«ژنو، سوئیس»
...و تورسن، محض اطلاع
چون امروز صبح یه سری ...بحث ها رو درست کرد
ناسا داره راجع به این ...صحبت می کنه جای درو و لوکا رو عوض کنه
که درو بشه ای وی 1 و لوکا بشه ای وی 2
واقعاً؟
و این فقط به این خاطره که درو یه کم زمان ای وی ای اصلی بیشتری داشته باشه.
آره؟ - ...اگه اتفاق خیلی بدی بیفته -
«...مثلا، «وای، خدای من، یه اتصال نیاز داریم
مطمئنم که لوکا فوری به ای وی 1تبدیل می شه
این برنامه زمانی برای اوپتیومسه .اینجوری برنامه زمانی رو ریختیم
،همونطور که می بینید .اینجا نوشته فرمانده آی.اس.اس
این یعنی لوکا .اون ها احتمالاً جاشون عوض بشه
این احتمالاً می شه درو .و این می شه لوکا
چرا؟
جامعه شناسی؟
آره
ما باید هزینه اش رو بدیم
...نه، این
چون لوکا کسیه که بیشتر با این کار آشناست
هیچی نمی شه
...من خیلی مطمئن هستم، اما - فکر خوبی نیست -
این جامعه شناسی خالصه
...این آموزش خدمه هم هست، چون
آره، اما ما هزینه اش رو می دیم
ای وی ای 1، 2، 3 رو لوکا ...با موفقیت رهبری کرد
،لوکا با همه چیز آشناست .همه چیز رو نصب کرده
...و من نمی فهمم چرا
آخرین بررسی رو اون داره انجام می ده
...عوض کردن این 2نفر
فکر خوبی نیست
توی فضا فقط یه فرصت داری
ما تا حالا شکستی نداشتیم
علتش این نیست که ما بهتریم
...به خاطر اینه که
من همیشه یه جورایی مشکوکم
...کجا ممکنه خطایی باشه
اون ها خیلی فراتر از ...انتظارات هر کسی پیش رفتن
اما بیشتر لوکا
...با توجه به کاری که درو انجام داده
من شک ندارم که خیلی خوب پیش می ره
درو بی نظیر بوده
این فضانوردها خیلی کارشون خوبه
اون ها هر دوشون خیلی خیلی صلاحیتش رو دارن
می دونستیم که هر کدوم از پسش بر میان
اما قضیه همینه ...می دونی، اگه حالا کار نکنه
ما 4 سال گذشته رو حروم کردیم
پس... اما جواب می ده .هر جوری شده، جواب می ده
«هیوستون، تگزاس» «ژانویه 2020»
«3ماه تا پرتاب کریس»
من تخم مرغ هام رو می خوام - خودت رو ببین -
،تو تعطیلات .من و پگی ازدواج کردیم
...مالا توی اون دوره از زندگیم هستم که می فهمم
که قضیه بیشتر درباره مردم و کسانیه که باهاشون هستی
اون همسر خیلی خوبیه
و خیلی خوبه که زندگیم رو باهاش شریک باشم
آره، اون خیلی خاصه
لوازمم رو برای یه سفر 2هفته به ژاپن جمع می کنم
کفش های مورد اطمینان ...نارنجی ناسام رو برداشتم
یه کتاب که توی هواپیما بخونم
آره، 2هفته توی ژاپن ...آخرین آماده سازی ها
روی سیستم ژاپنی ها .و بعضی از آزمایش های ژاپنی ها رو داریم
و بعدش تموم می شه ...و من بر می گردم اینجا
فقط به مدت چند روز و می رم به روسیه .برای کارهای قبل از پرواز
«توکیو، ژاپن»
چیزی که راجع به برنامه فضایی ...خیلی ازش خوشم میاد
همین ذات بین المللی اونه
افرادی توی آلمان، و ایتالیا و آمریکا و روسیه
و کانادا و ژاپن هستن
همکاری بین المللی یه دست آورد خیلی بی نظیره
«سوکوبا، ژاپن»
هدف اومدن به ژاپن تمرین با ...سیستم های ژاپنی، وسایلشون
و آزمایش هاشونه که باید توی ایستگاه فضایی انجام بشه
«ساختمان آزمایشی ایستگاه فضایی»
و تنها دکمه بک آپ فشارداده نشده
ناسا خیلی از دستگاه های گیرنده قوی که اینجا دارن رو نداره
باز کردن فشار دستگیره
برای همین خیلی خوبه که ...اینجا بیام و کلیدها رو بزنم
و حرکت موتورها و حرکت وسایل رو ببینم
اوه، وای، جلوی در می ایسته
بریم؟
بریم
بریم - بریم -
خب، هدف اصلی زمانی که ...ما سوار ایستگاه فضایی هستیم
انجام کارهای علمی و تحقیقات هست
و برای بخش آمریکا ایستگاه فضایی فقط من هستم
،تا اینکه یه وسیله تجاری بیاد ...برای همین این یه کم سخت تر می شه
که فقط یه نفر باشه، چون با 4نفر .می تونی 4 برابر بیشتر کار انجام بدی
کسیدی سان، آماده اجرای آزمایش هستی؟
!بله، بریم
خب، به سوکوبا خوش اومدید
از آشنایی با همه شما خوشحالم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
ما تقریباً 70 تا 75 ...مراقب پرواز داریم
خب، اون وسط می تونید من و چیساتو رو ببیند
و ما مسئول تمام مأموریت 6 ماهه هستیم
چیزی که حالا بهش عادت داریم ...با 4 خدمه و انجام تعداد زیادی
،از آزمایش ها با افراد در دسترس هست
ما زیاد فرصت خوش گذرونی نداریم
- .ولی هیجان انگیزه - آره، خیلی هیجان انگیزه .
