تونه حکم جایی رو داشته باشه که در حد مجله آرکیتچرال دایجست معروف بشیم.
و صاحبخونه هم ایشون هستن.
اندی بوکنن، ویتنی آلدر با کانر شینن آشنا بشین،.
کانر؟
ویتنی.
شما دو نفر همدیگه رو می شناسین.
تو اینجا چی کار می کنی؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟
من اینجا زندگی می کنم.
نه، نه، نه، اینجا خونه منه نخیر، اینجا زندگی نمی کنی..
توی این خونه که زندگی نمی کنم خونه ام مریتا است..
واو.
از چه زمانی؟
از زمانی که دلم خواست.
منظورت چیه «از چه زمانی»؟
هیچوقت بهم نگفتی که اومدی اینجا.
خب، اگه درست یادم باشه،
تو دیگه دلت نمی خواست با من حرف بزنی.
شاید الان وقتش نباشه که درباره کار حرف بزنیم.
پس هنوز طراحی می کنی.
آره. آره، هنوز طراحی می کنم کارم همینه..
من طراحم.
می تونیم فردا برگردیم.
هنوزم داری دنیا رو فتح می کنی؟
اه، نه. نه، راستش همچین کاری نمی کنم.
اگرچه اون موقعی که شرکتم رو فروختم...
و بازنشسته شدم، دنیا رو فتح کرده بودم.
تو... بازنشست شدی؟
خیلی خنده داره.
خب، انگار شما دو نفر خیلی خوب همدیگه رو می شناسین.
اه. آره، درسته همدیگه رو می شناسیم..
ما راستش نامزد کرده بودیم تا ازدواج کنیم.
اوه، بی خیال بذار بزرگش نکنیم..
یعنی ما عهد کرده بودیم که نامزد کنیم.
و بعدش یک نفر زیر همه چیز زد.
می دونین چیه؟
ممنون بابت وقتی که گذاشتین آقای شینن،.
ما خودمون میریم بیرون.
خیلی خب، صبر کنین.
لازم نیست برین.
فقط می خوام از یک محیط کاری خصومت آمیز دوری کنم.
خیلی خب، صبر کن صبر کن گفتم..
ما همه آدم های حرفه ای هستیم، درست نمیگم؟
آره. اوهوم، اوهوم.
خیلی خب.
و زمانی که با هم کار می کردیم همه چی خوب پیش می رفت، درسته؟،
درسته. صد درصد درسته.
خیلی خب، پس این نامزدی قدیمی...
گذشته ها، گذشته.
به تاریخ پیوسته.
صد درصد، آره.
و راستش رو بگم من از کار کردن با ویتنی خوشم میاد،.
اولین دفترهای کاری من رو طراحی کرد و صراحتاً بگم...
بهترین طراحی ایه که تا حالا باهاش کار کردم، پس...
چی؟
فکر می کنی من بهترینم؟
آره، همچین نظری دارم.
خب، ممنون.
خیلی خب.
پس، می خواین آلبوم کارهای ما رو ببینین؟
قطعاً، آره.
خیلی خب. چه وضعیت ناخوشایندی بود.
واسه تو؟
فکر کن واسه من چطور بوده.
صبر کن، واقعاً مطمئنی که می تونی باهاش کار کنی؟
من باهاش کار نمی کنم تو باهاش کار می کنی،.
نه، من فقط از حاشیه، تو رو تشویق می کنم.
صبر کن ببینم. چه اتفاقی سر اون...
اوه، وقتی با هم کار می کنیم، هیچ تنشی» «وجود نداره، دیگه به تاریخ پیوسته؟
خیلی خب. ببین، توجه کن اندی ما این کار رو لازم داریم، درست نمیگم؟.
همون لحظه معروف شدن در حد مجله آرکیتچرال دایجست ماست.
همین خونه مورد نظره.
درست نمیگم؟
- .درسته - آره .
از پسش بر میای.
- .آره. از پسش بر میام - آره .
- .خیلی خب. از پسش بر میام - خیلی خب خوبه .
اون قضیه «عهد نامزدی» چی بود؟
اه.
حالا اینجا زندگی می کنه؟
باید توضیح بدی قضیه چی بوده، ویت.
من رو ویت صدا نکن.
زود باش ویت. ویتی.
نه، نه، نه. بس کن.
خیلی خب. همه چی رو واسم تعریف کن.
خب زمانی که ما با هم بودیم یک سفر جاده ای رفتیم،...
و همینجا توی مریتا توقف کردیم،
و جفتمون عاشق اینجا شدیم...
و با خودمون فکر کردیم که بهترین جا واسه زندگی کردنه.
و داشتین درباره ازدواج حرف می زدین؟
تصحیح می کنم، اون داشت درباره ازدواج حرف می زد.
درسته. تو علاقه ای نداشتی.
خب...
آخه باید درک کنی که من جوون بودم، خیلی خب؟
کاملاً روی کارم تمرکز کرده بودم...
و آماده نبودم که ازدواج کنم، اصلاً آماده نبودم.
و به علاوه کانر از قبل کاملاً درگیر کارش شده بود.
و تو درگیر نشده بودی؟
چرا، ولی نه به اون شکل.
یعنی تصمیم قطعی گرفته بود که ارباب جهان بشه.
واسه خودش این اسم رو گذاشته بود.
نمی دونم، نمی خواستم خانم کانر شینن بشم.
آره. می خواستی تاثیر خودت رو توی این دنیا بذاری.
می دونی، می خواستم به روش خودم موفق بشم.
آره. نه، درک می کنم.
ولی شاید دیگه این ها مال گذشته باشه؟
یعنی شرکتش رو که فروخته.
نه، یکی دیگه میخره.
کسایی مثل کانر، عوض نمیشن.
همم. عافیت باشه.
اوه، ببخشید.
اوه، عالی شد.
پس هم دربانی و هم پرستار بچه؟
دربان، چه کلمه قلمبه سلمبه ای.
مال کتاب الوییزه.
من از طرفدارهای پر و پا قرص الوییزم.
- جدی؟ - اوهوم .
اون کتاب مخصوص دخترهاست.
نخیر. پسرها هم خوششون میاد.
و من دربان اینجا نیستم.
به اطلاعت می رسونم که من مدیر مالک اینجام.
و پرستار بچه.
خب، ما هتلی با خدمات کاملیم، خانم شینن.
بابانوئل!
سلام بابانوئل.
سلام علیک.
من دیزی ام، ولی خودت اسمم رو می دونی.
از دیدنت خوشحالم، دیزی.
اینجا می مونی؟
بله.
منم همینطور!
چقدر فوق العاده هم هتلی هستیم!.
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
البته.
همیشه ذهنم رو مشغول کرده بود.
از اونجا که شب کریسمس، واسه تو شب بزرگیه،
حتماً خیلی خسته میشی.
می تونه یه خرده خسته کننده باشه.
چرا این کار رو می کنی؟
به نظر من که دلت می خواد...
زمان قبل از کریسمس رو استراحت کنی.
خب، سوال خیلی خوبیه.
خب، حقیقت اینه که ملاقات با پسرها و دخترها،
و اینکه بشنوی چی توی ذهنشون میگذره،
رویای چی رو می بینن و چه آرزویی دارن...
واسه اون شب بزرگ، بهم انرژی میدن.
با عقل جور در میاد.
خونواده فیلیپ گفته بودن که قراره بابانوئل اینجا باشه.
می خوای بریم سلام کنیم؟
اوه، ای کاش می تونستم ولی یادته که باید برم اون نمونه ها رو بگیرم،.
- .آره - آره .
ولی از طرف منم سلام کن توی مغازه می بینمت..
باشه.
- .خیلی خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ .
سلام.
سلام بابانوئل به مریتا خوش اومدی..
چقدر شما مهربونی.
با دوستم آشنا شدین، دیزی؟
افتخار نداشتم. سلام دیزی اسم من ویتنی ایه..
دیزی توی این هتل مهمونه.
مثل خودم.
فقط تا موقع کریسمس.
بعدش به خونه جدیدمون منتقل میشیم.
اووه، خونه جدیدتون؟ چقدر هیجان انگیز.
خب، عملاً جدید نیست.
یک خونه مزرعه ای قدیمیه.
خب، مثل اون خونه مزرعه ای که توی کالیفرنیا زندگی می کردم، نیست.
بیشتر شبیه یک عمارت مزرعه ای میمونه.
بابایی گفت که قبلاً یک بارون گاودار مالکش بوده.
منظورت خونه کارتر توی جاده بیرون شهر نیست؟
خودشه خیلی بزرگه..
و پدرت اون رو خریده؟
اومدش.
بابایی، بیا با بابانوئل و دوست جدیدم ویتنی آشنا شو،.
سلام.
سلام کانر.
اه، می بینم که شما با همدیگه آشنا شدین.
آره.
عزیزم، ایشون ویتنی هستن.
ایشون به همراه اندی دکوراسیون خونه جدیدمون رو طراحی می کنن،.
منظورت پیدا کردن مبلمان و چیدمان...
