!برگرد اینجا
...خب
به نظر دردسرسازمون رو پیدا کردیم
بیا
سلام، گنده بک
مجبورم از اینجا فراریت بدم
امیدوارم حداقل شکمت رو سیر کرده باشی
خب تو ورن دانگان جدیدی
بله
جو پیکت
خب، از ملاقاتت خوشحالم، رئیس
گوزن ها واقعا مزرعه ات رو داغون کردن، مگه نه؟
آره، همین طوره
خب، ابزارم رو آوردم
پس این فنس رو درستش می کنم
و بگو ببینم، من و ورن ...خیلی با هم رفیق بودیم، و
،توی همچین مواقعی ...اون یه راهی پیدا می کرد
که کاری کنه ایالت، پول خسارت رو بده
اه، همون قانون اینجا صدق می کنه
...یعنی می گم، چون رئیس جنگلبانی عوض شده
دلیل نمی شه قانون تغییر کرده باشه
صبر کن. این قانونه؟
،ایالت رسما مالک گوزن هاست
پس کمیسیون حیوانات مسئول هر خسارتیه که اونا وارد کنن
اون ورن عجب بی شرفی بود
همیشه جوری رفتار می کرد که انگار داره در حقم لطف بزرگی می کنه
ورن همچین آدمیه - آره -
خب، منم یه سری ابزار آوردم .بذار کمکت کنم
محشره
صدای تیراندازی تمرینیه؟
نوچ
اون گلوله به گوشت خورد
بعدا برمی گردم
ماکسین، بیا. سوار شو
،نری خودت رو به کشتن بدی
قبل اینکه کمکم کنی فنسم رو درست کنم
همین جا بمون
لطفا چاقو رو بنداز
برای فصل شکار گوزن ها یه کم زوده، می دونی
گوشت مصرفیم رو می خوام، رئیس .فقط برای مصرف شخصیه
بعضی هامون خانواده داریم که باید شکمشون رو سیر کنیم
به نظرم مجبور نبودی ...برای پر کردن فریزرت
تنها گوزن های با ارزش گله رو بکشی
...اما خب، بازار سیاه خوبی
برای شاخ گوزن و پوستش هست
همچین شکاری یکی 2هزار دلار برات سود داره
آره، خب، من که چیزی در این مورد نمی دونم
در هر صورت، باید جریمه ات کنم
اوت کیلی هستی، مگه نه؟
شوخیت گرفته دیگه، نه؟
نه. شوخی نمی کنم
صبر کن ببینم
من تو رو می شناسم
...تو همون رئیس جنگلبانی جدیدی
...که فرماندار وایومینگ رو
برای ماهیگیری بدون مجوز دستگیر کرد
خودتی، مگه نه؟
نمی دونستم اون فرمانداره
اوه، نمی دونستی فرمانداره؟
آره .توی روزنامه خبرش رو خوندم
رئیس جنگلبانی تازه کار" ".فرماندار باد را دستگیر کرد
هی، واقعا که نمی خوای منو جریمه کنی، مگه نه؟
ببین، من فروشنده ی اجزای شکارم
...فقط
،اگه جوازم گرفته بشه
نمی تونم شکم بچه هام رو سیر کنم
شوخی نمی کنم
...من... می دونم که می تونیم
می تونیم یه کاریش بکنیم، مگه نه؟
منم شوخی نمی کنم
گواهینامه ی رانندگیت رو بده من
من یه بچه دارم .یکی دیگه هم تو راهه
چه جوری باید خرج شون رو بدم؟
اینجوری نه
می دونی توی وایومینگ حیوون بیشتر از آدمه؟
هیچ کس به این موجودات اهمیتی نمی ده
آخه اصلا این چه اهمیتی داره؟
می دونی این گوزن های نری که کشتی، باباهای جدید هستن؟
خب من از کدوم قبرستونی باید بدونم؟
چون الآن آوریله
به نظرم حداقل کاری که ...می تونم بکنم اینه که مطمئن بشم
وقتی دارن بچه دار می شن کسی اون ها رو نکشه،
یه فرصتی به بچه هاشون داده بشه که روی پای خودشون وایستن
به نظرم این حداقل کاریه که هممون می تونیم بکنیم، اوت
این طور فکر نمی کنی؟
ورن دانگان هرگز این مسخره بازی ها رو نمی کرد
من ورن دانگان نیستم
نه. مشخصا نیستی
گواهینامه
هی .هی، هی، هی، آروم باش
حالا بدجور کلاهمون رفته تو هم، مگه نه؟
پیشنهاد می کنم اونو به من پس بدی
،اگه این تفنگ رو بهت بدم
منو مدت زیادی می اندازی حبس
،در مقابل ...اگه رئیس جدید جنگلبانی
،وسط ناکجا آباد پیدا بشه
،که با تفنگ خودش کشته شده
خب، این ممکنه ...این جوری به نظر بیاد که
اوضاع براش توی شهر جدید خیلی جالب نبوده و خودکشی کرده.
