...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، رویدادها، مذهب ها و]
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
دادام
!صحنه ی جرم رو زیر نظر بگیرید، اَه
باشه، اما خب قرار نیست کاری بکنیم؟
آره، اما اگه بپره چی؟ بعدش چی؟
شخصاً از اداره ی پلیس آنلیم اومده
ببخشید. بذارید رد شیم - !ببخشید -
شرمنده - شرمنده، ببخشید -
مطمئن شدیم کسی که اونجا آویزون شده، شهردار یوئه
استاد هان گزارش داد ...و به جرم اعتراف کرد
وای، این چه کاریه کرده؟
سربازرس کیم توی راهه؟
!آهای سونگ مین
اینجا چیکار می کنی؟
اوه، ایناهاشی پس
کار من بود
منظورت چیه؟
من بودم یو هونگ مین رو کشتم
منظورت چیه؟
،هم اینک در صحنه ی قتل شهردار آنلیم .یو هونگ مین هستم
گویا استاد هان سونگ مین ...از آکادمی پلیس ملی
به جرم اعتراف کرده و در حال برده شدن است
...خود این جرم که هیچ، طریقه ی آویخته شدن عمدی بدن هم
سر تا سر کشور را شوکه کرده است
هیچی نمی دونی؟
اگه اون طوری سرش رو تراشیده، پس حتما مصدوم بوده
همیشه همین طوری بوده؟
بیخیال دیگه، شما 2تا صمیمی هستین
...استاد هان چطور تونسته اون کار رو
...با پدر ستوان یو
آخه با هم قرار می ذارن
خب چی فهمیدی؟
،پل رو بسته بودن .برای همین فیلم دوربین مداربسته ای نداریم
توی خط ورودی به مسیر اصلی باید یه دوربین باشه
از بزرگراه نیومده
پشتش یه مسیر کوهستانیه .اونجا رو در دسترس قرار می ده
خب؟
...خب
انگار کار هان بود
منظورت چیه انگار؟
باید مطمئن بشی
...استاد هان
...قاتله
...اثر انگشت استاد هان
چیز، اثر انگشت مظنون رو روی ماشین پیدا کردیم
از کابل لاستیکی هم دی.ان.ای رو به دست آوردیم
تطابقش با اثر انگشت هان 99.9 درصده
،در پرونده های قتل
به نظرت چند درصد قاتل ها مدرکی باقی نمی ذارن؟
کمتر از 1درصد
1درصد
اما اگه یه نفر جزء همون یه درصد باشه، هانه
...یعنی می گی
خودش اون مدارک رو درست کرده؟
خب طرف می مونه توی صحنه ی قتل و اعتراف می کنه؟
خیلی عجیبه
آهای ستوان !نباید بری اونجا
!ستوان
!ستوان یو - ...ستوان -
کار تو نبود، مگه نه؟
نمی شد استاد .تو همچین کاری نمی کنی
حتماً اشتباه شده، مگه نه؟
ستوان یو، بعداً .بعداً حرف می زنیم
...استاد هان
اعتراف کرده
منم هیچی نمی فهمم
..اما فعلاً
بیرون منتظر بمون
راست نیست، مگه نه؟
چرا
من پدرت رو کشتم
چرا؟
چرا کشتیش؟
...نه، چه طور می تونستی
چه طور تونستی بکشیش؟
توضیح بده
!باید باهام صحبت کنی
خواهشاً فقط یه چیزی بگو
...انکار کردنش
چیزی رو عوض نمی کنه
فقط بپذیرش
الآن عاقلانه ترین کاری ...که ازت بر میاد همینه
...ای
!همه بیرون
بریم
سونگ مین
چی شده؟ بهم بگو
کار تو نبود، مگه نه؟
فعلاً حرفی نمی زنم
و اعترافم رو کردم
عجیب نیست؟
فرض کنیم تو مسئول این پرونده بودی
...اگه اعتراف رو باور می کردم هم ،اگه کل تیم هم باور می کردن
بازم تو باور نمی کردی
می فهمی چی می گی؟
شهردار یو رو کشتی.
بابای نامزد آینده ات رو کشتی.
بعد هم با افتخار از پل دارش زدی.
همه جای ماشین و کابله اثر انگشتت رو گذاشتی، بعد منتظر موندی برسیم!
ولی خب یعنی چی؟ توی دوربین داشبورد ماشین کارت حافظه ای نیست.
هیچ اثری در دوربین های مداربسته ی اون نزدیکی ها هم ازت نیست. منطقی نیست!
می خوای باور کنم کار تو بوده؟
به جرم اعتراف کردم،
و مدارک هم نشون میدن.
چرا مدارک رو عمدی گذاشتی عوضی؟
فکر کردی من نمی شناسمت؟ تو از این کارها نمی کنی.
گوش کن سونگ مین.
چرا همچین کاری می کنی؟ خب چی رو باور کنم من؟
مهمه چی رو باور کنی؟
خیلی وقت پیش بهت گفتم.
باور خیالی بیش نیست.
هر چقدر هم بپرسی جوابم عوض نمیشه.
من کشتمش و پرونده ای که برام درست شده...
مو لای درزش نمیره.
بیشتر از ده ساله می شناسمت.
اولین پرونده مون با هم ...آدم ربایی جیئون دونگ،
می دونی وقتی دیدم کار می کنی به چی فکر کردم؟
پسر، خیلی شانس آوردیم توی تیم ماست»،
و این که از آدم خوباست.
اگه مجرم می بود،
«.به بد دردسری میفتادیم
و حالا رسیدیم به اینجا، هان؟
فکر کردم خوشت میاد غافل گیر بشی .ناامید شدم.
همه اش کار خودم بود، ولی ولش کن...
چیزی...
چیزی شده؟
استاد، گوشیت زنگ می زنه.
استاد، چه خبره؟
خوبی؟
می دونی، الان که اوضاع اینطوری شده...
چیزی که لازمه بگو.
باشه.
دیروز رفتی پیش استاد هان، درسته؟
آره، رفتم.
میشه بگی دیروز چی شد؟
رفتم خونه اش.
خیس بارون شده بود و اومد خونه.
چیزی به نظرت عجیب نیومد؟
دادام.
چرا زنگ نزده اومدی اینجا؟
دیروز یه چیزی فرق کرده بود.
فرق کرده بود؟
شک ندارم. گوشی جدید گرفته بود،
گوشی ای که تا حالا ندیده بودم.
گوشی جدید؟
به هر حال، من یهویی از حال رفتم...
و امروز صبح بیدار شدم.
از حال رفتی؟
شک ندارم اتفاق عجیبی افتاد.
استاد قبلاً شهردار رو دیده بود؟ خودشون دو نفری؟
فکر نکنم، نه.
بابام اصلاً نمی دونست باهاش قرار می ذارم.
نمی دونم .بقیه اش برام نامعلومه،
و حدسی هم نمی زنی؟
اون موقعی، کنجکاوم که...
