الو؟
باید... باید پیدام کنی
...خب - وقت زیادی نمونده -
الو؟ - ...باید -
...صدات رو
الو؟ - باید کمکم کنی -
...باید برسی بهم. قبل از اینکه
ببین، باید بهم بگی قضیه چیه، باشه؟
چـ... چـ... چه خبره؟
توی بشکه ی نفتم و زیر زمین چال شدم رفیق
چی چی؟ زیر زمین چال شدی؟
گوش کن
گوش کن، گوش کن
شارژم الآنه که تموم بشه - خیلی خب، آروم آروم بگو -
ببین، من رو... از کجا می شناسی؟
خب، ببین، مورای واترز .با هم از میون مورای واترز رانندگی کردیم
مورای واترز؟
کجا؟
بیا دنبالم
این یه قلم رو بهم مدیونی .به خاطر تو اینجام
چی؟
بـ... بگرد دنبال یه آبشار
آبشار؟ - ...بگرد دنبال آبـ -
نه
نه، نه
...اَه. گندش
!اَه
!لعنتی
هیچی نمی دونید. هیچی
،این رو یادتون باشه .به جایی که لازمه می رسید
حالا شاید بیرون توی میدون عملیاتی باشه
که به قول پدرم مثل من می افتید «دنبال «پروانه های آدم شکل
...یا شایدم بخوایید از پله های ترقی برین بالا
و مثل اون رئیس پلیس بشین
فرقی نمی کنه
فقط تا وقتی که یادتون باشه ابداً هیچی نمی دونید
...امروز اولین روزیه
...که همراه دسته ی تحقیقات جرایم سنگین شدین
و این کار غریزه رو درگیر نمی کنه
مهم پیدا کردن مدرکه
...وقتش نیست که
یه لحظه ببخشید
سلام عزیزم اوضاع چطوره؟
اوه، یادم رفت سفارششون دادیم
خب، چیزی نیست
امتحان های جیمی چی؟
شوخیت گرفته؟
آره، آدم سخت می فهمه این چیزها همینطوری هستن دیگه، مگه نه؟
آره... خب، به فکر چیز بودم، گوشت بره
آره، اون دستور پخته رو بلدی؟ همون مراکشیه؟
رأس الحانوت داریم؟
یا را... به نظرم رأس الحانوته.
یه... ادویه ی مراکشیه
،اوه، عزیزم
یه پشت خطی دیگه دارم
د...دوباره میارمت پشت خط
صبح بخیر قربان
نه، منتظر می مونن
ای بابا
همه چی روبراهه؟
روبراهه .آره
[دستگاه قفل شده است] [شماره ی شناسایی شخصی را وارد کنید]
[پلیس محلی - کوپر اسگرینگز] [هلن چمبرز]
رسیدیم - خب، ممنون -
سلام عزیز
سلام
...خب، این رو .این رو توی ماشینم جا گذاشتی
ولی خب خوبه که می بینم داری دوست پیدا می کنی
می دونی از کدوم طرف باید برم مورای واترز؟
...خب
آره، از اینجا 4ساعت رانندگی داره، چه طور؟
اَه
خب، صحبت خوبی بود
شرمنده، باید حتماً برسم اونجا
اتفاق عجیبی افتاده
یعنی از اون اتفاق های عجیب و مزخرف
،انگار قبل از تصادف
توی... توی این گوشی مخفی کرده بودم
گوشیه یهویی زنگ زد ...منم جواب دادم
و یه مرده ای پشت خط بود که گفت من رو می شناسه
...احتمالاً این رو باید زودتر می گفتم، اما
زیر زمین چال شده
خب
...چیز
آره، خیلیه - خیلیه -
آره ...خب
توی راه بهم بگو و از اول شروع کن
چی؟ مـ... می خوای برسونیم؟
خب، من جات بودم انقدر کیفم به کوک نمی اومد
صندلی هاش پدر نیشمنگاه آدم رو در میارن، کولرش داغونه
پنجره هاش بسته نمی شن ...اما خب با 100دلار
شانس آوردم ماشینی گیر آوردم که فرمون داشت
...اما خب
رفت و برگشتش می شه 8ساعت
آره، جای دیگه ای ندارم برم
،تازه
تو جالب ترین اتفاقی هستی ...که بعد از مدت های زیاد
...این پیرامون افتاده، پس
خب، همون کنار جاده بهش شلیک می کردم ها،
ولی یه عوضی ای تصادف رو دید.
اَه. خب نمی دونم ...شاید.
ببین، سرنخی دستگیرت شد بهم زنگ بزن.
سلام رئیس.
سلام.
اینجا چی کار می کنی؟ فکر کردم مرخصی گرفتی.
آره، آره ...خب، چیز.
لازمه باهات حرف بزنم بیلی.
همین دیگه.
وای، خیلی بدم میاد .خیلی.
از چی بدت میاد؟
خب... دیدمت.
داشتم بر می گشتم دفتر.
