!بالآخره که باید بیای خونه
سلام، کریکت
باید با کلانتر بارنوم حرف بزنم
جو ام
پیکت
رئیس جنگلبانی
صحیح، ببخشید
آره، کلانتر رفته بیرون .معاونش هم همین طور
امروز صبح یه تماس ضروری باهاشون گرفته شد
می دونی کجا رفتن؟
...چند تا کمپ نشین زنگ زدن گفتن که
دیشب یه مرد زخمی رو ...پشت یه اسب دیدن
که از اردوگاه راند ایکر داشته رد می شده
مشخصاتی از اون مردی که سوار اسب بوده نداری؟
،30و خرده ای ساله .ریشو، تیشرت خونی
...از قرار معلوم مظنون داشته
یه جعبه ی پلاستیکی یا کول باکس یا همچین چیزی رو تکون می داده
با کلانتر بارنوم می تونی ارتباط برقرار کنی؟
به نظرم آره
...خیلی خب . چه طوره بهش بگی
...مردی که دنبالشه اوت کیلیه
...و جنازه ی اون کیلی حالا
پشت خونه ی من روی یه کپه چوب افتاده؟
دوباره بگو؟
دختر ها، کنار پنجره نرید، خب؟
عزیزم
اون جنازه ست؟ - !مامان -
...متأسفم، ولی اینجور چیزها
توی جکسون هول اتفاق نمی افته
هیس
شریدان، برو بابات رو صدا کن
لوسی .بیا. بیا، بیا.
یالا، یالا
مامان، ببرش اون پشت
ما می ریم .برو، برو، برو، برو، برو.
!جویی پیکت
اون مرد می خواسته به ما آسیب بزنه؟
نه
نه، نمی دونم ...چرا اومده اینجا، اما
ته توش رو درمیارم
،اگه نمی دونی چرا اومده اینجا
از کجا می دونی نیومده که بهمون صدمه بزنه؟
گوش کن
مهم نیست برای چی اومده اینجا
توی این دنیا من حاضرم همه کار بکنم که شما رو در امان نگه دارم
اون اسب حتما مسافت زیادی رو اومده
خب، حداقل کل اردوگاه راند ایکر رو اومده
نمی دونم، جو
به نظرم بیشتر از اونه
اون زین رو نگاه کن .چقدر شل شده
یعنی می گم، اوت حتما ...مسافت زیادی رو سوارش بوده
که این قدر افتاده پایین
...می دونی، چیزی که روی مخمه اینه که
ها؟
اوت توی راند ایکر مجروح بوده
،ونریزی داشته .یه تیر توی بدنش بوده
هر لحظه حتما درد زیادی می کشیده
،اگه می رفت کلانتری حدودا 1.5 کیلومتر مسیرش نزدیک تر بود
اما اومد اینجا
به نظرت این یعنی چی؟
هنوز مطمئن نیستم
بسیار خب
صبر کن
خیلی خب
...خب
جنازه کجاست؟
آره، خود اوت کیلیه
اوه، لعنتی .لعنتی.
لطف کردی اومدی پیشمون
پشت چند تا گاو گیر افتادم
هنوز مرده؟
اون تیرِ کمونه که توی بدنشه؟
آره - آره -
خب، پس فکر کنم به گلوله شناسی نیازی نداشته باشیم
اما تیر دست سازه
خب؟
،ببین، پیکانش ...یه تیغه ی 4پر مکانیکی
با طوقه ی شوک دهنده ست
و اون چیز پلاستیکی رو اونجا می بینی؟
یه مخزنه
مخزن؟ - آره -
یه جور کیسه ی کوچیکه، داخلش سمه
این قانونیه؟
نه، اصلا هم قانونی نیست
...حدسم اینه گزارش سم شناسی روی اون مخزن
بیشتر از گلوله شناسی اطلاعات در اختیارتون می ذاره
هی
کلانتر، انگار پری میسون رو روی پرونده داریم، ها؟
،پری میسون وکیل بود .نه کارآگاه، احمق
...یه چیز دیگه هم هست
این کول باکس
یه جور فضله توشه
خب، این دیگه کارآگاه بازی محشریه، پیکت
ببخشید، رفقا
...تمام واحد ها توجه کنید، دنبال
یه موش غول پیکر یه موش غول پیکر، با تیر و کمون باشید
می شه خفه خون بگیری؟
من...