دست هاش رو دیدی؟
هر وقت به خودش مطمئنه اون طوری می کنه.
یه چیزی فهمیده بود.
ولی چی؟
از چی اونقدر مطمئن بود؟
نمی دونم چی.
ولی یعنی از خیرش نمی گذره.
ستوان یو،
به نظرت قاتل اونه؟
نه، ولش کن .بهتره بری بیمارستان.
صبر کن.
من رو مسئول پرونده کن.
تو دیگه رفتارت عجیب نشه.
می دونی که خانواده ی قربانی حق نداره در تحقیقات دخالتی داشته باشه.
استاد هان رو از همه بهتر می شناسم می دونی دیگه؟.
- .ستوان یو - سربازرس .
اگه تو جای من بودی چه حالی داشتی؟،
توی یه صبح هم بابات رو از دست دادی و هم کسی که دوستش داشتی.
ولی هر چقدر هم سعی کنی .نمی فهمی چه خبره،
باید بفهمم.
سربازرس.
انگار دیروز سالگرد اولشون بود.
به همین زودی اینقدر گذشته؟
یه همچین زندگی ای داشت از چی ناراحت بود؟،
آره واقعاً.
پولدارها همه دیوونه ان .و شنیدم باباش هم پولدار بوده.
کل خانواده اش مُرده، نه؟ خواهرش هم چند سال پیش مرد.
و حالا که خودش هم رفتنیه، این وسایل .به کی می رسه؟ طرف امروز شانس بهش رو کرده،
خیلی خوش شانسه.
چی؟ چرا؟
- شوخیت گرفته؟ - وای .
- شوخیت گرفته؟ - ببخشید قربان .
نیومدین اینجا کار کنین؟ برین طبقه ی دوم رو بررسی کنین!
بله قربان. بیا .ببخشید قربان.
هر بار می بینمشون اصلاً باهاشون کنار نمیام !خیلی ان.
گمونم برای همینه که اینقدر باهوشه.
وای، باز چی شده؟
بی خیال، اینا واسه نمایشه فکر کردی همه شون رو خونده؟،
- .خونده - ببخشید؟
همه شون رو خونده .حالا هم دیگه حرف نزنین و برگردین سر کارتون.
چیزی دستگیرتون شد؟
هنوز نه.
حتماً مدارک رو از بین برده.
گوشی ای که ستوان گفت چی؟
پیداش نکردیم.
گوشی دیگه اش هم چیزی نداشت.
حالا بیشتر بگردین!
بله قربان.
ببخشید قربان.
[تالار مراسم ختم پردیس]
سلام، هی؟
اوه، دادخواه چا.
ممنون این همه راه اومدی.
[چا سونگ جه] کی اومدی بیرون؟
فکر کردم هنوز حبسی.
[روحش قرین رحمت باد] [وزیر استراتژی و مالی]
لاغر شدی.
اگه برات سخت بوده هم .باید مراقب خودت باشی،
بابات زیاد ازت حرف میزد.
جدی؟
بله.
بیشتر وقت ها به تو فکر می کرد.
بابام رو از کجا می شناختی؟
به هم کمک می کردیم.
بابات بازم از توی بهشت حواسش بهت هست.
درسته. ممنونم.
خیلی وقته ندیدمت.
دادخواه چا، بیا نوشیدنی بخوریم.
اَه. اصلاً نمی دونه کی بکشه کنار، نه؟
ببخشید؟
مردم چی فکر می کنن...
وقتی ببینن دادخواه اون طرف میز رئیس گروه خلافکاری نشسته؟
بهش فکر نکردی؟
همون احترامی که امروز اینجا می ذارم بهم بذار لطفاً.
فکر کردم شهردار و برادرش با هم کدورت داشتن، ولی انگار نداشتن؟
میگن میونه ی خودت هم باهاش خوب نبوده.
ممنون که اومدی.
می دونی،
یه بار از بابات خواستم ما رو با هم آشنا کنه، ولی قبول نکرد.
می دونستم. بله.
بعد اومدم و خودم ازت خواستم آشنا بشیم .دوباره قبول نکردی و گفتی با کسی قرار می ذاری.
طرف کی بود؟ استاد هان.
خیلی به غرورم بر خورد.
موقع تحقیقات همیشه یه کم بهتر بود.
بهم عقده ی حقارت داد ها.
بله، می دونم.
این بار من مسئول دادخواهی شدم.
حرفی نداری بهم بزنی؟
باید به مهمون های دیگه سلام کنم.
اگه بهم می گفتی، میومدم دنبالت.
فایده ای نداره آدم مزاحم کسایی بشه که سرشون شلوغه.
با داداشت خداحافظی کن.
دخترش چیزی می دونه؟
نه.
هیچی؟
معلومه. داداش بزرگه خوب بزرگش کرده.
ولی خب بازم خیلی یهویی رفت.
هنوز باید به خیلی از مسائل رسیدگی می کردیم.
بررسی می کنم.
آره، معلومه که می کنی.
خودت می دونی، ولی خب مهمه که حل و فصلش کنیم.
باید غمگین باشم.
ببخشید، ولی اصلاً غمگین نیستم.
نمی دونم،
شاید بهتر بود ازت می پرسیدم.
ولی خیلی ترسیده بودم .می ترسیدم حدسم درست باشه،
گمونم الان...
دیگه هیچ وقت نمی فهمم.
[روحش قرین رحمت باد]
ستوان یو؟
ببخشید که دیروقت زنگ می زنم .ولی باید از یه چیزی مطمئن بشم،
حتماً، چیه؟
چی شده با این لباس اومدی اینجا؟
تو بابام رو نکشتی.
اولش مطمئن نبودم.
ولی الان هستم.
شکی نیست اون شب اونجا بودی.
زمان تخمینی مرگ؟
با توجه به انباشتگی خون در پاها و سفت شدن بدنش بعد از مرگ، حداقل دوازده ساعت شده.
پس زمان مردنش میشه...
بین ساعت نه و ده شب.
یادمه کی اومدی خونه.
ساعت 7:30 بود.
تا صحنه ی جرم یه ساعت و نیم مونده بود.
که برای رسیدن به اونجا کافی بود.
مدارک هم ثابت می کنن.
هر چند بار هم بپرسی .جوابم عوض نمیشه،
کار من بود.
نه.
تو نکشتیش.
الان دیگه یادمه...
ساعت چند بود.
مطمئنم.
ساعت 10:07 بود.
موقع زمان تخمینی مردن بابا،
تو خونه بودی.
کار، کارِ...
تو نبود استاد.
تو بابام رو نکشتی.
پس بگو چرا بهم دروغ میگی.
من بابات رو کشتم.
راست میگم،
من بودم که شهردار یو هونگ مین رو کشتم.
معلوم هست چی کار می کنی؟
بس کن دیگه.
و...
در آینده هم،
دیگه سعی نکن بفهمی.
با توجه به این که...
