(جون جی هیون)
(جو جی هون)
(سونگ دونگ ایل)
(او جونگ سه)
(چو هان چول)
(جو مین کیونگ)
(گو مین شی)
[جیریسان*] (*سان در زبان کره ای به معنی کوهستان است جیریسان=کوهستان جیری)
[...این سریال بر اساس حرفه ی محیط بانان پارک ملی ساخته شده است ]
[تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و سازمان ها همگی ساختگی هستند]
[فرمانده، ابر ها رو خط الراس هستن]
از دره بیا بیرون، بجنب، از اونجا بزن بیرون
بارون میومد نه؟ مراقب باش
پیداش کردم
تو کی هستی؟
[قاتل اون بیرونه و سعی داره بکشتت]
[فکر میکنم قاتل یه ربطی به این حادثه داره]
[کیم جین دوک]
اون موقع اتفاقی افتاد؟- [سیل بلای طبیعیه-]
[هیچ ربطی به جرم و جنایت نداره]
[خوبی؟-] بیا بریم پایین، زود باش-
این طاق سنگی امنه- دروغ نگو-
اون موقع اونا همین حرفو زدن، ولی کل ساختمان تخریب شد
چی میگی؟
[منظورت دره دو وون توی سال 1995ئه؟]
[همه ی کسایی که موندن، مردن]
نمیتونم با یی گتمگ تماس بگیرم
کمک
[به فاصله 1/5 کیلومتر از دره موجین تو قسمت جنوب غربی پرتگاه]
تیم پشتیبانی در دسترس هست؟
دونگ هیوپ، آماده شو تا با من بیای بالا
من میرم
[قسمت سیزدهم]
...تو
تو زندگی منی
ما از پارک ملی اومدیم
کسی هست؟
اینجا
کسی هست؟- اینجام-
اینجا
یانگ سون رو دیدی؟
نه؟
یانگ سون رو دیدی؟- نه-
[محیط بانی]
ما میتونیم قدم بزنیم و اتوبوس بگیریم
لطفا سوار شین، چیزای زیادی دارین
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
به سلامت
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
[محیط بانی]
زود باش بیا کمک
باشه
یانگ سون رفته ایستگاه اصلی؟
اعزام شده- چی؟-
[طناب انداز رو شلیک میکنم]
[طناب رو بگیر. به درخت گره بزن]
یانگ سونه؟
من اول رد میشم
من باید برم مواد غذایی بخرم- کلی آوردیم-
[فرمانده ما الان لب پرتگاهیم]
کارتون خوب بود
[حالش چطوره؟]
یه زخم سطحیه، ولی حالش خوبه
فورا میارمش پایین
[باشه، بیسیمت رو روشن نگه دار]
بله
[یانگ سون با احتیاط بیا پایین]
چشم
ایول به یانگ سون
این اولین اعزام یانگ سون بود، من براش غذای بیشتری نگه میدارم
باید اینو بپوشی
میتونی بلند شی؟- اره-
شونه ام رو بگیر و آروم بلند شو
شونه ام رو بگیر
پای راستت رو بلند کن
ممنون- اون یکی-
مراقب باش
وای نه
[نه]
لی یانگ سون
یانگ سون
لی سانگ سون
یانگ سون
یانگ سون- چی شده؟-
دنبالشون کن، بجنب
بله
[یانگ سون]
[ایستگاه محیط بانی هدونگ، پارک ملی جیریسان]
[کسی هست؟ جواب بده]
[ایستگاه محیط بانی هدونگ، پارک ملی جیریسان]
[یانگ سون صدامو میشنوی؟]
[یانگ سون]
[یانگ سون جواب بده]
چیه؟ اتفاقی افتاده؟- هیس-
[لی یانگ سون]
سونبه
[فرمانده]
چی شده؟
سونبه یانگ سون افتاده
[افتاد تو جریان رودخونه]
...اگر از پرتگاه جنوب غربی دور بشه
خیلی زود میرسه این سمت
سونبه
تیوپ های نجات رو بیار
حلقه ی نجات
یانگ سون
...یانگ سون
یانگ سون
فرمانده دوباره شروع شد
یانگ سون
جونگ گو یونگ
[عملیات نجات اضطراری]
[پیش بینی وضع هوا-قله ی چونوانگ بونگ، بارش روزانه]
[عملیات نجات اضطراری]
ایستگاه اصلی
اوضاع چطوره؟
[بیشتر از ۱۰۰میلی متر جنوب غربیِ چونوانگ بونگ بارون باریده]
[بدتر از دیروزه]
