(جون جی هیون)
(جو جی هون)
(سونگ دونگ ایل)
(او جونگ سه)
(چو هان چول)
(جو مین کیونگ)
(گو مین شی)
[جیریسان*] (*سان در زبان کره ای به معنی کوهستان است جیریسان=کوهستان جیری)
[...این سریال بر اساس حرفه ی محیط بانان پارک ملی ساخته شده است ]
[تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگی ساختگی هستند]
لی دا وون
لی دا وون- دا وون-
...آخرین بار سیگنال تلفن همراه لی دا وون
[از تقویت کننده ی نزدیک رودخونه ی سونگ نِه، جون موک گول شناسایی شد]
تازه کاره ولی بازم محیط بانه
باید یه نشونه جا گذاشته باشه
یه درخت خشک شده تو زیستگاهِ سوسن قرمز عنکبوتی، تو جونموک گول هست
باید زیر اون درخت رو هم چک کنیم
همون نشونه ای که تو و هیون جو فقط میدونین؟
این چیه؟
نزدیک جاده ی سنگلاخ صحره ی هه باوی هست
[چطور پیش میره؟ چیزی پیدا کردی؟]
یه موبایل صورتی پیدا کردیم
غرق خونه
اما...ده جین چی؟
پس اون تو تلفن دا وون صبط شده؟
پس بیا باهم بریم پایین
نه، خودم میرم
!تیم هدونگ 2! گمشده رو تو خط الراس سنگی پیدا کردیم
دا وون حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
فرد گمشده هیچگونه علائم حیاتی نداره
مرده اعلام میشه
...چندتا سوال هست که باید ازتون بپرسیم
اینو تو دست متوفی پیدا کردیم
شما این بلارو سر دا وون آوردین؟
چرا اینکارو کردین؟
هیون جو، هم؟
به هیون جو هم صدمه زدین؟
چرا اینکارو کردین؟ چرا؟
...به سو یی گانگ از ایستگاه محیط بانان هدونگ بگو که
ایندفعه من نبودم که اون علامت رو گذاشتم
گفتش، این دفعه علامت رو اون نذاشته؟
...اون روز که تو و هیون جو اون بلا سرتون اومد
چرا رفتین به دره پل سیاه؟
[بین تو و هیون جو چه اتفاقی افتاد؟]
[با دا وون داشتی چیکار میکردی؟]
[چرا به فرمانده مشکوکی؟]
چرا برگشتی به کوهستان؟
هیچ جوابی ندارم
نباید برمیگشتی
فکر میکنی کِی میتونم از این شغل استعفا بدم؟
نمیتونی هروقت خواستی، استعفا بدی
[این شغل با نجات جون آدما همراهه]
[نجات جون آدما کار ماست]
...ولی دارم بیشتر از زنده ها
آدمای مرده می بینم
[اونو یادته؟]
[به کوهستان برگشته]
[روح کوهستان یه بار دیگه خشمگین میشه]
[روح کوهستان تنها چیزی نیست که اون بالاست]
[...مامان بزرگم خیلی وقت پیش بهم گفت که]
[روح شیطانی قبل از روح کوهستان میاد]
روستای پل سیاه
یعنی دیگه جنجال های قبلی رو فراموش کردن؟
مخصوصا منطقه دره پل سیاه
[اصلا به سمت شمال نرو]
روستای پل سیاه
[سال 1991]
...اونجا
روستای پل سیاهه
اهان
این منطقه جون میده برای تله کابین
...ما قدردان کمک های پارک ملی
تو بستن قرار داد با اهالی روستا هستیم
برای کوهستان و ساکنین خوبه
ما باید بی طرف بمونیم
فقط راه رو نشون میدیم
...بله، باشه
حالتون چطوره؟
یه مهمون با خودمون آوردیم
ایشون کدخدای روستای پل سیاه هستن
سلام
من یانگ گون تاک هستیم رئیس کمیته ی توسعه ی کوهستان جیری
من کیم جه گیونگ هستم
خوشبختم
گمشو- جه گیونگ بس کن-
بهت گفتم برو- لطفا تمومش کن-
ما قصد نداریم اینجا رو ترک کنیم برو پی کارت
اقای کیم