گمونم ده رفته بودم و...
هدفونم رو جا گذاشته بودم.
و خب...بدوبدو کردم...
می دونی دیگه، دونده ام. و...
خب، برگشتم برش دارم و تو...
برو سر اصل مطلب.
کامیون رو از پارکینگ می بردی بیرون.
کامیون 4-2.
:فرداش چارلی گفت
وای، یه نفر زورکی اومده دزدی کرده» «.یه نفر کامیون 4-2 رو برده.
«منم گفتم: «اِ، کدوم دزدکی وارد شدنی؟
خب چون... دیدم خودم.
آره، یادمه چی دیدم.
هنوز نمی دونم چرا اومدی اینجا.
گفتی دزدیدنش،
ولی ندزدیدنش، مگه نه بیلی؟
گفتی دزدیدنش...
که پوله رو به جیب بزنی.
و... منم وفادارم پسر. آره.
ر...راز دارم .رازت رو با خودم به گور می برم.
فقط این که من و اِل خیلی امیدوار بودیم...
بچه ها رو ببریم یه مدرسه ی بهتر.
- ...فقط - باشه، می فهمم .
می خوای به زور ازم پول بگیری.
نه.
خب، شاید آره.
به خاطرت کلی عرق ریختم. چندین سال.
الان...
دیگه وقتشه منم موفق بشم.
وقتشه منم موفق بشم.
خب، باشه پس.
به یه توافقی می رسیم پسر.
ولی باید قول بدی...
راز رو با خودت به گور می بری.
آره، به جونم قسم بیلی.
خب... توی این کامیونه...
یه چیزی دارم که به نفعته بری ببینی.
- جدی؟ - آره، برو یه نگاهی بنداز .
ولی برش که داشتی و رفتی،
دیگه تمومه.
دهنت بسته می مونه.
دنبال چی ام؟
هلن چمبرز صحبت می کنه.
سلام، من کاترین بائوری ام.
در بیمارستان کوپر اسپرینگز پرستارم.
ازم خواستی اگه کسی اومد سراغ بیماری رو بگیره...
که فراموشی داره .زنگ بزنم،
آها، آره، صدالبته.
چی شد؟ کی اومد؟
خب، یه آمریکایی ای با کلاه گاوچرونی و اینا.
راستش رو بگم، بگی نگی عحیب بود.
قـ...قضیه ی همون طرفیه که حافظه اش رو از دست داده.
مثلاً قرار بود مرخصی باشی، نه؟
- و کمک کنی من حواسم پرت بشه؟ - نه اسمی گفت ...
نه شماره ای چیزی.
ببخشید کاترین، من...
امروز مرخصی ام.
شاید بشه به اداره زنگ بزنی؟
آها. خب، باشه.
آخه خودت گفتی بهت زنگ بزنم.
اگه طرف بدونه این مرده کیه چی؟
شارژر داری؟
- .توی داشبورده - ببخشید؟
خب .با تو نبودم. ببخشید...
فقط...
ببخشید و ممنون که زنگ زدی .بازم ببخشید،
چرا طرف مزاحمت شده؟
کارآگاه کوفتی ای کسی نیستی که.
چون انگار برای کس دیگه ای مهم نیست و شاید من...
- .وای - اوه .
شرمنده.
خودت رو ناامید می کنی هِل.
خب، ببین، می خوام از این به بعد...
این کاغذ دور همبرگر حکم گواه رو داشته باشه برامون.
حکم پیمان ورسای خودمون دو تا رو داشته باشه.
از... از اون پیمان های خیلی مهم بود.
خب، شنیدم ازش...
می خوام این کاغذه رو توی ماشین نگه داری.
و هر بار بهش نگاه می کنی ...یادت بیاد،
که هر دو با هم مبارزه می کنیم.
داری کچاپیم می کنی.
- .با همیم - درسته .
با همیم.
هنوز زنگ نزده.
چیزی نمیشه.
اون کار بیشتر از تو حق کسی نیست.
آره، نیست.
توی دنیای واقعی هیچ کس این شکلی نیست.
خیالیه.
- .مثل بلادی مریه - کی؟
نشنیدی تا حالا؟
قبلاً توی مدرسه همیشه هم رو به چالش می کشیدیم.
می رفتیم توی دستشویی و در رو قفل می کردیم،
بعد چراغ ها رو هم خاموش می کردیم...
و سه بار توی آیینه می گفتیم بلادی مری.
و مثلاً باید روح شرور یه زنی رو...
توی آیینه احضار کنه که چشم های آدم رو از حدقه در میاره...
یا کاری می کنه دیوونه ای چیزی بشه.
- تو هم از این کارا کردی؟ - نه .
آره، تو و این کارها؟
معطلی از چیه؟
نمیشه از ترافیک خلاص شد؟
اَه.
خوبی؟
همه اش به فکرم اون بیرون کسی هست دلتنگم باشه یا نه.
