(جون جی هیون)
(جو جی هون)
(سونگ دونگ ایل)
(او جونگ سه)
(چو هان چول)
(جو مین کیونگ)
(گو مین شی)
[جیریسان*] (*سان در زبان کره ای به معنی کوهستان است جیریسان=کوهستان جیری)
[...این سریال بر اساس حرفه ی محیط بانان پارک ملی ساخته شده است ]
[تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگی ساختگی هستند]
[منطقه دره پل سیاه اصلا به سمت شمال نرو]
[روستای پل سیاه]
یعنی دیگه جنجال های قبلی رو فراموش کردی؟
این منطقه جون میده برای تله کابین
ما از اینجا نمیریم برو پی کارت
پشیمون میشی
خودشه، همون که دنبال تله کابین بود
گند زده به چاه تا ما رو از اینجا بیرون کنه
[خیلی از اهالی روستا رفتن]
من نمیرم
[همه اش تقصیر اونه]
[...اگه گند نزده بود به چاه]
اینو تو دست متوفی پیدا کردیم
واقعا شما اینکارو کردین؟
این بلا رو سر بقیه هم آوردین؟
...به سو یی گانگ از ایستگاه محیط بانان هدونگ بگو که
ایندفعه من نبودم که اون علامت رو گذاشتم
گفتش، این دفعه علامت رو اون نذاشته؟
[...اگه هیون جو نبوده]
[کی اون علامت رو گذشته و چرا؟]
[قسمت 11]
[سونبه یی گانگ]
[صدامو میشنوی؟]
[سونبه یی گانگ]
[صدامو میشنوی؟]
حالت خویه؟
خوبی؟
اینجا چیکار میکردی؟
[ورود ممنوع]
چرا با این وضع میخواستی بری اونجا؟
شنیدم فرمانده دستگیر شده
شنیدم یه دستکش و موبایل هم پیدا شده
چجوری پیدا شدن؟
ممنون- نفرمایین سونبه-
...سونبه میدونی
[ایستگاه محیط بانی هدونگ، ورودی]
هر کس بخواد میتونه دستکش هارو ببره
افراد تو ایستگاه محیط بانی با بقیه یونیفرم ها دستکش هارو نمیشورن؟
اگر کسی محیط بان پارک ملی باشه، بردن دستکش ها براش کاری نداره
همینجوری میگم
بعدا میبینمتون
[ایستگاه پلیس دامسونگ]
...تحقیقات هنوز در جریانه
ولی همه ی اتهامات رو رد میکنه
[اتاق جلسات]
کارآگاها دارن در مورد حقایق مرتبط تحقیق میکنن
ولی فکر کنم خیلی زود آزاد میشه
[اتاق جلسات]
اومدم چیزی ازت بپرسم
...اون روز که دا وون مرد
برای چی رفته بودی جون موک گول؟
...هنوزم بابت اون
به من مشکوکی؟
...من فقط
میخوام بدونم اون روز چی شد
...منم نمیدونم
اون روز چه بلایی سرش اومد
...اگر اون روز با خودم میاوردمش پایین
احتمالا هنوز زنده بود
تمام فکر و ذکرم همینه
من روبان زرد خونی شده رو دیدم
چرا اونا تو کشوی میزت بودن؟
...روبانی که کوهنوردا رو گمراه میکرد
...دوغ های مسموم
در موردشون میدونی
به خاطر همین برگشتی؟
از کجا میدونی؟
زمانتون تقریبا تمومه
برو دیدن ایل هه
هرچیزی که میدونستم بهش گفتم
الو؟
[بیمارستان مرکزی سکیونگ]
[بخش مراقبت های ویژه]
...با اینکه بیهوش بود
...میتونست خودش نفس بکشه
اما از زمان تشنج، قادر به این کار نیست
...اگر این شرایط ادامه پیدا کنه
احتمالا براش مرگ مغزی اعلام میشه
خانواده اش در مورد شرایطش میدونن
فکر میکنم به زودی تصمیم میگیرن
...لطفا قبل از اینکه