...گفتم که بهتون
تا جایی که بشه فرامت جابجایی رو پرداخت میکنم
عوضی، واقعا که
فکر میکنم بحث من پوله؟
اینجا خونه ی ماست، جایی که ما ریشه داریم
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم ختم کلام
...تو
پشیمون میشی
چی شد؟
حتی نمیتونیم دوش بگیریم- ببخشید، بفرمایین-
چی شده؟
اینجاست
کی میتونه همچین کاری بکنه
خودشه، همون که دنبال تله کابین بود
...گند زده به چاه
تا ما رو از اینجا بیرون کنه
راست میگه
باید کار خودش باشه
کسی دیدتش که اینو بندازه این تو؟
فکر نکنم در حال انجام این کار دیده باشیمش
وقتی حتی مطمئن هم نیستیم نمیتونیم به پلیس گزارشش رو بدیم
یعنی میگی فقط وایسیم نگاه کنیم؟
به همین ختم نمیشه حتما بالاهای دیگه ای هم سرمون میاره
زیادی نگران نباش
...ما بیشتر گشت میزنیم
و دنبال راه هایی برای افزایش امنیت روستا میگردیم
با تمام توانمون ازتون محافظت میکنیم
نگران نباشین
[سرویس پارک ملی، جو ده جین]
[مردم دارن میمیرن]
[سه نفر از همچین روستای کوچیکی مردن]
[تصادفیه؟]
[شما هم شنیدین؟]
این روستای پل سیاهه؟
...بله، به نظر تو دوکسوریونگه
ولی روی نقشه نشون داده نمیشه
نریم یه نگاهی بندازیم؟
گزارش گمشده ای وجود داره؟
نه
پس نگرانش نباشین
میدونم تازگی با کمبود پرسنل روبرو شدیم
...پس بیاین بدون مشکل
مراسم روح کوهستان رو تموم کنیم
...ولی قربان
بس کن
میتونست برای بازدید بشتر، نشونش بده
میتونه واقعی باشه
شرط میبندم تلفنش انقدری خوب کاری میکرده که ویدئو رو پست کنه
اگر واقعا تو خطر بود، باید برای کمک زنگ میزد
تلفنش رو انداخت و ویدئو تموم شد
شاید خراب بود و نمیتونست زنگ بزنه
تو 2ساعت وقت گذاشتی اون یارو رو بیاری پایین
اینم میتونه دقیقا عین همون باشه
به احتمال 98درصد هیچی نیست
به نظر اونقدری مطمئن نیستی که اون2 درصد رو حساب نکنی
[با هیون جو، در حال گشت در روستای پل سیاه دوکسوریونگ]
[شماها حواستون به غرفه ی تبلیغات مراسم باشه]
[با هیون جو، در حال گشت در روستای پل سیاه دوکسوریونگ]
به من چه
[با هیون جو، در حال گشت در روستای پل سیاه دوکسوریونگ]
[شماها حواستون به غرفه ی تبلیغات مراسم باشه]
ای بابا
...بعضیا کل روز ول میچرخن
بعضیا هم از هر چیزی یه سود بزرگ دست و پا میکنن
این باطری اینگار یه چیزیش شده
به گونگ یو گقتم وسایل رو چک کنه
وقتی برگردیم چکشون میکنم
اصلا هرچی، فعلا اینو بگیر
این چیه؟
امروز قراره ارواح از سمت شمال بیان
بهم هشدار دادن امروز دور و بر روستای پل سیاه نپلکم
...اگر اینجوری بهم اهمیت میدی
پس فکر نکنم ازم متنفر باشی
میخوام رو اعصاب من راه بری؟
من یه محیط بانم بالاخره باید راه رفتن رو خوب بلد باشم
بریم
هوی
اون وری نیست
حتی یه دونه روح هم اینورا نیست
برگردیم؟
کشتی قراره شروع شه- خواب کشتی رو ببینی-
بازم بگرد تو که خبر نداری کی قراره تصادف بشه
هی، هی، اون نبود؟
ماشینو نگه دار
[پلیس]
آجوشی؟
آجوشی حالت خوبه؟
درخواست کمک کن
آجوشی
برو کنار
ولم کن
آروم باش
ما پلیسیم
روح...روح نورانی
روح نورانی دیدم