و پیدا کردن کاغذ دیواری و چیزهایی از این قبیله؟
اه آره، دقیقاً چیزهایی از همون قبیل.
پس میشه یه موقعی با هم حرف بزنیم؟ چندتا ایده درباره اتاق خودم دارم.
خیلی خب آره، کمک بزرگی می کنی.
اجازه هست این کار رو بکنم بابایی؟ با ویتنی حرف بزنم؟
خب، شاید دلت بخواد با همکارم، اندی صحبت کنی.
چون اون قراره بیشتر کارهای پروژه رو به عهده بگیره...
البته.
می دونی، بهتره دیگه اجازه بدیم ویتنی بره.
احتمالاً یک جایی باید بره.
آره، باید برگردم مغازه...
ولی اه، از دیدنت خیلی خوشحال شدم، دیزی.
منم از دیدنت خوشحال شدم.
شما هم همینطور، بابانوئل.
خداحافظ کانر.
- .سلام - سلام .
خب، آماده ای یک خبر مهم بهت بگم؟
اه، نه به اون صورت.
کانر بچه داره.
آره. یک دختر کوچولو داره.
چه خوب.
که دخترش به نظر هفت یا هشت ساله میاد...
پس ظاهراً بعد از اینکه جدا شدیم...
خیلی سریع به زندگی خودش ادامه داده.
مادر بچه کجاست؟
اصلاً دیده نشده یعنی اینکه....
پدر تنهاست، ها بیشتر قدرت داره..
نه. نه.
یعنی اینکه حق با من بوده که باهاش ازدواج نکردم.
منظورت رو نمی فهمم.
آره، چون اینجوری یعنی یا جدا شده یا طلاق گرفته.
می دونی، زنش نمی تونسته با کارش رقابت کنه...
پس حق با من بوده.
اوه، به نظر حالت خوب نمیاد.
آره، حالم زیاد خوب نیست.
اوه اندی، داری میسوزی.
چرا امروز اینقدر عجیب و غریب رفتار می کردی؟
چی؟
با ویتنی.
من عجیب و غریب رفتار نمی کردم.
چرا، بی قرار بودی.
بی قرار.
باشه اه خب، من و ویتنی از دوست های قدیمی ایم...
و اون قبلاً همکار من بود.
راستش قبل از اینکه تو به دنیا بیای.
با هم جنگ و دعوا داشتین یا چیز دیگه ای بوده؟
چون مثل دوست های قدیمی با هم رفتار نمی کردین.
عجیب و غریب رفتار می کردین.
خیلی خب اه، خب...
فقط دوست های قدیمی نبودیم با هم نامزد بودیم..
یعنی منظورت اینه که قرار بود ازدواج کنین؟
آره.
پس واسه همین اونجوری رفتار می کردی.
هنوز ازش خوشت میاد؟
نه.
می دونی، قضیه مال سال ها پیشه، خیلی خب؟
به چشم همکار می بینمش.
کسی که حاضرم دوباره باهاش کار کنم.
پیچیده است.
آدم بزرگ ها هر وقت چیزی پیچیده نیست همچین حرفی می زنن،.
هی. تشخیص دکتر چی بود؟
زنده میمونم ولی باید یه مدت کار نکنم.
اه. خیلی خب.
خب، بیا بریم خونه که استراحت کنی.
هی. اون قضیه که قرار شد من با کانر شینن کار کنم رو یادته؟
اوهوم.
تا موقعی که حالم بهتر بشه باید خودت انجامش بدی،.
چی؟
اه!
خیلی خب. ویتنی، از پسش بر میای خیر سرت طراح حرفه ای هستی..
سلام دیزی.
چندتا چیز آوردم نشونت بدم!
جدی؟
خیلی خب، منم یه چیزایی دارم که نشونت بدم.
باشه.
من میرم توی اتاقم،
هر وقت حرف زدنت با بابام تموم شد بیا پیشم،.
باشه، میام.
اوه، این دختر چه انرژی ای داره.
اه، آره. خیلی پرانرژیه.
فکر می کردم که قراره اندی بیاد.
اوه، آره خب، یه خرده ناخوش احواله...
پس من به جاش اومدم.
متاسفم که می شنوم.
نه، اشتباه گفتم.
متاسفم که می شنوم حالش خوب نیست نه اینکه بخوام بگم،...
فهمیدم.
خیلی خب. بریم داخل.
خب، واسه تک تک اتاق ها ایده دارم.
آره.
و برخی از اقلام رو می تونم از مغازه خودمون بیارم.
سایر موارد رو هم می تونیم به صورت محلی تهیه کنیم.
ولی اساساً فقط باید بدونم که از چه چیزی خوشت میاد...
و از چه چیزی خوشت نمیاد، خیلی خب؟
خیلی ساده است.
عالی شد.
اه، باید منتظر بمونیم که خانمت هم بیاد؟
خانمم؟
مامان دیزی.
اوه اه، دیزی بچه دختر عموی منه.
عملاً در حال حاضر دختر منه ولی از نظر بیولوژیکی...
دختر عمو؟
زمانی که دیزی 18 ماهه بود با ماشین تصادف کرد و مُرد،.
اوه.
وای، من اه، متاسفم.
نه، نه، تو خبر نداشتی.
ولی دیزی بچه بود و دختر عموم ازم قول گرفته بود...
که اگه اتفاقی افتاد، من از دیزی مراقبت کنم.
و اتفاقی هم افتاد.
دختر بیچاره.
می دونم.
ولی خوشبختانه زمانی که این اتفاق افتاد خیلی کوچیک بود،...
زمانی که پدر و مادرش فوت کردن...
متوجه نشد که چه اتفاقی داره میفته...
و الان میشه گفت تقریباً فقط من رو...
به عنوان پدر یا خونواده اش می شناسه.
پس خبری از همسر نیست.
فقط من و دیزی.
اه.
من رو بگو خودم رو آماده کرده بودم به خاطر یک ازدواج شکست خورده اذیتت کنم.
اوه، خیلی متاسفم که ناامیدت کردم.
پس اه، تو چه زمانی اومدی اینجا؟
امم، کمی بعد از اینکه من...
بعد از اینکه من رو ول کردی؟
نامزدی محکوم به فنا رو از بدبختی نجات دادم.
می دونی، چون یک نفر از ما باید این کار رو می کرد.
و در ضمن، قابلت رو نداشت.
آره، خب کار و کاسبی هم قرار نبود خودش رشد کنه.
فقط اینکه کارت برات از همه چیز مهم تر بود.
اوه، کار من هیچوقت برای من مهم تر از...
کار تو برای خودت نبوده، ویت.
نباید اینجوری صدام کنی، بس کن.
مجلس شهردار رو یادت میاد؟
اوه، باز شروع شد.
جایزه بهترین تازه وارد سال رو گرفته بودم.
راستش رو بخوای صندلی من خیلی خالی بود،.
می دونی چیه؟
با مشتری قرار شام داشتم بهت گفته بودم..
- با مشتری قرار شام داشتی؟ - بله .
باشه، آره. من دیگه حرفی ندارم.
می دونی چیه؟ میشه فقط روی کار تمرکز کنیم؟
- .بی خیال، ویت - اینجوری صدام نکن !
سلام بچه ها.
اوه اه، ببخشید مزاحم شدم.
ریز هزینه لوازم ساختمان رو دارم.
باید برم اون ها رو امضا کنم.
آره. آره، می دونم منم میرم یه سر به دیزی بزنم..
سلام.
نظرت چیه؟
اوه، خوشم اومد.
رنگ بژ.
قشنگه.
کُل اتاق رو با این تصور می کنم.
شاید پس رفت باشه.
نه، فکر نکنم.
راستش به نظرم خیلی زیرکانه است.
میشه چندتا از ایده های دیگه ام رو نشونت بدم؟
معلومه.
دوست دارم ببینمشون.
به نظرم تخت خواب پرده دار اینجا خیلی خوب میشه.
اوه، آره. موافقم.
و می دونی چیه؟
می دونم از کجا می تونیم دقیقاً این تخت رو پیدا کنیم.
- .وای عالی شد - آره .
پوشه آرزوها؟ همم، کنجکاو شدم.
دیگه چی اونجاست؟
اوه، می دونی، چیزهای خیالی.
مثل چی؟
مثل این.
اوه. دلت اسب می خواد؟
نه. دلم می خواد چابک سوار بشم خیلی خوب میشه..
اوهوم. دیگه چی؟
و این هم کوه اورسته.
یک روزی می خوام فتحش کنم.
شرط می بندم که همین کار رو می کنی.
خب، البته بعد از اینکه خودت رو از قایق فوق العاده ات جدا کردی.
آره. قایق می تونه... سرگرم کننده باشه.
به خاطر همین توی پوشه آرزوهات گذاشتی، مگه نه؟
راستش به خاطر خود قایق نیست.
مامان توی عکس.
آره. مامانم دیگه اینجا نیست.
بابام هم نیست.
خب، بابای اولم رو میگم.
تسلیت میگم.
ولی الان کانر بابای منه...