این داستان چطوره؟
اوضاع اخیرا یه خرده سخت بوده.
مضیقه ی مالی و اینجور چیز ها.
گوزن ها.
خون شون، پلیس متوجه این میشه.
چطوره من ولت کنم بری...
و تو هم منو جریمه نکنی؟
- .نه - چی؟
من به هر حال جریمه ات می کنم.
دیوونه ای؟
ترجیح میدی بمیری عوض اینکه برام جریمه ننویسی؟
نه.
تو ترجیح میدی پرونده ی قتل برات باز بشه عوض اینکه یه قبض جریمه...
واسه شکار خارج از فصل بگیری؟
آره.
شاید.
من بچه دارم!
می خوای بچه هام رو بی پدر کنی؟
واسه چی؟ چی؟
- .چند دلار - نه .
تو نمی تونی منو بکشی .تو مرد قانونی.
اوه، در این مورد مطمئن نیستم، اوت.
اگه جنازه ات رو اینجا پیدا کنن که تک و تنها افتاده،
شاید به این فکر کنن که اوضاع برات خوب پیش نمی رفته.
- .مضیقه ی مالی و اینجور چیز ها - نه، نه .
خون گوزن.
پلیس ها متوجه اون خون میشن.
واقعا فکر می کنی واسه پلیس ها مهمه...
چه بلایی سر یکی مثل تو اومده؟
نه. فکر نمی کنم.
من به هر حال اون قبض جریمه رو برات می نویسم.
سه.
دو.
یک.
- .سلام - سلام .
من الان دختر ها رو بردم بخوابونم .ولی باید بری یه سلامی بکنی،
از دیدنت خوشحال میشن.
آره. خوبه.
جو، صورتت چی شده؟
رئیس جنگلبانیه و این چیز هاش.
حدس بزن دارم چیکار می کنم.
دوباره قراره دو تا نون آور داشته باشیم.
کار خوبی پیدا کردی؟
اوه، آره.
سعی دارم بین...
تعمیرکار تراکتور و دلقک گاوبازی تصمیم بگیرم.
ممکنه بعضی ها بگن بهترین استفاده...
از مدرک وکالتم نیست، ولی...
متوجهم.
آره، هفته ی پیش یه چکاپ کامل داشتم.
به نظر واسه زنگ زدن یه خرده دیر وقته، نه؟
برم جواب بدم؟
- .بفرما، آره - خیلی خب .
- .شب به خیر، بابا - شب به خیر .
- .شب به خیر - شب به خیر، بابا .
- .خواب های خوب ببینین - لالایی برامون نخوندی .
- فقط یه دونه؟ - خواهشا؟
کل روز ندیدیمت.
- .شب به خیر، بابا - شب به خیر .
مریبث، چی شده؟
خبر خوبیه.
من حامله ام.
عالیه.
آره.
متاسفم ...حس می کنم آدم خیلی بدیم.
که همچین حس و حالی دارم.