یانگ سون
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
[عملیات نجات اضطراری]
سو یی گانگ
عقب نشینی کن
[!سو یی گانگ]
[!سو یی گانگ گفتم عقب نشینی کن]
یانگ سون
!یانگ سون
!یانگ سون- [!الان رفتن به دره خودکشیه]-
!یانگ سون
!ولم کن
اون چی بود؟_ خدایا-
...یانگ سون
!یانگ سون
گو یونگ، نه- سونبه-
یانگ سون
!یانگ سون
...یانگ سون
!یانگ سون
...یانگ سون
...امکان نداره
یانگ سون
!امکان نداره
[عملیات نجات اضطراری]
یانگ سون
الان من چیکار کنم؟
...امکان نداره که- بله-
چیکار کنم؟
...میخوام چیکار کنم
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
[تسلیت]
چطور پیش رفت؟
جسد افرادی که تو اتوبوس کشته شدن، همه رو بازیابی کردیم
ولی هنوز هیچ نشونه ای از یانگ سون نیست
غواص های تیم نجات درخواست عقب نشینی کردن
همین الانشم چند روز گذشته
بیشتر آب هم خشک شده
...ممکنه
تا همین الان به سمت دریا برده شده باشه
...بیاین عملیات جست وجو
رو تموم کنیم
[حفظ امنیت شهروندان، پلیس دام سونگ ]
سلام
[رانندگی تحت تاثیر الکل فقط منجر به اشک میشود]
همه اینا از داخل رودخونه پیدا شدن؟
آره
گو یونگ حالش چطوره؟
...میدونی که
پوشه گزارش گمشده ها رو بیار
[گزارش روزانه اشیای گمشده]
[گزارش روزانه ایستگاه پلیس هدونگ]
...این عکس
آها، این؟
فارغ التحصیلی دبیرستانم بود
ولی مادربزرگ یی گانگ سونبه چشه؟
هیچکی بجز یی گانگ متوجه نشد
شوکه شدم تو فهمیدی
[دبیرستان دام سونگ]
[تبریک،فارغ التحصیلان سال 2002]
بچه ها
یی گانگ رو ندیدین؟
من ندیدمش
یی گانگ رو دیدی؟
شماها یی گانگ رو دیدین؟
!مادربزرگ
اوه، شماها اینجایین
یی گانگ من کجاست؟
یکم پیش تو ایستگاه اتوبوس دیدمش گفت میخواد بره سئول
چی؟
خداحافظتون- خداحافظ-
!یک، دو
گشنمه
...این دختره
قبلا از رفتن میتونست حداقل باهام یه عکس بگیره
تکون نخور
بابا، زودباش بیا اینجا
خیلی خب آماده
سلام، قربان
افسر کیم- بله؟-
باید با یی گانگ حرف بزنی
چرا؟ چیزی شده؟
حتی نمیتونم فکر کنم تنهایی آماده کردن مقدمات خاکسپاری و مراسم چقدر سخته
به خاطر همین پیشنهاد خاکسپاری اشتراکی دادم
ولی عین چی یه دنده اس
اصرار داره تنها انجامش بده
[تسلیت]
...سونبه
اگه برای ادای احترام اومدی بعدا بیا، هنوز آماده نیست
حالت چطوره؟
بذار کمکت کنم
ظرف لازم داری، درسته؟
نمیخواد، برو
خودم تنها انجامش میدم، پس برو
لطفا اینجوری رفتار نکن
...شبیه رفتار همیشه ات دست از تنهایی قایم شدن
...و وانمود کردن به اینکه حالت خوبه
بردار
...وقتی که اوضاع سخت میشه
میتونی با من حرف بزنی
تقصیر توئه
اگه سوار اون اتوبوس نشده بود، هیچ بلایی سرش نمیومد
...اگه سوار اون اتوبوس نشده بود
...اگه تو نبودی
... تمام دارایی من مامان بزرگ بود
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
خواهشا، برو
فقط برو
[تسلیت]
[رستوران گامنامو]
[آلبوم]
[لوس]
وقتی بمیرم برام یه میز یادبود آماده نمیکنی؟
این حرفو نزن
!وای خدا، چه قدر رو مخه
مامان بزرگ
...مامان بزرگ، منو ببخش
[تسلیت]
من اینجا اردو زدم، نگران من نباش
چه چادر خوبی
علم کردنش خیلی راحته
بفرما
قهوه نمیخوای؟ پس چای چه طوره؟
زیاد طول نمیکشه، گاز پیکنیکیش عالیه