من روح نورانی دیدم
روح نورانی
...روح
اون بالا
روح نورانی
باشه باشه باشه فهمیدم
...مادر بزرگ
داری چیکار میکنی؟
یه روز دیگه هم مرخصی گرفتی؟
توهم همینکارو کردی- من هر از چندگاهی اینکارو میکنم-
تو هر روز استراحت میکنی
داری از خودت حرف در میاری، من کجا استراحت میکنم
اوا
آقای پارک- سلام-
غذا خوردی؟- نه هنوز-
یه لحظه سریع یه چیزی میارم بیرون
راحت باشین
تو داری چیکار میکنی؟
نکن
شماها دارین چیکار میکنین؟
میخواین امروز هم استراحت کنین؟
!آره، همینطوره- اشکالش کجاست؟
تو مرخصی نمیگیری؟- من هر روز مرخصی میگیرم-
اون همیشه خدا مرخصی میگیره
من کم پیش میاد مرخصی بگیرم
چرا دارین یقه منو میگیرین؟ هرچقدر دلتون میخواد مرخصی بگیرین
خدایا
به هر حال
شماها اون ویدیو رو دیدین؟
همون مردی که ویدیو دره پل سیاه رو پست کرده بود؟
یکم پیش کنار راه پیداش کردیم، و بردیمش بیمارستان
ولی کاملا عقلش رو از دست داده بود
تازه یی گانگ و هیون جو نرفتن اونجا؟
آره، روستای پل سیاه تو دوک سوریونگ
چی؟
یی گانگ رفته اونجا؟
روستای پل سیاه؟
بله
چی؟
روستای پل سیاه سمت شماله
امروز نباید به سمت شمال بره
امروز، روزیه که ارواح از اونجا میان
واو
عجب چیز خفنیه
این روستا کی تخریب شده؟
من شنیدم تو 1991
سونبه تو هم اولین باره میای اینجا؟- هیچوقت فرصت اینجا اومدن رو نداشتم-
اینجا چیزی برای دیدن نیست درضمن خطرناک هم هست
به خاطر همینم مردم کم میان اینجا
کسی هست؟
کسی اینجاست؟
ما از پارک ملی هستیم
کسی نیست؟
دیدی؟
گفتم که به احتمال 98 درصد هیچ خبری نیست
اگه جایی گیر افتاده بود، باید همین اطراف باشه
بوته هارو چک کن، ببین روشون جای افتادن نیست
بیا اون سمتو هم چک کنیم
[کیم جه کیونگ]
کسی هست؟
کسی اینجا نیست؟
ما از پارک ملی هستیم
کسی نیست؟
چیه؟
این چیه دیگه؟
برگشتیم همون جایی که اول بودیم
فکر کنم گم شدیم
جی پی اس روشن کن
[سرعت، مسافت با مقصد، مختصات، باتری]
کار نمیکنه
اون چیه؟
سونبه
اونو دیدی؟
چی میتونه باشه؟
...این بو
خطرناکه، بدو
[گو یونگ]
الو؟
یی گانگ سونبه و هیون جو؟ هنوز برنگشتن
آره
باشه، سعی میکنم بهشون بی سیم بزنم
چی شده؟
یی گانگ سونبه و هیون جو رفتن به دره پل سیاه
ولی هنوز برنگشتن
!این سرتقا
بهشون گفتم نرن اونجا
...ولی، قربان
کسی که ویدیو دره پل سیاه رو پست کرده بود
کنار جاده پیدا شده بود
ولی شنیدم مدام یه حرف عجیبی میزنه
اینکه روح نورانی دیده
[ایستگاه محیط بانی هه دونگ، اتاق کنترل عملیات]
نه، باید بریم
[سو یی گانگ کجایی؟]
شاید بیسیمشون خراب شده
یا شاید تو راه برگشت هستن
از این سمت
اگه تا 6 برنگشتن بهم زنگ بزن و بازم سعی کن پیداشون کنی
مشکلی براشون پیش نمیاد
یی گانگ سونبه اس ها
دره پل سیاه فرق داره
شنیدی میگن که کوهستان ها آدم رو متوهم میکنن"، نه؟"
دره پل سیاه اینجور جاییه
پس، کی میتونیم بازم از چاه استفاده کنیم؟
یه کم دیگه هم باید منتظر بمونیم
نمیتونیم آب آلوده که بخوریم
خسته شدم از بس برای آوردن آب اینقدر رفتیم و اومدیم
از پس اینم برمیای