- ...من فقط - نه، درک می کنم .
یه لحظه پیش، من فقط...
خب، گمونم فکر می کردم دوباره می تونم برگردم سر کار.
- می دونی؟ - اوهوم .
خیلی خب، همه چی رو برداشتین؟
خیلی خب .خیلی خب.
صبر کن! نزدیک بود یادم بره برای بوکارو غذا بذارم.
سریع ظرفش رو بیار.
نه، میرم بیرون.
- .اون گربه برنمی گرده - نه .
نه بعد از سه هفته گم شدن توی اون جنگل.
می خوای باهاش صحبت کنم؟
نه، هنوز نه.
بذار بذارینم اول یه دوست توی سدل استرینگ پیدا کنه.
- !خیلی خب - خیلی خب .
بریم.
اینو ببین.
سلام علیکم .یه سوال ازتون داشتم!
یه دختر واسه پیدا کردن دوستان جدید توی این شهر باید چیکار کنه؟
نمی دونم.
از رئیس جنگلبانی طلاق بگیر.
مامانت واقعا اهل معاشرت با مردمه.
- .آره - آره .
من خیلی اهل معاشرت با مردم نیستم.
من بیشتر با حیوون ها حال می کنم .مثل تو،
ها.
بوکارو برنمی گرده، نه؟
نه. نه، فکر نکنم، عزیزم.
ولی ضرر نداره محض احتیاط بیرون براش غذا بذاریم؟
نه، گمونم ضرر نداره.
ورن دانگان.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
مگه نفهمیدی که بازنشسته شدی؟
گمونم ترک عادت موجب مرضه.
پس تو ورن دانگانی هستی که تعریفش رو زیاد شنیدم.
و تو هم باید خانم جو پیکت باشی...
که تعریفش رو زیاد شنیدم.
- .مریبث - از دیدنت خوش وقتم .
ورن رئیس جنگلبانی قبلی این منطقه ست.
و باید اعتراف کنم .سایه ی سنگینی داره،
گمونم هر سال که می گذره سایه ام سنگین تر میشه.
اوه، خدا، منم همینطور، ورن .منم همینطور.
خیلی خب، خانم ها یه حیوون بادکنی می خواین؟.
- !آخ جون - خیلی خب .
خوش بگذره.
- سندی چطوره؟ - اه، جدا شدیم .
متاسفم که می شنوم.
نباش.
یه روز صبح غلت زدم که یه بار دیگه...
صورت پف کرده اش رو ببینم.
معلوم شد توان تحملش به مدت زیاد رو ندارم.
ممکنه فقط ۲۰ سال دیگه از عمرم مونده باشه،
و نمی خوام این مدت رو صرف جر و بحث در این مورد بکنم که چرا...
دوست ندارم کلاس رقص سالسا برم.
خب، بازنشستگی چطوره،
سوای اینکه مجبور نیستی کلاس رقص سالسا بری؟
به طرز شگفت انگیزی سودمنده.
یه سری مشاوره واسه اینتروست انجام می دادم.
- اوه، جدی؟ - آره .
اونا قصد دارن یه خط لوله...
درست از وسط سدل استرینگ بکشن.
یه کمکی واسه راضی کردن محلی ها می خواستن ...و کی بهتر از،
شهردار غیر رسمی سدل استرینگ واسه کمک؟
باید بهت بگم، جو.
یکی دو شب پیش ،اوت کیلی منگ کرده بود،
توی کافه ی استاکمن دهنش رو باز کرده بود و اراجیف می گفت.
داشت می گفت...
تفنگت رو ازت زده؟
حقیقت داره؟
خیلی سریع اتفاق افتاد.
انتظارش رو نداشتم.
هر اتفاق بدی سریع رخ میده.
دلیل داره که رئیس های جنگلبانی...
بیشتر از سایر مامورین قانون کشته میشن.