و ممکنه یک روزی ازدواج کنه، مگه نه؟
آره، دقیقاً.
آرزوی مسخره ای که نیست، درسته؟
نه، به نظرم یه آرزوی خیلی خوبه.
البته تا موقعی که می دونی طرف همون فرد مناسب باشه،.
مثل یک نفر که بتونه اون رو بی قرار خودش بکنه...
انگار که یک پروانه قورت داده باشه؟
خب، فکر کنم، عاشق شدن فقط به این نیست که...
بخوای پروانه قورت داده باشی.
آره، احتمالاً.
ولی می تونه شروع خوبی باشه، مگه نه؟
آره. گمونم. آره.
پس شاید آرزوم به حقیقت بپیونده.
ممکنه.
سلام. حالت چطوره؟
بدتر از قبل نشدم.
نشونه خوبیه، مگه نه؟
سوپ مرغ و قرص گلو.
اوه، شام و دسر.
خب، چطور پیش رفت؟
اه، خوب پیش رفت. آره.
یعنی تک تک اتاق ها رو مرور کردیم...
و چندتا از انتخاب های ما رو خوشش اومد.
واسه بقیه نظر متفاوتی داشت.
ولی امم، در کُل خوب بود.
فردا می خوایم بریم سفر جاده ای...
و امم، می خوایم ببینیم که بقیه فروشنده ها...
در شهرستان چه چیزهایی دارن.
اه، ویتنی؟
اصلاً منظور من این نبود.
«یعنی «چطور پیش رفت؟
یعنی داری می پرسی که خون و خونریزی شد؟
نه.
نه، من مهربون بودم.
خب، قضیه زنش رو فهمیدی؟
زن نداره.
دیزی دختر دختر عموی مرحومشه.
مامانش رو از دست داده؟ چقدر ناراحت کننده.
آره، می دونم.
ولی کانر به فرزندخواندگی قبولش کرده، پس...
واو. خب، هضمش خیلی سخته.
آفرین بهش.
آره.
- .هرچند جالبه - چی جالبه؟
خب، مجرده.
خب، متاهل نیست.
و از بین اون همه جایی که می تونست بره پاشده اومده اینجا،.
من که توضیح دادم.
جایی که هر دو نفرتون عاشقش شدین.
یک عمر پیش.
و با وجود تموم اتفاق هایی که بینتون افتاده...
بازم حاضر شده که با تو کار کنه.
خیلی خب، می خوای به کجا برسی؟
عشق به روش های مرموزانه ای خودش رو نشون میده.
باید دست از این افکار رمان های عاشقانه برداری.
و همه اشون پایان خوش دارن.
اوهوم.
سوپت رو بخور داره سرد میشه..
خب، بازم ممنون که این کار رو واسه ما می کنین.
- .لطف می کنین - خواهش می کنم .
اوه، اون یک پرستار بچه درجه یکه، بابا.
ولی یار کمکی هم دارم.
من دوران دانشگاه، از بچه ها پرستاری می کردم.
چرا آخه همچین اسمی گذاشتن؟
یعنی من کودکم، بچه که نیستم.
نکته خوبیه.
هی گوش کن.
اگه اذیتتون کرد، تامل نکنین و به کار بگیرینش.
می خوای اذیتمون کنی، دیزی؟
نمی دونم منظورتون چیه ولی فکر نکنم،.
خب، تا موقع شام برمیگردیم.
آره.
آووو.
- .خوش بگذره، بابا - ممنونم عزیزم .
اوه.
تو هم همینطور، ویتنی.
- .خداحافظ، دیزی - خداحافظ .
ممنون دوستان.
خداحافظ.
- .با احتیاط رانندگی کن - ممنون .
سلام اریک. ممنون که زنگ زدی.
گوش کن، یه خواهشی داشتم.
آره.
اِسون از نسل ششم مونتانا است.
کُل این منطقه، نقطه دلخواه اسکاندیناوی ها بوده.
مشخصه که تحت تاثیر آب و هوا قرار نگرفته.
آره.
پس، از طریق خونواده و اجتماعش...
ارتباطات زیادی داره،
بنابراین اول از همه سهم خودش از تموم فروش املاک رو دریافت می کنه.
ولی مسئله اینجاست که آدم سنتی ایه.
پس خبری از اینترنت و گوشی تلفن نیست،
یعنی اگه می خوای وسایلش رو ببینی،
باید بری به دیدنش.
آدم سنتی خوشم اومد..
این حرف از دهن مردی بیرون میاد که همیشه باید جدیدترین...
و داغ ترین ابزاری که وارد بازار میشن رو بگیره؟
پسرها اسباب بازی هاشون رو دوست دارن خودت می دونی،.
آره، خب شرط می بندم کُلی از همین ها داری.
درسته.
ولی در حال حاضر به فکر تعدیل کردن ام.
به سختی میشه اون خونه ای که گرفتی رو تعدیل کردن دونست.
خب، اون یکی خونه ام رو که ندیدی، درسته؟
خب هر چند وقت یک بار می خواین از مریتا دیدن کنین؟
اوه نه، ما اومدیم اینجا که بمونیم.
تا موقعی که بی حوصله بشی و از اینجا بری.
تو حوصله ات سر رفته؟
نه، ولی من کار و کاسبی دارم.
به نظر میاد تو داری برنامه ریزی می کنی که تبدیل به یک آدم استراحت طلب بشی.
می دونم، عالی به نظر نمی رسه؟
بذار ببینم. خدایا چقدر چیزمیز اینجا هست.
اوه! بس کن!
اوه، اوه. واسه راهرو بال شرقی نظرت چیه؟.
آره. به نظرم عالیه.
- جدی؟ - آره .
اِسون، لطفاً توی لیست بنویسش.
آره، خوبه.
اسون زیاد حرف نمی زنه، مگه نه؟
خب، اسون کلا همینجوریه.
اووه، ایناهاش.
نمی دونم.
زیاد اهل تخت برنجی نیستم.
نه. نه، برای تو نیست برای دیزیه..
یکی شبیه این دلش می خواد.
به لیست اضافه کن، اسون.
غیرممکنه.
باورنکردنیه.
چی؟ دی وی دی؟ هیچکس دیگه دی وی دی نگاه نمی کنه.
نه، ببین چیه (رقص باله فندق شکن).
اون...
آره، دقیقاً همون باله است که...
سر اولین ملاقاتمون رفتیم.
اوه، عاشقشم.
آره. قرار خوبی بود.
آره.
می دونی چیه، تعجب کردم...
که تونستی بلیت هاش رو بگیری.
همه جا فروخته بودن و تموم شده بود.
تعجب کرده بودی که تونستم بلیت هاش رو بگیرم؟
آره.
تقریباً میشه گفت کُل هدف ارباب جهان بودن،
اینه که بتونی بلیت های تموم شده رو گیر بیاری.
خب، شاید بهتره یه جور دیگه بیان کنم.
تعجب کردم که می خواستی بیای.
خب، آره.
حاضر بودم هر جایی برم...
تا بتونم با تو باشم.
هی، می خوام این رو واسه دیزی بگیرم.
نظرت چیه؟
- .فکر خوبیه - جدی؟ باشه .
اسون. به لیست اضافه کن.
- .سلام علیک - سلام .
ویتنی رو می شناسی، درسته؟
اوه، هر کسی توی مریتا، ویتنی رو می شناسه.
خانم خیلی خوبی به نظر میاد.
درسته.
نامزد هم داره؟
تا اونجایی که می دونم، نه.
چرا، برنامه داری که نقش همسریاب رو بازی کنی؟
همسریاب چیه؟
کسی که دو نفر رو با هم آشنا می کنه.
آشنا یعنی اینکه «با هم نامزد بشن»؟
دقیقاً.
همسریاب شدن سخته؟
نمی دونم. هیچوقت امتحان نکردم.
واسه دختر کوچولوی زرنگی مثل تو نباید اونقدر سخت باشه،.
انتخاب خیلی خوبی به نظر میاد.
- .ممنون - کریسمس مبارک .
خب، مثمر ثمر بود.
آره. با چیزایی که تو و اندی دارین و چیزهایی که الان خریدیم،
دیگه همه چی جور شد.
نظر منم همینه.
هی.
بله؟
می خوای بریم ناهار بخوریم؟
آره. آره، بریم.
یه رستوران کوچیک قشنگ توی جاده هست که 20 دقیقه باهاش فاصله داریم.
- .بریم همونجا - باشه .
اریک. سلام.
سلام اندی.
اه، ویتنی گفت که حالت خوب نیست.
اوه، آره بهتر میشم..
خب، واست ناهار گرفتم.
ساندویچ ماهی از رستوران گرفتم خوشت میاد، درسته؟.
غذای مورد علاقه امه.
یه کم کلم قرمز و سیب زمینی سرخ کرده.
ناهار رویایی منه من رو خیلی خوب می شناسه..
اوه، راستش اون فقط گفت که واسه اندی یک ناهاری بخر.
خودم بقیه اش رو فهمیدم.
اوه.
اه، واو.
ممنون.
اوه، البته تا گرمه بخور.
