اون اینجا نیست
اونا بردنش
جس، صدام رو می شنوی؟
خواهش می کنم
لطفا پیدام کنید. لطفا کمکم کنید
!نه! ولم کنید
هیچیت نمی شه - !ولم کنید، لعنتی ها -
!نوار دارم
!بیایید نوار بگیرید !نوار کاست
نوار دارم
!بیایید نوار بگیرید
هر کس... هر کدوم از اون ها .اون جعبه ی 1دلاری هاست
هر چی اون توئه یه دلاره
جعبه هم همین طور .جعبه رو می خوای؟ اونم 1دلاره
نوار... نوار؟
نمی دونم چی می خوای
سلام، چه خبر، دن؟ - سلام، مرد -
هفته ی پیش توی یه مزایده ی انباری این ها رو گرفتم
اولین نفری هستی که این ها رو می بینی، مرد .تا حالا دیده نشده. دونه ای 10دلار
می دونی که ماه قبل یه تورنمنت 16ساعته ی بیسبال بهم فروختی؟
جدی؟ خب
اما همچنین یه نسخه ی کامل فانتازماگوریا از کانال7 هم بهت فروختم
اون منتشر نشده و خیلی نادره
به نظرم باید برای خودت یه دستگاه وی.سی.آر بخری که بدونی چی داری می فروشی
خب، این چه کیفی داره؟
ببین، دونه ای 5دلار
،اگه مزخرف بودن .بهت اعتبار خرید می دم
ببین، می دونم تو عاشق شکاری
خیلی خب
دمت گرم، رفیق
هی، جیل یه سر اومد .گفت بهت سلام برسونم
چی، امروز صبح؟ - آره -
آخر هفته ی پیش، از یه قاچاق فروش، یه سری کتاب خرید
اگه اون سمتی بری، ممکنه بهش برسی
داره برمی گرده مغازه
شما 2تا هنوز با هم رفیقین، نه؟
خیلی خب. می بینمت، مرد
هی، اونا رو دیدی بهم بگو چی بودن
!نوار دارم
!نوار وی.اچ.اس
!نوار کاست
هفته ی بعد یکی دو تا ...پروژکتور 16میلی متری برام میاد
اگه هنوز دنبالشی
و همین تازگی 2تا نوار از فلش گوردون، 1940 گیر آوردیم
وضعیت خوبی هم دارن
می گم از موزه بهت زنگ بزنن
دن، ایوی کرست هستم .بسته امروز باید می رسید
فیلم وضعیت خیلی بدی داره
اگه تونستی کاریش بکنی خبرم کن
این چیه؟
سیرکل
مجموعه ای ترسناک، مال سال 1958
یه جورایی مثل پیش درآمدی بر منطقه ی گرگ و می شه
تا حالا اسمش به گوشم نخورده - برای اینه که هرگز پخش نشد -
ویلیام کرست مرد و تمام نوار ها گم و گور شدن
کرست." اوه، اون همون" یارو رابینسون کروزوئه، نه؟
در دهه ی30 اون همه فیلم رو با برندا جویس ساخت
بچه بودم عاشق اون فیلم ها بودم - آره، پدر منم همین طور -
،بگذریم، 2ماه پیش
دخترش ایوی یه جعبه نوار پیدا کرده که یه جایی توی ملکش چال شده
و حالا این ها دست ماست
اووه. چیزهای وحشتناکیه
خب، شاید موزه ...یه ست منتشر کنه
و تو بتونی راهنمای همراهش رو بنویسی
برای اون همه استعداد یه خرده افتخار کسب کنی
من فقط می خواستم به ایوی کمی از خاطرات پدرش رو بدم
از طرف کارنه - این چیه؟ -
نمی دونم
دن، لطفا نوار رو برای فردا صبح بازیابی و دیجیتالی کن .محرمانه. کپی نکن. کارن
حاضری؟
این نور قرمز کوچولو یعنی حاضرم، مل
خیلی خب
،من ملودی پندراس هستم
دانشجوی دکتری در رشته ی مردم شناسی فرهنگی-اجتماعی در دانشگاه نیویورک