شکارچیان غیر قانونی معمولا منگن .همیشه مسلح هستن،
اگه یه مردی رو وسط ناکجا آباد ول کنی،
اون تبدیل به یه غارنشین کوفتی مسلح میشه.
- .حق با توئه - معلومه که حق با منه .
فقط نمی خوام تبدیل به یه داستان غم انگیز بشی که واسه دوست هام تعریف می کنم.
ممنونم، ورن.
نصیحتم رو آویزه ی گوشت کن.
باید یاد بگیری یه خرده کوتاه بیای.
نمی تونی همینجوری واسه خودت بری و آدم های خرابی مثل اوت کیلی رو عصبانی کنی.
کسایی مثل اون چیز زیادی واسه از دست دادن ندارن.
باعث میشه غیر قابل پیش بینی بشن.
توریست ها رو جریمه کن.
اونجوری شانس بهتری...
واسه دیدن دوران بازنشستگیت داری.
داری میگی جواز شکار اوت رو بهش پس بدم؟
خب، احمقانه ترین کار عمرت نمیشه.
با کمال احترام باید بگم به نظرم...
من یه خرده روال کارم فرق داره.
آره.
خواهیم دید.
هی، مرد.
چطوره جلوی پات رو نگاه کنی؟
فقط راهت رو بکش برو، کیلی.
اوه، داری بهم میگی چیکار کنم؟
ببین، به نظرم اینجا حوزه ی قضاییت نیست،
رئیس جنگلبانی.
من با خانواده ام اومدم اینجا.
آره. منم با خانواده ام اومدم.
خیلی هم هستن.
از وقتی منبع درآمد منو گرفتی.
خب، اگه مشکلی داری .توی ساعت کاری زنگ بزن،
منو بگو که فکر می کردم رئیس جنگلبانی اینجا همیشه در حال انجام وظیفه ست.
واسه تو نیستم.
بیاین.
اون کیه؟
اوه، یه شکارچی غیر قانونیه که جریمه اش کردم.
- باید نگران باشم؟ - نه !
نوچ، چیزی نیست که از پسش برنیام.
یه روز، من میرم اونجا زندگی می کنم،
و توی یکی از اون مزارع قدم می زنم،
و چشم هام رو می بندم.
و به خاطر میارم که زندگی مون در اینجا چطور بود،
و این دوران فقط تبدیل به خاطره ای میشه.
من می خوام بیام اونجا.
می خوام هر جا تو بری بیام.
پس نگاهش کن.
ببین به حد کافی تمرکز می کنی .می تونی صداش رو بشنوی،
صدای باد رو.
صدای بایسون ها در دوردست رو.
گوش کن.
به نظرم می شنوم تو می شنوی، جویی؟.
آره.
می شنوم.
ورن، چی شده؟
با خواهران بوویر آشنا شدی؟
نوچ. فکر نکنم.
باور کن، اگه آشنا شده بودی یادت می موند.
ظاهرا اونا خبردار نشدن...
که من دیگه رئیس جنگلبانی نیستم.
آدرس شون رو برات می فرستم.
کیه؟
اوه، به نظرم اون ورن دانگان جدیده.
آره. من جو ام.
به خوشتیپی ورن دانگان هست؟
اوه، سلام.
ورن بهم گفت یه مشکلی دارین که به جنگلبانی مربوط میشه.
اوه، آره. هی یوئه.
- ببخشید؟ - ایمو .
اون توی اتاق خوابه.
توی اتاق خواب تون یه ایموئه؟
هی یو.
ببخشید؟ اون چیه؟
".اسمشه، "هی یو
اه، متوجه شدم. باشه.
- .بیا تو - اوه، بفرما، بیا تو .
- آره؟ - آره، خجالت نکش .
- .خیلی خب - نگران کفش هات نباش .
- .نگران چکمه هات نباش - مشکلی نیست .
- .خیلی خب - آره، دنبالم بیا .
خیلی خب.
همینجا ست.
فقط محض اطلاعت،
هی یو ممکنه یه خرده روی قلمروش حساس باشه.