باشه.
و استراحت کن و بهتر شو.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
بعداً باهات حرف می زنم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
پس، اه، زمانی که کار نمی کنی...
توی مریتا چی کار می کنی؟
یعنی واسه خوشگذرونی؟
آره.
می دونستم. به همین زودی حوصله ات سر رفته.
حوصله ام سر نرفته.
این قضیه درباره توئه، نه من.
ممم، باشه. خیلی خب.
واسه خوشگذرونی؟
- .خب، من عضو یک انجمن کتابخوانی ام - باشه .
سه بار در هفته در مرکز تفریحی...
برای بازنشسته ها، کلاس ورزشی برگزار می کنم.
عالیه منم ملحق میشم..
واسه بازنشسته های پیر.
اوه، باشه.
و باید بگم که خیلی اون کلاس رو دوست دارم.
بعضی از داستان هایی که اون ها تعریف می کنن آدم رو کاملاً جذب خودش می کنه،.
بینشون شاعر گاوچرون هم هست؟
می دونی، گمونم همه اشون یک جورایی شاعر درون دارن. آره.
راستش منم داشتم فکر می کردم...
که شعرسرایی گاوچرونی رو امتحان کنم.
- جدی؟ - اوهوم .
ها.
خیلی خب، پس بلدی که چطور سوار اسب بشی و با طناب اسب رو بگیری،
و یه اسب وحشی رو رام کنی؟ تموم این کارها رو بلدی؟
نه. راستش بلد نیستم هیچکدوم از اون کارها رو بکنم.
ولی توی لیست کارهای قبل از مرگم هست پس،...
همم.
به علاوه یه چیزی که شاید درباره من ندونی...
اینه که من تکنیک های گاوچرونی رو بلدم.
- تو؟ - اوهوم .
پس یعنی بلدی دو گام تگزاسی رو اجرا کنی؟
راستش به اون نمیگن تکنیک ولی می دونم که چطور،...
کیوپید شافل و جو چشم پنبه ای رو اجرا کنم...
اوه.
همه اشون رو بلدم، آره.
خب، فرد خاصی بهت یاد داده؟
چه سوال زیرکانه ای.
خب؟ با کسی هستی؟
اه، خب با اینکه به تو ارتباطی نداره،
ولی نه، با کسی نیستم.
چقدر بد.
چقدر بد واسه کی؟ برای من که بد نشد.
نه، واسه طرف مقابل خیلی بد شد.
چون باور کنی یا نه...
راستش خانم خیلی خوبی هستی.
داری نیش و کنایه میزنی؟ نمی تونم تشخیص بدم.
می دونم درکش سخته،
ولی واقعاً با من خیلی خوب بودی.
اها، چطور مگه؟
باشه. خب، هیچ استرس یا حس منفی به آدم نمیدی،
بامزه ای، بانمکی، یه جورایی باهوشی.
می دونی چیه؟
راستش رو بخوای، باید بگم با همه اش نظرم موافقه.
اوه، مشخصه که متواضع هم هستی.
واقعاً متواضعی.
مطمئناً یکی از موارد مهمه.
ولی بذار فراموش نکنیم که کاستی هایی هم داری.
اوه بله، شروع شد.
می دونی، بعضی اوقات یک خرده غیرقابل اعتمادی،
و فقط یه کوچولو خود شیفته ای.
خود شیفته؟
یه خرده کم.
من خود شیفته نیستم!
باشه، باشه، حق با توئه.
در کُل می خوام بگم که خانم خیلی خوبی هستی.
این مورد کوچیک آخری رو نادیده می گیرم.
ولی... درباره من دیگه بسه خودت چطور؟،
کسی رو توی کالیفرنیا جا گذاشتی؟
نه.
راستش از موقعی که پدر شدم دیگه با کسی آشنا نشدم،.
چرا نه؟
مادرهای تنها زیادی هستن که دوباره با کسی آشنا میشن.
نه، حق با توئه.
فقط مسئله اینه که با خودم عهد کردم اگه وقت آزاد داشتم...
اون رو با دیزی بگذرونم،
و اگه به من احتیاج داشت... کنارش باشم.
راستش این نزدیک ترین چیزیه که...
در سال های اخیر شبیه به یک قرار داشتم.
اوه، این که...
رقت انگیزه، می دونم.
نه، راستش می خواستم بگم که خیلی دوست داشتنی بود.
جا واسه دسر دارین؟ سرآشپز پودینگ انجیری درست کرده.
کاستارد وانیلی با خامه فرم گرفته و آجیل خرد شده است.
به نظر خیلی خوشمزه میاد ولی متاسفانه مجبورم که رد کنم.
منم همینطور.
اگه میشه راستش صورتحساب رو بیارین می خوایم به راهمون ادامه بدیم..
اوه خب، فکرش هم نکنین.
چرا نریم؟
شما دوتا کفتر عاشق...
- .اوه نه، نه، نه - ما فقط با هم دوستیم .
فقط دوستیم.
اونقدر سرگرم حرف زدن شده بودین...
که دقت نکردین بیرون کُلی برف اومده.
- .اوه - اوه .
واو. چقدر برف اومده.
اها. حتی واسه مونتانا در ماه دسامبر هم خیلی زیاده.
تا دو کیلومتری بزرگراه برف باریده...
و موتور ماشین برف پاک کن هم خراب شده.
پس گیر افتادیم.
مگه اینکه بتونن ماشین برف پاک کن رو تعمیر کنن احتمالاً شب رو باید همینجا بمونین..
خیلی خب. پس...
حالا که فکر می کنم چطور همون پودینگ انجیری رو بیاری؟،
آره، دوتا بیار.
باشه.
خب، بهتره برم یک زنگ به دیزی بزنم.
آره.
خدا رو شکر مهمانخانه هنوز بازه.
سلام. به مهمانخانه چکه شبنم خوش اومدین.
چه کمکی می تونم بکنم؟
اوه!
- .توی راه موندیم - توی راه موندیم .
اوه درسته. از دست اون ماشین برف پاک کن لعنتی.
چند ساله که دارم به شهردار میگم باید یه ماشین جدید بگیریم.
مگه گوش میده؟
اتاق موجود دارین یا...
راستش رو بخواین بله، داریم.
به خاطر برف، چند نفر رزروشون رو کنسل کردن.
خیلی خب، خوبه میشه دو اتاق به ما بدین؟.
معلومه که میشه.
چمدونی ساکی چیزی دارین؟
اه، نه. نه، چیزی نداریم.
اوه. خب، از اونجا که می بینم دست خالی اومدین...
برم ببینم می تونم خیلی زود...
چندتا مسواک باز نشده واسه اتون بیارم یا نه.
- .ممنون - مرسی .
بفرمایید.
حالا شاید شب یه خرده سرد بشه.
ببینم اگه چندتا سوییشرت پیدا کردم،
واستون میارم که گرم بشین.
خوبیتون رو می رسونه.
- .ممنون - آره .
اوه، وقتی مستقر شدین یه سر به اتاق نشیمن هم بزنین،.
نوشیدنی داغ رایگان داریم.
هممم.
خیلی خب پس تشکر فراوان،.
- .ممنون - خواهش می کنم .
لذت ببرین. راحت باشین انگار خونه خودتونه.
- .باشه - ممنون .
چقدر سرده. به دندونم می چسبه.
واسه همین بهش میگن ماسک برف.
یالا، بیا بریم داخل.
جادویی ایه.
تعریف خوبیه.
بابات زنگ زد.
اون و ویتنی به خاطر آب و هوا...
مجبور شدن که توی مهمانخانه بمونن.
حالشون خوبه؟
آره خوبن، ولی تو امشب پیش ما گیر افتادی.
می تونی بهم کمک کنی که...
توت خرس ها و تزئیات درخت کریسمس رو انجام بدیم.
خوش میگذره.
سلام بابانوئل.
شب خوش دیزی.
آقای فیلیپ، خانم فیلیپ.
ما می خوایم تزئیات درخت کریسمس رو آماده می کنیم می خواین کمک کنین؟،
اوه، به نظر جالب میاد ممنون، خیلی دوست دارم کمک کنم..
نخند.
خیلی خب، خودت نخند.
خیلی زشته.
آر.
البته فکر کنم مال تو بدتره.
اه، می دونم.
مهربونیشون رو می رسونه که این ها رو قرض دادن،
ولی نمی دونم، فکر کنم شاید یه خرده کوررنگی داشته باشن.
بذار سعه صدر داشته باشیم و همچین حرفی نزنیم.
با خانمم آشنا بشین، دوستان.
سلام، من لوسی ام.
- .سلام - سلام لوسی .
شانس آوردین چندتا مسواک جدید پیدا کردم..
آره با چندتا پیژامه فلانلی.
اوه، ممنون.
خوشحالم که لباس ها اندازه اتون بودن.
آره.
اگه بخواین می تونین نگه اشون دارین.
- .اوه نه، نه - نمی تونم .
باقیمونده های جشن بدردنخور کریسمس پارسالن.
می خواستم اون ها رو بندازم دور.