بعدا میبینمت- باشه، میبینمتون-
مراقب باشین، لیزه- باشه-
خدایا
یه نفر گم شده؟
از کِی؟
از دیروز که رفت از چشمه آب بیاره
یه سطل و چند لکه خون کنار چشمه بود
به خاطر همینم خوب اون اطرافو گشتم
ولی هیچ جا پیداش نیست
همش تقصیر اون آدمه
اگه گند نزده بود به چاه
زنم برای آوردن آب نمیرفت
ما پیداش میکنیم
قول میدم
پس نگران نباشین و یکم منتظر بمونین
!خانم کیم سونگ سوک
!خانم کیم سونگ سوک- !خانم کیم سونگ سوک-
!خانم کیم سونگ سوک
[حتی محیط بانا هم نزدیک روستای پل سیاه گم میشن]
[بعضی وقتا راه های به نظر امن آدمو به سمت پرتگاه میبرن]
[و گاهی راه ها ناپدید هم میشن]
[کوهستان مارو متوهم میکنه]
[باید هوشیار بمونیم]
کنار اون درختارو هم بگرد
!خانم کیم سونگ سوک
!نبضش ضعیفه
اینجا پیداش کردن؟
زیر اون درخت افتاده بود
[تسلیت]
[همش تقصیر منه]
...شنیدم اگه یکم سریعتر میبودیم
ممکن بود نجات پیدا کنه
من چندبار از کنار اون درخت گذشتم
...اگه یکم زودتر پیداش کرده بودم
بیا بریم داخل
باید بدرقه اش کنیم
[سال 2019]
خب اونا چین؟
...تو چنین شبای تاریک و مه آلودی تو کوهستان
مردم میگن که روح نورانی میبینن
اون واقعا روح نورانین؟
معلومه که نه
این بو رو یادت نمیاد؟
بوی چیه؟
بوی سگ مخلوط شده با آمونیاک
خرس
یه خرسه؟ اون؟
شنیدم وقتی که نور تو چشم حیوانات وحشی بازتاب میخوره اینجوری به چشم میاد
غیرممکنه شندیم خرس های ماه (سیاه آسیایی) از آدما متنفرن
تازشم، اونا تهاجمی نیستن تا زمانی که ما اول بهشون حمله ور نشیم
تا حالا منم چینین چیزی ندیدم
حتی اگر تهاجمی هم نباشن، خرس های وحشی ترین موجودات هستن
قدشون بیشتر از 2 متره و وزنشون بیش از 100 کیلو
من نمیدونم چرا تحریک شدن
ولی مطمئنم از روح نورانی ترسناک ترن
بی سیمت رو بده- بله-
باتریش تموم شده
سیگنال نمیده
گیر افتادیم
!کدخدا
...تله کابین یا هرچیز دیگه
من نمیرم
ما به خاطر تله کابین اینجا نیومدیم
اکثر اهالی روستا رفتن
و پارک هم تصمیم به خراب کردن روستا گرفته
...چرا نمیرین بـ- !من جایی نمیرم-
حالت چطوره؟
غذا خوردی؟
بابا مدام میگه یه چیزایی میبینه
منظورت چیه؟
مگیه شبح نورانی میبینه
چنین چیزی وجود نداره
پدرت اشتباه دیده- نه! وجود داره-
منم دیدمش
برای امروز کافیه
بله
از این طرف
چرا میخواین ببینینش؟
میخواین جریمه اش کنین؟
وضعیتش چطوره؟- میگن خیلی آروم شده-
اینجاست
الو؟
[چیزه، تو راهم از دوک سوریونگ به سمت دره پل سیاه]
[اونجا یه زنی بود-] ببخشید؟-
همینجوری رنگ زدم
چی گفتی؟
چی؟
یکی توی دوک سوریونگ بود؟
نه، خب...تقصیر اون بود
چرا اون بالا رفت وقتی مشخص بود که نمیتونه؟
نگو که یه نفر رو اونجا گذاشتی بمونه
میتونی به محیط بانا خبر بدی که من اینجام؟
وای خدا، آجوما
میخوای به خاطر کوهنوردی غیرقانونی خودمو تحویل پلیس بدم؟
توی راه برگشتم به پایین، وقتی کارم تموم شد گزارش میدم
کجا بود؟
خب، من...منم سرم شلوغ بود
کجا بود؟
کی قراره برن؟
از کجا بدونم؟
متاسفم
...ولی
توقع همچین جایی رو توی کوهستان نداشتم