مامان و بابایی که منتظر باشن بهشون زنگ بزنم یا دوستی،
رفیق شفیقی، سگ گشنه ای؟
بعد با خودم میگم اگه کسی نباشه چی؟
اگه برای هیچ کس مهم نباشه من کجا گُم شدم چی؟
اگه تنها کسی که جواب این سوال ها رو بدونه...
الان زیر زمین در حال خفه شدن باشه چی؟
تا حالا شده فکر کنی برای آدم بهتره...
ندونه کیه یا چی کار کرده؟
آره .به گور این ترافیک.
یالا دیگه!
نمی دونم می خوای به چی برسی.
به راه افتادن اینا؟
پیشرفت؟ از کجا معلوم؟
- یعنی چی؟ - چی کار می کنه؟
رفیق، چه مرگته؟
اینا در معرض نابودی ان.
ببین، بعضی چیزها از برنامه هایی...
که برای روزت داری مهم ترن رفیق.
این دو تا احتمالاً کل راه رو...
از حیاط پشتی یه بابایی اومدن.
حالا نگاهشون کن.
زندگیه دیگه .نباید جلوش رو گرفت.
اوه !آهای!
آهای، بی خیال.
- .حرکتش بده - باشه، باشه .
دیگه وقتی هدر نمیدم.
به هر حال که کارشون تمومه دیگه ...منتظر می موندی خب.
جای این که مثل عوضیا به نظر بیای.
بهتر شدی؟
- .نه - همم .
همم.
بلادی مـ...ـری .همم.
سلام، میشه با کاترین بائوری صحبت کنم؟
صحبت می کنی.
اوه. سلام، پاسبان کارآموز هلن چمبرزم.
برای اون موقعی خیلی ببخشید.
خیلی دوست دارم بیشتر از کسی که اومد...
بدونم... .همون آمریکائیه.
آها .خب، آره.
خب، فقط می خواستم بگم نه اسمی گفت...
نه شماره ای چیزی.
نگفت بیمار رو می شناسه؟
خب، نه.
وقتی بهش گفتم طرف خودش رو مرخص کرد،
می خواست بدونه کجا رفته.
پیشنهاد دادم مشخصاتش رو به بیمار منتقل کنم،
ولی نمی خواست بگه.
عجیبه، مگه نه؟
آره، راستش رو بگم طرف خیلی چندش بود.
شاید بشه یه نگاهی به فیلم...
دوربین مداربسته بندازم و ببینم کجا رفته؟
هنوز کارتم رو داری؟
- .خب، ایمیلت همینجاست - عزیزم؟
به یکی از بچه ها میگم بفرسته.
امیدوارم این گاوچرونه یه سری چیزا بدونه.
خب، ممنونم.
عزیزم، آماده ای؟
ببخشید، هنوز دارم لباس عوض می کنم.
با کی حرف می زدی؟
بِکی.
بازم با گِرِگ مشکل داره.
شاید بد نباشه به گرگ یه زنگی بزنم...
ببینم خوبه یا نه.
انگار باید توی خلوت خودش باشه.
آخ آخ، اخلاق گرگه.
آره، امشب بر می گردم .نهایتاً فردا،
سلامت باشی سَندی.
سلامت باشی، یکی طلبت .فعلاً.
[شماره شناسایی شخصی اشتباه است]
بهتره ببینی بیل هم می فروشن یا نه.
بیل می خوام چی...
آها.
بیل... اَه. اَه.
اَه!
آهای. آهای!
آهای !آهای!
کمکم کنین !آهای!
آهای؟ آهای!
کمکم کنین !کمکم کنین!
کمکم کنین !آهای!
[پارک یادبود مورای واترز]
ببخشید، شما می دونی این نزدیکی...
آبشاری هست یا نه؟
- .نه - جدا بشیم .
- .باشه - ببخشید ،
شما می دونی این نزدیکی آبشاری هست یا نه؟
رفقا، این نزدیکی آبشاری ندیدین؟
چیزی نیست شبیه آبشار باشه؟
هیچی؟ نیست؟ یالا دیگه.
ببخشید، احیاناً این اطراف آبشاری نمی شانسی؟
چه توی شهر چه بیرونش؟
جایی نیست؟ نه؟
آبشار؟ نه؟
خوب فکر کن آبشار؟.
نیست؟ هیچی؟
اگه گیریم این اطراف آبشاری باشه...
کمکت رو لازم دارم.
می دونی اینجا آبشاری هست یا نه؟
- .آ آ - هیچی نمی دونه. ای بابا .
هیچ کوفتی نمی دونه.
اَه!
سلام، ببخشید مزاحمتون شدم رفقا.
اینجا چیزی شبیه آبشار نیست؟
- .ببخشید - نیست؟
باشه.
گشت های صحرای بزرگ استرالیا .کارشناس های محلی شما.
سلام، کمک می خواستیم.
دنبال... دنبال یه آبشار بودیم.
شنیدم این وقت سال آبشار نیاگارا خیلی قشنگه.