مسخره ترین چیزهایی که تا حالا دیدیم.
ولی شرط می بندم که گرم ان.
آره.
خب بگذریم، شب خوبی داشته باشین.
- .شب بخیر - شب بخیر .
شب بخیر.
اااه.
بعد ما فکر می کردیم که مسواک پیدا نمی کنن.
اوه، آره.
امم...
خب... آره.
گمونم همینجا بشینیم و نوشیدنی بخوریم...
و از قدیم ها حرف بزنیم.
همم یا، یا اینکه می تونیم شطرنج بازی کنیم.
بازی جنگا هم هست.
همم.
یا...
یا می تونیم...
واقعاً؟
آره، واقعاً.
یادت نمیاد؟
اوه، یادم میاد، چرا.
پس یادت میاد هر بار که بازی کردیم من شکستت دادم،.
خب، شاید از اون موقع تا حالا بهتر شده باشم.
واقعاً؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
چقدر پول داری؟
چطوره؟
قبوله.
جین.
باورنکردنیه.
الان مثلاً بهتر شدی؟
گفتم که فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
تسویه حساب کن. یالا.
ممنون.
خسته کننده نمیشه که همیشه خدا برنده میشی؟
می دونی، آدم با خودش همچین فکری می کنه ولی نه، خسته کننده نمیشه،.
می دونی که جین رامی مثلاً قراره بازی شانسی باشه.
حالا این حرف درسته آره درسته..
خب اگه دوست داری می تونیم دوباره بازی کنیم.
نه، نه. آه در بساط ندارم.
اعتبارت پیش من معتبره، جناب.
اوه، آره.
حرفه کاری اشتباهی رو انتخاب کردی.
باید بری لاس وگاس که اونجا خوب پول در بیاری.
خب بعد اینجوری نمی تونم اینجا باشم که دکوراسیون خونه ات رو انجام بدم.
نه، نمی تونستی.
الان خیلی احساس عذاب وجدان دارم که تموم شکلات های تو رو گرفتم،
پس، اه، گمونم دیگه واسه امشب بسه و میرم بخوابم.
آره دیروقته.
آره.
یک کم استراحت کن.
آره، تو هم همینطور.
می دونی، امروز خیلی بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
آره، درسته.
درسته. بهمون خوش گذشت.
شب بخیر.
اوه، صبح بخیر.
واو، چه پذیرایی ای.
ممنون.
چطور خوابیدی؟
اوه، مثل یه بچه خوابیدم.
یعنی هر دو ساعت از گرسنگی بیدار میشدی؟
نه، کاملاً خوابِ خواب بودم.
اوه، خوشحالم که می شنوم خوشحالم که می شنوم،.
اه، یک کم صبحونه بخور.
شدیداً جو پرک رو توصیه می کنم.
میشه گفت لوسی به پخت همین جو پرک معروفه.
که اینطور. پس یه کم از اون می خورم.
خیلی خب.
اوه، ماشین برف پاک کن هم درست شده...
پس شما می تونین دوباره راه بیفتین.
خیلی خب، عالی شد.
ممنون.
راستی امروز صبح کانر رو ندیدین؟
اوه، چرا.
مدتی هست که بیدار شده.
اون بیرون داره روی یک پروژه خاص کار می کنه.
- پروژه خاص؟ - اوهوم .
خیلی خب. ممنون.
خواهش می کنم.
اممم. خوشمزه است.
- درست نمی گفتم؟ - اممم .
- .لذت ببر - خداحافظ .
انگار یه نفر کُل صبح مشغول کار بوده.
می دونی از موقعی که بچه بودم از این ها درست نکرده بودم،.
قبلاً عاشق آدم برفی درست کردن بودم.
وای، چقدر قشنگ هم درست کردی.
آره، ولی مشکل اینجاست که...
در تزئین کردن اینجور چیزها افتضاحم.
آره، همم.
ای کاش یه طراح اینجا بود که به ما کمک می کرد.
آره والا.
حالا از کجا می تونیم یک طراح پیدا کنیم؟
چی کار می خوای بکنی؟ کجا داری میری؟
مهمون هامون رو ندیدم به این زودی تسویه کردن؟.
هنوز نه.
اوه، خدای من.
فقط بگیرش.
باید سریع تر از این باشی.
اوه، جوون و عاشق.
اه، گمونم عاشق همدیگه ان.
ولی به شیرینیِ عاشق های قدیمی نیستن.
الان کی رو پیر صدا کردی؟
من کسی رو پیر صدا نکردم.
فقط بر اساس چیزی که می بینم دارم نظر میدم.
عالی شد.
- خوب شده، مگه نه؟ - آره، خوب شده .
بووم.
سلام دیزی. الان راه افتادیم برگردیم.
نزدیک های عصر به مریتا می رسیم.
می خوام هر اتفاقی که توی سفرتون افتاده رو بشنوم.
و اگه هر اتفاقی که توی سفر افتاده رو یادم نیاد، چی؟
پس بهتره که ویتنی یادش باشه.
من همه سوال هات رو جواب میدم، دیزی.
ممنون.
حالا دیگه قطع می کنم...
چون موقع رانندگی نباید با تلفن حرف زد.
خداحافظ ویتنی، دوستت دارم بابایی.
منم دوستت دارم، عزیزم.
خداحافظ.
آااخ. از دست این دختر.
توانایی شگفت انگیزی برای لذت بردن از زندگی داره.
عاشق انرژیش هستم.
- .تقریباً بی حد و مرزه - آره .
تو رو خوشحال می کنه، مگه نه؟
آره، درسته.
اون دختر کوچولو زندگی من رو...
کاملاً از این رو به اون رو کرد بهترش کرد،.
و راستش رو بگم، چیزهایی که قبلاً واسه من مهم بودن...
دیگه مثل سابق مهم نیستن.
- مثل شرکت؟ - دقیقاً مثل شرکت .
می دونی، دیوونه کننده است.
هیچوقت فکر نمی کردم که همچین حرفی بزنی.
آره، قبلاً هم به طور واضح منظورت رو رسونده بودی.
متاسفم.
خب، تو هم عوض شدی.
من عوض شدم؟ چطور عوض شدم؟
دیگه به اندازه قبل حساس نیستی.
حساس؟
آره.
منظورت چیه حساس؟
واقعاً؟
خیلی سریع حرف می زدی،
دور خودت می چرخیدی، می دونی «!راه می رفتی. «خیر سر دارم راه میرم اینجا،
می دونی، حساس و زورگو بودی دیگه.
من حساس نبودم!
جدی اینجوری بودم؟
آره.
اوه، حساس بودم، مگه نه؟ اوه، خیلی متاسفم.
اه. آه.
راستش رو بگم گمونم به قرص آرام بخش احتیاج داشتم.
و مریتا همون قرص آرام بخش بود.
یک جورایی مثل دیزی که تو رو عوض کرد.
آره.
بگذریم، بابت اون همه زورگویی و حساس بودن متاسفم.
- .بیا با هم یه قراری بذاریم - همم؟
دیگه «متاسفم» نگیم.
قبوله. آره.
و راستش رو بخوای، فکر نکنم هیچکدوم از ما...
در اون حد تغییر کرده باشه.
فکر نکنم فقط بزرگ شدیم.
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
ببخشید بچه ها. مورد اضطراریه.
بابانوئل، باید یه چیزی بهت بگم.
اوه؟
آرزوی کریسمسم رو بگم.
درسته.
هنوز با من در میون نذاشتی.
میشه الان بهت بگم؟
البته.
چه آرزوی فوق العاده ای ببینم چی کار می تونم بکنم..
ممنون بابانوئل.
آره. ناهار و شام دیروز.
صبحونه، ناهار و شام امروز.
رستوران حتماً از اریک خوشش میاد.
نمی دونم.
اون لازانیا مزه خونگی رو میداد.
و طرف آشپز خوبیه.
خیلی خب ببین...
می دونم که مریض بودم، ولی اینکه ازش بخوای هر روز داوطلبانه واسم غذا بیاره؟
یه خرده بیش از حد بود.
من فقط ازش خواستم که ناهار دیروز رو بیاره.
بقیه اش کار خودش بوده.
واقعاً؟
اوهوم.
پس علاوه بر اینکه سرآشپز خیلی خوبیه...
آدم باملاحظه و مهربون و بخشنده ای هم هست.
و...
و از من نخواست که بریم بیرون حتی یک بار هم نخواست،.
انگار ناامید شدی.
نه، نه.
بگذریم، حالم خیلی بهتر شده...
و مشتاقانه منتظرم سر کار برگردم.
اوضاع جشن کریسمس واسه روز بیست سوم چطوره؟
اه خب، هنوز خیلی کارها مونده که باید انجام داد...
ولی فکر کنم با حضور تو،
می دونی، احتمالش بالاست که همه چی رو محقق کنیم.
صبر کن یک لحظه احتمالش بالاست؟.
مثل اون ویتنی آلدری که می شناسم و دوستش دارم، حرف نمی زنی.
می دونی چیه؟
حق با توئه.