[سه ماه بعد از قتل] عمل قتل اصلاً توجیه پذیر نیست،
و همینطور تاثیر اجتماعیش،
قساوت قلب جرم،
و بی اهمیتی زیادی که به جون آدم ها نشون داده،
متهم به 15 سال حبس...
در زندان محکوم میشه.
حالت خوبه؟
سه ماه تحقیق کردیم و هیچی دستگیرمون نشد.
یه حدسی می زنم.
چی؟
نمی دونم چیه،
ولی گمونم حس می کنه باید به دلیلی توی زندان باشه.
توی زندان؟
از چیز دیگه ای مطمئن نیستم.
ولی از همینجا شروع کنیم.
من لیست زندانی های فعلی زندان آنلیم رو بررسی می کنم.
مثل سونگ مین حرف می زنه.
[ورودی به مرکز خرید آپارتمان جووان]
[احتیاط کنید: ماده ی سمی]
[انجیل مقدس]
گیئونگ جی دو، شهر آنلیم، جونگانگ گو] [مسیر هفتم هیمانگ، زندان آنلیم،
زندانی درخواست منتقل شدن کرد...
و درخواستش قبول شد.
و خب برای همین می پرسم چرا!
تصمیم با دادخواه مسئول بود.
باید قبل از این که هان سونگ مین دردسرساز میشد بهش رسیدگی می کردیم.
چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟ فوراً به قضیه رسیدگی می کنیم.
بفهم دادخواه کیه و طبق برنامه پیش برو.
چشم.
[دادخواه چا سونگ جه]
کیه که بخواد به دادخواه امر و نهی کنه؟
فکر کرده کیه؟ از سازمان سیا یا اف بی آی ـه؟
قضیه چیه؟
چرا خواست بره زندان آنلیم؟
[پرونده ی قتل شهردار یو] [گیرنده: دادخواه چا سونگ جه]
آهای، تازه وارد!
[زندگی ای با تفکر به گذشته]
زندانیِ 9778، دنبالم بیا اتاق 701.
تازه وارد داریم!
- .یه بابایی تازه اومده - ساکت .
مراسم پاگشایی چی پس؟
کره ای بلد نیستی؟ مزاحم بزرگترت نشو و ساکت باش.
باشه، فهمیدم.
می دونم از زمانی که زندان رو ساختن اینجا بودی.
اینم می دونم کارت توی رسوندن وسایل بیرونی به زندانی ها خوبه...
و مثل سردسته با هم بندی هات رفتار می کنی.
هان مونهو، جیب بری حرفه ای که می تونه درها و گاوصندوق ها رو باز کنه،
و یه مبارز دعوایی،
فقط گوش به فرمان توئه.
اونجا یه جا هست.
خب، نظرت چیه؟
یه میلیارد وون برات از پیش می ریزم و بعدش ماهانه یه میلیارد دیگه.
تموم که شد، ده میلیارد می ریزم به حساب مامانت.
باقی مونده ی زندگیت خیلی راحت میشه.
چرا بهت اعتماد کنم؟ تازه دیدمت.
چون در جایگاهی نیستی قبول نکنی.
همه بیرون .باید کار کنین.
زود یاشین، یالا!
بازم کار هست، هان؟
بازم باید روی سقف کار بشه که آب نشت نکنه اورتان رو یادتونه؟.
بله قربان.
کار سقف که دیروز تموم شد.
چرا وایستادی؟
آهای، تازه وارد!
آخ، زانوم.
پسر، نسیم این بالا...
آهای، بیا اینجا.
چیه؟
تو رو نمیگم چاقالو، تازه کاره رو میگم.
بیا اینجا استاد هان سونگ مین.
نه، ولش کن.
چرا سر و صدا راه انداختین؟
تو چرا هی دخالت می کنی عوضیِ شبیه پاندا؟
شما گانگسترها با رده بندی آشنا نیستین؟
من فرمانده ی اتاقم .پس اول باید بیای دیدن من،
اصلاً لهجه اش رو نمی فهمم .حالا هر چی، تو هم بیا پس.
یونهو.
تو دخالت نکن پر سابقه .بیخودی صدمه نبین.
اگه اینقدر پیشنهاد میدی پس حتماً برنامه داری یه نفر رو این تو بکشی.
برو رد کارت.
قسم خوردم دیگه دستم به خون کسی آلوده نشه.
متوجهم، ولی...
شایدم می خوام نذارم یه نفر کشته بشه.
کسی که می خواد بکشه اش ...و کسی که باید ازش محافظت بشه،
کی هستن؟
وقتش که برسه،
گمونم بفهمی کیه.
و اگه نفهمم چی؟
فقط می خوام سلام کنم .الکی ترسیدین،
دخالتی نکن دیگه!
اصلاً چی شده اینقدر از این تازه وارده خوشتون اومده؟
فقط خوشحالم می بینمش!
خیلی خب، به خدمت همه شون برسین.
[رئیس زندان، کیم گوان هو] الان...
در صحنه ی قتل حاضرم.
[مظنون قتل، هان سونگ مین، بازداشت شد] هم اکنون مظنون، استاد هان سونگ مین...
رو می بینیم که به جرم اعتراف کرده و بازداشت می شود.
بس کنین.
- .کافیه - بسه .
بریم.
نگهبان!
در رو باز کن!
قفله.
در قفله خیال کردین کجا می رین؟.
دوست داری با آتیش بازی کنی؟
معلوم هست چی کار می کنی عوضی روانی؟
با همدیگه بمیریم.
- خیال کردی با این کارا آتیش روشن میشه کله پوک؟ - تخصصمه .
پرسابقه.
می خواین بپرین؟ پاهاتون می شکنه.
بپر!
واقعاً پریدن.
حرفی نداری بهم بزنی؟
چه خبره؟
می خواست بکشه ات.
با قراردادمون موافقت کردی.
فقط باید ازم محافظت کنی و نذاری بمیرم.
پول واریز شده.
نمی دونستم با همچین چیزی موافقت می کنم!
اولین روزه اومدی اینجا!
می خوام بفهمم چه خبره.
یادت باشه، الان دیگه نمی تونی زیرش بزنی.
گمونم قبلاً بهت گفتم .برای همین تو رو انتخاب کردم.
بذار تکرار کنم.
لازمت دارم .برای هان مونهو هم جبران می کنم.
اگه با پیشنهادم مخالفی .الان بهم بگو،
همونطور که گفتی .در جایگاهی نیستم که قبول نکنم،
ولی طبق توافقمون، فقط تا سه ماه.
کسایی مثل تو که از نقطه ضعف ها استفاده می کردن معمولاً آدم بدا بودن.
نگران نباش.
منم وقت زیادی ندارم.
چیزی از بخش د-4...
می دونی؟
بخش د-4.
برای بیشتر از ده سال بسته شد.
بعد دو سال پیش دوباره یهویی بازش کردن که عجیب بود.
اینطور نبود که یهویی کلی زندانی ای چیزی بیاد.
از همون چند نفری هم که اومدن .چند تاشون رو فرستادن اونجا،
و انگار هم رو می شناختن.