آره، فقط یه خرده.
- .آره - آره .
- .اونجایی - ما اینجاییم، عزیزم .
- .مامان اومده - ما اینجاییم. مامان .
- .سلام، هی یو - اوه، سلام، گنده بک .
هی یو ...چطوره که ما فقط.
مامان. عمو جو اومده...
دیدی، فقط یه خرده.
بهت که گفتم.
خیلی خب...
ملافه ای، چیزی دارین که...
بتونم روی سر هی یو بندازم؟
اوه، آره، یه پتو دارم که می تونه سرش رو بپوشونه.
- کدوم پتو؟ - ریبا .
- .ولی اون پتوی منه - ولی پتوی محبوب هی یوئه .
- .خیلی خب پس - اوه، خب، ممنون .
آره، اینو ببین، ها؟
خودم درستش کردم.
- .ما یه زمانی مو قرمزی بودیم - آره، عاشق اونیم .
بفرما. آره.
- .اوه، راه خوبیه - خیلی خب .
- .آره - آره، اینجوری بریم ببینیم چی میشه .
آره، خیلی خوبه .شبیه گاوباز ها شدی.
خیلی خب .یادت باشه، یه خرده روی قلمروش حساسه.
- .فقط یه خرده - آره، فقط شاید ...
خیلی خب، مشکلی نیست.
گوش کن، اون عاشق اینه .چون آرومش می کنه،
- .آره - خیلی خب، برو سراغش .
- .سلام، جیگر - سلام، سلام .
- .مامان اومده، هی یو - و عمو جو .
اون اومد.
هی یو، آروم باش...
اوه، خدای من!
- .بد نبود - ایول .
خب، پیشنهاد می کنم در ها رو ببندین...
که هی یو دیگه برنگرده توی خونه.
ولی اون دوست داره خطر!" رو تماشا کنه، پس"...
اوه، لطفا اینو به عنوان یه تشکر کوچیک قبول کن.
بله. واسه ورن.
می دونی، خیلی بهتر از چیزی عمل کردی...
که حدس می زدم بعد از چیزی که توی روزنامه...
- .در موردت خوندم - اوهوم .
روزنامه؟
اوه، ویویان، اون نمی دونه.
".مشاجره با فروشنده ی محلی اجزای شکار"
".تفنگش را گرفت"
چی؟
کنترل مدفوعش را از دست داد"؟"
سلام. چطوری؟
خوبم.
چیه؟
روشن که نیست.
جینی، آدرست هنوز همونه که توی پرونده ات ثبته؟
خب، نمی دونم.
فعلا که اونجام ...ولی صاحب خونه ی لعنتی،
سعی داره منو بندازه بیرون، پس...
هی، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
من... من...
من وکیل بودم.
من به کمک خیرخواهانه ی تو نیازی ندارم.
باشه. هر جور راحتی.
گمونم همینجا میشینم و در مورد چهره های مشهوری می خونم...
که دارن دوران دشتان ایست رو می گذرونن.
خب، دلم نمی خواد مجبور باشی این کار رو بکنی.
صاحب خونه ات اینو به کی داد؟
- .دخترم - چند سالشه؟
- چه اهمیتی داره؟ - زیر ۱۴ سالشه؟
نه سالشه.
اوه، دختر منم ۹ سالشه.
چه جالب.
صاحب خونه نمی تونه اینو به کسی زیر ۱۴ سال بده،
پس قانونا می تونی توی خونه ات بمونی تا زمانی که اون متوجه این قضیه بشه.
راه حل طولانی مدت نیست .ولی بالاخره یه کمکی می کنه،
مریبث؟
ممنون.
- .می تونی اینجا دراز بکشی - عالیه .
دکتر الان میاد.
خیلی خب.
اون قضیه ی شوهرت رو خوندم.
خدای من، خوشحالم سالمه.
دقیقا کجا قضیه ی شوهرم رو خوندی؟
ممنون.
جو.
هی، روستایی عجیب غریب.