قطعاً جشن کریسمس رو به موقع برگزار می کنیم.
همین رو می خواستم.
اگه خوش شانس باشیم.
بس کن!
کریسمس مبارک.
بابانوئل، باید باهات حرف بزنیم.
می خواستیم بهت بگیم که بچه ها و پدر و مادرهاشون،
کاملاً عاشق تو شدن، کریس.
معلومه که دوستش دارن بالاخره بابانوئله..
و می خواستیم ببینیم امکانش هست که خب اگه میشه یه خواهشی ازت بکنیم.
البته. چه کمکی از دستم ساخته است؟
یک شب قبل از این که از اینجا بری...
درست جلوی هتل،
می خوایم جشن کریسمس بگیریم.
قراره غرفه های مختلف، بازی و موسیقی برگزار بشه.
و یک آدم بامزه میاد که با عروسک های الف شعبده بازی می کنه،.
اوه، توهین آمیزه؟
معلومه که نه افتخار می کنن..
خب، ما هم مفتخر میشیم اگه مهمون ویژه ما باشی.
همه چی با روشن کردن یک درخت فوق العاده قشنگ مخصوص کریسمس تموم میشه.
امیدواریم اگه میشه تو کلیدش رو بزنی.
خب، دقیقاً کلید نیست.
یک آدم برفی بامزه است و وقتی که بالاش رو فشار بدی...
اوه، خب خودت می بینی چطوریه.
به نظر کار خیلی مهمی میاد.
شاید یه دستیار بخوام.
فکر می کنی بتونی کمکم کنی؟
معلومه که می تونم!
عالی شد!
هو، هو، هو.
تقریباً دیگه داره تموم میشه.
آره، وای.
آره. چندتا وصله کف چوب سخت زدیم.
باشه.
واسه آخرین بار دفترت رو یک دست رنگ زدیم.
آره.
و لوله های آشپزخونه رو تعمیر کردیم.
عالی شد.
برنامه هام رو با اندی و ویتنی هماهنگ کردم،
تا مزاحم کار همدیگه نشیم.
خیلی خب.
واسه اون جشن آماده اش می کنیم.
موفق شدی. ممنون.
- .خواهش می کنم - لطف کردی .
جشن خیلی خوبی میشه.
آره.
می دونی، باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم.
از چی؟
خب، از اینکه تو و ویتنی...
بعد از اون قضیه می تونین به خوبی با همدیگه کار کنین، می دونی؟
اوه. پففف.
خب، اون یک طراح فوق العاده است و به علاوه ازش خوشم میاد.
یعنی دوباره بهش علاقه مند شدی؟
من هیچوقت از علاقه ام دست نکشیده بودم.
اون با من قطع رابطه کرد، یادت رفته؟
فقط آماده نبوده که ازدواج کنه.
همم.
خب، دختری که من بهش علاقه دارم...
حتی آماده نیست که سر قرار بریم.
اوه.
ولی من مدام ازش درخواست می کنم الان دیگه سه سال می گذره..
- سه سال؟ - سه سال .
اوه. چه سعی و تلاشی.
- .آره - آره .
خب، شاید یه آدم نادون باشم ولی باید بگم که فقط از اون خوشم میاد،.
خب، واسه یک پیمانکار عمومی خیلی آدم رمانتیکی به حساب میای،.
خب، در اون حد که نشون میدیم مغرور و تودار نیستیم،.
- .آره انگار - آره .
می دونی اریک، من...
زمانی که دنبال یک دارایی یا ملک میرم،
سعی می کنم باهاشون ارتباط برقرار کنم و اون ها هم در برابر پیشنهاداتم مقاومت می کنن،
منم دیگه بهشون زنگ نمی زنم ایمیل نمی زنم..
کاملاً تبدیل به یک روح میشم.
و حدس بزن چی میشه؟
اغلب اوقات خودشون بعداً سعی می کنن با من ارتباط برقرار کنن.
ها، واو.
یعنی نمی خوام توهین بکنم ولی به نظر یک جور حرکت دبیرستانی میاد،.
اوه، نه، نه، نه، شک نکن که کاملاً یک حرکت دبیرستانیه.
ولی... جواب میده.
♪ ها، ها، سال نو مبارک ♪
خیلی خب همگی، شروع می کنیم.
♪ ها، ها، سال نو مبارک ♪
همینطوری ادامه بدین.
♪ ها، ها، سال نو مبارک ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
♪ برای شما و نزدیکان اتون مژده داریم ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
♪ همه امون یک کم پودینگ انجیری می خوایم ♪
♪ پس یه خرده اینجا بیارین ♪
♪ برای شما و نزدیکان اتون مژده داریم ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
♪ تا موقعی که یک کم نخوریم، از اینجا نمیریم ♪
♪ پس یه خرده اینجا بیارین ♪
♪ برای شما و نزدیکان اتون مژده داریم ♪
♪ کریسمس شادی رو برای شما آرزو می کنیم ♪
♪ و سال نو مبارک ♪
عالی شد!
خونواده شینن کارکنان هتل رویال رو به جشن کریسمس در روز 23 دسامبر در منزل جدیدشون، دعوت می کنه
♪ ها، ها، سال نو مبارک ♪
♪ سال نو خودم مبارک باشه ♪
بالاخره.
خیلی قشنگ شده.
اوه، ممنون.
بذار ببینم اینجا چی داریم؟
جایزه مرد سال شهر لس آنجلس اوففف.!
حدس می زنم افتخار بیشتتری...
نسبت به مرد سال مریتا نصیبش شده.
آره.
از اون ها دوتا هست؟
اوه، اه. راستش اون شبی که رفتیم اجرای باله،
این ها رو توی لابی می فروختن.
اولین ملاقاتمون بود.
اوه، پس حکم یک مورد کلکسیونی رو داره؟
نه، فکر نکنم.
ولی اولین قرارتون همچین حکمی رو داره.
یا اینکه فقط از عروسک های سرحبابی خوشمون میاد.
اوه درسته، البته.
چون تو فقط یک دونه داری و اونم فقط یه دونه داره.
یا شاید هم فقط سر اینه که اجرای باله خیلی خوبی بود.
باشه. کِی می خوای دست از این کارت برداری و اینقدر واسش عشوه نیای...
و بهش بگی که دوستش داری؟
چی؟ اصلاً نمی دونم منظورت چیه.
عشوه.
عشوه دیگه، مثلاً...
هممم.
من همچین کاری نمی کنم!
- اوه جدی؟ - نه .
پس بذار واست آینه بیارم.
واو.
محصول نهایی فوق العاده عالی شده.
- .تلاش خودمون رو کردیم - ممنون .
اه، نونوایی حراج کرده بود...
کیک فنجونی های خوشمزه کریسمسی رو ارزون میداد.
بده بیاد.
اووه، واقعاً هم الان به یک چیز خوشمزه احتیاج داشتیم.
آره.
اه، ویتنی.
اونی که روش خامه سبزرنگ داره، مال توئه.
تکه های ریز شکلات توش داره که خیلی خوشت میاد، مگه نه؟
آره، خیلی دوستشون دارم ممنون..
خب، همین دیگه.
من یه سری کارهای اداری دارم که باید برم بهشون رسیدگی کنم.
لذت ببرین.
باشه.
- .خداحافظ - خداحافظ .
می بینمتون.
چیه؟
چرا واسه من کیک فنجونی مخصوص نگرفته؟
خودش می دونه از چی خوشم میاد.
خب، شاید تموم کرده بودن.
حتی نشد ماه عسل بریم و به این زودی همه چی تموم شد.
- .سلام - سلام .
بابایی، ویتنی!
قراره ماه ژانویه با هم توی یک کلاس باشیم.
اون ها رو به جشن کریسمس خودمون دعوت کردم.
اووو، چقدر عالی. کریسمس اتون مبارک.
عذر می خوام. دیزی، وقتشه آماده بشیم.
خداحافظ دوستان.
- .نیومده رفت - خداحافظ .
خیلی خب، میگم من رسماً بابت آماده کردن خونه...
اونم قبل از جشن کریسمس تشکر کردم یا نکردم؟،
در حد یک میلیون تریلیون بار تشکر کردی.
خب پس مجبورم که...
یک میلیون تریلیون بار دیگه تشکر کنم.
می دونی چیه؟ منم قبول می کنم.
خیلی خب.
چون می دونی مجبور شدم...
چندتا از جعبه های وسایلت رو باز کنم؟
یه حدس هایی میزنم.
کُلی وسایل داری.
راستش رو بگم فقط نصفشون رو فرستادم.
اوه و ضمناً...
عروسک سرحبابی فندق شکن رو هم پیدا کردم.
- پیداش کردی؟ - آره، پیدا کردم .
اوه پسر.
حتماً مال خودت رو چند سال پیش انداختی دور.
من فقط... نمی تونستم همچین کاری بکنم.
اوه چرا، مگه مثل نگهدارنده کاغذ ازش استفاده می کنی؟
نه، فقط...
چون من رو یاد یکی از بهترین روزهایی که داشتم، میندازه.
آره.