،پروژه ی تحقیقاتی آینده ام بررسی یه اجتماع کوچیک در نیویورکه
،ساکنین آپارتمان ویسر در ایست ویلچ
در مورد سازگاری اشخاص با تغییرات فرهنگی در پایان قرن بیستم
اونا باهام صحبت می کنن، نه؟
!اوه، خدا، نه ...نه، نه، نه، آدامس لای موهات تف می کنن
و از زیر در خونه ات عنکبوت می فرستن تو
آره، معلومه باهات حرف می زنن
...همه باهات حرف می زنن. این
شاید بهتره منم باهات بیام
می دونی، برای محافظت
از چی؟
نمی دونم
،پیر پاتال های چشم چرون .موش های فاضلاب، خون آشام ها
اگه یه رفیق فابریک جدید پیدا کنی چی؟
پیدا نمی کنم
راستش به نظر خیلی خسته کننده میاد .بهت برنخوره
برای تز دکتری منه
باشه. ترکم کن
جای دوری نمی رم
قبل اینکه بتونی دلتنگم بشی برمی گردم
...آملیا ارهارت هم همین رو گفت و
نه، نگفت - نه -
دعا کن شانش بیارم
تو به شانس نیازی نداری.
ولی وسط پارک .هیچی نبود،
نه رادیویی. نه عکسی.
فقط صدای آهنگ از جایی نامعلوم میومد.
آهنگی که یه بار با هم گوش دادن.
ادموند، اونجایی؟
خودتی؟
آیا ممکنه ادموند، کارگر پارک شهر،
غیر عمد وارد بعد دیگه ای شده باشه؟
من مارک هیگینز هستم.
:اینجا برنامه ی سیگنال های مرموز داستان های واقعی شهر مخفیه.
خب، یارو کلا داغون شد، خب؟
واسه دوستش یه حلقه ی نامزدی قدیمی...
از یکی از این سمساری های لوور ایست ساید خرید.
معلوم شد دو روز بعد اینکه اون حلقه رو دست دختره کرد،
دختره زد به سرش، خب؟
میگه یه زنه رو توی آینه می بینه که بهش خیره میشه.
چی؟ آخه چی؟ اون حلقه ی کوفتی جن زده ست، مرد.
خب، من به این چرت و پرت های ماورایی اعتقاد ندارم.
درسته. یادم رفته بود .تو اعتقادی نداری. آقای شکاک.
".آقای "یکی ممکنه منو زیر نظر داشته باشه
خب، من فردا صبح زود باید برم سر کار .شرمنده.
موزه که تا ظهر باز نمیشه .چیزی به اسم صبح زود سر کار رفتن وجود نداره.
- .هفته ی بعد، قول میدم - هی .
ببین، اگه دوباره پکر بودی خبرم کن، خب؟
جدی میگم. این دفعه دیگه مسخره بازی درنیار ازم کمک می خوای؟.
باشه، ازت کمک می خوام.
خیلی خب.
بسیار خب.
منو بازی نده.
کارت روی فیلم نوار "های 8" حرف نداشت، دن.
بابت بازیابی سریعت ممنونم.
اوه، خواهش می کنم.
می دونی، به نظر نمیومد چیزی باشه...
که موزه بهش علاقه داشته باشه.
لطفی واسه یه خیّر کله گنده بود.
می خواد امروز یه سر بری دفترش که شخصا ازت تشکر کنه.
دن!
از دیدنت خوشحالم.
ممنون که اومدی.
خواهش می کنم.
هی، کالی، میشه یه نوشیدنی آرنولد پالمر برام بیاری؟ یکی هم واسه دن بیار.
بشین.
خیلی خب.
ممنون که دیشب پروژه ی کوچیک ما رو قبول کردی.
کارن گفت تو بهترین نفر واسه برگردوندن چیز های از دست رفته ای،
و درست می گفت.
خب، اون رئیس منه.
آره.
صحیح. آره.
راستش واسه همین گفتم بیای، دن.
می خواستم بدونم احیانا دوست داری دیگه اون رئیست نباشه،
دوست داری بیای واسه ال ام جی کار کنی یا نه.