...زمان رفتن هیون جو برسه
به من فورا خبر بدین
حتما
[...حتما نمیتونی کوهستان رو ترک کنی]
[به خاطر انگیزه ای که به خاطر گرفتن قاتل داری]
[...چی میشه اگر]
[... من قاتل رو بگیرم]
[تو میتونی بیدار شی؟]
[...این کوهستان به دعا های مردم گوش میده]
[...شاید دعای منم بشنوه]
[که میخوام تو نجات پیدا کنی]
[یه قتل دیگه تو کوهستان جیری گزارش شده]
[...پلیس نشونه هایی از قتل عمد تو این پرونده پیدا کرده]
[برای همین داره در مورد مضنون اصلی تحقیق میکنه]
باید حرف بزنیم
بذار بعدا حرف بزنیم، حالا هرچی که هست
باید الان حرف بزنیم
مهمه
به خاطر پات نمینالیدی و از مقر در نرفتی؟
با یی گانگ اومدی؟
تو هم به فرمانده شک داری؟
نه
فرمانده نه
پرسیدی چرا برگشتم
یه نفر مردم رو تو کوهستان میکشه، به اسم تصادف
اومدم اونو پیدا کنم
راجع به چی حرف میزنی؟
فرمانده هم مثل یی گانگ فکر میکرد
که یه نفر مردم رو تو کوهستان میکشه
[پارک ملی کوهستان جیری گزارش جست و جوی شخص گم شده]
[نام قربانی: یانگ گون تاک]
...تو یی سوکجه گم شده
ولی جسدش جای دیگه ای پیدا شده، نزدیک آبشار گه آم
درسته
...به نظر فرمانده مشکوک اومد
واسه همین اطراف جایی که قربانی پیدا شد رو گشت
[بعدش بالای آبشار گه آم نزدیک دره، روبان های عجیب پیدا کرد]
[روبان؟]
چه روبانی؟
شبیه همونا که کوهنوردای غیر قانونی استفاده میکنن؟
آره
نه فقط اونجا
[نام قربانی: چوی گی یونگ]
این مورد پرونده ی مفقودی تو روستای اوره تو فوریه ی امسال بود
...این شخص هم نزدیک صخره ی بونگ جه آم پیدا شد
خیلی دور تر از جایی که گم شد
...فرمانده فورا منطقه رو گشت
[و یه دسته روبان دیگه پیدا کرد]
[بالای آبشار گه آم و صخره ی بونگ جه آم خیلی خطرناکه]
کوهنوردای غیر قانونی هم کم پیش میاد برن اونجا
اما چرا روبان ها اونجا بودن؟
یه نفر هدایتشون کرد اونجا که گم بشن
[مسیری خلاف جهت قله]
[...مجرم اونا هدایت میکرده سمت قسمت سخت کوهستان]
[جایی که کوهنوردها به راحتی میتونن گم بشن]
...ولی
فقط روبان ها نیستن
لطفا اینو بدین به سو یی گانگ
مجبور نیستین این کارو بکنین ما فقط داریم کارمونو انجام میدیم
ولی ممنون
خدای من، ایشون زندگیمو نجات داد
هوانگ به منم گفتش که یه نفر تو جون موکگول دوغ جا گذاشته
بله؟
...میخوام بگم، نرفته بود دنبال چیدن گیاه های دارویی یا چیز دیگه
دوغ؟
یادتونه؟ منم قبلا یکی نوشیدم و نزدیک بود بمیرم
فرمانده اون روز رفت جون موکگول که دنبال این بگرده
همراه با این اومد دیدنم
و در خواست آنالیز مواد تشکیل دهنده رو به مرکز فرماندهی داد
خوب چی شد؟ نتیجه اش رو گرفتی؟
برای تشخیص مواد تشکیل دهنده اش، خیلی قدیمی و فاسد شده ست
صبر کن
پس فعلا فقط حدس فرمانده ست؟
هان؟
ممکنه تصادفی بوده باشه
ممکنه روبان ها رو باد برده باشه
ممکنه دوغ هم خودش خراب شده باشه
هیون جو خبر داشت