آره، ما محموله زیادی داریم.
توی انگلیسی، یه ضرب المثل داریم که میگیم ...ما 10 پوند از چیزی رو»،
«.توی سبد 5 پوندی می ذاریم
می دونید؟ آره، ولی...
بریم.
آره.
خیلی سخت میشه،
ولی از نظر ذهنی من آماده هستم که تنها فرد از طرف آمریکا اون بالا باشم.
برنج فضایی آمریکا خیلی بده.
خیلی بده.
چطور میگید دامپلینگ؟ اسمش چیه؟
- .گیوزا - یوزا؟
موارد فنی خیلی به درد بخوره ...ولی ارتباط فردی،
چیزیه که خیلی مهمه ...چون وقتی اون بالایی،
و کار می کنی ...و میخ کار نمی کنه،
«!و می تونی تماس رادیویی بگیری و بگی «هی
و یه صدای آشنا رو می شناسی.
و خب، اینجور موارد خیلی مهمه.
خیلی ممنونم.
این یه سکه ست.
میشه کسی که برای فعالیت رفته رو ببینی.
کلاهش و کلاهش.
- .باحاله - هیئت اعزامی 63 .
بزن بریم.
- .آره - آره .
قبل از اینکه برای جاکسا کار کنم ...من فقط یه طرفدار بزرگ فضا بودم،
راستش اون اولین فضانورد آمریکایی بود که دیدمش...
آره، خب...
تمام تلاشم رو می کنم.
خب، کار کردن با یه فضانورد رویای ما بود.
- .آره - آره .
اون یه جورایی برای من خیلی خاصه.
آره، اون آدم خاصیه.
- .بیشتر، بیشتر - بیشتر، بیشتر .
خیلی وقت پیش فهمیدم که فقط با پوشیدن لباس آبی...
ناگهان قدرت این رو داری که تأثیر مثبتی روی مردم بذاری.
بزن بریم!
خیلی بهش فکر می کنم.
فضانورد بودن ،هر کدوم از فازها،
شاید جواب متفاوتی برای دلیلش باشه.
زمانی می رسه که شاید مردم روی سیاره های دیگه زندگی کنن.
و به خاطر این کاره.
تلاشی که ما داریم توی ناسا می کنیم...
و توی جامعه بزرگ تر...
اون ها صحنه رو برای اتفاق افتادنش تنظیم می کنن.
«24ژانویه، 2020» «یک روز تا آخرین راه پیمایی فضایی»
و حالا یه بار دیگه گیتار قراره خودش رو نشون بده. آره.
می تونست بدتر باشه .موسیقی کانتری.
و دوستتون، من.
توی سه راه پیمایی قبلی همه چیز طبق نقشه پیش رفت.
و در بعضی موارد، حتی بهتر.
- .خیلی خوبه - این یکی برای الکسیه .
می دونی، الان به عنوان خدمه...
ما خیلی مطمئن هستیم ...ما یه ماشین روغن زده هستیم.
... همه با هم کار می کنیم.
این رو مشخص کردیم.
ولی راستش پیشنهاد از طرف تیم زمینی بود.
گفتن، «هی، برای این آخری «.بیا نقش هاشون رو عوض کنیم،
و ما فکر کردیم .هی، فکر خیلی خوبیه»،
این باعث میشه ما بیشتر حواسمون جمع بشه.
ما الان خیلی توی یه ریتم هستیم ...این خیلی کمکمون می کنه.
«.که خوشنودی رو کنار بزنیم...
من می خواستم آدمی باشم که توی ای وی ای نهایی...
اقدام های زیادی بکنم.
می دونی، و من قرار بود کسی باشم که کل این مجموعه رو تموم می کنه.
و خب، یعنی میزان زیادی از مسئولیت رو به دوش می کشی.