به نظرم فضله ی موش نیست.
به نظرم باید نمونه برداری کنین...
و واسه آزمایش به آزمایشگاه بفرستین.
به نظر نیازی نیست.
ولی...
مدرک احتمالیه.
اگه بخوای من می تونم این کار رو بکنم.
خیلی خب.
اگه باعث میشه راضی بشی .ارسالش می کنیم،
شریدان، از کنار پنجره بیا این طرف.
باشه، باشه.
هی.
به نظرم تو و دختر ها...
بهتره یکی دو روزی برین توی سدل استرینگ...
یه اتاق توی متل بگیرین، خب؟
تا وقتی ما ببینیم قضیه از چه قراره.
هنوزم فکر می کنی اینجا امن نیست؟
به نظرم هوشمندانه ست جوری اقدام کنیم که انگار ممکنه ناامن باشه.
دولت پولش رو میده؟
چرا؟
خودمون نمی تونیم؟
آخر ماهه، جو.
ببین، من به هر حال اینجا پیش تو احساس امنیت بیشتری می کنم.
هنوز نمی دونم قضیه چیه.
خواهش می کنم، میشه میشه از کارت اعتباری استفاده کنیم؟...
آره.
آره، باشه.
جو.
قضیه رو بدتر از اون چیزی که باید باشه نکن، باشه؟
منظورت چیه؟
من این نگاهت رو می شناسم...
که انگار داری زورت رو می زنی...
چیزی نگی که پشیمون بشی.
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی.
من کاملا آروم و خونسردم.
عجب، اون...
می خواد خودش رو خونه دار نشون بده، مگه نه؟
- .ممنون - اوهوم .
اوه، خدای من، عجب قهوه ی خوبی.
بگو ببینم...
دارک روسته؟
آماده ای بریم، مامان؟
اومدم.
خب، وظیفه ی مادرانه هرگز تموم نمیشه.
- .آره - اونا بزرگ میشن ،
ولی هیچ وقت واقعا آشیانه رو ترک نمی کنن.
می دونی، کاش نصف این مهارتت در زبون بازی رو...
روی کار در صحنه ی جرم می داشتی.
به این میگن معاشرت، قربان.
فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم.
خیلی خب.
انگشت های دست و پاتون رو جمع کنین که نره لای در.
- .دوستت دارم - دوستت دارم .
منم دوست تون دارم.
پیکت...
وقتشه در مورد اون بنده خدا روی کپه ی چوب صحبت کنیم.
اوت کیلی همونی نبود که...
تفنگت رو ازت زد؟
آره، خودش بود.
خب، تفنگ کشیدن روی کارمند دولت...
جرم سنگینیه.
خب چطور اولین باری که ماجرا رو شنیدم...
توی صفحه ی شایعات روزنامه ی "سدل استرینگ راند آپ" بود؟
من و اوت قضیه رو بین خودمون رفع و رجوع کردیم.
گفتیم واسه جفت مون بد میشه.
خب، همینطوره...
به خصوص وقتی یکی تون...
جنازه اش روی کپه ی چوب اون یکی دیگه پیدا میشه.
بگو ببینم، پیکت ...تو که احیانا،
اینجا یه کمان کامپوند نداری، نه؟
نه.
پس ناراحت نمیشی که مک لاناهان...
یه نگاهی به دور و بر بندازه؟
فکر می کنی اگه می خواستم یکی رو بکشم،
توی حیاط پشتی خونه ی خودم این کار رو می کردم؟
خب، من دیدم آدم های باهوش تری کار های احمقانه تر از این کردن.
- .فقط دارم جزئیات رو می سنجم - خیلی خب .
می دونی چیه؟ آره، راستش ناراحت میشم.
می ترسی چی پیدا کنیم، پیکت؟
چیزی واسه پیدا کردن نیست.
به حریم شخصی خونه ام تجاوز شده.
امروز هر کی بخواد وارد اون خونه بشه...
بهتره حکم دادگاه بیاره...
یا آماده باشه که اول از روی جنازه ام رد بشه.
خب...
حداقل مفید واقع شو...
و کمک مون کن اون غول بیابونی رو...
توی کیسه ی جنازه بذاریم.
آماده این؟ برو که رفتیم.
خیلی خب.
خیلی خب . خیلی خب.