از بقیه مون جداشون کردن.
خوبی پیر شدن اینه که غرایز آدم بهتر میشه.
بخش د-4...
کمتر به زندان بودن می خوره و بیشتر انگار برای محافظته.
خب به نظرت از کی محافظت می کنن؟
خب، یه بابای خوشتیپی اونجا هست.
و این بابا،
شماره ی زندانش رو می دونی؟
1669.
اتاقش کجاست؟ می دونی؟
توی بازسازی کمکش کردم .ولی دقیقاً یادم نیست،
اونی که بالای پشت بومه از بخش د-4 ـه.
کی هست؟
یو چئوهی.
بعد از این که یه مدت روی زندان سوار شد .خودش و دار و دسته اش رو بردن بخش د-4،
این که کی بردشون و چرا ،معلوم نیست،
ولی مشخصاً برای محافظت کردن از طرفه.
گمونم همونه...
که دنبالش می گردم.
هر کسی که اونجاست، از جمله رئیس زندان .اونجاست که از زندانی 1669 محافظت کنه،
ولی خب چرا می خوان به خدمت تو برسن؟
[ابتدا ایمنی]
نیازی نیست بدونی.
باشه.
پای قرارمون می مونم.
[اصلاح حقیقی]
خب پس...
سیگاری که انداختی...
آتیش راه انداخت؟
بله قربان. ببخشید.
همچین اتفاقی افتاد؟
بله قربان.
هان سونگ مین...
بلافاصله دست به کار می شیم.
نمیشه شخصاً به خدمتش برسم؟
می دونم دلایل شخصی داری،
ولی استفاده ی مهم تری داری.
نمیشه بذاریم سگ جنگیمون حروم بشه.
یه فرصت دیگه بهش بده.
[نظم را رعایت کنید]
معذرت می خوام.
آماده شو .فرصت بعدیت به زودی می رسه.
آره، ولی...
چرا این طرف هان سونگ مین؟
[نظم را رعایت کنید]
چرا می خوای بدونی؟
بی خبریم.
از وقتی تیم شدیم خیلی وقته می گذره.
سگ هایی مثل تو...
باید ساکت شن و غذای سگشون رو بخورن.
واق، واق!
فهمیدم.
اَه، حالم از یارو بهم می خوره.
چیه؟ خوشت نیومد کتک خوردی؟
هنوز عصبانی ای؟
نه، معلومه که نه.
قهوه تون نوش جونتون.
نگهبان! نگهبان!
زود بیا!
نگهبان!
خفه شو!
زود باش! داره می میره!
نگهبان! نگهبان!
چیزی نمونده برسم .زندانی ها رو داخل نگه دار.
و استاد هان...
تا من می رسم استاد هان رو از بقیه دور نگه دار.
اومدی.
تازه شروع کردیم تو هم می شناختیش، مگه نه؟.
کانگ دِ هون.
علت مرگش چی بود؟
انگار با سم خودکشی کرده.
خودکشی؟
زندانی ها مرتباً اقدام به خودکشی می کنن،
ولی خودکشی با خوردن ماده ی سمی عجیبه.
و این هر چی که بوده عجیب تره.
معمولاً آدم انتظار داره ماده ی رنگ بَر یا پاک کننده ببینه.
و معمولاً هم خودکشی ها با موفقیت همراه نیستن.
ولی،
اگه آدم پول داشته باشه .اینجا هر چیزی میشه گیر آورد،
ببخشید، شما کی هستی؟
دکتر زندانم.
دلیلی داشت که خودش رو کشت؟
اگه داشته هم ما نمی دونیم.
سربازرس، بهتره کالبدشکافی کنیم.
چی؟
ممکنه خودکشی نباشه.
اگه خودکشی نبوده...
اگه خودکشی نبوده؟
پرونده ی زندان کانگ د هون.
[مدارک زندان]
کمتر از یه ماه تا آزادی.
به این نتیجه رسیدیم خودکشی بوده.
تصمیمش با ماست که خودکشی بوده یا قتل.
و معمولاً زندانی ها برای خودکشی خودشون رو دار نمی زنن؟
سخت میشه این تو مواد شیمیایی سمی گیر آورد.
و راستش رو بگم...
زود به خودکشی راضی شدین .مخصوصاً که فقط چند ساعت از مردنش می گذره،
چی کار می کنی ستوان؟ زیادی فکر می کنی.
اینجا...
زندانه.
و خبری از آدم کُشی نیست.
غیر عادی نیست زندانی هایی که می خوان آزاد بشن...
از سازگاری دوباره با زندگی عادی بترسن و خودکشی کنن.
میشه یه درخواست داشته باشم؟
بله، بفرما.
می خوام سلول هان سونگ مین رو ببینم.
چیز خاصی نیست.
سخت میشه مدرکی اینجا مخفی کرد.
اگه مدرکی بوده .سعی می کرده از بین ببره اش،
چت شده تو؟ خیلی حساس شدی.
گمونم برم زباله سوز رو یه نگاهی بندازم.
چرا زباله سوز؟
آهای!
اَه.
مراقب باش، هنوز داره می سوزه.
خودکشی نبوده .مشخصه یه نفر مسمومش کرده.
مسموم؟
اینجا زندانه کی می تونه سم بیاره توی زندان؟.
فقط یه نفره که می تونسته بیاره.
کی؟
منظورت که هان نیست، نه؟
چرا، استاد هان.
کنجکاو بودم که چرا اینقدر حساس شدی ها.
ستوان یو، اگه به اتفاقی مربوطه که سر پدرت اومد،
بس کن.
هان فقط دو روزه اومده اینجا چطور دست داشته؟،
اینم سرنخمون: انجیل.
خب؟
پرونده ی مسمومیت کنار دریاچه ی ماهی خیز.
ببین، می دونم چی میگی...
سربازرس.
وقتی ببینیمش می فهمیم.
چه خبره؟ یهویی مدرکی چیزی پیدا کردین؟
مدرک؟
تازه می خوایم دنبال مدرک بگردیم.
مدل موت رو عوض کردی.
آرایشت رو هم همینطور.
تازه داری وانمود می کنی که انگار برگشتی به حالت عادی.
و ارتباط چشمی رو هم حفظ می کنی.
ولی اینطوری ناجورتره.
سراغ حرف های بیخودی نریم.
آقای هان سونگ مین،
الان برای تحقیقات در مورد قتل ازت بازجویی میشه.
کانگ د هون رو...
چرا کشتی؟
راه و روشش مهم نیست.
همه چی رو از وقتی که هم رو دیدیم .مرور می کنم،
قاتل از آشناهای قربانی بود.
قتل عمد بود.
از وقتی با خانواده ام آشنا شدی عوض شدی.
کافیه!
پس کار هان سونگ مین بود.
داریم دقیقاً به سازش می رقصیم.
اگه اتفاقی براش بیفته...
توی زندان یه خیالی داره.
تو دیگه نوبرشی.
می کشمش.
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]...