- .نوبت توئه الاغ - آره، مـ... می دونم .
هُلم نکن جعلق.
خب، منظورم اینه دنبال یه آبشاریم که نزدیک اینجا باشه.
روی تابلو نوشته بود شما کارشناس های محلی این.
شنیدی آرل؟
رفقا دنبال آبشارن.
شنیدم، منم دنبال یه زن 23 ساله ی...
پلی نزی ام که آشپزی دوست داره.
- .ای بابا - اگه با آرزو میشد چی میشد .
خب یه چیزی که به چشم کسی...
که اهل این اطراف نیست مثل آبشار باشه چطور؟
خواهشاً، قضیه مهمه.
ممکنه اونجا باشه توی کاراموندی.
- ...همونجا که - برگرد عقب، ببخشید، قبلش .
کجایی؟ الان کجایی؟
- .میسر کاراموندی - آره... اداره ی پست؟
- .آره - برگرد عقب .
- برگردم عقب؟ - برگرد عقب .
- .خیلی شد - برو چپ .
چپ.
نه.
کمکی ازتون بر میاد یا نه؟
خب، شرمنده رفیق، فقط...
فک کردم یه چیزی اومد به ذهنم.
ا... احتمالاً هیچی نبوده .بی خیالش.
این کاراموندی که میگی چقدر فاصله داره؟
- .شاید 60 کیلومتر - همم .
- .رد شدن از وسط بته زار سخته - اوهوم
- .بالگرد می خواین - آره، بالگرد لازمتونه .
- .ولی نمیشه با بالگرد برین - معلومه که نمیشه .
- .آره - چرا؟
- .طوفان در راهه - طوفان ...
خب، به نظر که هوا صافه.
طوفان های این اطراف به آنی تغییر می کنن رفیق.
ما هم توی طوفان پرواز نمی کنیم.
گند زدی.
ببینین رفقا...
باید ببرینمون.
به هر قیمتی شده.
مهمه.
چرا؟
چون مهمه.
صبر کن طوفان بگذره،
ما هم با خوشحالی می بریمت رفیق.
خیله خب.
نشون بده از کدوم طرفه.
رانندگی فکر خوبی نیست ها.
- .طوفان - فقط ...
نشونش بده.
بازرس راجرز.
- تو لیمویی؟- لمونم، ولی مشکلی نیست .
هـ... همیشه بهم میگن.
آهای، سرزنده باشین رفقا.
ایشون نفر اول جرایم سنگینه.
خب، نمی خوام قضیه بشه...
«ما و اونا».
جرایم سنگین و پلیس محلی.
ما و اونایی در کار نیست.
فقط ماییم،
دقیق تر، من.
آره، وقتی گفتن قراره...
بازرس لاکلان راجرز رو بفرستن، دل تو دلم نبود.
خب، دیگه بعضی وقت ها بدشانسی به آدم رو می کنه.
خیالی نیست.
خیلی خوش شانسیم که شما همراهمون شدی.
خب، معمولاً سراغ اینجور کارها نمی ریم.
راستش فکر کردم نشتی گازی چیزیه.
کارتر بود که فهمید بمبه.
راستش من فقط گفتم...
شبیه لوله ی گازی چیزی نیست.
و خب یه سری چیز میز بود .به نظر نیومد درست باشه.
فقط همینا رو گفتم.
خب، تیم ما مشغول کار با کوپر اسپرینگزه،
که ببینن چی از بمب دستگیرشون میشه.
با توجه به ارزیابی اولیه، میگن...
ابتدائیه، خونگیه و حرفه ای نیست.
در همین حین من اومدم اینجا برای...
غریبهه.
- ببخشید؟ - توی گزارش اومده که ...
قبل از انفجار دو نفر از غذاخوری رفتن.
یه لوسی میلر نامی «و نوشته بود «یه مردی.
آها، آره. اسمی ازش نداریم.
چرا ندارین؟
خب، اسم نداره.
چند روز پیش توی تصادف بوده.
توی بیمارستان کوپر به هوش اومد.
یادش نمیاد کیه یا چطوری رفته اونجا.
دنبال این مرده هم گشتین؟
خب، فـ .فعلاً نه....
نه ،خب، پس این مرده.
که ادعا می کنه نمی دونه کیه،
میاد به شهر و یه کم بعدش،
یه چیزی منفجر میشه.
‫به فکرتون نرسید این قطعاتِ ‫به نسبت بزرگ پازل رو بچینین کنار هم؟
‫نه، نرسید.
‫منظورم اینه ‫که تا دو ساعت پیش،
‫خبر نداشتم...
‫...که نمی دونه کیه.
‫می دونین، بعدش فکر کردم احتمالاً...
‫...بهتره صبر کنم ‫تا شما برسین، می دونین؟
‫اولویت اول، پیدا کردن طرفه، خب، لیمو؟
‫لَمون هستم.
‫بیا سریع یارو رو پیدا کنیم ‫که بتونم برم خونه.