می خوای بچه هام رو بی پدر کنی؟
مک لاناهان.
اینو یادت نره.
خدا نکنه، مگه نه؟
هی، یه سوال ریز.
چیه؟
من که به هر حال باید اسب اوت رو ببرم.
اگه بخوای...
می تونم به زن بیوه اش خبر بدم.
واقعا؟
خب، آره، باشه.
فقط فقط مراقب باش، خب؟...
اون اون زن خشنیه، ها؟...
خیلی خب.
اگه دو روز پیش بهم می گفتی که...
من سر از جایی درمیارم که راهرویی نداره...
هر وقت حاضر بودی که...
بخشی از راه حل ماجرا باشی خبرم کن، مامان.
من آماده ام.
عالیه.
خیلی خب، من میرم قهوه ی صبحم رو بخورم،
بالاخره.
تو اتاق بگیر.
یه دقیقه دیگه برمی گردم.
کی واسه زندگی دخترونه آماده ست؟
- .آره - آخ جون !
سلام.
مامانت خونه ست؟
و تو کدوم خری هستی؟
- ...اسم من - استفهام انکاری بود .
واسم مهم نیست تو کی هستی.
چطوره یه قدم بیای جلو...
تا قانونا بتونم بهت شلیک کنم؟
خانم.
من خانم تو نیستم.
قضیه در مورد اوته.
اون خونه نیست.
می دونم.
چیه، نکنه مرده؟
میشه تفنگ رو غلاف کنی؟
اوه، لعنتی.
خیلی خب.
آروم باش.
اوت، مردک احمق عوضی.
حالا من با این بچه ها...
چه غلطی بکنم؟
می دونی کار کی بوده؟
هنوز نه.
به نظرت کسی هست که می خواست اونو بکشه؟
بذار بهت بگم،
خیلی ها از اوت خوش شون نمیومد.
اون پسرک قطعا بلد بود دیوونه بازی راه بندازه.
خب، یه بابایی هست...
شاید.
از اینجور آدم های بقاجو،
توی جنگل با یه مشت شاهین زندگی می کنه.
اوت چند تا پرنده اش رو کشت.
گمونم یارو با این قضیه مشکل داشت.
به نظر اونقدر بد نمیومد که به خاطرش کشته بشه، ولی...
اوت با تیر و کمون هم شکار می کرد؟
نه.
اوت مرد بود.
اون گوزن ها رو مثل آدم با تفنگ می کشت.
هی، تو رئیس جنگلبانی هستی.
چرا داری روی پرونده ی قتل تحقیق می کنی؟
عملا این کار رو نمی کنم.
من دارم یه نقض قانون شکار رو بررسی می کنم.
نقض قانون شکار؟
منظورت قتل شوهر منه؟
نه، سلاحش.
یه تیر غیر قانونی بوده.
اون با تیر کمون کشته شده؟
این مسخره ترین چیزیه که به عمرم شنیدم.
صبر کن ببینم.
تو همون رئیس جنگلبانی جدید نیستی...
که جواز اوت رو گرفت، مگه نه؟
حتما شوخیت گرفته.
می تونی گورت رو از خونه ام گم کنی، رئیس!
- .گم شو بیرون - باشه .
میشه قبل اینکه برم یه سوالی بپرسم؟
آخرین باری که اوت رو دیدی کجا داشت می رفت؟
فکر می کردم داره میاد تو رو ببینه.
چی گفتی؟
گفت می خواد بره جواز شکارش رو پس بگیره.
خیلی خب.
هی، هی.
آروم.
هی. هی، هی، هی.
آروم، آروم.
بسپرش به من.
اون از غریبه ها می ترسه.
سلام، الوی...
ازت می خوام از این تریلر بیای پایین...
و برگردی خونه.
اوه، بی خیال .اوت کیلی یه عوضی بود.
کجا پیداش کردن؟
بهترین قسمتش همینه.
دم خونه ی رئیس جنگلبانی جدید پیدا شده.
- .ده دلار شرط می بندم کار اون بوده - تابلوئه .
نمی دونم ...شنیدم یه بار ورن دانگان.
مچ اوت رو حین فروش گوزن به ژاپنی ها گرفته...
می دونی، قاچاق گوشت.
این چه ربطی به قضیه داره؟
اون رئیس جنگلبانی ای که فرماندار رو جریمه می کنه...