حتما یه پناهگاه مخفی برای "پارتیزان ها" بوده
چی؟ یه ستون هست
حتما مال کوهنوردای غیرقانونیه
یه چیزای دیگه هم هست، مثل چنگک
!اوه خدای من- وای خدا-
...سونبه- چت شده؟-
یکی اینجاست
تنفسش خیلی ضعیفه، هیپوترمی* شدید هم داره (کاهش شدید دمای بدن)
باید عجله کنیم و برسونیمش بیمارستان
مشکلی برات پیش نمیاد؟
حق انتخابی دارم؟
یه گزارش گمشده هست
لطفا توی راه محدود شده ورودی دوک سوریونگ جمع بشین
به هر پناهگاه و محیط بانایی که مرخصی بودن زنگ زدم
خبری از یی گانگ و هیون جو شده؟
نه
...ولی
فقط اون دوتا نیستن که اون بالان
یی گانگ، ما دوباره برگشتیم
حالت خوبه؟
اون چیه؟
وای خدا
چی شده؟نتونستیم تماس بگیریم- هی-
اون کیه؟
و اون چیه؟- بلندش کن-
!سریع
اونجا- !زود باش-
اون چیه؟
!زود باش
اینجا
حواست به جای پات باشه
با شماره دو
چی شده؟
توی وضعیت بدیه- میدونم-
واسه همین داشتیم جون میکندیم بریم پایین، ولی راه خروج رو پیدا نمیکردیم
منم همین طور
از منطقه مه آلود، همش توی یه جهت حرکت کردیم
فقط به خاطر چراغ قوه هاتون تونستیم بیایم
اون چیه؟- خرس-
چی؟- چی؟-
امکان نداره، صبر کن
پس ما گیر افتادیم؟
وایستا، باید یه راهی باشه
راه؟چه راهی؟
تو هم اینجا گم شدی
آروم باش- بهم نگو آروم باشم-
اصلا واسه چی این بالا اومدی و تو دردسر افتادی؟
من بهت گفتم بیای؟
پس برگرد پایین- هی-
هردوتون، بس کنین- چیو بس کنیم؟-
امحتان ترفیع چندروز دیگه ست
و دارم وقت باارزشمو اینجا هدر میدم
فقط به خاطر همین یه روز مرخصی گرفتی؟ اونم وقتی بقیه سرشون شلوغ بود؟
فقط به خاطر همین؟ این مسئله برام خیلی مهمه
به زودی با مادر یانگ سون ملاقات میکنم
باید حداقل یه عنوان سرپرست تیم داشته باشم چون هیچی دیگه ندارم
هی
الان وقت این حرفا نیست
سرپرست تیم فقط یه عنوانه
دهنتو ببند، تو که خودت یه سرپرست تیمی
هی!فکر میکنی اینا همش برای من بازی و سرگرمیه؟
از روزی که ترفیع گرفتم یه روز نتونستم استراحت کنم
...و حالا
نمیتونم از پاهام استفاده کنم
...اگه همش از کوهستان بالا برم
ممکمه نتونم از پاهام استفاده کنم
وضعیتش بدتر شده
فکر نکنم بتونه خیلی دوام بیاره
[پارک ایل هی، میتونی صدامو بشنوی؟]
[به دره پل سیاه رسیدی؟-] بله، قربان-
یی گانگ و هیون جو رو دیدیم
[...یه تماس راجع به یه فرد گمشده]
[بین دوک سوریونگ و دره پل سیاه، دریافت کردیم]
منظورت زنیه که ژاکت قرمز تنشه؟
پیداش کردی؟
حالش چه طوره؟
خوب نیست، باید فورا ببریمش بیمارستان
وضعیتمون اونقدر خوب نیست، نمیتونیم راه خروجمون رو پیدا کنیم
...به خاطر مه، سخته که دید واضح داشته باشیم
و جی پی اس، کار نمیکنه
علاوه بر اون، خرس های ماه به خاطر یه دلیلی، از کنار ما نمیرن
[یی گانگ و هیون جو سعی کردن قربانی رو تا پایین حمل کنن، ولی نتونستن]
بذار با یی گانگ حرف بزنم
یی گانگ صحبت میکنه
[رهبری رو به عهده بگیر و یه راه پیدا کن]
[تو سریع ترینی، و از همه بهتر کوهستانو میشناسی]
مطمئن نیستم
همش گم میشم
[منم یه بار اونجا تقریبا گم شدم]
[و یه فرد گمشده به خاطر من جونشو از دست داد]