منظورت چیه؟
هیون جو میدونست قاتل کیه
اون وقت کیه؟
...تو پرسیدی که
چرا ما رفتیم بالای اون کوهستان برفی
[سال 2019]
[کانگ هیون جو]
کانگ هیون جو، الان کجایی؟
!کانگ هیون جو
[دوربین امنیتی در حال کار کردن]
[...حتی اون روز هم، هیون جو]
[تنهایی دنبال مجرم بود]
حالت خوبه؟
...سونبه
...شاید به خاطر برف سنگین باشه
ولی هیچ سگنال رادیویی وجود نداره
من میرم چک کنم ببینم گوشیم جایی آنتن میده یا نه
یکم منتظر بمون
...بالای اون لبه
...یه نفر از قصد میله گذاشته بود
...هیون جو، میدونی
...سریع
سریع برمیگردم
[رفتش که گزارش بده]
ولی هیون جو هیچوقت برنگشت
درسته، شنیدم که اون روز صبح زنگ زده بود به ایستگاه
بله، ایستگاه محیط بانی هه دونگ
[...پل سیاهـ]
[...یی گانگ سونبه صدمـ]
الو؟ هیون جو؟
صداتو نمیشنوم، کجایی؟
[!دره پل سیاه]
[!سریع]
!سو یی گانگ
هیون جو
!کانگ هیون جو
سو یی گانگ
!کانگ هیون جو- !یی گانگ سونبه-
اون هیون جو ئه؟- !هیون جو-
!هیون جو
هیون جو
!نبض نداره
اون فقط یه حادثه نبود
اون روز ما تنها افراد تو کوهستان نبودیم
!سو یی گانگ
میخوای بگی یه نفر سعی کرد شما دوتا رو بکشه؟
اون وقت کی؟ به پلیس گفتی؟
...میخوای بگی که
جز شما دوتا یه نفر دیگه هم تو صحنه بود؟
بله، یه نفر روی لبه برف یه میله گذاشت
اون آدم از قصد باعث حادثه ما شد- من اینو ازت نپرسیدم-
اون آدم به هر نحوی تو رو تهدید کرد؟
...نه
ولی لباسش خونی بود
مطمئنم هیون جو هم به خاطر اون صدمه دیده
شما صدمه دیدن آقای کانگ هیون جو رو دیدین؟
هیچکی حرفمو باور نکرد
ولی، قطعا یه نفر اونجا بود
...با اینکه نتونستم چهره اش رو ببینم
باید اون آدمو پیدا کنیم
اونجوری، میتونیم فرمانده رو هم تبرئه کنیم
ما که نمیدونیم کی بوده، چجوری؟
یه راهی هست
چه راهی؟
دره پل سیاه
هیون جو قبل از حادثه رفت اونجا
باید یه مدرکی اونجا باشه
چه مدرکی؟
هنوز نمیدونم
ولی همین که بریم اونجا متوجه میشیم
لطفا منو ببر اونجا
نمیتونم اینکارو تنهایی بکنم
لطفا. بهم کمک کن
[ورود ممنوع]
!یک، دو، سه- بریم-
گفتم میتونیم خودمون بریم
بدون کمک چجوری میخوای بری اونجا؟
[4ساعت پیش]
[خطر سریع السیر هونام]
[استعمال دخانیات داخل فضای بسته ممنوع]
جونگ گو یونگ؟
امکان نداره؟ آخه چرا اون ؟
باید یکی از محیط بانها باشه
قاتل یونیفرم ما تنش بود
گو یونگ وقتی که دا وون گم شد تو کوهستان بود
میتونست به راحتی دستکش های فرمانده رو گیر بیاره
خب؟ میخوایم چیکار کنیم؟
گو یونگ رو تحویل پلیس بدیم؟
نه، پلیس حرفمونو باور نمیکنه
باید خودمون بگیریمش
همین که بفهمه مدرک مهمی دارم
سعی میکنه منو بکشه
پس بیا مدرکو پیدا کنیم- آهای-
نمیشه
ممکنه تو خطر بیوفتی
مراقب باش
اونجا
خوبی؟- آره-
...راستی
اون روز چرا رفتی کوهستان؟
اون روزی که دا وون گم شد
چرا رفتی اونجا؟
دا وون خودتی؟
دا وون؟
[ورود ممنوع]