البته موقتا.
خب، من...
ممنون.
شما دقیقا چیکار می کنین؟
چون من یه تحقیق ریزی کردم و...
نتونستی چیزی پیدا کنی.
درسته.
مساوی شدیم.
منم نتونستم چیزی در مورد تو پیدا کنم.
خب، من حریم خصوصیم رو دوست دارم.
بهش احترام میذارم .ما هم حریم خصوصی مون رو دوست داریم.
قضیه اینه، دن.
ما دنبال یه هنرمندیم.
یکی که بتونه مجموعه ای از نوار های آسیب دیده ای...
که اخیرا بدست آوردیم رو بازیابی کنه.
خب، چه جور آسیبی؟
آتیش سوزی.
دود، دوده، آب.
بخشی که دیجیتالی کردی قسمتی از مجموعه ست.
آتیش سوزی ساختمون ویسر، آره؟
درسته.
بگذریم، محتوای نوار ها...
بنا به دلایل قانونی باید محرمانه باقی بمونه.
دستمزدت هم هزار دلاره.
- .عجب - فقط یه مسئله ای هست .
چون نوار ها خیلی آسیب پذیرن نمیشه جا به جاشون کرد.
پس تو کار رو در مجموعه ی تحقیقاتی دور افتاده مون...
در کتسکیلز انجام میدی.
اونجا خیلی قشنگه.
جای بدی واسه تنها بودن نیست.
صحیح.
قبل اینکه جواب رد بدی، دن،
به این دلیل فکر می کنم تو آدم مناسبی واسه این کاری.
خلق این آرشیو،
حل این معما،
پی بردن به ماجرای واقعی ساختمون ویسر،
ارزش خیلی زیادی واسه کسایی داره که شخصی رو توی اون آتیش سوزی از دست دادن.
و می دونم که تو...
یه درک خاصی از اینجور واقعه داری.
ببخشید؟
تو خانواده ات رو توی آتیش سوزی از دست دادی، مگه نه؟
و به نظر میاد کل عمرت سعی کردی چیز های از دست رفته رو به مردم برگردونی.
ببخشید، من باید برگردم سر کار.
متاسفم، دن ...جدی میگم، نمی خواستم که.
ببخشید وقت تون رو تلف کردم.
این چه حرفیه، دن .این... این چه حرفیه.
اگه نظرت عوض شد خبرمون کن.
آخه اون از کدوم قبرستونی آمار خانواده ام رو درآورده؟
تا حالا اسم اینترنت به گوشت خورده؟
نوچ، اونجا چیزی نیست .اطلاعات عمومی نیست. من سرچ کردم.
شوخی می کنم، خب؟
ببین، بیا اینجا. می برمت بیرون با هم یه اردک سوخاری مزخرف و نوشیدنی بزنیم.
آره، باشه .بعدا بهت زنگ می زنم.
- ...اون نور قرمز کوچولو یعنی - ... ودی پندراس.
نه، نه، نه ...اونا آدامس لای مو هات تف می کنن و،
- فکر می کنی این سگ توئه؟ - آره .
شاید.
آخه چرا یه دانشجوی دکتری جذاب توی عکسی با سگ تو باشه؟
نمی دونم.
".ملودی پندراس"
- یکی از ساکنان ساختمون که در آتیش سوزی مرد؟ - رسما کسی نمرده .
جنازه ی سیزده نفر هرگز پیدا نشد.
از نظر من این یعنی مردن.
نمی دونم. نمی دونم، مرد.
من توی اینترنت در موردش تحقیق کردم و نتونستم چیزی درباره اش پیدا کنم.
حتی به یکی از اون سایت های آدم یاب پول دادم.
و تنها چیزی که پیدا کردم یه پیرزن ۹۸ ساله ساکن اورلاندو...
و یه کتابخونه دار بود که سال ۱۹۲۳ از حصبه مرد؟
قضیه به خاطر جیله؟
چی؟
چون اگه من می خوای من بین تون واسطه بشم، می تونم.