‫حتماً. ما...
‫از لوسی میلر شروع می کنیم.
‫باشه پس. ‫خیلی خوب،
‫میشه یه ثانیه من رو ببخشید؟
‫بازرس لاکلان راجرز. ‫باورت میشه؟
[پلیس برنت ریج]
‫می دونی، هنوز هم درک نمی کنم.
‫چی رو؟
‫وسط ناکجاآبادی...
‫...و داری با یکی که تا حالا ‫ندیدیش میری به سمت طوفان.
‫گفتم که.
‫تو جالب ترین اتفاقی هستی...
‫نه، می دونم چی گفتی.
‫این یعنی چی؟
‫منظورم اینه چه جور آدمی...
‫...برای یه غریبه همچین کاری می کنه؟
‫دونه قهوه.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫وقتی...وقتی حول و حوش 12 سالم بود،
‫به بابام غر امتحانات ‫یا همچین چیزی رو می زدم.
‫اون هم من رو برد تو آشپزخونه...
‫...و یه سیب زمینی، یه تخم مرغ ‫و یه دونه قهوه در آورد...
‫...و همه رو انداخت که بجوشن.
‫بعد یه مدت، سیب زمینی رو آورد بیرون.
‫مشخصاً نرم تر شده بود.
‫بعد تخم مرغ رو در آورد...
‫...که سفت تر شده بود.
‫وقتی ازش سراغ قهوه رو گرفتم،
‫خب، واضحه که حل شده بود...
‫...و فقط یه قاشق قهوه ‫برام مونده بود.
‫بابا همیشه می گفت می تونم مثل ‫تخم مرغ یا سیب زمینی باشم...
‫...و سعی کنم با تمام مشکلات زندگی بجنگم...
‫...یا بسوزم و بسازم، سازگار شم.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫من یه دونه قهوه م. ‫میرم هر جا که زندگی ببردم.
‫زندگی من رو ‫به تو رسوند...
‫...و به دلایلی، ازت خوشم میاد.
‫می تونستی از اول همین رو ‫بگی. خیلی سریع تر بود.
‫بسیار خوب. ‫تصمیم گرفتم.
‫این یکی نه.
‫خب، مطمئنی؟
‫منظورم اینه که... ‫نوشته نمره نخش دو هزاره.
‫- خیلی زیاده، مگه نه؟ ‫- قیمتش رو ببین.
‫ما که کارداشیان ها نیستیم.
‫نمره نخ واسه بازاریابیه.
‫باید به تکمیل نساجیش، ‫بافتش و اندازه نخش توجه کنی.
‫خب، اندازه نخ که همه چیز نیست، می دونی؟
‫مهم هنر هنرمنده.
‫خیلی خوب.
‫اوه اوه.
‫آه، جدی که نمی خوای...
‫زود برمی گردم.
‫- سلام، فردی. ‫- تصاویر دوربین های مداربسته ای...
‫...که بیمارستان فرستاد رو چک کردم.
‫ماشینی که یارو کلاه گاوچرونیه سوارش شد،
‫به اسم بیلی نیکسون ثبت شده.
‫مدیر یه شرکت باربری بزرگ ‫همین نزدیکی هاست.
‫عالیه، عالیه. از نیکسون آدرس هم داری؟
‫آخرین باری که چک کردم، ‫پاسبان کارآموز تو بودی...
‫...و پیشخوان دست من بود.
‫آره، فقط حس می کنم ‫ماجرا یه چیز دیگه ست.
‫- یه چیز اساسی. ‫- یه چیزی که به تو...
‫...ربطی نداره، می دونی؟
‫تو خونه م، بزرگ ترین پارچ مال منه.
‫سرپُر 3 لیتر جا داره...
‫...و با معجون پرش می کنم.
‫- معذرت می خوام؟ ‫- من تو روز تعطیلیم...
‫...این کار رو می کنم.
‫تو الهام بخش منی، فردی.
‫آدرس رو پیامک می زنم.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫خب، میشه دیگه تمرکز کنیم؟
‫باید بین این دو تایی ‫که مونده ن تصمیم بگیریم.
‫راستش من باید برم.
‫- چی؟ ‫- بکی بود.
‫می خواد از گرگ حرف بزنه.
‫پس روز تعطیلمون چی؟ ‫ملـ...ملحفه ها چی؟
‫باید اینا رو امروز برگردونیم.
‫باید انتخاب کنیم.
‫می تونم یه ساعت دیگه برگردم.
‫باشه؟ در بدترین حالت.
‫آقای نیکسون؟
‫من پاسبان کارآموز چمبرزم.
‫می خواستم چند تا سوال ازتون بپرسم.
‫یونیفرم یا نشان داری؟
‫اُه، آه، آره. ‫کارت شناسایی پلیسیم هست.
‫آره.
‫روز تعطیلیمه. ‫برای همین هم...
‫معذرت می خوام ‫که به نظر بدبین میام.
‫به خاطر اینه که تجربه بدی...