چرا داری کتاب می خونی؟ الان زنگ تفریحه.
مثلث برمودا؟ به نظر حوصله سر بر میاد.
حوصله سر بره.
به خصوص وقتی خوندن بلد نباشی.
تو به چی می خندی، ایپریل؟
صبر کن .اوه، خدای من.
اون کاپشن منه.
من این کاپشن قدیمی رو به خیریه ی سلویشن آرمی اهدا کردم،
و حالا تن ایپریله.
می بینین؟
ببینین، اینم اسم من.
دست دوم .از الان دیگه اسم جدیدش اینه.
خداحافظ، دست دوم!
به نظرم مثلث برمودا حوصله سر بر نیست.
اوه، حتما شوخیت گرفته.
هی ایپریل؟!
چرا این کاپشن به این خوبی توی آشغال هاست؟
ها؟
دیگه از اون کاپشن خوشم نمیاد.
عه، نه بابا؟
از این کاپشن خوشت نمیاد.
خب، می دونی چیه، ایپریل؟
منم از بچه های قدرنشناس خوشم نمیاد!
و قطعا از شوهر های احمق هم خوشم نمیاد...
که به خاطر وراجی در سراسر شهر...
اسم شون توی روزنامه چاپ میشه!
سعی دارن کله گنده باشن.
رئیس جنگلبانی همین الانش هم جوازت رو گرفته.
فکر می کنی این به اوضاع کمک می کنه؟
- میشه بس کنی؟ - ها؟
- این چه جوری به اوضاع کمک می کنه؟ - جدی میگم .
دارم بهت هشدار میدم!
حالا نگران نباش.
من واسه پس گرفتن جوازم نقشه دارم.
- نقشه داری، ها؟ - آره .
می بینمت، بداخلاق.
- !بابا اومده - بابا !
بجنب، دختر.
چی شده؟
چرا فکر می کنی چیزی شده؟
نمی دونم.
امروز اخلاق مامانت چطوره؟
خوب نیست.
خیلی خب یه لطفی بهم بکن، باشه؟.
یه کوچولو خواهرت رو بیرون نگه دار، باشه؟
مامان و بابا باید یه خرده با هم حرف بزنن.
بهش بگو خوشگل شده .خوشش میاد.
اون نمی دونست کجا رفته.
خیلی خب، بیا اینجا .بندازش.
باشه، مامان، آروم باش.
آره، همه .همه چی درست میشه...
آره، الان با جو صحبت می کنم.
باشه.
باشه .خداحافظ.
خوشگل شدی.
و تو.
الان واسش وقت ندارم.
ظاهرا شوهر مامان رو گرفتن.
- گرفتن؟ - فساد اداری .
کلاهبرداری مالی یا همچین چیزی.
اون می خواد بریم دنبالش.
کِی؟
الان.
این همه راه تا جکسون هول؟
جرئت داری نه بیار.
- هی، دختر ها؟ - بله؟
یالا، بیاین تند غذاتون رو بخورین،
و بعد لباس خواب هاتون رو بپوشین.
می خوایم بریم دنبال مامان بزرگ میسی.
فقط بگو میسی.
اون از کلمه ی "مامان بزرگ" خوشش نمیاد.
می دونم .می دونم.
الروی یه استراحتی لازم داره.
ارتفاع داره اونو از پا درمیاره.
باید به راه مون ادامه بدیم.
می تونیم روی تپه استراحت کنیم.
نه، تازه من دستشویی دارم.
دوباره؟
این چهارمین باریه که واسه دستشویی کردنت وایمیستیم؟
اینو بگیر.
دکتر بهش میگه مثانه ی تحریک پذیر.
وقتی به حد کافی آب نمی خورم اینجوری میشه.
میگن آب خوردن واسه سلامتی...
خیلی مهمه.
عجب.
عجب نکته ی خاله زنکی جالبی بود، کالوین.
حالا اوت، میشه برگردی سوار اسب بی صاحابت بشی؟
این چه کوفتیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
پرنده ی احمق.