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
دادام.
صحنه ی جرم رو زیر نظر بگیرین، اَه!
باشه، ولی خب قرار نیست کاری بکنیم؟
آره، ولی اگه بپره چی؟ بعدش چی؟
شخصاً از اداره ی پلیس آنلیم اومده.
- .ببخشید. بذارین رد شیم - ببخشید !
- .شرمنده - شرمنده، ببخشید .
مطمئن شدیم کسی که اونجا آویزون شده شهردار یوئه.
استاد هان گزارش داد ...و به جرم اعتراف کرد.
وای، این چه کاریه کرده؟
سربازرس کیم توی راهه؟
آهای سونگ مین!
اینجا چی کار می کنی؟
اوه، ایناهاشی پس.
کار من بود.
منظورت چیه؟
من بودم یو هونگ مین رو کشتم.
منظورت چیه؟
[قسمت اول]
هم اکنون در صحنه ی قتل شهردار آنلیم .یو هونگ مین هستم،
گویا استاد هان سونگ مین از آکادمی پلیس ملی...
به جرم اعتراف کرده و در حال برده شدن است.
خود این جرم که هیچ، طریقه ی آویخته شدن عمدی بدن هم...
سرتاسر کشور را شوکه کرده است.
هیچی نمی دونی؟
اگه اون طوری سرش رو تراشیده پس حتماً مصمم بوده.
همیشه همینطوری بوده؟
بی خیال دیگه، شما دو تا صمیمی این.
استاد هان چطور تونسته اون کار رو...
با پدر ستوان یو...
آخه با هم قرار می ذارن.
خب چی فهمیدی؟
پُل رو بسته بودن .برای همین فیلم دوربین مداربسته ای نداریم،
توی خط ورودی به مسیر اصلی باید یه دوربین باشه.
از بزرگراه نیومده.
پشتش یه مسیر کوهستانیه .اونجا رو در دسترس قرار میده.
خب؟
خب...
انگار کار هان بود.
منظورت چیه انگار؟
باید مطمئن بشی.
استاد هان...
... قاتله.
اثر انگشت استاد هان...
چیز، اثر انگشت مظنون رو روی ماشین پیدا کردیم.
از کابل لاستیکی هم دی ان ای رو به دست آوردیم.
تطابقش با اثر انگشت هان 99.9 درصده.
در پرونده های قتل،
به نظرت چند درصد قاتل ها مدرکی باقی نمی ذارن؟
کمتر از یه درصد.
یه درصد.
ولی اگه یه نفر جزء همون یه درصد باشه .هانه،
یعنی میگی...
خودش اون مدارک رو درست کرده؟
خب طرف می مونه توی صحنه ی قتل و اعتراف می کنه؟
خیلی عجیبه.
آهای ستوان !نباید بری اونجا.
ستوان!
- !ستوان یو - ستوان ...
کار تو نبود، مگه نه؟
نمیشد استاد .تو همچین کاری نمی کنی.
حتماً اشتباه شده، مگه نه؟
ستوان یو، بعداً .بعداً حرف می زنیم.
استاد هان...
اعتراف کرده.
منم هیچی نمی فهمم.
ولی فعلاً...
بیرون منتظر بمون.
راست نیست، مگه نه؟
چرا.
من بابات رو کشتم.
چرا؟
چرا کشتیش؟
نه، چطور می تونستی...
چطور می تونستی بکشیش؟
توضیح بده.
باید باهام حرف بزنی!
خواهشاً فقط یه چیزی بگو.
انکار کردنش...
چیزی رو عوض نمی کنه.
فقط بپذیرش.
الان عاقلانه ترین کاری که ازت بر میاد همینه...
ای...
همه بیرون!
بریم.
سونگ مین.
چی شده؟ بهم بگو.
کار تو نبود، مگه نه؟
فعلاً حرفی نمی زنم.
و اعترافم رو کردم.
عجیب نیست؟
فرض کنیم تو مسئول این پرونده بودی.
اگه اعتراف رو باور می کردم هم ،اگه کل تیم هم باور می کردن...
بازم تو باور نمی کردی.
می دونی چی میگی؟
شهردار یو رو کشتی.
بابای نامزد آینده ات رو کشتی.
بعد هم با افتخار از پل دارش زدی.
همه جای ماشین و کابله اثر انگشتت رو گذاشتی، بعد منتظر موندی برسیم!
ولی خب یعنی چی؟ توی دوربین داشبورد ماشین کارت حافظه ای نیست.
هیچ اثری در دوربین های مداربسته ی اون نزدیکی ها هم ازت نیست. منطقی نیست!
می خوای باور کنم کار تو بوده؟
به جرم اعتراف کردم،
و مدارک هم نشون میدن.
چرا مدارک رو عمدی گذاشتی عوضی؟
فکر کردی من نمی شناسمت؟ تو از این کارها نمی کنی.
گوش کن سونگ مین.
چرا همچین کاری می کنی؟ خب چی رو باور کنم من؟
مهمه چی رو باور کنی؟
خیلی وقت پیش بهت گفتم.
باور خیالی بیش نیست.
هر چقدر هم بپرسی جوابم عوض نمیشه.
من کشتمش و پرونده ای که برام درست شده...
مو لای درزش نمیره.
بیشتر از ده ساله می شناسمت.
اولین پرونده مون با هم ...آدم ربایی جیئون دونگ،
می دونی وقتی دیدم کار می کنی به چی فکر کردم؟
پسر، خیلی شانس آوردیم توی تیم ماست»،
و این که از آدم خوباست.
اگه مجرم می بود،
«.به بد دردسری میفتادیم
و حالا رسیدیم به اینجا، هان؟
فکر کردم خوشت میاد غافل گیر بشی .ناامید شدم.
همه اش کار خودم بود، ولی ولش کن...
چیزی...
چیزی شده؟
استاد، گوشیت زنگ می زنه.
استاد، چه خبره؟
خوبی؟
می دونی، الان که اوضاع اینطوری شده...
چیزی که لازمه بگو.
باشه.
دیروز رفتی پیش استاد هان، درسته؟
آره، رفتم.
میشه بگی دیروز چی شد؟
رفتم خونه اش.
خیس بارون شده بود و اومد خونه.
چیزی به نظرت عجیب نیومد؟
دادام.
چرا زنگ نزده اومدی اینجا؟
دیروز یه چیزی فرق کرده بود.
فرق کرده بود؟
شک ندارم. گوشی جدید گرفته بود،
گوشی ای که تا حالا ندیده بودم.
گوشی جدید؟
به هر حال، من یهویی از حال رفتم...
و امروز صبح بیدار شدم.
از حال رفتی؟
شک ندارم اتفاق عجیبی افتاد.
استاد قبلاً شهردار رو دیده بود؟ خودشون دو نفری؟
فکر نکنم، نه.
بابام اصلاً نمی دونست باهاش قرار می ذارم.
نمی دونم .بقیه اش برام نامعلومه،
و حدسی هم نمی زنی؟
اون موقعی، کنجکاوم که...