می دونی که. فقط لب تر کن
یعنی میگم، اون کافه چی خوشگل رو یادته که توی اداره ی فستیوال انیمه همکاری می کنه؟
قضیه در مورد جیل نیست.
من سه هفته پول تو جیبیم رو جمع کردم که واسه کلیو یه قلاده ی قرمز بخرم...
که دقیقا شبیه اینه.
من فقط... به نظرم داری چیزی رو می بینی که می خوای ببینی.
مگه تو همونی نیستی که میره روی استیج و داستان هایی در مورد فرقه های اهریمنی...
و سفر در زمان و ایستگاه های رادیویی دزدان دریایی از یه بعد دیگه میگه؟
آره، ولی اون پادکست منه و این زندگی واقعیه.
ببین، من یه خرده در مورد ال ام جی تحقیق کردم،
نتونستم هیچ گونه اطلاعات عمومی ای در موردشون پیدا کنم.
خب؟ نه لوگویی، نه حضور رسانه ای.
تا جایی که ما می دونیم .اونا دارن یه ستاره ی مرگ می سازن،
می خوای به این یارو داونپورت کمک کنی ستاره ی مرگ بسازه؟
ترجیح نمیدی اینجا بمونی توی ساخت اسپین آف سیگنال های مرموز کمک کنی؟،
و اون برنامه ای که داشتی اصلاحش می کردی اون سیرکل چی میشه؟،
خیلی وقته که دنبالش بودی.
باید این کار رو قبول کنم.
این عکس یه نشونه ست.
- از چی؟ - نمی دونم .
تو گفتی من چیزی می بینم که می خوام ببینم؟
شاید وقتشه یه نگاه بهتر بندازم.
منطقه ی ییلاقی قشنگیه.
آره.
تو و خانواده ات...
قبلا توی هادسون ریور ولی در وستچستر کاونتی زندگی می کردین، نه؟
گذشته ات رو بررسی کردیم.
کلیدت واسه ورود به قلمرو.
اتاق بازی و نشیمن پایینه.
یه خورده قدیمیه، ولی همه چی کار می کنه.
یخچال و فریزر کاملا پرن.
هفته ای یه بار برات خرت و پرت میاریم.
هر چی خواستی تعارف نکن.
این ملک رو اواخر دهه ی ۸۰ خریدیم تا به عنوان یه مکان تحقیقاتی ازش استفاده کنیم.
الان بیشتر حکم انبار رو پیدا کرده.
و پروژه ی ویژه ای مثل این.
خب، برخلاف اتاق بازی،
تمام تجهیزات و ابزار اینجا درجه یکن.
متاسفانه اینجا هنوز اینترنت نداریم...
و با کمال شرمندگی موبایل بد آنتن میده.
یه خط ثابت داریم.
کاملا قابل اعتماده.
هر چقدر دوست داشتی زنگ بزن.
بذار آرشیو رو بهت نشون بدم.
اینا نوار هایی هستن که باهاشون کار داری.
تمام چیز هایی که بعد از آتیش سوزی سال ۱۹۹۴ از آپارتمان ویسر کشف و ضبط شدن.
این دوربینیه که واسه ضبط فیلم استفاده می شده.
دلیلی نداره بهش احتیاج پیدا کنی،
ولی فکر کردیم بهتره همه چی رو کنار هم نگه داریم.
نوار های خالی و هارد درایو های اضافه هم توی اتاق تجهیزات هستن.
اگه چیزی لازم داشتی خبرمون کن .هر چی بخوای برات میاریم.
سوالی نداری؟
خوبه.
واقعا ممنونیم که این کار رو قبول کردی، دن،
استعدادت رو برامون به کار می گیری.
یه چیز دیگه.
این دیگه...؟
می خواین مطمئن بشین وضعیت سلامتم تحت کنترل باشه؟
اگه توی دردسر افتادی .دکمه رو بزن،
پزشک های حرفه ای داریم که کمتر از ۲۰ دقیقه با اینجا فاصله دارن.
این شامل سلامت روانی هم میشه.
همونطور که گفتم، دن،
ما گذشته ات رو دقیق بررسی کردیم.