‫...با آدمایی که اونی ‫که میگن نیستن، دارم.
‫اُه، بله، درسته. ‫پیش میاد دیگه.
‫گمونم. آم، خب...آقای نیکسون...
‫می دونین، مادرم تو آمریکا...
‫...افسر پلیس بود.
‫شغل شریفی دارین.
‫شغل شریفیه.
‫درسته.
‫خب، آقای نیکسون،
‫صبح امروز، تو بیمارستانِ...
‫...کوپر اسپرینگز ‫دنبال یه آقایی می گشتین.
‫شما می خواین بدونین اون جا ‫چی کار می کردم؟
‫- آره. ‫- خب، من شاهد تصادف بودم.
‫می خواستم وایستم، ولی دیگه ‫یکی دو تا ماشین...
‫...زده بودن بغل و گفتم ‫مگه چی کار می تونم بکنم؟
‫یکی از راننده هام ‫کامیون سوخت رو برده بود داروین،
‫کامیون 2-آی وی،
‫ولی برنگشته بود، می دونین؟
‫رفته بودم بیرون دنبالش.
‫خیلی خوب، آم...خب، ‫شما شاهد تصادف بودین و...
‫آره و تو ذهنم موند.
‫می خواستم بدونم ‫بیچاره ای که داخلش بود...
‫...جون سالم به در برد یا نه.
‫ببخشید، محض اطمینان،
‫کسی که تو ماشین بود رو نمی شناختین؟
‫نه، نمی شناسم.
‫اُه.
‫آه، بیمارستان این رو هم گفت ‫که پرسیدین کجا رفته.
‫- اوهوم. ‫- خب،
‫چرا این سوال رو پرسیدین، آقای نیکسون؟
‫منظورم اینه که اگه می خواستین ‫بدونین حالش خوبه یا نه،
‫چه اهمیتی داشت که کجا رفته؟
‫خب،
‫باور کردن این که مردی ‫از لای اون آهن پاره ها...
‫...زنده بیرون بیاد، سخته، می دونین؟
‫حتی فکر کردم...
‫اگه یارو هنوز تو کوپر باشه، ‫همین نزدیکی ها باشه،
‫بدم نمیاد شخصاً ببینمش.
‫برای راحتی خیال؟
‫اسمش رو هر چی ‫دلتون خواست بذارین.
‫آه، بسیار خوب. ‫باشه پس.
‫آم، ممنون که باهام صحبت کردین.
‫ممنون که سر زدین.
‫معذرت می خوام، خانم.
‫یارو چیزیش هست ‫که لازم باشه من بدونم؟
‫می دونین، من...من... ‫صرفاً رفتم بیمارستان...
‫...که ببینم طرف رو به راهه یا نه.
‫تو یه چشم به هم زدن، افسر پلیس...
‫...از راه می رسه ‫و ازم سوال می پرسه.
‫معمولاً این طوری ‫نمیشه، متوجهین که؟
‫من فقط دارم پیگیری می کنم.
‫شما کارآگاه نیستین، درسته؟
‫یعنی...فقط یه پلیس گشتین.
‫نه همکاری دارین...
‫تنهایی کار می کنین، نه؟
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫هی، منم.
‫اطلاعات یه پاسبانی به اسم...
‫...هلن چمبرز تو کوپر اسپرینگز رو لازم دارم.
‫آره، لطفاً حتی الامکان سریع. مرسی.
‫یک پیام صوتی جدید دارید.
‫منم. هنوز پیش بکی هستی؟
‫شنیدی؟
‫صدای من بود که تک و تنهام.
‫بیا خونه دیگه.
‫«کاری مسمن» گذاشته م رو گاز. ‫(ترکیبی از کاری هندی و تایلندی)
‫تمام روز طول می کشه که ادویه ش...
‫- باید پنجره ها رو ببندیم. ‫- می ترسی، نه؟
‫با توجه به این که فیلم...
‫...تو حلقومته، تویی که باید بترسی.
‫گمونم خودم انجامش میدم.
‫اُه، خدایا.
‫طوفان شن تو راهه.
‫در حد «وای» یا «واویلا»؟
‫واویلا.
‫باید وایستیم.
‫حتی نمی دونم ‫کدوم گوری دارم میرم.
‫خفه شو، مارایا.
‫ببخشید، کسالت داره.
‫فکر کردم یه بار ‫این کار رو کردیم، لمون.
‫می دونم، ولی ایشون...
‫...بازرس لاکلان راجرزه.
‫از بخش جرایم سنگین اومده.
‫چند تا سوال دیگه ازتون داره.
‫خیلی خوب، یالا. ‫دوست داشتم دعوتتون کنم تو،
‫ولی ماریا رو زمین پی پی کرده.
‫نمی تونم بوش رو ببرم.
‫خیلی خوب، ببینین...
‫ما دنبال مردی هستیم ‫که درست قبل از حادثه...
‫...اومده بود رستوران.