[فکر کردم و دلیلشو فهمیدم]
به خاطر این بود که راه حیوانات رو دنبال میکردم، نه راه انسان رو
من میارمش، تو فقط به زانوت آسیب میزنی
من انجامش میدم، زانوهای من از تو نو ترن
...راه ساخته شده به طرف روستا میره
ولی اونی که توسط حیوانات ایجاد شده، توی جهت مخالفش میره
اگه حس میکنی که داری دور خودت میچرخی، راه مخالفو برو
[همه چیز به جز چراغ های روی کلاهتون و بیسیم ها رو ول کنین]
[تا جایی که ممکنه خودتونو سبک کنین]
[هیون جو، چون میتونی کل مسیر حملش کنی، جلو بیوفت]
[گو یونگ، کمکش کن و ایل هی تو عقب رو بگیر]
[وقتی دونفر بودین شکست خوردین، ولی حالا چهارتایین]
به همدیگه اعتماد کنین
[راجع به چیزی نگران نباشین، فقط بدوین]
[محیط بانای همکارتون، حواسشون بهتون هست]
!بریم، بدوین
مشکل چیه؟چی شده؟
لطفا از شر درختا هم خلاص شو
[کیم جه گیونگ]
...اگه نجاتش بدم
این روستا رو نجات دادم؟
...میخوای از این شغل
استعفا بدی؟
استعفا دادن این کار رو تموم نمیکنه
همش توی کوهستان، آدمای مرده می بینی
و با گذر زمان بیشتر عذاب وجدان میگیری
حتی اگه بخوای هم نمیتونی از کوهستان فرار کنی
...با حس دلسوزی توی ذهنت
سعی کن با همه وجودت مردم رو نجات بدی
این شغل ماست
[کیم جه گیونگ]
فرد گمشده چی شد؟
نجاتش میدن
اونا با من فرق دارن
هرسال به اینجا میای
[کیم جه گیونگ]
از آشنایی باهاتون خوشبختم، من جونگ گو یونگم
همون همکارمه که راجع بهش حرف زدم
بامزه نیست؟
بابت هرکاری که برای دخترم میکنین، ممنونم
...راستی، قدت چه قدر
چرا همچین چیزی میپرسی؟
...حدود 170سانتی متر
...شاید 171سانت
...این یه هدیه برای بهترین محیط بان ماه
...آقای جونگ گو یونگه
که از طرف رئیس پارک ملی کوهستان جیریه
...ایشون همچنین هزینه غذای
امروزتون رو حساب میکنن
لطفا لذت ببرین
بهترین محیط بان ماه؟- آره-
باید توی کارت خیلی خوب باشی
البته، اون یه محیط بان عالیه
اوه، بله
خیلی زیبان
مثل شما زیبان
رئیس باید اینا رو برای شما فرستاده باشه
گل دوست دارین؟
آره
خوشگلن
خیلی خوشگلن
دیدی؟بهت چی گفتم؟
میدونستم دست خالی میاد
همه چیز خوب به نظر میرسه
ساعت چنده؟ باید گشت مراسم روحانی کوهستان رو انجام بدیم
چی؟
هنوز اونو داری؟
بندازش دور
خودم تصمیم میگیرم، الان دیگه مال منه
بریم، مراسم حتما شروع شده
اوه، همش پیش من بامزه میشه
اومدی- خوشحالم اینجایی-
خرس های ماه نزدیک دره پل سیاه رو بررسی کردی؟
آره
شماره 35ئه و دوتا بچه اش که این زمستون به دنیا اومدن
مطمئنی تعقیبت کردن؟ خیلی بچه های شیرینی ان
فکر میکنی از خودم درآوردم؟ یه چیزی بگو
!درست میگه
!شاید تو اول اونا رو تحریک کردی
دیوونه شدی؟
...خب، به هر حال
...فکر میکنم باید از خرس ها تشکر کنی
!به لطف اونا تونستی یکی رو نجات بدی
!گفتی وقتی خرس ها اونو دنبال میکردن، پیداش کردی
...در غیر این صورت
بدون هیچ گزارش گمشدگی ای !پیدا کردنش لای صخره های جیری غیر ممکن بود
هی داری چی داری میگی ما پیداش کردیم و نجاتش دادیم، نه خرسا