...روحشونم خبر نداره که
اینجا چندروز پیش چه اتفاقی افتاده
...ولی این کار مائه
اینکه یادمون باشه اینجا چه اتفاقی افتاده
...کیا از کوهستان بالا رفتن
...چه سختی هایی کشیدن
...اینکه کوهستان چه قدر ترسناکه
یا چه قدر آرامش بخش میتونه باشه
...چه کسی برای حفاظت از کوهستان
چه از خودگذشتگی کرده
باید همه شو یادمون باشه
لحظه آخر یانگ سون به یادموندنی بود
فوق العاده ترین محیط بان بود
الان حس میکنم یه محیط بان واقعی ام
بیشتر بهم آموزش بده
میخوام خیلی جاهای دیگه رو هم ببینم
[ایستگاه محیط بانی هه دونگ، پارک ملی جیریسان]
[گزارش نهایی سیل کوهستان جیری]
[تاریخ:28آگوست، 2019]
اومدی
کسی اینجاست؟
رئیس و ایل هی در حال گشت زنی ان
...گو یونگ
و یی گانگ هنوز توی تعطیلاتن
اهان
چی شده امروز اومدی اینجا؟
...خب
میتونم گزارش روزانه مربوط به زمان سیل رو ببینم؟
چی؟ گزارش روزانه؟
...داریم راجع به علت حادثه اتوبوس
تحقیق میکنیم
اون پل در خطر سقوط بود، برای همین اون راهو مسدود کردیم
اینکه اتوبوس از اون راه رفته یه معماست
...شاید راننده به خاطر بارون سنگین
تابلوی هشدار رو ندیده
تابلو روی زمین اون راه افتاده بود انگار که اتوبوس باهاش برخورد کرده بود
...ولی چون هیچ دوربین مداربسته ای اون اطراف نیست
دقیق نمیتونیم بگیم چه اتفاقی افتاده
اون موقع محیط بانا نزدیک کوهستان مشغول بودن
...برای همین فکر کردم اگه بدونیم کی اونجا بوده
شاهد پیدا کنیم
[گزارش نهایی سیل کوهستان جیری]
گزارش روزانه هنوز کامل نشده
فهمیدم
...پس لطفا وقتی که حاضر شد
بهم زنگ بزن
...خب
...اتوبوس از کدوم راه
...رفت تا به
پل برسه؟
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
[راه انحرافی، وارد نشوید، خطر سقوط]
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
[یه حادثه نبود]
[...اون مرد]
[اونا رو کشت]
[همش تقصیر منه]
[باید جلوشو می گرفتم]
[باید هرکاری در توانم بود رو انجام میدادم تا جلوشو بگیرم]
[...اگه فقط جلوشو گرفته بودم]
[اونا هنوز زنده بودن]
[...به خاطر من]
[اونا به خاطر من مردن]
صبح بخیر، قربان
حالت خوبه؟
اگه این کار برات زیاده بهم بگو، برات یه موقعیت دیگه پیدا میکنم
سعی کردم از اینجا برم
[همیشه خواستم از اینجا برم]
[به خاطر همین به اونایی که از اینجا رفتن حسودیم میشد]
[...ولی وقتی که واقعا برای رفتن تلاش کردم]
[جایی برای رفتن نبود]
میخوام بمونم
مامانم، بابا، و مامان بزرگم همشون اینجان
پس منم همینجا میمونم
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
دوره جلوگیری از سانحه تابستانی امروز تموم میشه
...راه ها و تسهیلات زیادی حین سیل آسیب دیدن
...به گشت ها، از جمله کار بازیابی بعد از سیل و راهنمایی به مسیر انحرافی
توجه ویژه بکنین
و پناهگاه بیدام نیروی کار کم داره
میدونین کار توی پناهگاه سخته
برای کار توی پناهگاه، نوبتی کار میکنین
...ولی اگه داوطلبی هست
اول داوطلب رو در نظر می گیرم
من میرم
من میرم، قربان
یکی از پرتاب کننده های طناب خراب شده
طناب ها و کمربندهای ایمنی همشون توی وضعیت بدی قرار دارن
باید برای تعمیرشون وقت بذاریم
باشه
[کارگاه تیم تعمیرات]