کسی نیست که مثل ورن ماجرایی رو زیر سیبیلی رد کنه.
و یکی مثل اوت می تونسته یه کار احمقانه بکنه،
می دونی، طرف رو مجبور کنه.
فقط دارم میگم.
می دونین، یه چیز رو دارین از قلم میندازین.
رئیس جنگلبانی جدید یه بهونه ی خیلی موجه داره.
- آره؟ - آره .
اون خوابیده بود...
پیش من.
ازش خوشم میاد.
چیه؟
چی شده، دختر؟
کسی اینجاست؟
سلام .همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
همه چی مرتبه؟
آره، آره، همه چی ردیفه.
اونجا اوضاع چطوره؟
مطمئن نیستم.
منظورت چیه؟
فقط حواست حسابی جمع باشه، خب؟
باشه، حتما.
خب یه چیزی در مورد ورن شنیدم...
که خب...
خیلی باب میلم نبود.
خانواده ات خوبن؟
یه خرده ترسیدن، ولی خوبن.
می تونم تصور کنم.
ورن، تو اوت کیلی رو تا چه حد می شناختی؟
من؟
نوشیدنی می خوای؟
نه، واسه من یه خرده زوده.
من و اوت یه توافقی با هم داشتیم.
چه جور توافقی؟
من یه بار موقع شکار غیر قانونی اونو گرفتم ،ولی برخلاف تو،
من عجولانه عمل نکردم.
واسه اینکه اون آمار...
چیز هایی که باید ازش خبردار بشم رو بهم بده...
یه جورایی میشه گفت چشم و گوشم بود.
خب، وقتی با من در مورد پس دادن جوازش صحبت کردی...
آره، اون ازم خواست سفارشش رو بکنم.
احیانا نمی دونی اوت عضو...
یه جور باند شکار غیر قانونی بوده یا نه؟
- باند شکار غیر قانونی؟ - آره .
یه جوری داری میگی انگار یه مشت...
مغز متفکر خلافکار پشت قضیه ان.
جو، این زمین زیر پامون،
این یکی از ارزشمند ترین منابع...
در روی کره ی زمینه.
همه اینجان که ازش بدزدن...
از گاز طبیعی گرفته،
تا مواد معدنی و آب و گوزن.
مثل یه گاوصندوق بزرگ بانک می مونه...
که پر از پوله.
همیشه یه احمقی مثل اوت کیلی هست...
که با عجله میاد ...و سعی می کنه،
با جفت دست هاش اون پول ها رو برداره .حالا سوای هر کاری که تو بکنی،
پس یا می تونی الان باهاش کنار بیای...
یا بعد اینکه داغونت کرد،
چون داغونت می کنه مگه اینکه یاد بگیری چه جوری کوتاه بیای.
اه، خب...
من می تونم خیلی کله شق باشم.
و این چه خیری بهت رسونده؟
کل شهر فکر می کنن تو یه عوضی هستی.
و حالا روی کپه ی چوبت یه جنازه داری.
نظر بارنوم در مورد این قضایا چیه؟
چیزی متوجه نشدی؟
من متوجه شدم اون واسه کشف حقیقت هیچ عجله ای نداره.
خب، این جای تعجبی نداره.
می دونی، مشکل بارنوم اینه که...
سی ساله که واسه پست کلانتر هیچ رقیبی نداشته.
تنبلش کرده.
ولی این قراره تغییر کنه.
رقیب پیدا کرده؟
رفیق قدیمیت، ویسی هدمن.
ویسی؟
فکر می کردم اون از رئیس جنگلبانی بودن خوشش میاد.
خب، ویسی رو که می شناسی .اون عاشق جنب و جوشه.
بی صبرانه منتظرم قیافه ی مسخره ی بارنوم رو...
زمان شکست ببینم.
و من باشم منتظر نمیشم که...
بارنوم بخواد پرونده ی قتل اوت کیلی رو حل کنه.
اه، من خودم چند تایی سرنخ دارم.
جدی؟
مثلا چی؟
من اون باند شکار غیر قانونی رو پیدا می کنم.
- .روز خوش - روز خوش .
چی باعث شده بیای اینجا، رئیس؟
کارت حرف نداره.
بله، همینطوره.
بهترینم.
سر های زیادی از شکارچیان تیر کمونی می گیری؟
کم و بیش، نه زیاد.