‫حادثه؟ منظورتون ‫اون بمب گنده بکه؟
‫- بله، خانم. ‫- خب، همون طور که به لمون گفتم،
‫تا حالا ندیده بودمش، ‫ولی به نظر میومد...
‫...با لوسی میلر ‫خیلی جی جی باجی شده.
‫واقعاً؟ چطور؟
‫خب، یه کم پیش ‫زنگ زد و ازم خواست...
‫...به چند تا سگ ولگرد ‫که ازشون خوشش اومده غذا بدم.
‫گفت دارن میرن ‫سمت مورای واترز.
‫خدا می دونه چرا.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫- مورای واترز رو می شناسی؟ ‫- آره.
‫تله گردشگریه.
‫می خوای یه سر بریم اون جا؟
‫یعنی چی، با شما؟ الان؟
‫خب، اگه جای مهم تری داری که بری،
‫می تونم برم همکارم رو بیارم.
‫ترجیح میدم اون همین جا ‫هماهنگی ها رو انجام بده...
‫...و من با یه محلی برم اون ور، ولی...
‫نه، نه. نه، نه، نه، نه. من...
‫من پایه م. ‫من...من هیجان زده م.
‫به هر حال خواهرم ناراحت نمیشه.
‫تولد مهمی نیست.
‫پس سوار ماشین شو، لیمو.
‫می دونین، درستش...
‫...لمونه.
‫چه خبره؟
‫شوخیت گرفته!
‫اُه، خدای من.
‫اون جا مورای واترزه.
‫پس...جهت کوفتی رو اشتباه اومدیم؟
‫اوهوم.
‫وو!
‫لعنت، لعنت! ‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫احتمالاً دیگه مرده!
‫- هی، تو چه می دونی! ‫- نه، تو متوجه نیستی.
‫گفت...گفت به خاطر منه...
‫...که زیر زمین خاکش کردن.
‫- به خاطر توئه؟ ‫- آره.
‫خب، الان وقت دست کشیدن ازش نیست، هست؟
‫داری میای؟
‫- خیلی خوب، آقایون. ‫- طوفان خوابیده، بیاین بریم.
‫- عجب طوفانی بود، نه؟ ‫- نه. دیگه بریم.
‫- همین الان. ‫- یه ثانیه.
‫نه! ای...
‫الان چطوره؟
‫این یه مسابقه هفت ساعته بود...
‫...و من داشتم می بُـ...
‫نه، نمی بردی. نمی تونه ‫با یه سرباز کاری کنه.
‫فرم انصراف بیمه. ‫یه چی تو مایه های...
‫...«اگه به خاطر خماریم از دیشب ‫همه مون رو بکشم، گردن من نیست».
‫- شوخی کردم. ‫- چه بانمک!
[لوسی میلر]
‫خیلی خوب، بریم تو کارش.
‫آه، چه حرکت خوبی.
‫ایتن، دروغ گفتم. ‫رفته بودم سر پرونده.
‫یارو که حافظه ش رو از دست داده.
‫هی.
‫داشتم تماشا می کردم!
‫من مثل احمق ها کارم رو می کردم.
‫بهت نگفتم چون ‫من رو جدی نمی گیری.
‫خیلی خوب، پیمان ورسای.
‫من و تو، همون طوری که گفتی.
‫ما با همیم.
‫تاکسیم رسید.
‫کجـ...داری میری بیرون؟
‫مارتین زنگ زد.
‫- ترفیع گرفتم. ‫- عالیه!
‫برای همین میرم ‫با بچه ها نوشیدنی بخورم.
‫گرگ وقتی بیرون بودی زنگ زد. ‫بهم گفت پیش بکی نیستی.
‫از قبل از دروغ های گنده ‫و شاخدارت خبر داشتم.
‫ایتن، بی خیال! می تونم ‫به طرف کمک کنم!
‫وقتی تو بیرون ‫کارآگاه بازی درمیاوردی،
‫من تک و تنها ‫این جا نشسته بودم.
‫دور زدم که خبر خوب رو بهت بدم،
‫ولی اون جا نبودی.
‫برای چی باید جدی بگیرمت؟
‫تو فقط یه پلیس راهی، ‫حتی پلیس خوبی هم نیستی.
توهم خود بزرگ بینیت شرم آوره.
‫گاهی وقت ها ‫واقعاً خودخواه میشی، می دونستی؟
‫منتظرم نمون.
‫«مریم خونین».
‫(در افسانه های غربی، اگر نامش سه بار گفته شود، ‫ظاهر شده و چشم گوینده را از حدقه در می آورد.)
‫مریم خونین، مریم خونین، مریم خونین!
‫وایستا. نیم ساعت، درسته؟
‫باید قبل از تاریک شدن هوا، بزنیم بیرون.
‫- خبری شد؟ ‫- هیچ ایده ای ندارم.
‫هی، وایستا.
‫چیه؟
‫خدایا.