یه سری کار داشتم
راه بیوفتیم
[...یه چیزی که نتونستم درباره اش بهت بگم]
[...هیون جو]
[اگه من واقعا بمیرم]
[شاید بتونم هیون جو رو ببینم]
[...اگه هیون جو رو ببینم]
[...شاید چیزی که اون موقع نتوسنتم رو بشنوم]
[حرفی که نتوسنتم بزنم، رو بهش بگم]
بیاین اینجا یکم استراحت کنیم
[هشدار:محل عبور خرس]
بیا
ممنون
چندوقته تو و هیون جو درمورد این میدونین؟
تمام مدت شما دوتا درحال تحقیق بودین؟
به خاطر همینه که شما دوتا همیشه باهم بودین
...هیون جو قبل حادثه کوهستان برفی
چیزی بهت گفت؟
نه
...بعد حادثه تابستون قبل
نتونستم ببینمش
...تابستون قبل
خیلی اتفاقای بد افتاد
[سال 2019]
وای خدا
چرا همه بازی هارو میبازیم؟
نباید چوب های "یوت" رو انقدر محکم بندازی
هر دفعه فقط "دو" رو میندازی
هی!اگه "گول"رو نمیداختی راحت میبردیم
دقیقا
باید بیشتر ار مغزت استفاده کنی
گفتی دستکش های سیاه کوهنوردی دیدی
آره
همونطور که میدونی، دستکش های سیاه کوهنوردی زیادی توی کوهستان جیری هست
و فقط منظورم محیط بانا نیست
اگه کوهنوردا و ساکنان رو هم حساب کنی، حتی تعدادشون قابل شمارش نیست
[در پارک ملی نوشیدن ممنوع ایست]
نمیتونیم فقط با دستکش قاتل رو دستگیر کنیم
باید به کوهستان ربط داشته باشه
همه قربانیا به کوهستان مربوط بودن
...شکارچی غیرقانونی، جمع کننده های گیاهان
...هیون سو، که توی ماه مارس مرد هم
گفت که اینجا زادگاهشه
...بازم
آدمای زیادی بودن که نسل ها، نزدیک کوهستان جیری زندگی کردن
ممکنه فقط یه اتفاق باشه
ولی چرا؟
...چرا قاتل
توی این کوهستان آدم میکشه؟
یه چیزی که ازش مطمئنم
اون یه آدم کاملا دیوانه اس
ولی میدونی چیه؟
چی؟
امروز اولین سالگرد ماست
چی؟
مگه ما قرار میذاریم؟چرا حساب این موضوعو داری؟
من اینو نگفتم
فقط منظورم این بود که یه سال از وقتی که سونگ هون رو نجات دادیم گذشته
خب که چی؟
میخوای با یه کیکی چیزی جشن بگیری؟
واقعا که رد دادی
وای خدا
هوی، برو خودت وظایف رو انجام بده
ولی ما باهم باختیم
!من سرم شلوغه
...خدایا، جداً که
[پناهگاه بیدام]
!ببین کی اینجاست
!هیون جوی بازنده
زود بیا اینجا- !زود باش-
[شن]
این ولرمه
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
چهارساعت تا اینجا راهه
که 240دقیقه ست
زمان من، روی سرمون یه جعبه یخ با نوشیدنی حمل میکردیم
که پر از یخ بود- من میرم-
!هی
!اون ران مرغ منه
هی!مال تو نیست
این یکی تنده
چه طور جرات میکنه تردشو برداره؟
واقعا؟
[شرایط آب و هوا]
آماده ای بریم؟
...پس
سو یی گانگ بازنده
ما اول میریم
فردا می بینمت
[کارگاه تابستانی جلوگیری از فاجعه سال 2019]
ببخشید، ببخشید
چی شده؟
توی راهم به پایین کوهستان یه مرد بیهوش دیدم
تکونش دادم، ولی بیدار نشد و به نظر نمیاد که نفس بکشه
خیلی ترسیده بودم، و شارژم تموم شد
...پس فقط دویدم- کجا دیدینش؟-
خب،خب...کجا بود؟