«راه پیمایی فضایی 4 از 4» «بررسی نشتی» «25 ژانویه 2020»
میریم برای ای وی ای.
- !وای - شروع می کنیم .
ما انتظار داریم که ای ام اس علم زیادی از خودش نشون بده.
واقعاً نوین باشن.
ولی داستان ای ام اس .داستان مردمه،
به جلو حرکت کن.
چون علم راهش رو ادامه میده ...ولی میراث این سازمان،
چیزیه که یه روزی جهان رو عوض می کنه.
«...در همین حال»
«سوکوبا، ژاپن» «25ژانویه، 2020» «7 بعد از ظهر»
این آخرین راه پیمایی فضایی برای تعمیر ای ام اس هست.
روز بزرگیه، لحظه بزرگیه ...و اون ها میرن بیرون که.
ببینن نشتی ای هست یا نه و سیستم رو دوباره بعد از اینکه...
تأیید کردن نشتی ای وجود نداره دوباره فعال کنن و...
برای درو و لوکا خیلی هیجان دارم.
اون ها کارشون عالیه .و کاری بی نظیر رو انجام میدن،
ممنونم.
«هیوستون» «ساعت 5 بامداد»
«مرکز فضایی لیندون بی جانسون»
اشتباهی دارم میرم .از این در باید برم بالا.
با همه این اتفاق ها خیلی گیج شدم.
خودشه.
این آخریشه.
اون ها میرن بیرون .و بررسی نشتی رو انجام میدن،
و اصل مطلب اینه که ما آماده حرکت هستیم.
آره، بیشتر از 4 سال برای این لحظه آماده شدیم...
و هیجان داریم که دوباره راهش بندازیم.
همه چیز توی ای وی ای اولی خیلی بی نقص بود.
و سپر رو در آوردیم .تونستیم همه اِی اِی اف ها رو قالب بدیم.
حالا، مرحله بزرگ بعدی نشتی هاست.
اگه نشتی نداشته باشیم ...اگه همه اِی اِی اف ها کار کنن،
... یعنی توی منطقه شناخته شده هستیم.
وقتی مسئول یک اتفاق...
یا یه مأموریت هستی...
کاملاً روی همون یه چیز تمرکز داری.
برای همین تصمیم گرفتیم که چیکار می خوایم بکنیم، تصمیم گرفتیم چه اولویت هایی داریم.
اگه همه چیز بی نقص پیش بره...
اصلاً نباید تصمیمی بگیری.
«ژنو، سوئیس» «ساعت 12:30 ظهر»
«سرن» «مرکز کنترل مأموریت های انتقالی به ای ام اس»
هیوستون محفظه هوا روی یک...
برای شماره سریال قدم 18.
امروز صبح درو مورگان اولین کسی هست که از دریچه بیرون میره...
به همراه لوکا پارمیتانو ...دوباره میگم، مورگان به عنوان ای وی 1.
با لباسی که خطوط قرمز داره ...و پارمیتاتو، ای وی 2.
با لباسی که هیچ خطی روش نیست.
لوکا و درو جاشون رو عوض کردن .درو ای وی اصلی شده.
- ...لوکا ای وی شده؟ یا - این بار لوکا ای وی 2 شده .
رهبری با دروئه.
«کنترل مأموریت» «مرکز فضایی جانسون»
اینجور مواقع زمانی هستن که یه جورایی باید خودت رو نگه داری...
و به خودت یادآور بشی که ...هی، از اینجا به بعد، می دونی»،
سر پایینی نیست.
ما... هنوز توی خلا فضا هستیم.
هنوز جون دو نفر توی هوا معلقه.
«.باید کاملاً تمرکزمون رو حفظ کنیم با اینکه برای آخرش هیجان دارم...
بیاید مطمئن بشیم که دوتا دوستم رو با تیم از اونجا می بریم بیرون...
و سالم برشون می گردونیم.
هیوستون اجازه میده ...تا 20 ثانیه دیگه میریم.
پس 40 ثانیه دیگه باهاتون صحبت می کنم.
خیلی خب، دریافت شد.
و درو الان گزارش داد که دریچه باز شد و کنار رفت.
اون بیرون موفق باشید .خیلی خوش بگذرونید.
ما خیلی هیجان داریم که کارهای بی نظیری که...
برای تعمیر ای ام اس انجام دادید رو خیلی خوب تموم کنید.
خسته نباشید .جسیکا و نانا،
خیلی خب، درو و لوکا .بریم سراغش.
دریافت شد.
برق رو وصل می کنم.
باشه، چک کن که سوئیچ های تصویرت کار می کنن یا نه.
ای وی 1، تصویر کار می کنه.
خیلی خب .دوربین کلاه روشن شد.