تا حالا پیکانی...
شبیه این دیدی؟
شاید.
اه، متوجه شدم.
اون یه مخزن داره.
من خیلی به قانون آشنا نیستم،
ولی گمونم این غیر قانونیه.
مطمئن نیستم واسه کاسبی خیلی خوب باشه،
اینکه من بخوام مشتری هام رو توی دردسر بندازم.
خب، مطمئن نیستم اینجوری بهتر باشه...
اگه من متوجه بشم سر گوزنی که آماده کردی...
روی شاخ هاش پشم داره.
اون سر قدیمیه.
چسبش که تازه ست!
یه مشتری ازم خواست یه سر قدیمی رو دوباره براش آماده کنم.
من هر کار اینجا می کنم قانونیه.
پس چطوره بری یه جای دیگه دنبال دردسر بگردی؟
یادت میاد کی اینو نصب کرده؟
یادم نیست.
بابت کمکت ممنون.
قربانت.
سلام، پیکت.
کلانتر.
تا حالا اون کافی شاپ جدید همین پایین چهارراه رو رفتی؟
یکی دو بار.
جای خوبیه.
ولی مالکان جدیدش یه خرده منگلن.
اونا از کالیفرنیا اومدن اینجا.
می دونی، کلی قهوه های متنوع دارن.
این یکی...
جابا-جاوای اتیوپیاییه.
می دونی، تمام عمرم ...فکر می کردم فقط،
یه نوع قهوه ست ...همون که توی قوطی بزرگ قرمزه...
و عکس یه یارو مکزیکی روشه.
یهو دیدم بیش از ۱۰۰ نوع قهوه داریم.
پس هر روز یه جدیدش رو امتحان می کنم،
سعی دارم جبران تمام اون سال های از دست رفته رو بکنم.
امتحانش کن.
نه، نه، جدی میگم، امتحان کن.
آره، خیلی خوبه، نه؟
البته.
می دونی، مک لاناهان بهم گفت...
اون گولت زده که بری خبر مرگ اوت کیلی رو به زنش بدی.
- ...راستش این چیزی نبود که - این چیزیه که اون گفت .
ولی گمونم ازت نخواسته که...
از جینی کیلی بازجویی کنی.
به نظر میاد این کارت خودسرانه بوده.
حالا می دونم تازه به این شهر اومدی.
نمی دونی روال کار چه جوریه.
پس این بار رو بهت ارفاق می کنم.
ولی این پرونده ی قتله، پیکت،
که یعنی در حوزه ی اختیارات منه.
پس سر راه من نیا.
با کمال احترام باید بگم، کلانتر،
سلاح قتاله ناقض قانون شکار بوده.
پس عملا جزء حوزه ی اختیارات منم هست.
باید بهت هشدار بدم.
دلت نمی خواد اون روی سگ منو ببینی.
نه، اون مال خودت.
من چیز دهنی نمی خورم.
تا چرخ و فلک باهات مسابقه میدم!
- !من بردم - مسابقه نبود .
من گفتم باهات مسابقه میدم.
ولی من که قبول نکردم.
- می خوای یه رازی رو بدونی؟ - باشه .
به نظرم من می تونم واقعا جادو کنم.
جدی؟
یه مدته آرزو می کردم یه حیوون خونگی جدید داشته باشیم،
و بعد امروز یکی به طرز جادویی ظاهر شد.
چه جور حیوونیه؟
تا الا کلنگ باهات مسابقه میدم!
مسابقه نیست!
حس می کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
متأسفانه من مادر خیلی خوبی برای تو...
یا خواهرت یا برادرت نبودم.
تو خوب بودی، مامان.
ما همه مون خوب بار اومدیم.
یه جورایی.
یه جورایی؟
خب، یعنی میگم، بیا قبول کنیم.
برادرت هرگز به پتانسیل اصلیش نرسید.
خواهرت اساسا هنوز بچه ست.
ولی من واسه تو خیلی امید داشتم.
من از زندگیم راضیم، مامان.
واسه من زندگی خوبیه.
ولی جدی هست؟
خیلی خب، چون زندگی خودت به گند کشیده شده...
دلیل نمیشه همه مون باید بدبخت باشیم.
مریبث، تو مدرک وکالت داری.
توی کلاست دانشجوی برتر بودی.