[هه دونگ یک، یه مرد مجروح در 2.5کیلومتری مسیر، نزدیک صخره سون باوی گزارش شده]
کانگ هیون جو صحبت میکنه، من از صخره سون باوی دو کلیومتر فاصله دارم
من به اونجا میرم
[منم الان میرم]
[مثل اینکه نمیتونسته نفس بکشه، عجله کنین]
حالت خوبه؟
به پلیس زنگ زدی؟
تا وقتی پلیس برسه حواسم هست تو اول برو پایین
مشکلی نیست، منم محیط بانم
...یادته که بهت راجع به
همکارم که توی کوهستان مرد گفتم؟
...اون موقع
...پلاک شناسه ی نظامیش
هیچ وقت پیدا نشد
...این موضوع همش آزارم میداد
برای همین برگشتم تا دنبالش بگردم
[...این کوهستان منو از وقتی که]
[هیون سو مرد، آزار میداد]
[...ولی میخواستم وسایلش رو پیدا کنم]
[و به خانواده اش برگردونم]
[...با سری که پایین گرفته بودم راه میرفتم]
[چون نمیخواستم چیز دیگه ای ببینم]
[فقط به پیدا کردن پلاک شناسه فکر میکردم]
[تنها مسئله ای بود که توی فکرم بود]
[...ولی اون روز]
[کوهستان زیبا به نظر می رسید]
[کوهستانی که اون روز دیدم ترس رو القا نمیکرد]
نمیدونم چرا امروز به اینجا اومد
...ولی
امیدوارم اون هم مثل من با کوهستان آروم گرفته باشه
[این گل ها نشانگر خوشحالی ان]
[کارگاه تابستانی جلوگیری از فاجعه سال 2019]
آقای تخته
دنبال خانم در میگردی؟
فکر کنم تو هم دری هم تخته
باید اینجا بشینیم؟- آره-
صبحونه نخوردی، نه؟ بیا، اینو امتحان کن، خوشمزه اس
ممنون- قهوه داغه-
منم هنوز صبحونه نخوردم
تقریبا وقت نهاره، باید صبر کنی
خوبه؟
اگه بازم خواستی بهم بگو
یی گانگ امروز مرخصی گرفته
مطمئنم نمیخواد اینجا باشه
همه اینجان؟
سلام، قربان- بشین، بشین-
[کارگاه تابستانی جلوگیری از فاجعه 2019]
چون همه اینجان شروع میکنم
مرسوم ترین فاجعه تابستانی، باران های سیل آساست
"یه نقل قولی هست که" ابرها روی نوک کوهستان قرار دارن
...وقتی ابرهای بارانی نمیتونن از کوه های بزرگی که بیشتر از هزار متر ارتفاع دارن بگذرن
در همون محل ممکنه باران های سیل آسا رخ بده
که با هواشناسی نمیشه پیش بینی کرد و برای همین خطرناکه
[...چنین بارش های سیل آسای محلی خطرناکه]
[...چون در بالای کوه باران می بارد ولی در دامنه ها خبری نیست ]
برای همین تخمین زدن خطر دشواره
...هرچه ویژگی های جغرافیایی سعب العبور تر
آب بیشتر جمع میشه و به سرعت زیاد میشه
[در سریع ترین حالت سرعتش 3 متر بر ثانیه است]
[و در پایین دست جمع میشه]
[به اندازه کافی قویه که درختا رو از ریشه قطع کنه و ساختمونا رو تخریب کنه]
مثل عبارت "آب میشوره میبره"
ممکنه وقتی که خطر رو تشخیص میدین خیلی دیر شده باشه
سیل دره داون توی 1995 یک مثال خوب در این مورده
[اون زمان بارندگی بیشتر از 200 میلی متر رخ داد]
[که همه چی رو توی دره جارو کرد]
توی کمتر از 1 ساعت
...ما قبلا در برابر اینا عاجز بودیم
!ولی الان دیگه نه
اونم به لطف سیستم های پاسخ دهی