اوه، لعنتی.
- اونا خوابیدن؟ - آره .
خوابیدن.
گمونم شنیدی.
خب، ظاهرا همه شنیدن.
گمونم از دستم عصبانی هستی که بهت نگفتم؟
می دونم احتمالا باید می گفتم ...من فقط.
- .نمی خواستم نگرانت کنم - اوه، دست بردار .
می دونم شغلت چقدر خطرناکه.
فقط فکر می کردم ما با همیم.
حق...
حق با توئه.
کیلی همون یاروئه که توی بازار کشاورزان...
باهاش جر و بحثت شد؟
آره.
- قضیه قراره بالا بگیره؟ - نه .
نه، نگران نباش .می تونم رفع و رجوعش کنم.
جو، من یه دوشیزه نیستم که به محافظت تو نیاز داشته باشه.
اگه وضعیت خطرناکه،
باید بهم بگی.
اگه بود می گفتم .ولی نیست.
قضیه مسخره بود.
یه لحظه شل گرفتم و نباید می گرفتم.
مسخره بود.
می دونی، یه بار یه چیزی خوندم...
که باعث میشه همیشه به تو فکر کنم.
کسایی که توی خشونت بزرگ میشن گاهی...
براشون سخته خطری که تهدید شون می کنه رو تشخیص بدن.
من یه اشتباه احمقانه کردم، خب؟
بیا دیگه قضیه رو بزرگ ترش نکنیم.
باشه.
از این به بعد بهتر عمل می کنم.
من احمقانه نمی میرم .قول میدم.
نمی خوام هوشمندانه هم بمیری.
بهتر از احمقانه ست.
و محض اطلاعت .خودم رو خراب نکردم،
اون قسمتش اغراق شده.
خب، خوشحالم شفاف سازی شد.
- .هی - ها؟
- .یه لطفی در حقم بکن - ها؟
با مادرم مهربون باش.
- .حتما - جدی میگم .
- .بازه - اون گفت بازه .
مامان؟
اونا بردنش.
عزیز دلم!
مامورین فدرال ریختن توی خونه ام،
و عزیز دل منو بردن.
اوه، عالی شد.
پس دوباره نوشیدنی می خوری، مامان.
نه خیرم.
بیش از یه ساله که یه قطره هم نخوردم!
ولی آخه حالا اگه همچین شبی یه لیوان هم بخورم...
کی می تونه سرزنشم کنه، ها؟
یا دو لیوان!
کی می تونه سرزنشم کنه؟
یعنی میگم، به نظرم حق دارم شبی که مامورین فدرال...
عزیز دلم رو ازم دزدیدن یه لیوان نوشیدنی بخورم.
باید بهش بگی ".اینقدر نگه "عزیز دلم
- .چندش آوره - بس کن .
من دکوراسیون خونه رو چیدم.
شپ سلیقه نداره .و من تک تک وسایل رو انتخاب کردم،
و حالا دارن میگن باید همش رو بذارم و برم!
دارایی ها مصادره شده.
یعنی میگم، این صندلی.
همین یه دونه صندلی.
خب، از کل خونه گرون تره.
این باعث میشه چه حسی پیدا کنین؟
این حس که شاید بهتره بزنم تو کار کلاهبرداری مالی.
- جو؟ - میرم توی ماشین منتظر می مونم .
آره.
می تونستی با هر کسی ازدواج کنی.
آخه چه جوری با یه محیط بان...
- !مامان، بس کن - درک نمی کنم .
بس کن ...اون!
جو مرد خوبیه و شوهر خوبیه...
و پدر خوبی هم هست.
و به نظرم منم که باید...
در مورد انتخاب شوهر نصیحتت کنم.