خب، باید یه اعتراف کوچیکی بکنم.
چی؟
منم مال خودم رو نگه داشتم.
دقیقاً به همون دلیل.
- چیه؟ - بیا بریم .
کجا... کجا بریم؟
نگران نباش.
کجا میریم؟
نمی دونم دیوونه ام یا نه ولی فقط...
یعنی آره یه خرده رو که دیوونه هستی.
نه، من...
به چی می خوای برسی؟
زندگی به اینکه فرصت دوم به آدم میده، معروفه، مگه نه؟
آره اونطور که میگن همینه.
و قبل از اینکه از هم جدا بشیم رابطه امون عالی بود،.
خیلی خوب بودیم.
و الان هر دونفرمون بزرگ شدیم.
پس...
شاید بهتره که فرصت دوم رو از دست ندیم.
اوه.
می خوای جوابش رو بدی؟
نه.
ای بابا.
باید جوابش رو بدی.
نه، من... نمی خوام جوابش رو بدم واقعاً باید جواب بدم؟.
چیزی نیست.
الو؟
سلام فردی.
کریسمس مبارک.
اوه، جدی؟
چه زمانی؟
باشه.
نه، واست ناهار درست می کنم.
آره، آره.
نه. آدرس رو واست می فرستم.
فردا می بینمت.
اه، از دوست های قدیمی لس آنجلس بود.
گفت از اینجا داره رد میشه که بره اسکی کنه، پس، امم...
همگی خوش اومدین تعطیلات مبارک.!
خیلی خوشحالیم که در این شب خاص به ما ملحق شدین.
امسال هم واقعاً دوران کریسمس خاصی داشتیم.
تا حد زیادی این مناسبت به لطف یک مرد فوق العاده بوده،
مهمون افتخاری ما، کریس کرینگلز.
آره، بابانوئل!
خیلی ممنون از همگی.
واقعاً زندگی پر برکتی داشتم.
کریسمس درباره به اشتراک گذاری و مراقبت کردن و امید و آرزو داشتنه.
زمانی که به من این وظیفه رو دادن تا نقش کوچکی در این قضایا داشته باشم،
خب، تبدیل به خوش شانس ترین مرد دنیا شدم.
و این کریسمس اتفاقاً برای منم خاص و ویژه بوده،
چون این فرصت نصیبم شد که این کریسمس رو در کنار شما باشم.
حالا به اعتقادم وقت نمایش فرا رسیده.
خانم شینن، افتخار میدی؟
با شماره سه.
یک، دو...
سه!
هو، هو، هو!
درخت کریسمس بی نظیر نیست؟
چرا. خیلی قشنگه.
خب، ممنون که من رو رسوندین.
اوه در ضمن، فردا باید یه سر جای خونه بیام.
اه، آخرین چیز رو هم اضافه کنم سرخ برگه..
خیلی خب، به اندازه کافی زحمت کشیدی خودت می دونی..
خب، به چشم کادوی خونه جدید در نظر بگیر.
باشه.
هی خانم کوچولو.
امروز خیلی بهم خوش گذشت.
منم همینطور.
خیلی خب پس.
- .شب بخیر - شب بخیر .
بابا؟
آماده ای؟
بله.
باشه.
اوه. انگار یه نفر رفته خرید.
خب از کدوم خوشت میاد؟
خب، قرمز که رنگ خودمه، پس...
برای تو نگرفتم، مال خودمه واسه مهمونی کانر..
اوه، باشه.
خب، آبی به رنگ چشم هات میاد.
امم، قرمز هم گونه های گلگونت رو نمایان می کنه...
و مناسب دوران تعطیلاته و برق می زنه و قشنگه.
و بعدش، اه، لباس سیاه هم هیچ مشکلی نداره، پس...
درست. پس هیچکدوم رو به طور قطع انتخاب نمی کنی؟
نه راستش.
چرا مهمه؟
چون که مهمه.
می خوای کسی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
نه.
نه، من فقط، می دونی.
من فقط، فقط می خوام در زیباترین حالت ممکن باشم.
اوه.
باشه.
پس اگه می خوای در زیباترین حالت ممکن باشی...
من اگه جای تو بودم، آبی رو انتخاب می کردم.
رنگ مورد علاقه اشه.
بهتون نشون میدم که وسایل رو کجا بذارین.
فردی.
سلام.
پیدامون کردی.
سلام، جی پی اس حتی وسط ناکجاآباد هم کار می کنه.
خب امیدوار بودم که کار کنه از دیدنت خوشحالم، مرد..
منم از دیدنت خوشحالم.
انگار ناهارمون رو هم آوردن.
اوه نه، ما راستش قراره اینجا جشن کریسمس برگزار کنیم.
مسلماً قدمت روی چشم ماست اگه بخوای بمونی.
اوه، ای کاش می تونستم.
باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه به اقامتگاه برگردم،.
آره، متاسفم که باید سریع بخورم و برم، دوست من.
پس بیا بریم یه چیزی بخوری.
کریسمس مبارک.
خیلی خوشمزه بود.
واقعاً خودت این رو درست کردی؟
همه کارها رو من نکردم دیزی خیلی بهم کمک کرد..
خنده ات می گیره،
ولی کلاس های آشپزی آنلاین شرکت می کنیم.
می تونستی یه آشپز استخدام کنی.
صد درصد می تونستم.
ولی به اینجا نقل مکان کردم که زندگی ساده تری داشته باشم...
و به علاوه... یک کار سرگرم کننده است که به همراه دیزی انجام میدم.
آره، درک می کنم.
آره.
خیلی خب پس بذار راستش رو بگم که فقط واسه احوال پرسی نیومدم اینجا.
اوه، خیلی خب. می دونستم اینجوری میشه.
ببین فردی، من دوستت دارم...
ولی با هر ایده ای که می خوای مجابم کنی،
من احتمالاً علاقه ای بهش ندارم.
فقط تا آخر به حرف هام گوش بده.
باشه، ولی من خودم ایده آسانسور رو بهت میدم.
آسانسور.
بیشتر از اون چیزی نمیگم بگو ببینم..
خیلی خب.
سلام.
کسی با مهارت و سابقه تو در ارتباطات حرفه ای...
باید کارهای بیشتری انجام بده...
تا اینکه بخواد نون بپزه و جشن های کریسمس خونگی برگزار کنه.
پس اگه قبول کنی خیلی ها رو خوشحال می کنی،،
از جمله خودم.
و خیلی خوشحال میشیم که تو هم به ما بپیوندی.
قطعاً علاقه دارم، پس...
چرا بعد از تعطیلات یه سری نمیای لس آنجلس تا با همه ملاقات کنی؟
یه کم محک بزنی.
آره، فکر کنم بتونم بیام.
اوه، پس من جت شخصی رو می فرستم.
جت شخصی بفرستی بذار جوگیر نشیم....
خیلی خب، منصفانه است.
من دیگه واقعاً باید راه بیفتم.
باشه، اجازه میدم بری.
ولی بذار حداقل تا دم در ماشین باهات بیام.
خیلی خب.
اوه، پُر پُر شدم.
آره، می دونم، منم پُر شدم.
ضمناً هر کسی که مسئول دکوراسیون اینجا بوده کار فوق العاده ای کرده،.
اوه! اوه!
سلام.
ایشون هستن. مغز متفکر و مسئول تموم این چیزها.
ویتنی آلدر.
- .خودمم. سلام - سلام .
ویت، با یکی از دوست های قدیمیم...
و همکارهای تجاریم آشنا شو فردی اندروز،.
از دیدنتون خوشبختم.
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، ویتنی.
تا حالا توی لس آنجلس کار کردی؟
دیگه کار نمی کنم، نه.
چقدر حیف.
خیلی خب، کریسمس هر دو نفرتون مبارک باشه...
و به زودی با همدیگه حرف می زنیم، کانر.
- .آره، حتماً - خیلی خب .
با احتیاط رانندگی کن.
سلام، فقط اومدم سرخ برگه رو بذارم.
اوه، خیلی قشنگه.
واقعاً قراره اینجا جشن خیلی خوبی بگیریم،
به لطف تو.
آره، نه، جشن خیلی خوبی میشه.
فقط ای کاش می تونستم اینجا باشم که باهات جشن بگیرم،
ولی نمی تونم.
چی؟ صبر کن ببینم، چرا نمی تونی؟
اه، خب خواهرم زنگ زد و گفت که دلش می خواد...
کریسمس رو پیش اون و خونواده اش توی دنور بگذرونم،
واسه همین می خوام برم پیششون.
چرا قبلاً به هیچکدوم از این چیزها اشاره نکرده بودی؟
اه آره، یهویی بدون برنامه ریزی قبلی شد.
خیلی خب، نمیشه فردا رو اینجا باشی؟
نمی تونم.
راستش نمی تونم چون خیلی سخت بود...
که بلیت های پرواز رو رزرو کنم،
واسه همین مجبورم که امشب برم.
ولی ببین، مهمونی قراره خارق العاده بشه...
و امم، شاید بعد از تعطیلات بتونی همه چیز رو واسم تعریف کنی.