اگه نمی کردیم قصور کرده بودیم.
خب، نمی دونم احیانا نمونه ی مدفوع لازم ندارین؟،
ها؟
یا خون؟ ادرار؟
نمی دونم، شاید اون پشت یه تست رورشاخ واسم آماده کردین.
- .تو از لحاظ سلامت کاملا سالمی، دن - صحیح. آره .
تا جایی که به ما مربوطه اون فروپاشی روحی-روانیت گذشته و تموم شده.
فقط می خوام بدونی ما اینجا هوات رو داریم اگه بهمون نیاز داشتی.
اوهوم. عالیه.
- .میذارم به کارت برسی - خیلی خب .
موفق باشی.
باهات در تماسم.
فضولی سر آدم رو به باد میده.
من ملودی پندراس هستم.
امروز یازدهم مارس ۱۹۹۴ ساعت ۱۰:۳۲ صبحه.
امروز روز پروژه ی تاریخ شفاهی...
در مورد ساختمون ویسره.
طبق بایگانی کتابخونه ی عمومی نیویورک،
اینجا یا سال ۱۹۳۲ یا ۱۹۳۴ ساخته شده .معمارش هم مشخص نیست،
اساسا شبیه کلی از ساختمون های دیگه ی شهره.
اوه، نیازی نیست. ممنون.
روی خرابه های عمارتی ساخته شد که در دهه ی ۲۰ سوخت و نابود شد.
این جزئیات عجیبی واسه چنین ساختمونیه.
اینجا هم هست.
تو ملودی هستی؟
خودمم.
میای تو یا نه؟
صندوق های پست، اتاق اجتماعات.
شرمنده، امروز آسانسور خرابه.
- عیبی نداره به فیلم گرفتن ادامه بدم؟ - نه .
وقتی بچه بودم مامامم مجبورم می کرد تئاتر های اجتماعی بازی کنم.
پس "جان اسمیت" نام هنریته؟
چی؟
اوه، هیچی. آخه یکی از اون اسم هاست که به نظر ساختگی میان، می دونی؟
به مامانم میگم اینو گفتی.
اتاق اونجاست .دستشویی اونجاست، آشپزخونه،
مستاجر قبلی یه سری کتاب و چیز میز گذاشته ،اگه نمی خوای.
می تونم بگم یکی از کلیسا بیاد اونا رو واسه حراجی خیریه ی کلیسا ببره.
نیازی نیست .من خودم خیلی وسایل ندارم.
این کلید ساختمونه.
اینم کلید در ورودیه.
سوالی نیست؟
کسی به نام جولیا بنت می شناسی که اینجا زندگی کنه؟
یا قبلا بوده باشه؟
نمی تونم بگم .نقض قوانین حفظ حریم خصوصیه.
درسته . فقط واسم سوال بود.
آخه ارتباطم با این بنده خدا رو از دست دادم.
تور مون اینجا به پایان می رسه.
سوال یا نظری بود .بنویس،
توصیه ای نداری؟
واسه آشنا شدن با ساکنین ساختمون؟
از طبقه ی ششم دوری کن.
خب، این آپارتمان منه.
یه آپارتمان یه خوابه ی استاندارد.
من تا حالا تنها زندگی نکردم، پس...
گمونم واسه خودم آرزوی موفقیت دارم.
آهای؟
خدایا. جمع کن خودت رو، ملودی.
خدای من.
امروز دوازدهم مارس ۱۹۹۴ .ساعت ۹:۰۴ صبحه،
امروز دومین روزم در آپارتمان ویسره.
می خوام برم در چند تا خونه رو بزنم.
برام آرزوی موفقیت کنین.
سلام؟
من ملودی پندراس، همسایه ی جدیدتونم.
دارم پروژه ای روی آپارتمان ویسر واسه تز دکترام انجام میدم.
امیدوار بودم در مورد ساختمون و کسایی که اینجا زندگی می کنن باهام صحبت کنین.
سلام، چطوری؟ بفرما.
- .بفرما. خداحافظ - ممنون. روز خوش .
من جسم. واسه یه سری از ساکنین ساختمون کار می کنم.