و باران سنج اتوماتیک *AWS مثل (*توعی سرویس تخمین آب و هوا)
تلفات در حال کاهشه
ولی هنوزم باید هوشیار باشیم
...در پیشگیری از حوادث ناشی از سیل به صورت ویژه
در دوره های گشت زنی ...در زمان پیشگیری از حوادث
برای کمپینگ ها و آشپزی های غیر قانونی
...داخل پارک ملی و کمپینگ ها
در نزدیکی دره های آسیب پذیر در مقابل سیل احتیاط کنین
بله- بله-
پارک ملی جیریسان ایستگاه محیط بانی هودونگ]
بذارش داخل کمد
میدونی که امروزه جز مراسم آبا و اجدادی روستاست، مگه نه؟
بیا شهرداری و کمک کن
...پس
...پدر و مادر یی کانگ
چجوری از دنیا رفتن؟
[پارک ملی جیریسان, محیط بان]
...پناهگاهی که توش بودن
!رو سیل با خودش برد
میفهمم چرا یی کانگ نمیخواد به مراسم بیاد
چی؟
سوابقی از قبل از تخریب شدن ساختمون وجود داره
سوابق؟
آره
یه دفترچه با مکالمات مردم از اون روز هست
اونو توی یه گاوصندوق گذاشتن که بعدا پیدا شد
...همه اونجا
...برای خانواده هاشون وصیت گذاشتن
ولی پدر و مادر یی کانگ حتی یه کلمه هم نذاشتن
باید براش سخت بوده باشه
[امروز زود بسته میشه از همه معذرت میخوایم]
هی! دوباره کجا میری؟
بهت که گفتم، امروز نه
امسال ما مسئول غذاییم
میخوای همه چی رو تنهایی بپزم؟
تو تنها نیستی آدمای زیادی کنارتن
!چی میگی؟ هی
اگه اینقدر سخته، خب انجامش نده
همونجا وایسا! عوضی
کی میخوای آدم شی؟
وقتی بمیرم برای من مراسم برگذار نمیکنی؟
اینو نگو
داری چی میگی؟
!هوی
اون عوضی، باید باهاش چیکار کنم؟
!خدایا، این چه گردن دردیه
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
شما ها باید از پارک ملی باشین- بله درسته-
ممنون که اومدین استقبال
[یانگ گئون تاک، رئیس کمیته ارتقاء تله کابین کوهستان جیری]
در کل 11 نفرین درسته؟- بله درسته-
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
همون طور که خواسته بودین 7 کیلومتر به سمت دوک سه رونگ صعود میکنیم
امشب رو توی پناهگاه بیدام سپری میکنیم
و بقیه رو فردا صعود میکنیم
خیلی خوبه
سازمان محیط زیست که با ما میان چی؟
اینجاییم
سلام، آقا
شما 5 نفرین، درسته؟- بله، درسته-
همه وسایلتون رو دارین؟
پس، بریم
حالتون چطوره، قربان؟
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
بله؟
کجا میخواستم باشم؟ روی کوه ام
البته به خاطر بلیت لاتاری
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
[سونبه یی گانگ]
[...تماس با مشترک مورد نظر]
[تالار شهر هه دونگ]
چرا اینقدر دیر کردی؟
یی گانگم اینجاست؟
اصلا بهم گوش میدی؟
بهت گفتم که اون نمیاد
!هی
چرا شل کار میکنی؟
چی؟ من تا الان خیلی سخت کار کردم
بسه دیگه برو اینا رو روی میز بذار
تو هم باید کمک کنی- چشم-
...تو
من همه اش رو انجام دادم
[تردد کمپرسی در روستا ممنوع است]
[محیط بانان داوطلب روستای هه دونگ]
[چوی ایل مان]
[چوی ایل ما، 15 اکتبر سال 2018]