تو بیش از حد خاصی که بخوای زن یه محیط بان باشی.
- .اون محیط بان نیست - حالا هر چی .
می دونی، من عضو شرکت وکالتی بودم، مامان، یادته؟
اوه، نه، یادت نمیاد.
گمونم این بخشی از اون یه سالی بود که از دست دادی.
هفته ای ۸۰ ساعت توی یه اتاقک ۳ در ۳...
با ویویی رو به پارکینگ کار می کردم.
وقتی جو و دختر ها رو می دیدم،
اونقدر خسته و مضطرب بودم،
که چیزی واسه اونا نداشتم.
من توی اون زندگی از خودم راضی نبودم.
دیروز...
از باغچه ی خودم برگ چای جمع کردم،
و در حالی که یه گوزن توی حیاط بازی می کرد چایم رو خوردم.
من به اینجا تعلق دارم...
حالا سوای هر چیزی که تو برام می خواستی.
من تمام عمرم به مرد ها تکیه کردم،
و ببین کارم به کجا رسید.
ولی تو رو جوری بار آوردم که به خودت متکی باشی،
نه به یه مرد.
و تو چیکار کردی؟
رفتی و خانم خونه دار شدی!
جو مثل بابا نیست.
عزیزم، مرد ها همه شون مثل باباتن.
فقط بعضی هاشون بهتر اینو مخفی می کنن.
خیلی خب، بچه جون.
وقتشه بری خونه.
تو واقعا یه عوضی کله شقی،
مگه نه، جویی؟
لطفا تبر رو بنداز.
آروم باش.
تنهایی؟
پیشنهاد می کنم اون ماسماسک رو سمت من نگیری.
خیلی خب.
تفنگ خرگوش کشی آوردی؟
تو این پیکان ها رو درست می کنی؟
نزدیکتر نیا.
- .همونجا بمون - عینکم همراهم نیست .
باشه، خب، همونجا بمون .تبر رو بنداز.
نه. اینجا ملک منه . تو اسلحه ات رو بنداز.
اینجا ملک تو نیست .این زمین عمومیه.
- .من جزء عمومم - اگه یه قدم دیگه برداری ،
اینو اقدام خشونت آمیز در نظر می گیرم.
پیکان هایی که من درست می کنم قانونی هستن.
نه اگه مخزن سم بهشون وصل کنی.
من به نظر همچین آدم عوضی ای هستم...
که از مخزن سم استفاده می کنه؟
هنوز متوجه نشدم...
تو چه جور عوضی ای هستی.
خب، بذار روشنت کنم.
من از اونجور عوضی هایی هستم که اگه ببینم یه عوضی دیگه...
از مخزن سم استفاده می کنه،
با این دو تا گلوله توی قفسه ی سینه اش می زنم.
بندازش .تفنگ رو بنداز! بندازش!
فقط دارم میگم، مرد .این کار رو می کنم،
اونو سمت من نگیر.
نیت رومانوفسکی،
ما از کلانتری توئلو اسلیپ هستیم.
نیت رومانوفسکی .دست هات رو ببر بالا،
خیلی خب، خیلی خب .میشینم روی زمین،
مقاومت نمی کنم.
پیکت، تو اینجا چه غلطی می کنی؟
اه، من داشتم قضیه ی یه سری پیکان رو دنبال می کردم.
شما چطور؟
اوه، یکی بهمون خبر داد که اوت با یه بقاجو...
سر یه شاهین دعواش شده.
این تنها می تونه یه شخص باشه.
هی، کلانتر.
کمان کامپوند.
وقتی راحت گیر میفتن خیلی کِیف می کنم.
می دونی ...یه خرده بهم برخورد،
که دهاتی های محلی رو واسه دستگیری من فرستادن.
هی. بس کن.
هی، تمومش کن!
بس کن!
هی، این به رئیس جنگلبانی مربوط نمیشه، پیکت!
هی، اگه مثل حیوون رفتار کنی،
شاید به رئیس جنگلبانی مربوط بشه!
نیت رومانوفسکی،
تو به خاطر قتل اوت کیلی بازداشتی.
صبر کن، چی؟
حق داری سکوت اختیار کنی.
هر حرفی بزنی، توی دادگاه...
بر علیه ات استفاده میشه.
حق داری وکیل بگیری.
اگه پول وکیل رو نداشته باشی،
یه وکیل برات تعیین میشه.