خب خرس ها بدن- ...اصلا جنابعالی خبر داری ک ما-
چی؟- !نزدیک بود بمیریم-
پس اینطوریه؟- واقعا داری دیوونه ام میکنی-
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
اصلا این حرفت معنی میده؟
بیخیال، واقعا میگی به لطف خرس ها؟
...خب اونا تو رو به اونجا راهنمایی کردن
!که یکی رو پیدا کنی
چی؟ تو دیوونه ای
!خوب، این یه سوپزایز یهویی بود
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
!قرار بود بعد از کار تماس بگیرم
!گفتی این هفته پیدات میشه
بیا بریم یه بیمارستان بزرگتر
...بهت گفتم که
!این اصلا تفاوتی هم ایجاد نمیکنه
پس میخوای همینجوری ادامه بدی؟
میخوای توی همین کوه بمیری؟
ایده بدی هم نیستا
در مورد موقعیتت توی مقر وونجو چطور؟
عزیزم، چرا نمیری توی اقامتگاه استراحت کنی؟
!وقتی کارم تموم شد بیا شام بخوریم
[حادثه بزرگ ریزش سنگ در خط الراس سنگی جون موکگول]
!ببخشید ولی توی اقامتگاه منتظرم باش
من باهات تماس میگیرم
...من واقعا متاسفم
!ولی باید برگردم به کوه
واقعا متاسفم
چه خبره؟
...نگهبانان واقعی کوه دارن بالا میرن
!که از کوه مراقبت کنن
...اتاق کنترلِ ایستگاه محیط بانی صحبت میکنه
یه حادثه بزرگ سقوط سنگ توی خط الراس سنگی جون موکگول رخ داده
...بیشتر کوهنوردای غیرقانونی مجروح شدن
محیط بان ها از تمام ایستگاه ها و پناهگاه !به سمت جون موکگول اعزام بشن
اینا چین؟
خدایا
وای
!نگاه کن
چرا این همه رو توی عمق جنگل انداختن؟
منم همینو میگم
کمک بگیرین و مراقب اینا باشین
بله قربان
[هشدار:گزارش مکرر حضور خرس در منطقه]
اینجا چیکار میکنی؟
...اوه خب
!دنبال یه چیزی میگردم
چیزی رو اینجا گم کردی؟
...محیط بان ها قبلا اینجا اومدن و
!همه چیزای گمشده این اطراف رو بردن
سونبه چی تو رو اینجا کشونده؟
اینجا؟
!وقتی کوچیک بودم اینجا مخفیگاه من بود
!ما اینجا رو پناهگاه دره پل سیاه صدا میزدیم
...پس- درسته-
!اینجا زادگاه منه
اینجا زادگاه توئه؟
آره
تو هم ویدیو رو دیدی نه؟
...آره
...همه چیزایی که اون گفت اشتباهه
!این روستا بخاطر تله کابین یا ویرانیش از بین نرفت
...روستاییا بخاطر
!روح های نورانی رفتن
منظورت چیه؟
...هر وقت اتفاق بدی برای روستا میوفتاد
!روح های نورانی اول میومدن
...شنیدم که چشمای جانورای وحشی هم توی
!تاریکی از خودشون نور منعکس میکنن
اینو خودم با چشمای خودم دیدم
!چیزی که دیدم چشمای خرس ماه* بود (خرس سیاه آسیایی که شبگرد است و به انسان ها حمله میکند)
!اون زمان هیچ خرسی توی کوه نبودش
!امیدوارم که دنبال هرچی هستی، پیداش کنی
!ممنونم
"جیریسان"
[میدونی امروز چه روزیه؟]
!که امروز سالگرد یک سالگی کارمون توی این کوهه
[اگه قاتل رو بگیرم، شاید تو بیدار بشی]
[باید به مردم خبر بدیم که اینجا چه اتفاقی افتاده]
!در موردش میدونستی
[از کی در موردش خبر داشتی؟]
[اون روز فقط ما توی کوه نبودیم]
جونگ گو یونگ؟
[چرا اون روز به کوه رفتی؟]
برای تو خیلی خطرناکه
[یه راهی هست]
چرا با همدیگه ان؟
[چطور میتونیم؟ نمیدونیم اون کی بود]
[هیون جو در مورد قاتل میدونست]