[بمب سیب زمینی در مقبره سماگول منفحر شد]
[کیم جین دوک]
[کیم جین دوک، 23 مارس سال 2018 در ناریگل دویونگ رو سقوط کرد و جان باخت]
[لی جونگ گو]
[لی جونگ گو، 20 ژانویه 2018]
[از پرتگاه با اوم در دوکسوریونگ سقوط کرد و جان باخت]
[محیط بانان داوطلب روستای هه دونگ]
چرا باهم هستن؟
هی، دست به کار شو
[تردد کمپرسی در روستا ممنوع است]
سونبه
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
گفتی سوابقی از سیل 1995 هست
آره- اونا الان کجان؟-
توی اتاق اسناد ایستگاه اصلی، چطور؟
...هی چرا
بیا یکم کار کن
[اتاق اسناد: فقط پرسنل مجاز]
میتونی توی این قفسه دنبالش بگردی
ممنونم
[عکس محل حادثه]
[لیست افرادی که از دره دوون تخلیه شده اند]
[پارک جه ایل، هان چونگ یونگ، لی جو هی]
[چوی ایل مان، لی جونگ گو، کیم جین دوک، جو ده جین]
[قربانیان سیل دره داون در ایستگاه موجین]
[سو یونگ جی، یون سو می، لی هیون شیک جونگ می جا، کیم نام شیک]
[سوابق شماره1]
[گزارش وضعیت ماه آگوست]
[گزارش وضعیت سیل]
[ساعت 8:45 صبح بارش ها ادامه یافت و آب در دره شروع به بالا آمدن کرد]
[ساعت1:15 شب، آسیب به ایوان شناسایی شد]
[سنگ و شن جاده وارد ساختمان شدن]
[وسایل خطرناک از سر راه برداشته شدن]
[ساعت2:20 شب، سطح آب دره به خاطر بارش سنگین افزایش یافت]
[ساعت3:50 شب، بارش باران شدیدتر شد]
[سیل در دره جاری ، و به ایستگاه اصلی رسید]
[ساعت4:50شب، برای گزارش خسارت با ایستگاه اصلی تماس برقرار شد]
[ولی به خاطر آب و هوای بد تماس قطع شد]
[هیچ سیکنال رادیویی نیز وجود ندارد]
[اطلاعات تماس]
[ساعت5:15 شب، کوهنوردها، محیط بانان داوطلب]
[و 2 شهروند که در محوطه کمپ این حوالی محاصره شده بودن به سمت دفتر فرار کردن]
[کوهنوردها، یه پیرمرد با پای ترک خوده و همسرش]
[سه دانشجو]
[تیم محیط بانان داوطلب چوی ایل نام]
[تیم محیط بانان داوطلب چوی ایل نام، لی جونگ گو، کیم جین دوک]
[شهروندان سو یونگ جین، یون سو می]
[محیط بانان جو ده جین، کیم نام شیک]
[تصمیم به منتظر بودن در طبقه اول پناهگاه گرفتن]
[ساعت7:34 شب، پل فرو ریخت]
چی شد؟
با تیم نجات تماس گرفتی؟- بله-
گفتن که دارن راه میوفتن، پس باید به زودی برسن اینجا
بذار خودمون از اینجا بریم بیرون
همگی میمیریم اگه اینجا بمونیم- آره-
بیاین بریم
لطفا منتظر بمونین
چقدر دیگه؟
[ساعت8 شب، هنوز خبری از تیم نجات نیست]
[مردم شروع به بحث درباره درنظر گرفتن احتمال خروج از ساختمان دفتر کردن]
آی خدایا- آخ-
خوبین؟- آره، ما خوبیم-
دیدین؟ باید سریع بریم
!وایسا
من خیلی ترسیدم
من اول میرم و طناب رو میبندم
خیلی خطرناکه جریان آب خیلی سریعه
سعی میکنم، میرم و تیم نجاتو میارم
اجازه بده منم همراهت بیام- !منم همینطور-
!بیا بریم
منم میرم- بیا بریم-
بیاین بریم بیرون
من اینجا میمونم
...ما هم میمونیم