‫پس اداره عکس رو فرستاد؟
‫آره، ممنونم، گروهبان.
‫تشکر. خداحافظ.
‫معذرت می خوام، مثانه ام ‫هم اندازه بچه گربه ست.
‫می دونید، مورای وارتز این قدرها هم بزرگ نیست
‫یعنی حتی محلی ها هم...
می تونستن لوسی میلر ‫و این پسره رو پیدا کنن.
‫اگه کاری ارزش انجام دادن ‫داشته باشه، خودت انجامش بده، لیمو.
‫هر چی زودتر انجام شه، ‫زودتر می تونیم بریم خونه.
‫آخه هوا داره تاریک می شه.
‫زیاد تو صحرا رانندگی می کنید؟
‫- آره، کم و بیش. ‫- ما سعی می کنیم شب ها رانندگی نکنیم.
‫به خاطر کانگوروها.
‫اونا جذب چراغ ماشین می شن.
‫با پرش میان طرفشون و بوم!
‫شب ها کانگوروهای زیادی تو این جاده می میرن
‫گور بابای کانگوروها.
‫اون...
‫آره.
‫چیکار داری می کنی؟
‫لعنت.
‫باتریش تموم شده.
‫چیز دیگه ای تو جیب هاش نیست.
‫چه طور می تونی به همین راحتی یه جسد رو بگردی؟
‫واقعاً چاره دیگه ای ندارم.
‫حتماً مجراش تو طوفان بسته شده.
‫هر کی اینجا دفنش کرده، ‫قصد کشتنش رو نداشته.
‫کجا داری می ری؟
‫می رم یه شارژر برای این گیر بیارم.
‫خب، چی باید بگیم؟
‫به کی؟
‫به خلبان، پلیس ها.
‫واقعیت رو.
‫من اومدم اینجا ‫که کمکت کنم، خب؟
‫نمی...نمی خوام ‫درگیر این ماجراها شم.
‫دیگه دیر شده.
‫- باید به پلیس زنگ بزنی. ‫- چی؟
‫چرا؟
[لوسی میلر]
‫- چه خبره؟ ‫- من...
‫من...
‫می دونی چیه؟
‫مهم نیست. ‫می تونم وقتی برگشتیم،
‫حلش کنم.
‫بیایید راه بیفتیم.
‫اینجا چیکار می کنی؟ ‫تا فردا شیفت نداری.
‫آه، ندارم. ماشین پلیسی داری بدی بهم؟
‫نه، چون تا فردا شیفتت نیست.
‫خیالی نیست. ‫ماشین خودم رو می برم.
‫می دونی که تا فردا ‫شیفتت نیست، درسته؟
‫سلام، با ایتن کرام تماس گرفتید
‫اگه بعد از بوق پیام بذارین، می تونم...
‫زود باهاتون تماس بگیرم.
‫ممنون.
‫ایتن، سلام. آم...
‫امیدوارم در حال جشن گرفتن ‫با چند تا نوشیدنی باشی.
‫گوش کن، من...
‫امشب نمیام خونه.
‫می رم یه جایی به اسم برنت ریج.
‫یارو بیمارستانیه تو هچل افتاده...
‫و ظاهرا اینجا برای هیچ کس مهم نیست.
‫می دونم فکر می کنی ‫از پسش بر نمیام، ولی بر میام.
‫می تونم کمکش کنم. ‫باید...باید این کار رو بکنم.
‫امیدوارم بتونی درک کنی.
‫بهم زنگ بزن. ‫خداحافظ.
‫تشکر راه دوری نمی ره!
‫هی!
‫آروم تر!
‫تو بودی!
‫امضای فرم بیمه...
‫امضاء ش دقیقاً ‫مثل یادداشته بود.
‫تو این رو نوشتی.
‫تو من رو کشوندی به برنت ریج.
‫پس هنوز هم خنگ نیستی.
‫من رو می شناسی؟
‫آره.
‫آره. من...
‫می شناسمت.
‫من کیم؟
‫مطمئنی می خوای بدونی، الیوت؟
‫آره. اسمت اینه.
‫الیوت استنلی.
‫دوباره ازت می پرسم، ‫مطمئنی می خوای بدونی...
‫که واقعاً کی هستی؟
‫چون بعید می دونم ‫خوشت بیاد، رفیق.
‫- چیکار داری می کنی؟ ‫- می برمت پیش پلیس.
‫اگه من جات بودم، این کار رو نمی کردم
‫اُه، می دونی چیه؟ ‫من که می کنم.
‫شاید بتونی به من و اون ها توضیح بدی...
‫اینجا دقیقاً چه خبره.
‫خیلی خوب، اگرچه ‫احتمالاً باید بهشون...
‫این که یکی رو کشتی رو هم بگم.
‫آره، گفتم که خوشت نمیاد.
‫الیوت استنلی.
‫مگه نمی خوای بدونی؟
‫کجا داری می ری؟
‫نوشیدنی نیاز دارم.
‫آره، عادلانه ست.