مثلا قهوه براشون می گیرم ،سگ شون رو می برم پیاده روی، روزنامه می خرم،
چیپس یا پماد،
یا سالاد یونانی از رستوران آتن براشون می گیرم.
رخت چرک هاشون رو می برم می شورم آشغال ها رو می برم بیرون،
کالسکه و سورتمه از انبار میارم بیرون...
هر کار بگی من از پسش برمیام.
پس تو تمام ساکنین ساختمون رو می شناسی.
اکثرا.
از وقتی به دنیا اومدم اینجام .پس اونا همه شون منو می شناسن،
- میشه منو به بعضی هاشون معرفی کنی؟ - چرا؟ نمی تونی دوستی چیزی پیدا کنی؟
دارم روی یه پروژه ای کار می کنم.
تاریخ شفاهی ساختمونه، ولی نمی تونم کسی رو مجاب کنم در خونه اش رو به روم باز کنه.
- ...پس فکر کردم شاید - تاریخ شفاهی دیگه چیه؟
مجموعه ای از اطلاعات تاریخی در مورد یه گروه مردم یا یه مکان...
که داده هاش با مصاحبه ی شخصی بدست میاد.
مردم داستان هاشون رو برام تعریف می کنن و من صحبت هاشون رو با این ضبط می کنم.
می خوای در مورد ویسر اطلاعات کسب کنی؟
و کسایی که اینجا زندگی می کنن.
خب، من سرم خیلی شلوغه.
می تونم بهت پول بدم ...پول زیادی ندارم، ولی.
چقدر؟
هفته ای ۲۵ دلار؟
اول با کی می خوای آشنا بشی؟
من تامارا استفانو هستم.
سی و خرده ای سال پیش...
در رم به دنیا اومدم.
وقتی ۱۰ سالم بودم اومدم نیویورک.
چند وقته در ویسر زندگی می کنی؟
دقیق یادم نمیاد.
شاید ۶ سال.
و چی باعث شد به این ساختمون بیای؟
یه جا لازم داشتم که اون پیانوی غول کوفتی توش جا بشه.
و اجاره اش خیلی کمه.
پس تو موسیقیدانی.
آهنگسازم.
بیشتر اپرا.
چیز های تجربی، نه پوچینی.
به نظرم دیشب شنیدم که داشتی روی یه چیزی کار می کردی.
دیشب توی سنکچوئری اجرا داشتم.
حتما یکی دیگه بوده.
بیا.
این چیزیه که الان دارم روش کار می کنم.
اسمش برزخه.
در مورد هبوطی به دنیای سایه هاست.
این اجرایی از درد و رنج انسانه.
وقتی اجراش می کنم .هنرمندان اونا رو روی صورت شون میذارن،
این...
من دیشب همین رو نشنیدم؟
سلام.
آره.
هی، خوبی؟
آره.
آره، آره، من فقط...
این موسیقی باعث نمیشه تو...؟
هی، نوشابه یا ساندویچ یا چیزی نمی خوای؟
آره.
مارک هیگینز هستم از سیگنال های مرموز.
لطفا یه پیغام کامل بذارین...
و به محض اینکه بتونم بهتون زنگ می زنم.
سلام. سلام، سلام، سلام. منم.
من رسیدم.
جای قشنگیه.
گمونم.
آرومه، کلی درخت داره.
ولی اینترنت نداره.
پس امیدوار بودم بتونی یه لطفی در حقم بکنی.
میشه یه سرچ در مورد آهنگسازی به نام تامارا استفانو بزنی؟
به نظرم قبلا یکی از آهنگ هاش رو شنیدم.
فقط یادم نمیاد کجا.
الو؟
کسی پشت خطه؟
الو؟
دن، ویرجیلم.
زنگ زدم ببینم اوضاعت چطوره، مستقر شدی.
خوبم، عالیه، آره .من کارم رو شروع کردم.
ایول.
یادت باشه خوب بخوری و بخوابی به خودت فشار نیار. مفهومه؟.
حتما.
اگه تشکت خیلی سفته بهمون بگو.