داری میری؟
آره
مراقب باش
ممنون
می بینمت
[پارک ملی جیریسان، محیط بان]
[ایستگاه محیط بانی هه دونگ، پارک ملی جیریسان]
حالا هرچی فقط بگیرش
این چیه؟
قراره امروز از شمال ارواح بیان
[من میفهمم قاتل کیه]
[حتما این کار رو میکنم]
[...وقتی بگیرمش، اونوقت]
من چیز دیگه ای ندارم ازت پذیرایی کنم
ممنونم
و به خاطر این دیدار ناگهانی معذرت میخوام
ولی تو چرا اینجایی؟
میخوام چندتا چیز ازتون بپرسم
...شنیدم
...این دو نفر به شوهر مرحومتون
!نزدیک بودن
درسته
اونا یا باهم مینوشیدن یا باهم میرفتن کوه
!مثل برادر بودن
...و اونا
...تقریباً همزمان
!از دنیا رفتن
...وقتی از دنیا رفتن اتفاقی بین
این سه تا افتاد؟
...مثلا دعوایی
یا جر و بحثی؟
نه هرگز
...اونا همیشه به هم افتخار میکردن که
!از بچگی هیچوقت با هم دعوا نکردن
از بچگی با هم دوست بودن؟
درسته، اونا تو یه روستا بزرگ شدن
...و قبل اینکه ما ازدواج کنیم اونجا زندگی میکردن
!برای همین من فقط داستان هاش رو شنیدم
...گفت بالای کوه
[محیط بانان داوطلب روستای هدونگ]
ایناهاش
...روستای پل سیاه
آره گفت اسمش همین بود
[این مخفیگاه من وقتی که کوچیک بودم بود]
ما بهش پناهگاه دره پل سیاه میگفتیم
...پس- درسته-
اینجا زادگاه منه
[کیم سول]
[...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد]
چی تو رو روز تعطیل به اینجا کشونده؟
...میدونی
...روستای پل سیاه
چرا یهویی ناپدید شد؟
چرا میپرسی؟
میخوام بدونم اون زمان چه اتفاقی افتاده
چرا میخوای بدونی؟
بعدا برات توضیح میدم
!برو- [...در سال 1991-]
!تمومش کن- [...معامله تله کابین توی اون روستا-]
[انجام شده]
[...و کلی اتفاق ناگوار ]
[پشت سر هم افتاده-] هچوقت اونطور که میگی عمل نمیکینم-
برو
اتفاقات ناگوار؟
چی شده؟
اینجا
[یه نفر یه لاشه ی حیوون رو انداخته بود تو چاه]
کی همچین کاری رو میکنه؟
[بعضی از ساکنان هم جونشون رو از دست دادن]
مردم مردن؟ چرا؟
...حوادث تلخی رخ داده
چیه؟
[و یه خودکشی هم بوده]
توی این روستا چه خبره؟
...ما فقط همه چی رو ماست مالی میکنیم
!برای همین سخته که جزئیات رو بدونیم
...و
!ما حتی توی این روستا زندگی نمیکردیم
و آخرش، معامله ی تله کابین از بین رفت
بعداً، پارک ملی یه پروژه مهاجرت انجام داد
!و آخر سر روستا تعطیل شد
ولی کی لاشه ی حیوون رو توی چاه انداخت؟
...تو
!از این کار پشیمون میشی
[الان]
...یانگ گیون تاک که برای معامله ی تله کابین فشار میاورد
!مظنون درجه اوله
...این همون آدم نیست که
که اخیرا برای معامله ی تله کابین اومده؟
خودشه
ولی هیچکس نفهمید که واقعا کی این کار رو کرده
همش همینه؟
این همه ی چیزیه که میدونم
...پس
راهی هست که بفهمیم کی توی روستا زندگی میکرد؟
...خیلی وقت پیش بود پس یادم نمیاد
...ولی باید پرونده های پروژه مهاجراتی یه جا
!توی ایستگاه اصلی ثبت شده باشه
[دفتر پارک ملی کوه جیریسان]
[اتاق اسناد]
[گزارش پروژه ی مهاجرت روستای پل سیاه]
[فهرست ساکنان واجد شرایط پروژه ی مهاجرت]
[...چوی ایل مان، لی جونگ گو، کیم جین دوک]
[پدر هیون سو، کیم نام شیک]
[لی جه گون]
[پدربزرگ یانگ سان]
حتما بمب رو از عمد توی تله قرار داد
شاید یه دلیل دیگه ای داشته باشه- چی؟-