دست هاش رو دیدی؟
هر وقت به خودش مطمئنه اون طوری می کنه.
یه چیزی فهمیده بود.
ولی چی؟
از چی اونقدر مطمئن بود؟
نمی دونم چی.
ولی یعنی از خیرش نمی گذره.
ستوان یو،
به نظرت قاتل اونه؟
نه، ولش کن .بهتره بری بیمارستان.
صبر کن.
من رو مسئول پرونده کن.
تو دیگه رفتارت عجیب نشه.
می دونی که خانواده ی قربانی حق نداره در تحقیقات دخالتی داشته باشه.
استاد هان رو از همه بهتر می شناسم می دونی دیگه؟.
- .ستوان یو - سربازرس .
اگه تو جای من بودی چه حالی داشتی؟،
توی یه صبح هم بابات رو از دست دادی و هم کسی که دوستش داشتی.
ولی هر چقدر هم سعی کنی .نمی فهمی چه خبره،
باید بفهمم.
سربازرس.
انگار دیروز سالگرد اولشون بود.
به همین زودی اینقدر گذشته؟
یه همچین زندگی ای داشت از چی ناراحت بود؟،
آره واقعاً.
پولدارها همه دیوونه ان .و شنیدم باباش هم پولدار بوده.
کل خانواده اش مُرده، نه؟ خواهرش هم چند سال پیش مرد.
و حالا که خودش هم رفتنیه، این وسایل .به کی می رسه؟ طرف امروز شانس بهش رو کرده،
خیلی خوش شانسه.
چی؟ چرا؟
- شوخیت گرفته؟ - وای .
- شوخیت گرفته؟ - ببخشید قربان .
نیومدین اینجا کار کنین؟ برین طبقه ی دوم رو بررسی کنین!
بله قربان. بیا .ببخشید قربان.
هر بار می بینمشون اصلاً باهاشون کنار نمیام !خیلی ان.
گمونم برای همینه که اینقدر باهوشه.
وای، باز چی شده؟
بی خیال، اینا واسه نمایشه فکر کردی همه شون رو خونده؟،
- .خونده - ببخشید؟
همه شون رو خونده .حالا هم دیگه حرف نزنین و برگردین سر کارتون.
چیزی دستگیرتون شد؟
هنوز نه.
حتماً مدارک رو از بین برده.
گوشی ای که ستوان گفت چی؟
پیداش نکردیم.
گوشی دیگه اش هم چیزی نداشت.
حالا بیشتر بگردین!
بله قربان.
ببخشید قربان.
[تالار مراسم ختم پردیس]
سلام، هی؟
اوه، دادخواه چا.
ممنون این همه راه اومدی.
[چا سونگ جه] کی اومدی بیرون؟
فکر کردم هنوز حبسی.
[روحش قرین رحمت باد] [وزیر استراتژی و مالی]
لاغر شدی.
اگه برات سخت بوده هم .باید مراقب خودت باشی،
بابات زیاد ازت حرف میزد.
جدی؟
بله.
بیشتر وقت ها به تو فکر می کرد.
بابام رو از کجا می شناختی؟
به هم کمک می کردیم.
بابات بازم از توی بهشت حواسش بهت هست.
درسته. ممنونم.
خیلی وقته ندیدمت.
دادخواه چا، بیا نوشیدنی بخوریم.
اَه. اصلاً نمی دونه کی بکشه کنار، نه؟
ببخشید؟
مردم چی فکر می کنن...
وقتی ببینن دادخواه اون طرف میز رئیس گروه خلافکاری نشسته؟
بهش فکر نکردی؟
همون احترامی که امروز اینجا می ذارم بهم بذار لطفاً.
فکر کردم شهردار و برادرش با هم کدورت داشتن، ولی انگار نداشتن؟
میگن میونه ی خودت هم باهاش خوب نبوده.
ممنون که اومدی.
می دونی،
یه بار از بابات خواستم ما رو با هم آشنا کنه، ولی قبول نکرد.
می دونستم. بله.
بعد اومدم و خودم ازت خواستم آشنا بشیم .دوباره قبول نکردی و گفتی با کسی قرار می ذاری.
طرف کی بود؟ استاد هان.
خیلی به غرورم بر خورد.
موقع تحقیقات همیشه یه کم بهتر بود.
بهم عقده ی حقارت داد ها.
بله، می دونم.
این بار من مسئول دادخواهی شدم.
حرفی نداری بهم بزنی؟
باید به مهمون های دیگه سلام کنم.
اگه بهم می گفتی، میومدم دنبالت.
فایده ای نداره آدم مزاحم کسایی بشه که سرشون شلوغه.
با داداشت خداحافظی کن.
دخترش چیزی می دونه؟
نه.
هیچی؟
معلومه. داداش بزرگه خوب بزرگش کرده.
ولی خب بازم خیلی یهویی رفت.
هنوز باید به خیلی از مسائل رسیدگی می کردیم.
بررسی می کنم.
آره، معلومه که می کنی.
خودت می دونی، ولی خب مهمه که حل و فصلش کنیم.
باید غمگین باشم.
ببخشید، ولی اصلاً غمگین نیستم.
نمی دونم،
شاید بهتر بود ازت می پرسیدم.
ولی خیلی ترسیده بودم .می ترسیدم حدسم درست باشه،
گمونم الان...
دیگه هیچ وقت نمی فهمم.
[روحش قرین رحمت باد]
ستوان یو؟
ببخشید که دیروقت زنگ می زنم .ولی باید از یه چیزی مطمئن بشم،
حتماً، چیه؟
چی شده با این لباس اومدی اینجا؟
تو بابام رو نکشتی.
اولش مطمئن نبودم.
ولی الان هستم.
شکی نیست اون شب اونجا بودی.
زمان تخمینی مرگ؟
با توجه به انباشتگی خون در پاها و سفت شدن بدنش بعد از مرگ، حداقل دوازده ساعت شده.
پس زمان مردنش میشه...
بین ساعت نه و ده شب.
یادمه کی اومدی خونه.
ساعت 7:30 بود.
تا صحنه ی جرم یه ساعت و نیم مونده بود.
که برای رسیدن به اونجا کافی بود.
مدارک هم ثابت می کنن.
هر چند بار هم بپرسی .جوابم عوض نمیشه،
کار من بود.
نه.
تو نکشتیش.
الان دیگه یادمه...
ساعت چند بود.
مطمئنم.
ساعت 10:07 بود.
موقع زمان تخمینی مردن بابا،
تو خونه بودی.
کار، کارِ...
تو نبود استاد.
تو بابام رو نکشتی.
پس بگو چرا بهم دروغ میگی.
من بابات رو کشتم.
راست میگم،
من بودم که شهردار یو هونگ مین رو کشتم.
معلوم هست چی کار می کنی؟
بس کن دیگه.
و...
در آینده هم،
دیگه سعی نکن بفهمی.
با توجه به این که...