اگه هر اتفاقی افتاد، میتونی کمک بگیری
!ما زود برمیگردیم که شما رو نجات بدیم
حالتون خوبه؟
...من خیلی ترسیدم
...ساعت 9:32 شب 2 محیط بان !و 2 نفر از شهروندان توی ساختمان اداری باقی موندن
[گزارش وضعیت ماه آگوست]
[کیم نام شیک]
ساعت 9:40 شب سطح آب از 1 متر بالاتر رفته
!و ساختمون بیشتر به سمت چپ متمایل شده
چرا اینو مینویسی؟
!هیچکسی نمیتونه اینو بخونه
...میذارمش توی گاو صندوق
ما باید به مردم اطلاع بدیم که !اینجا چه اتفاقی افتاده
میشه منم داخلش بنویسم؟
میخوام برای بچه هام پیام بذارم
...وون شیک، وون جه
!برای همه چیز ممنون و متشکرم
!براتون آرزوی سلامتی و شادکامی دارم
تو هم میخوای چیزی بنویسی؟
!نه، ممنون
و خودتون چی؟
شما نمیخواین پیامی بذارین؟
من پیامم رو گذاشتم
...وون شیک، وون جه !برای همه چیز ممنون و متشکرم
!براتون آرزوی سلامتی و شادکامی دارم
...پسر عزیزم هیون سو
!مواظب مادرت باش
...امیدوارم همینطوری مثل الان سالم باشی
کیم نام شیک محیط بان پارک ملی کوهستان جیری
[کیم نام شیک]
[پسر عزیزم هیون سو]
...هیون سو
!کیم هیون سو
کیم هیون سو، حالت خوبه؟
اینجا زادگاه توئه، مگه نه؟
درسته قربان- جای خوبیه-
!امیدوارم زادگاهت بهت انرژی بده
[...بکاپیتان کانگ، چی شده]
...باید یه چیزی رو چک کنم
...در مورد سرباز کیم هیون سو ئه
میتونی اسم کامل پدرش رو بدی؟
[بله؟]
!فوریه. لطفا برام چک اش کن
[لطفا یه لحظه صبر کن]
[من الان دفتر مدیریتم، بذار برم بالا که اونجا پیدا کنم]
[هیون سو]
[کاپیتان، پیداش کردم]
[...اسم کامل پدرش]
[کیم نام شیک ئه]
[کیم نام شیک]
لیست افرادی که از دره دوون تخیله شدن
چوی ایل من، لی جونگ گو کیم جین دوک، جو ده جین
قربانیان سیل دره دا وون در ایستگاه موجین
سو یونگ جین، یون سو می لی هیون شیک، جونگ می جا، کیم نام شیک
[کیم نام شیک]
[پسر عزیزم هیون سو]
[کیم نام شیک،محیط بان پارک ملی کوهستان جیری]
...همه قربانیان
...به سیل سال 1995
!ارتباط دارن
چی تو رو اینجا کشونده؟
مراسم نرفتی؟
...میدونی
!الان یه جورایی ازشون خسته شدم
واقعا؟
پس تو چرا اینجایی؟ به خاطر اینه؟
برای اینکه انرژی بگیری؟
سنگ گیگام
!مطمئناً سنگ قدرتمندیه
تو بخاطر این اینجایی؟
...یا
دلیل دیگه ای داره؟
عجیبه
رطوبت هوا برا تنفس زیاد نیست؟
!لطفا با دقت بیاین
باشه- باشه-
[تالار شهر هه دونگ]
"جیریسان"
!از دره بیاین بیرون
!یالا! از اونجا بیاین بیرون
[بارون موضعی ممکنه بیشتر بباره، قبلش باید همه رو نجات بدیم ]
[من میرم]
[شما باید حواستون به اینجا باشه]
[روستای پل سیاه به خاطر تو از بین رفته]
[اگر خودکشی بود ممکن بود که از مزایاش بهره مند نشین]
[فکر میکنم که قاتل یه ربطی به حادثه داره]
اون موقع احیانا اتفاقی افتاد؟
اونا فقط یه انتخاب ناخوشایند داشتن
یی گانگ سونبه- [دروغ نگو]-
[فقط میخواستم فراموش کنم]