می خوام هر چقدر لازمه خوب استراحت کنی.
ایول، رفیق.
چیه؟
چی دارین می زنین؟
من موش دوست نیستم .ولی تا وقتی دمت خوب بشه می تونی بمونی،
گاهی قند خون منم میفته.
ولی من سرگیجه نمی گیرم .بداخلاق میشم،
معلم اقتصاد خونگیم بسته های کوچیک کشمش توی میزش واسه من داره.
قند خونم رو حفظ می کنه.
مصاحبه همینه؟
شروع کردیم؟
نه. شرمنده.
خیلی خب، آماده.
خب، اسمت رو بگو و اینکه کِی به دنیا اومدی...
و چه جوری سر از ویسر در آوردی.
من جسیکا لوییسم و در دبیرستان ایست ویلج کامیونیتی کلاس نهم درس می خونم.
من هشتم مارس ۱۹۸۰ .ساعت ۴:۲۱ بعد از ظهر به دنیا اومدم،
همین بیرون، توی راه پله ی شرقی.
صبر کن، جدی؟
آره.
مامانم ۶ هفته زودتر درد زایمانش گرفت.
آسانسور خراب بود، خب اون زنگ زد تاکسی و شروع کرد از پله ها پایین رفتن،
ولی به لابی نرسید.
برگام. دیوونه کننده ست.
به نظرت بد شانسیه؟
چی؟
به دنیا اومدن در اینجا؟
نه، معلومه که نه.
وقتی بزرگ تر شدی داستان خوبی واسه تعریف کردن توی مهمونی ها میشه.
خب چرا می خوای در مورد ویسر بدونی؟
حالا تو داری با من مصاحبه می کنی؟
قبلا یه ساختمون دیگه اینجا بود.
خیلی وقت پیش سوخت و با خاک یکی شد.
و بعد یکی توی زمینش ویسر رو ساخت.
پس اینجا یه عده آدم مردن؟
اوه، فکر...
نه، فکر نکنم.
یعنی میگم...
من فقط می خوام در مورد کسایی که اینجا زندگی می کنن بدونم.
دوست هاشون، خانواده هاشون،
چی باعث شده بیان اینجا،
چرا این ساختمون رو انتخاب کردن.
چون یه چیزی اونا رو به اینجا کشونده.
چی؟
سموئل در مورد اینجا بهت گفت؟
سموئل کیه؟
هیچی. ولش کن.
جس؟
جس، خوبی؟
جس، چی شده؟
جس...
جس؟
جس!
خوبی؟
اوه، خدای من، جس!
اوه، خدای من!
جس؟ کمک!
یکی کمک کنه!
یالا، جس.
یکی کمک کنه!
جس.
تو حالت...
یه جایی باید این بی صاحاب آنتن بده.
- .دن - سلام .
از اون پیغامت گرخیدم، عوضی چی شد؟ چرا دوباره زنگ نزدی؟.
فکر کردم خرس تو رو خورده.
- اونجا خرس داره؟ - اونا داشتن گوش می دادن .
گوش می دادن؟ کیا؟
ال ام جی.
خط تلفن ثابت رو.
این مزخرفات واسه سال ۱۹۸۴ ئه، مرد.
هرگز نباید به خط ثابت اعتماد کنی.
ولی خودت که خوبی؟
آره، آره.
من فقط...
فکر کنم یه چیزی دیدم...
چی؟
هیچی، هیچی.
هی، مرد .اینجا داره دیوونه ام می کنه،
تو که نمی خوای واسه من جک تورنس بازی دربیاری، نه؟
بگو که وسط یه هزاتوی پرچینی واینستادی.
نه. نه. نه تبری هست .نه هزارتویی. من خوبم،
مطمئنی؟
چیزی در مورد تامارا استفانو پیدا کردی؟
شاید یه اپرا یا شاید یه آهنگ نوشته باشه؟
نه. نه آهنگسازی، نه موسیقیدانی .و نه هنرمندی با این اسم نبود،
گمونم هیچ وقت به جشنواره ی مت راه پیدا نکرده.