شاید؟
هی...
کانر، از طرف من دیزی رو بغل کنه، باشه؟
کریسمس مبارک.
ویتنی!
مطمئنی؟
هنوز یک ماه نشده...
و طاقت نداره که دوباره برگرده سر کارش.
صبر کن، خودش همچین حرفی زد؟
می دونی، فکر می کردم که تغییر کرده.
اه، چه احمقی ام اصلاً تغییر نکرده..
خب، مگه مهمه؟
یعنی آخه ذاتاً همچین آدمی ایه و تو هم که خیلی ازش خوشت میاد.
مشکل همینجاست.
اندی، واقعاً ازش خوشم میاد.
فقط باورم نمیشه یعنی چرا، باورم میشه..
فقط باورم نمیشه.
عاشق زنگ در شما شدم.
کریس، سلام. بفرما داخل.
زیاد نمی تونم بمونم.
بابانوئل!
چرا هنوز اینجایی؟
بهتره بری خونه که واسه فردا آماده بشی.
الان دارم میرم سمت فرودگاه.
فقط یه سر اومدم اینجا که این رو بدم.
کادوی کوچولوی خونه جدید.
عالیه.
می دونم که خودخواهی من رو می رسونه،
ولی با خودم گفتم که زیر درخت شما قشنگ میشه.
امیدوارم که از عروسک سرحبابی خوشت بیاد.
آره خوشم میاد.
و قشنگ هم میشه.
همین الان میذارمش زیر درخت.
اوه، چقدر خوب.
ممنون بابانوئل.
کریسمس خوبی داشته باشی زیاد خودت رو خسته نکن،،
و آرزوی منم فراموش نکن.
فراموش نمی کنم.
می دونم به من مربوط نیست، کانر.
ولی همه چی مرتبه؟
اوه، آره. می دونی، چیزه...
ویتنی؟
آره. فکر می کردم که همه چیز بین ما داره خوب پیش میره.
خب، از چشم منم همینطور به نظر می رسید.
آره، واقعاً فکر می کردم که این دفعه همه چیز فرق می کنه.
هر دو نفرمون بزرگ شدیم و فهمیدیم که می خوایم با زندگی خودمون چی کار کنیم.
انگار...
اوه، خب.
به این زودی امید خودت رو از دست نده.
همیشه همه چیز اونطور که به نظر می رسه، نیست.
کریسمس هم بالاخره دورانیه که توش معجزه اتفاق میفته.
واو.
خیلی خوشگل شدی.
ممنون.
باید بگم که آبی انتخاب خوبی بود.
همیشه حق با توئه.
خیلی خب. پس، خوش بگذرون.
همین کار رو می کنم.
اوه.
ببین، اگه نظرت عوض شد...
می دونم که کجایی.
- .خیلی خب - خیلی خب .
هی، اندی؟ میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
آره.
میشه از طرف من به دیزی کریسمس رو تبریک بگی؟
آره. البته که میگم.
- .خیلی خب - خیلی خب .
- .خداحافظ - خداحافظ .
اون چیه؟
نمی دونم.
«.ایمان داشته باش و همیشه به ندای قلبت گوش کن»
«.کریسمس مبارک، کی کی»
شما هم اومدین.
سلام، غیرممکن بود که از دستش بدیم.
همیشه اینجا خونه زیبایی بوده، کانر.
ولی تو این خونه رو خیره کننده کردی.
اوه، نباید از من تعریف کرد.
این ها همش زحمت های ویتنی و اندی بوده.
می دونی، ناراحت میشیم که دیگه توی هتل نیستین.
خب، ممنونم. دوران خوبی اونجا داشتیم.
- !اوه، سلام - سلام !
اندی!
حقیقت داره که ویتنی امشب نمیاد؟
متاسفم که اینطور شد، عزیزم.
ولی آخه چرا؟
اون فقط... نمی تونه.
ولی بهم گفت که از طرف اون کریسمس رو بهت تبریک بگم.
چه خوب. ولی ای بابا خیلی دلم می خواست خودش اینجا باشه،.
اوه خب. به هر حال جشن فوق العاده ای رو از دست داده.
هر وقت دیدمش، واسش تعریف می کنم.
خیلی خوشحالم که تو اومدی، اندی.
اوه عزیزم، ممنونم.
- .کریسمس مبارک، اندی - کریسمس مبارک .
اوه، ضمناً،
همه عاشق زحمتی که واسه خونه کشیدین، شدن.
آره!
امم، نمی خوام پای تو رو وسط بکشم.
اوه، این حرف رو نزن.
می دونی من چی کار کردم که ویتنی رو ناراحت کردم؟
معلومه. اون کاری که می خوای قبول کنی و بری لس آنجلس.
نمی دونم از چی داری حرف می زنی.
امروز عصر اینجا بود.
اوه. احتمالاً شنیده که داشتم با فردی حرف می زدم.
متأسفانه آره
،خیلی خب گوش کن. از مهمونی لذت ببر
فکر خیلی خوبیه
کریسمس مبارک
اوه، سلام، کریسمس مبارک
اریک
چرا به من بی اعتنایی می کنی؟
من بی اعتنایی نمی کنم
!اوه، کافیه
اندی، فقط دارم سعی می کنم که بهت احترام بذارم
می دونم که خوشت نمیاد مزاحمت بشم
...نه، من
می خوام که مزاحمم بشی
واقعاً؟
آره
خواهش می کنم؟
!اوه
خب پس، باید بگم که امشب بی اندازه زیبا شدی
جدی؟
،و واقعاً هم جدی می گم چون به نظرم همیشه زیبا هستی
اوه، به این می گن مزاحمت درجه1
می دونم که از موسیقی سبک کانتری خوشت میاد
عاشق موسیقی کانتریم
...خب، کریس استیپلتون توی بووزمن اجرا داره
میام
محشر شد
...سلام ویت. امم، ببین
...اون موقع که امروز اومده بودی جای خونه
...و حرف های من و فردی رو شنیدی، امم
ببین، می شه با هم صحبت کنیم؟
آره، فکر کنم بهتره صحبت کنیم
خوبه
...خب، زمانی که توی دنور فرود اومدی
الآن چطوره؟
پس اینجایی
آره، اینجام
ببین باید یه چیزی رو توضیح بدم
نه کانر، نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی
...اممم، درباره لس آنجلس خبر دارم
و خیلی در موردش فکر کردم
راستش رو بخوای، فقط به همین فکر می کردم
...و می خوام بدونی که من
مشکلی ندارم اگه می خوای بری لس آنجلس
...و مشکلی ندارم اگه می خوای دنیا رو فتح کنی
یا اینکه هیچ وقت دلت نخواد بازنشسته بشی
هیچ کدوم از اون چیزها برام اهمیتی نداره
...فقط می خوام که کنار تو باشم
و می خوام که کنار دیزی باشم و همین
و حالا می دونم که از زندگیم چی می خوام
چرا چیزی نمی گی؟
ویتنی، اصلاً قرار نبوده که من برم لس آنجلس
چی؟
...آره. فردی جزو هیئت مدیره
یک سازمان مردم نهاد برای یک یتیم خونه در نیجریه است
مخصوص دختر بچه هاست
اوه
،آره با خودش فکر کرد که می دونی، به خاطر دیزی
منم دوست دارم که جزو هیئت مدیره باشم
و بذار با هم صادق باشیم می دونه که چه جور چک هایی می نویسم
اه
قضیه رو کاملاً اشتباه متوجه شدم، مگه نه؟
آره، اشتباه فهمیدی
ببین، ازت ممنونم، به خاطر اینکه فکر می کردی یک کار دیگه می خوام بکنم و با این حال قبولش کردی
من هیچ جایی نمی رم
مریتا رو ترک نمی کنم به لس آنجلس بر نمی گردم
از پیش تو نمی رم
هر چی که بهت گفتم، از ته دلم گفته بودم
...متأسفم. من
هی، هی، هی
چیه؟
به این زودی فراموش کردی؟
«اوه آره. قرار شد دیگه نگیم «متأسفم خیلی خب، حرفم رو پس می گیرم
پس دنور نمی خوای بری؟
...اوه آره، خب اون
من شاید یه خرده دروغ گفته باشم
فقط یه خرده؟ - آره، یه کوچولو -
خوبه
چون می خوام همین جا پیش خودم بمونی
جدی؟
آره
خب پس چیکار کنیم؟ به نظرت بزرگ شدیم یا نشدیم؟
نمی دونم، بزرگ شدیم؟
به نظر من که بزرگ شدیم
حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
نزدیک به 8تا دارواش توی خونه است
اوه، من نیازی به دارواش ندارم
نه؟ - نه، تو نیاز داری؟ -
اوه ممکنه
آااوو
بذار پالتوت رو بگیرم
خیال می کردم گفتی که ویتنی امشب نمیاد
زیبا شدی
مرسی
معجزه شده
!ویتنی
!سلام
آآوو
کریسمس مبارک، دیزی
کریسمس مبارک
بیا اینجا ببینم
متشکرم، بابانوئل