حق با توئه
حق با توئه - باشه، ببخشید، مامان -
مامان، ببخشید خیلی خب
هی، معذرت می خوام .لطفا تمومش کن
همه چی درست می شه
خیلی خب، بیا فقط وسایلت رو جمع کنیم و بریم
همه چی درست می شه
میسی گرفت خوابید
...فقط محض اطلاعت
،حق با تو بود .باید بیشتر بهت اعتماد می کردم
آره. باید می کردی
آره
...و می خوام اینطور فکر کنم که بهت نگفتم
،چون نمی خواستم نگرانت کنم
...اما اگه با خودم روراست باشم
فقط نمی خواستم ذهنیت بدی ازم پیدا کنی
منظورت چیه؟
،از وقتی اوت تفنگم رو گرفت
همش صدای پدرم توی سرمه
و اون بهم می گه .هرگز کوتاه نیا"
".هرگز ضعیف به نظر نیا
من تمام سعیم رو می کنم که مرد خوبی باشم، اخلاق مدار باشم
،اما اون لحظه
وقتی به تمام چیز هایی که ...اوت نزدیک بود ازم بگیره نگاه کردم
...من
نزدیک بود اون عوضی رو بکشم
جو. اشکالی نداره عصبانی بشی
تو حق داری
باعث نمی شه خطرناک بشی
می دونم وقتی خشم کنترل نشه، چه جوری کی می شه
و اینو برای زنم و بچه هام نمی خوام
چیه؟
...گاهی زندگی ما رو به نحوی مجبور می کنه
که به کارهای ناتموم برسیم
خب، این کار تموم شده
من بزرگ شدم
تموم شده
خیلی خب
!جویی؟ جویی، در رو باز کن
!جویی، لطفا در رو باز کن
خواهش می کنم
!یالا، در رو باز کن، جویی
اون داره میاد !در رو باز کن، جویی
!در رو باز کن
هی، پسرم
حالا دیگه بدجور کلاه مون رفت تو هم، مگه نه؟
!جویی، در رو باز کن
مگه نه؟
!برگرد اینجا
!بالآخره که باید بیای خونه
جو؟
داری چیکار می کنی؟
ساعت 2صبحه
میسی، یادم رفت تو اینجایی
...بعدش نصف شب
هیولا از کوه اومد پایین
شریدان یه خواب بد دیده
صدای پاش رو روی زمین می شنیدم که داره دنبال خونه امون می گرده
!شریدان، کافیه .خواهرت رو می ترسونی
من همین حالاش هم ترسیدم
چه شکلی بود؟
...هیکل ها شبیه بابا بود اما
مخوف تر.
چطور خوابیدی؟
خوب نبود
بعد اینکه تو بیدارم کردی .سگ همش در رو پنجول می کشید
خیلی نخوابیدم
جو، ممکنه من دیشب رفتار خوبی نداشتم
اشکالی نداره
عذرخواهیت قبوله
عذرخواهی نکردم
منم شاید رفتار خوبی نداشتم
اینم معذرت خواهی نبود
اوه، عالی شد ،حالا یه بچه ی 7ساله،
،یه 9ساله .و 2 تا 10ساله دارم
،بعدش اون مرده به سمت کپه ی چوب اومد
که اونجا افتاد و یه صدای بلندی اومد
صبر کن، شریدان
"الآن گفتی "مرد ".نه "هیولا
".گفتی "مرد
به نظرم شاید یه مرد بود
...دیشب وقتی ماکسین نذاشت بخوابی
کجا می خواست بره؟
بیرون پشت خونه
می رم یه نگاهی بندازم
تفنگت رو ببر - صبحونه ات رو بخور -
آهای؟
کسی اینجاست؟
بابا؟ - !برگرد داخل خونه -
جو؟ جو، چی شده؟
اوت کیلیه
مرده
چرا اینجاست؟
نمی دونم
یادته بهت گفتم اوضاع قرار نیست بالا بگیره؟
اشتباه می کردم
گمونم یاد گرفتم که از اون ترس فرار نکنم.
ترس می تونه خوب باشه
بنا به دلیلی وجود داره
ما رو در امان نگه می داره
ازش نترس