گذاشته باشدش اونجا تا اونو بکشه
[یو گیوم جا کسی که در قله ی یانگ یوک بونگ در سال 2017 فوت کرد]
[لی گیوم ری]
[سیل نبود]
[...همه ی کسایی که تاحالا مردن]
[تو روستای پل سیاه زندگی میکردن]
[...اما]
[مادر بزرگ یی گانگ مال اون روستا نبود]
[پس چرا؟]
تو سال 1991 معامله تله کابین توی اون روستا انجام شده
و کلی اتفاق ناگوار پشت سر هم افتاده
[...معامله ی تله کابین]
کی لاشه ی حیوون رو توی چاه انداخت؟
یوانگ گون تاک مضنون درجه اول بود
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
[مردم توی اتوبوس هدف نبودن]
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
[...یانگ گون تاک]
[اون هدف بود]
[ارزیابان اکولوژی حیات وحش برای تله کابین کوهستان جیری]
...معامله ی تله کابین و روستای پل سیاه
پشتشتون چه اتفاقاتی افتاده؟
[هو جین اوک]
سونبه
ضربانش خیلی ضعیفه
هایپوترمی شدید داره
باید عجله کنیم و برسونیمش بیمارستان
[هو جین اوک]
الو
اها، محیط بان پارک؟
حالتون چطوره؟
[دفتر پارک ملی کوهستان جیری]
[هیچ وقت نشد درست و حسابی ازتن تشکر کنم]
باید شخصا ازتون چند تا سوال بپرسم
وقت دارین؟
[به هر حال میخواستم فردا یه سری به گوهستان بزنم]
[وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم]
بله، ممنونم
[پیام ها]
[دره ی پل سیاه ساعت 3]
[هشدار، محل عبور خرس]
[...ساعت 3]
[قاتل میاد اینجا]
مدرکت چیه که بتونی ثابت کنی قاتل کیه؟
هنوز نمیدونم
ولی مطمئنا همین دور و براست
اینجا؟
واقعا اینجا مدرک هست؟
شما دوتا از اول مشکوک بودین
شماها یه چیزی رو از من قایم میکنین نه؟
...منم میخواستم
چیزی که یی گانگ ازت پرسید، رو بپرسم
چی؟
روزی که داوون مرد
چرا توی کوهستان بودی؟
یه اتفاقی پیش اومد- خیلی خب-
اون اتفاق چی بود؟
رفته بودم یانگ سون رو ببینم
خودت بهم گفتی یه چیزایی رو یادم بمونه
...حتی اگر همه فراموش کنن
من باید اونو یادم بمونه
[بیدام1، یه درخواست کمک فوری از تپه ی مگپی، دوک سوریونگ]
[...قربانی جس درد شدید توی قفسه سینه حس میکنه]
[که مربوط به بیماری قبلی خودشه]
[مخیط بانی نزدیک هست که بتونه رسیدگی کنه؟]
تپه ی مگپی بیست دقیقه تا اینجا فاصله داره
هدونگ1 موقعیت دره ی پل سیاه
ما 20دقیقه فاصله داریم، اعزام میشیم
[هلی کوپتر تو مسیره، عجله کنین]
من دستیار لازم دارم
من مشکلی ندارم، برید
یه هلی کوپتر اعزا م کردن، پس خیلی طول نمیکشه
هر اتفاقی افاد یهم زنگ بزن
[مرکز احیای گونه های در حال انقراض]
عجله کن
یی گانگ تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟
بیا اول کوهنورد رو نجات بدیم و زود برگردیم
بجنب
...سونبه یی گانگ
سونبه یی گانگ تو کوهستانه
[کوهستان جیری]
[قاتل تلاش داره امروز هم یکی رو بکشه]
[فکر میکنم تو هدف بودی]
من همیشه قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته، یه شبح نورانی میبینم
[لطفا این راز پیش خودت بمونه]
[انگار هیج کس به اشیای گم شده دست نزده]
[قاتل این کارو کرده]
[تو استاکری؟]
یه نفر ممکنه فردا اونجا بمیره
[من باید قبلش متوقفش کنم]
چی تورو کشونده اینجا؟
یه نفر یه گزارش اشتباه داده
[میخوای اونو هم بکشی؟]