[سه ماه بعد از قتل] عمل قتل اصلاً توجیه پذیر نیست،
و همینطور تاثیر اجتماعیش،
قساوت قلب جرم،
و بی اهمیتی زیادی که به جون آدم ها نشون داده،
متهم به 15 سال حبس...
در زندان محکوم میشه.
حالت خوبه؟
سه ماه تحقیق کردیم و هیچی دستگیرمون نشد.
یه حدسی می زنم.
چی؟
نمی دونم چیه،
ولی گمونم حس می کنه باید به دلیلی توی زندان باشه.
توی زندان؟
از چیز دیگه ای مطمئن نیستم.
ولی از همینجا شروع کنیم.
من لیست زندانی های فعلی زندان آنلیم رو بررسی می کنم.
مثل سونگ مین حرف می زنه.
[ورودی به مرکز خرید آپارتمان جووان]
[احتیاط کنید: ماده ی سمی]
[انجیل مقدس]
گیئونگ جی دو، شهر آنلیم، جونگانگ گو] [مسیر هفتم هیمانگ، زندان آنلیم،
چرا هانگ سئونگ مین رو منتقل کردن زندان آنلیم؟
زندانی درخواست منتقل شدن کرد...
و درخواستش قبول شد.
و خب برای همین می پرسم چرا!
تصمیم با دادخواه مسئول بود.
باید قبل از این که هان سونگ مین دردسرساز میشد بهش رسیدگی می کردیم.
چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟ فوراً به قضیه رسیدگی می کنیم.
بفهم دادخواه کیه و طبق برنامه پیش برو.
چشم.
[دادخواه چا سونگ جه]
کیه که بخواد به دادخواه امر و نهی کنه؟
فکر کرده کیه؟ از سازمان سیا یا اف بی آی ـه؟
قضیه چیه؟
چرا خواست بره زندان آنلیم؟
[پرونده ی قتل شهردار یو] [گیرنده: دادخواه چا سونگ جه]
آهای، تازه وارد!
[زندگی ای با تفکر به گذشته]
زندانیِ 9778، دنبالم بیا اتاق 701.
تازه وارد داریم!
- .یه بابایی تازه اومده - ساکت .
مراسم پاگشایی چی پس؟
کره ای بلد نیستی؟ مزاحم بزرگترت نشو و ساکت باش.
باشه، فهمیدم.
می دونم از زمانی که زندان رو ساختن اینجا بودی.
اینم می دونم کارت توی رسوندن وسایل بیرونی به زندانی ها خوبه...
و مثل سردسته با هم بندی هات رفتار می کنی.
هان مونهو، جیب بری حرفه ای که می تونه درها و گاوصندوق ها رو باز کنه،
و یه مبارز دعوایی،
فقط گوش به فرمان توئه.
اونجا یه جا هست.
خب، نظرت چیه؟
یه میلیارد وون برات از پیش می ریزم و بعدش ماهانه یه میلیارد دیگه.
تموم که شد، ده میلیارد می ریزم به حساب مامانت.
باقی مونده ی زندگیت خیلی راحت میشه.
چرا بهت اعتماد کنم؟ تازه دیدمت.
چون در جایگاهی نیستی قبول نکنی.
همه بیرون .باید کار کنین.
زود یاشین، یالا!
بازم کار هست، هان؟
بازم باید روی سقف کار بشه که آب نشت نکنه اورتان رو یادتونه؟.
بله قربان.
کار سقف که دیروز تموم شد.
چرا وایستادی؟
آهای، تازه وارد!
آخ، زانوم.
پسر، نسیم این بالا...
آهای، بیا اینجا.
چیه؟
تو رو نمیگم چاقالو، تازه کاره رو میگم.
بیا اینجا استاد هان سونگ مین.
نه، ولش کن.
چرا سر و صدا راه انداختین؟
تو چرا هی دخالت می کنی عوضیِ شبیه پاندا؟
شما گانگسترها با رده بندی آشنا نیستین؟
من فرمانده ی اتاقم .پس اول باید بیای دیدن من،
اصلاً لهجه اش رو نمی فهمم .حالا هر چی، تو هم بیا پس.
یونهو.
تو دخالت نکن پر سابقه .بیخودی صدمه نبین.
اگه اینقدر پیشنهاد میدی پس حتماً برنامه داری یه نفر رو این تو بکشی.
برو رد کارت.
قسم خوردم دیگه دستم به خون کسی آلوده نشه.
متوجهم، ولی...
شایدم می خوام نذارم یه نفر کشته بشه.
کسی که می خواد بکشه اش ...و کسی که باید ازش محافظت بشه،
کی هستن؟
وقتش که برسه،
گمونم بفهمی کیه.
و اگه نفهمم چی؟
فقط می خوام سلام کنم .الکی ترسیدین،
دخالتی نکن دیگه!
اصلاً چی شده اینقدر از این تازه وارده خوشتون اومده؟
فقط خوشحالم می بینمش!
خیلی خب، به خدمت همه شون برسین.
[رئیس زندان، کیم گوان هو] الان...
در صحنه ی قتل حاضرم.
[مظنون قتل، هان سونگ مین، بازداشت شد] هم اکنون مظنون، استاد هان سونگ مین...
رو می بینیم که به جرم اعتراف کرده و بازداشت می شود.
بس کنین.
- .کافیه - بسه .
بریم.
نگهبان!
در رو باز کن!
قفله.
در قفله خیال کردین کجا می رین؟.
دوست داری با آتیش بازی کنی؟
معلوم هست چی کار می کنی عوضی روانی؟
با همدیگه بمیریم.
- خیال کردی با این کارا آتیش روشن میشه کله پوک؟ - تخصصمه .
پرسابقه.
می خواین بپرین؟ پاهاتون می شکنه.
بپر!
واقعاً پریدن.
حرفی نداری بهم بزنی؟
چه خبره؟
می خواست بکشه ات.
با قراردادمون موافقت کردی.
فقط باید ازم محافظت کنی و نذاری بمیرم.
پول واریز شده.
نمی دونستم با همچین چیزی موافقت می کنم!
اولین روزه اومدی اینجا!
می خوام بفهمم چه خبره.
یادت باشه، الان دیگه نمی تونی زیرش بزنی.
گمونم قبلاً بهت گفتم .برای همین تو رو انتخاب کردم.
بذار تکرار کنم.
لازمت دارم .برای هان مونهو هم جبران می کنم.
اگه با پیشنهادم مخالفی .الان بهم بگو،
همونطور که گفتی .در جایگاهی نیستم که قبول نکنم،
ولی طبق توافقمون، فقط تا سه ماه.
کسایی مثل تو که از نقطه ضعف ها استفاده می کردن معمولاً آدم بدا بودن.
نگران نباش.
منم وقت زیادی ندارم.
چیزی از بخش د-4...
می دونی؟
بخش د-4.
برای بیشتر از ده سال بسته شد.
بعد دو سال پیش دوباره یهویی بازش کردن که عجیب بود.