من یه بچه دارم،
یکی دیگه هم توی راهه.
نمی تونم شکم بچه ها رو سیر کنم،
اگه جوازم گرفته بشه.
به نظرم حداقل کاری که می تونم بکنم اینه که مطمئن بشم...
هیچ کس اونا رو نکشه وقتی دارن بچه دار میشن.
به بچه هاشون فرصتی داده بشه که بتونن روی پای خودشون وایستن.
واقعا فکر می کنی پلیس ها اهمیت میدن...
که چه بلایی سر یکی مثل تو اومده؟
نه.
فکر نمی کنم.
سلام، ویکتور.
می ترسیدم که برنگردی.
من حالم خوب بود.
یه قولی بهم میدی؟
اگه روزی واقعا فرار کردی،
باید منم با خودت ببری، باشه؟
نیابد منو اینجا تنها بذاری.
قول میدم.
وقتی اون قول رو دادی فقط بچه بودی، جویی.
به هر حال سر قولم نموندم.
من باید از تو محافظت می کردم.
نه، بایدی در کار نبود.
ولی به هر حال تلاشت رو کردی.
لعنتی، منم بودم می رفتم.
- مامان؟ - بله؟
فکر می کنی آدم بد ها برمی گردن و میان سراغ مون؟
نه، عزیزم.
اگه بیان چی؟
اون وقت بابات جلوشون رو می گیره،
و منم همینطور.
ولی اگه بابا ندونه چیکار کنه چی؟
می دونی...
مردم معمولا بابات رو دست کم می گیرن.
ولی ما نه.
نه، ما نه.
- .شب به خیر، مامان - شب به خیر، عزیزم .
سلام، مریبث هستم .لطفا پیغام بذارین.
سلام.
زنگ زدم شب به خیر بگم.
خب...
شب به خیر.
سلام.
پیکتی؟
آره.
تو کی هستی؟
منم، نیت...
رومانوفسکی.
بالاخره بهم فرصت دادن تماسم رو بگیرم .و به تو زنگ زدم، رفیق،
چرا به وکیلت زنگ نزدی؟
بهش فکر کردم .و الان به تو زنگ زدم،
میشه همدیگه رو ببینیم؟
این... این مسخره ست.
آره، واقعا همینطوره.
لاشخوری که فرستادم به دستت رسید؟
- اون کار تو بود؟ - اوهوم .
چرا؟
من باید ببینمت .وقتم رو خالی می کنم.
تو...
هی.
ملاقاتیت اومده.
فکر می کنی این جواب میده؟
یه خرده شلن .ولی سفت میشن،
به شرطی که مصرف شون نکنم.
منظورت واسه خوردنه؟
آره، مدتیه می خوام یکی دو کیلویی کم کنم، می دونی؟
قضیه ی اون لاشخور مرده چیه؟
عجیبه، نه؟
انگار...
صاف از آسمون افتاد پایین.
کلی دیگه هم هستن.
گفتم تو احتمالا بتونی بفهمی اونا چه مرگ شونه.
بررسیش می کنم.
پس گمون نکنم زنگ زده باشی بیام...
که به اعترافاتت گوش بدم.
من اوت کیلی رو نکشتم.
یعنی میگم اگه فرصتش پیش میومد،
شاید می کشتم.
بهار گذشته .اون یکی از شاهین های منو کشت،
اگه نظر منو بخوای .میگم حقش بود،
ولی نه...
من توی این مورد بی گناهم.