آره، باشه، پس فقط بگرد هر اطلاعاتی می تونی در مورد ال ام جی و ملودی پندراس پیدا کن.
هر چی که می تونی پیدا کنی.
حله. من گوگلت میشم.
خیلی خب. بعدا بهت زنگ می زنم.
چی دارین می زنین؟
نمی دونم
اینو از کجا شنیدی؟
از نوار
خیلی خب، دیگه نزنید
همین حالا تمومش کنید
!گفتم نزنید
کلیو تمام روز رو توی خونه بوده .ببرش بیرون یه راهی بره
خیلی خب
!نه
الان با هم دوستیم، مگه نه؟
اگه چیزی می دیدی بهم می گفتی؟
توی نوار؟
درسته. نه، منم همین طور
...من... من
خدایا
!جس؟ جس
حالا می شه یه کم نوشیدنی مونتین دو بخورم؟
زنگ بزنم مامانت؟
نه. من خوبم
جدی می گم
این اتفاقیه که می افته .هر از گاهی
چیه؟ صرع؟
دکتر کلینیک می گه مشکلی ندارم
می گه همش تخیلاتمه
جس، تو قطعا تشنج کردی
اون تخیلاتت نبود
مامانت چی می گه؟
اون منو می بره همین سر چهارراه کلیسای سنت آلبرتو پیش پدر روسو
برای راهنمایی معنوی، می دونی؟
...می گه باید بهش بگم چی می بینم، اما
چی می بینی؟
یادم نمیاد
هیچ وقت یادم نمیاد
سموئل کیه؟
اون توی ساختمون زندگی می کنه؟
تو کلیسا می ری؟
قبلا می رفتم
پس دیگه نمی ری؟
نه
،تو به این اعتقاد نداری که غیر این دنیا
یه دنیای دیگه ای هم هست؟
منظورت مثلا بهشت و جهنمه؟
...نه. یعنی می گم، مثلا مثل همین اما
تفاوت داره
فراتر از این دنیا
می دونی چیه؟ متأسفم، جس
احتمالا باید برای مصاحبه با تو، از مادرت اجازه می گیرم
یه روز بعد از کار می تونم ببینمش؟
تو فکر می کنی من خل و چلم
من فکر نمی کنم تو خل و چلی
بچه های مدرسه که این طور فکر می کنن.
بچه ها قبلا به منم می گفتن خل و چل
!گور باباشون
آره، گور باباشون
به نظرت می تونم بیشتر از اینی بشم که هستم؟
...مثلا به حد کافی قوی به نظر میام
که دنیای جدیدی درونم داشته باشم؟
خب، به نظرم تو می تونی هر چی می خوای باشی
خوشحالم تو اینجایی
می شه یه چیزی بهت بگم؟
اونا بردنش
اونا جس رو بردن
بهت گفتم .طبقه ی6ام منطقه ی ممنوعه ست
اون کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
نمی دونم راجع به چی صحبت می کنی - !تو اونو بردی -
!جس! جس
جس، صدام رو می شنوی؟
ملودی، جس رفته
لعنت به تو
ملودی پندراس؟
شما کی هستید؟ - ازت می خوایم با ما بیای -
به من نزدیک نشید - دارید چیکار می کنید؟ -
قربان، لطفا عقب وایستید
خواهش می کنم
لطفا پیدام کنید .لطفا کمک کنید
!لعنت بهتون - !دستت رو بکش -
!نه - ملودی. ملودی -
تو اینجا چیکار می کنی؟ - چیزی نیست. همه چی روبراهه -
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
همه چی درست می شه
!نه - بابا؟ -
!نه! نه! نه
!ولم کنید
...ولم
این دیگه چه کوفتیه؟
تو اینجا چیکار می کنی؟ - چیزی نیست. همه چی روبراهه -
تو اینجا چه غلطی می کنی؟ - همه چی درست می شه -
!نه - چه خبره؟ -
!نه! نه! ولم کنید !ولم کنید
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
!نه! نه! ولم کنید
!ولم کنید - بابا؟ -
!نه! یعنی که چی؟ نه
بابا، چه خبره؟
جریان چیه؟
بابا