اینطور نبود که یهویی کلی زندانی ای چیزی بیاد.
از همون چند نفری هم که اومدن .چند تاشون رو فرستادن اونجا،
و انگار هم رو می شناختن.
از بقیه مون جداشون کردن.
خوبی پیر شدن اینه که غرایز آدم بهتر میشه.
بخش د-4...
کمتر به زندان بودن می خوره و بیشتر انگار برای محافظته.
خب به نظرت از کی محافظت می کنن؟
خب، یه بابای خوشتیپی اونجا هست.
و این بابا،
شماره ی زندانش رو می دونی؟
1669.
اتاقش کجاست؟ می دونی؟
توی بازسازی کمکش کردم .ولی دقیقاً یادم نیست،
اونی که بالای پشت بومه از بخش د-4 ـه.
کی هست؟
یو چئوهی.
بعد از این که یه مدت روی زندان سوار شد .خودش و دار و دسته اش رو بردن بخش د-4،
این که کی بردشون و چرا ،معلوم نیست،
ولی مشخصاً برای محافظت کردن از طرفه.
گمونم همونه...
که دنبالش می گردم.
هر کسی که اونجاست، از جمله رئیس زندان .اونجاست که از زندانی 1669 محافظت کنه،
ولی خب چرا می خوان به خدمت تو برسن؟
[ابتدا ایمنی]
نیازی نیست بدونی.
باشه.
پای قرارمون می مونم.
[اصلاح حقیقی]
خب پس...
سیگاری که انداختی...
آتیش راه انداخت؟
بله قربان. ببخشید.
همچین اتفاقی افتاد؟
بله قربان.
هان سونگ مین...
بلافاصله دست به کار می شیم.
نمیشه شخصاً به خدمتش برسم؟
می دونم دلایل شخصی داری،
ولی استفاده ی مهم تری داری.
نمیشه بذاریم سگ جنگیمون حروم بشه.
یه فرصت دیگه بهش بده.
[نظم را رعایت کنید]
معذرت می خوام.
آماده شو .فرصت بعدیت به زودی می رسه.
آره، ولی...
چرا این طرف هان سونگ مین؟
[نظم را رعایت کنید]
چرا می خوای بدونی؟
بی خبریم.
از وقتی تیم شدیم خیلی وقته می گذره.
سگ هایی مثل تو...
باید ساکت شن و غذای سگشون رو بخورن.
واق، واق!
فهمیدم.
اَه، حالم از یارو بهم می خوره.
چیه؟ خوشت نیومد کتک خوردی؟
هنوز عصبانی ای؟
نه، معلومه که نه.
قهوه تون نوش جونتون.
!نگهبان! نگهبان
!فوری بیا
!نگهبان
!خفه شو
!عجله کن! داره می میره
!نگهبان! نگهبان
چیزی نمونده برسم .زندانی ها رو داخل نگه دار
...و استاد هان
تا من می رسم استاد هان رو از بقیه دور نگه دار
اومدی
تازه شروع کردیم تو هم می شناختیش، مگه نه؟
کانگ دِ هون
علت مرگش چی بود؟
انگار با سم خودکشی کرده
خودکشی؟
،زندانی ها مرتباً اقدام به خودکشی می کنن
اما خودکشی با خوردن ماده ی سمی، عجیبه
و این هر چی که بوده، عجیب تره
معمولاً آدم انتظار داره ماده ی رنگ بَر یا پاک کننده ببینه
و معمولاً هم خودکشی ها با موفقیت همراه نیستن
،اما
،اگه آدم پول داشته باشه .اینجا هر چیزی می شه گیر آورد
ببخشید، شما کی هستی؟
دکتر زندانم
دلیلی داشت که خودش رو کشت؟
اگه داشته هم ما نمی دونیم
سربازرس، بهتره کالبدشکافی کنیم
چی؟
ممکنه خودکشی نباشه
...اگه خودکشی نبوده
اگه خودکشی نبوده؟
پرونده ی زندان کانگ د هون
[مدارک زندان]
کمتر از 1ماه تا آزادی
به این نتیجه رسیدیم خودکشی بوده
تصمیمش با ماست که خودکشی بوده یا قتل
و معمولاً زندانی ها برای خودکشی خودشون رو دار نمی زنن؟
سخت می شه این تو مواد شیمیایی سمی گیر آورد
...و راستش رو بگم
،زود به خودکشی راضی شدین .مخصوصاً که فقط چند ساعت از مردنش می گذره
چیکار می کنی ستوان؟ زیادی فکر می کنی
...اینجا
زندانه
و خبری از آدم کشی نیست
غیر عادی نیست زندانی هایی ...که می خوان آزاد بشن
از سازگاری دوباره با زندگی عادی بترسن و خودکشی کنن
می شه یه درخواست داشته باشم؟
بله، بفرما
می خوام سلول هان سونگ مین رو ببینم
چیز خاصی نیست
سخت می شه مدرکی اینجا پنهان کرد
،اگه مدرکی بوده .سعی می کرده از بین ببرتش
چت شده تو؟ خیلی حساس شدی
به نظرم برم زباله سوز رو یه نگاهی بندازم
چرا زباله سوز؟
!آهای
اَه
مواظب باش، هنوز داره می سوزه
خودکشی نبوده .معلومه یه نفر مسمومش کرده
مسموم؟
اینجا زندانه کی می تونه سم بیاره توی زندان؟
فقط 1نفره که می تونسته بیاره
کی؟
منظورت که هان نیست، نه؟
چرا، استاد هان
کنجکاو بودم که چرا اینقدر حساس شدی ها.
ستوان یو، اگه به اتفاقی مربوطه که سر پدرت اومد
!کافیه
هان فقط 2روزه اومده اینجا چه طور دست داشته؟
اینم سرنخمون: انجیل
خب؟
پرونده ی مسمومیت کنار دریاچه ی ماهی خیز
...ببین، می دونم چی می گی
سر بازرس
وقتی ببینیمش می فهمیم
چه خبره؟ یهویی مدرکی چیزی پیدا کردین؟
مدرک؟
تازه می خوایم دنبال مدرک بگردیم
مدل موت رو عوض کردی
آرایشت رو هم همین طور
تازه داری وانمود می کنی که انگار برگشتی به حالت عادی
و ارتباط چشمی رو هم حفظ می کنی
اما این طوری ناجورتره
سراغ حرف های الکی نریم
،آقای هان سونگ مین
الآن برای تحقیقات راجع به قتل ازت بازجویی می شه
...کانگ د هون رو
چرا کشتی؟
راه و روشش مهم نیست
همه چی رو از وقتی که هم رو دیدیم، مرور می کنم
قاتل از آشناهای قربانی بود
قتل عمدی بود
از وقتی با خانواده ام آشنا شدی، تغییر کردی
!بسه
پس کار هان سونگ مین بود
داریم دقیقاً به سازش می رقصیم
...اگه اتفاقی براش بیفته
توی زندان یه خیالی داره
!تو دیگه نوبرشی
می کشمش