چرا این رو به وکیلت نمی گی؟
وکیل تسخیری من یه جوون ۲۶ساله به نام جیسونه
...ها، پس شاید باید
به یه دفتر خصوصی وکلای جنایی زنگ بزنی
اما زنگ نزدم .به تو زنگ زدم
آره
چرا؟
...چون تو با یه تفنگ خرگوش کش اومدی
که منو دستگیر کنی
بقیه همه با تفنگ های اِی آر-15 و جلیقه ی ضد گلوله اومدن
اما تو نه
چرا؟
...خب
باهاش راحتم
از وقتی بچه بودم اون رایفل رو داشتم
و از آوازه ی تو خبر نداشتم
باور نمی کنم
می خوای بدونی نظرم چیه؟
به نظرم خوشت میاد تو رو دست کم بگیرن
بذار یه سئوالی ازت بپرسم، جو
تو رو آدم خطرناکی بزرگ کرده؟
چون من این جوری بودم
...و بذار بهت بگم
یاد گرفتم برای اینکه ،آدم های دور و برم رو در امان نگه دارم
مجبور بودم کاری کنم این بابا فکر کنه من احمقم
...بیرونِ امن
اما داخل خطرناک
،حالا اون ها شاید تو رو نشناسن، جو .اما من می شناسم
من می بینمت، مرد
حالا تو شاید از این خوشت نیاد
...تو تنها کسی هستی که بین
...من و اعدام با سرنگ قرار داره
نه. نه .نمی تونی این بار رو روی دوش من بذاری
جای دیگه ای ندارم که این بار رو بذارم
جایی ندارم
پس می تونم بهت اعتماد کنم؟
بستگی داره منظورت چی باشه
...این شامل
،قانون محرمانگی وکیل-موکل نمی شه .اگه منظورت اینه
پس باید حواست باشه چی می خوای بهم بگی
می تونم بهت اعتماد کنم که دنبال واقعیت بگردی؟
آره
می تونی بهم اعتماد کنی که دنبال واقعیت بگردم
خب، پس یه چیزی هست که باید بهت بگم.
پیکت
این وقت شب چیکار داری؟
رومانوفسکی گفت ...اون اوت کیلی و 2نفر رو دیده
که درست قبل از مرگش به سمت نهر کریزی وومن می رفتن
گفت اونا تا دندون مسلح بودن
به نظر دنبال کار خلافی بودن
آره؟
گفت این ها رو به تو هم گفته
داری می گی به خاطر حرف ...یه بقاجوی عوضی
سوار اسب بشم و بکوبم برم بالای کوه؟
فقط دارم همین جوری می گم ...اگه احتمالش باشه
که آدم اشتباهی رو گرفته باشیم .شاید بهتره مطمئن بشیم
آخرین باری که بررسی کردم، پیکت
تو رئیس جنگلبانی بودی، نه پلیس
من امنیت این شهر رو برقرار می کنم .و کارم هم عالیه
حالا هر اتفاقی که اون بالا جای نهر کریزی وومن می افته
خب، طبیعت معمولا خودش این قبیل مشکلات رو حل می کنه
خب، شاید این قضیه به جنگلبانی مربوط می شه
شکارچی غیر قانونی مشهور توی زمین های دولتی با دو تا مرد مسلح
می خوای کار منو انجام بدی؟
نه، نمی خوام
یه نفر باید کارت رو انجام بده
!اون کیلی رو کشته .تو رو خدا، آخه نگاهش کن
اون کمان داشت - اگه اون نکشته باشه چی؟ -
اگه قاتل هنوز آزاد باشه چی؟
اوت کیلی روی کپه چوب من مرد
واقعا دلم می خواد بدونم از این بابت از کی تشکر کنم
،اگه این کار رو نمی کنی .خودم می رم اون بالا
حتی نمی تونی راهت رو پیدا کنی
یعنی می گم، منطقه ی نهر کریزی وومن ...حدودا 50کیلومتر
از بدترین زمین های توئلو اسلیپه
جاده ای در کار نیست
بیسیم در بهترین حالت خش خش می کنه
،اگه اون بالا خودت رو به کشتن بدی
هیچ کس نمی تونه جنازه ای برای دفن کردن پیدا کنه
من یکی رو دارم که راه رو بلده
جدی؟ کی؟
ویسی هدمن
لعنتی
اون توی انتخابات بعدی رقیب منه
اون قبل اینکه من به توئلو اسلیپ برم توی اون منطقه گشت می زد.
اون بهتر از هر کس دیگه ای اردوگاه گوزن ها در مسیر رو بلده
بذار یه چیزی بهت بگم، پیکت
...من برای تو
و ویسی هدمن لعنتی نیروی پشتیبانی نمی فرستم
خودم فکرش رو می کردم
...و بهتره با خودتون توپ خونه ببرید
،چون اگه کسی اون بالا باشه
حسابی از شما مسلح تره
آره، شاید
!هی، پیکت
،اگه اوضاع قاراشمیش بشه
...خودم شخصا مطمئن می شم
که آخرین خراب کاریت توی سدل استرینگ باشه
لعنتی، وقتی جریان کابوی بازی می شه، بیزارم
گندش بزنن