درو، مشخصه که تو جلو هستی.
- .دریافت شد - و در حال قرار دادن ...
طناب امنیتی هستی .تو طناب امنیتی رو داری.
تموم شد، دستگیره ها باز شدن.
هی، لوکا، تو برو.
و برو توی موقعیت دریافت کیف.
به نظر خورشید الان در حال پایین رفتنه.
- .پس شیشه های جلوی کلاه لازمه - دریافت شد .
«زمان باقیمانده حدودی راه پیمایی فضایی»
ما آزمایش های زیادی انجام دادیم که نشون بدیم این پمپ ها عمل می کنن.
ارتباط های ضعیف همیشه قرار بود مناسب باشن...
چون مناسب قالب بندی شدن .جوش نخوردن،
اگه ما اون علامت قرمز رو ببینیم، من ناامید میشم.
این یعنی یکی از مُهرهای اصلی عمل نکرده.
«یک هفته قبل»
احتمالش زیاده که خوب بشه.
ولی وقتی که تست نشتی رو انجام دادی ...بیشتر از 99.9 درصد شانس،
... موفق بودنش هست.
برای همین، من پای حرفم موندم که میگم باید آزمایش نشتی رو انجام بدیم.
خیلی ها بودن که می خواستن من رو منصرف کنن.
اِی ام اس، سرن، میکروفون دست توئه.
دریافت شد .ممنونم.
خب، تصویر کلی ...پس ما برای بقیه نشتی ها ادامه میدیم،
در حالی که روی این یکی چندین ساعت صبر می کنیم.
و باید بلند حرفم رو بزنم ...چون این بسته شده ست،
و این آخرین تنظیماتش هست ...ما داریم این رو باز می کنیم.
تا بریم و بررسیش کنیم ،آدم باید از خودش بپرسه.
می تونیم بریم و فقط این رو بررسی نکنیم و بی خیالش بشیم؟
اونطور نیست که زمان زیادی داشته باشیم که برای این چیزها بذاریم.
میشه بهش فکر کرد، ولی...
آه، من فکر نمی کنم نیازی باشه که اون ها رو چک کنیم، ولی...
- .ما داریم اولویت های برنامه رو اجرا می کنیم... - چندتا دیگه ...
توی دو ماه آینده اتفاق های خیلی زیادی روی ایستگاه فاضایی میفته.
ما توی یه دسامبر به شدت شلوغ انتظار پرتاب های اسپیس ایکس رو داریم.
- .جای خوبی برای شروع هست - ما باید برداشت و جایگزین کردن ...
بعضی از باتری ها رو انجام بدیم ...که پشتیبان حیات و،
در حرکت نگه داشتن ایستگاه فضایی بین المللیه.
ما همه داریم سخت تلاش می کنیم تا بفهمیم بالاترین اولویت چیه.
تو می خوای بفهمی که اگه ما محکمش کنیم، چرا باید یه ساعت صبر کنیم...
اگه می تونیم ببینیم چقدر فشار وقتی که...
سیستم رو دستکاری می کنیم هست، ولی...
اینجوری کار نمی کنه.
ولی منم میگم یه ساعت زمانی نیست که بتونیم چیزی رو ببینیم.
این یه عدد ساختگیه.
- .عددیه که شما انتخاب کردید - نه، عدد ساختگی نیست .
هر دقیقه به شدت با ارزشه.
ما ریسک زیادی کردیم که این افراد رو به بیرون ببریم...
و ما فقط 6 ساعت و نیم وقت داریم و من باید تا جایی که میشه از...
هر کدوم این دقیقه ها سود ببرم .من صبر نمی کنم.
درسته. اگه پوشش رو برداری .دما رو کم می کنی،
- .این رو خوب می فهمم - و مایع بیشتری رو چگال می کنی ...
من میگم این هیچ فرقی با اینکه اصلاً نگاهش نکنیم نداره.
- ...پس داری میگی - که من مشکلی ندارم باهاش .
هیچی، هیچوقت از یه آزمایش مهم تر نیست ...که برای همین.
می تونه آزار دهنده باشه که با چند عضو از شرکت هم صحبت کنی...
و همه ما به این نتیجه رسیدیم که انجام این کار خیلی خوب نیست.
اولا این بود که ممکنه کمربندها باز بشن.
اگه هنوز قراره بازو رو برای گرفتن محافظ باران بفرستی...
یعنی چیزی رو برامون نگه نداشتی.
در نهایت، ما قراره بریم و طبق نقشه ای اجراش کنیم...
- .که برنامه بهمون داده - من فقط دارم واضح میگم ...
ما ای ام اس رو رها می کنیم و میریم سراغ چیزهای دیگه.
فقط می خوام همه این رو درک کنن،
تا کسی غافلگیر نشه ...تا جایی که ای ام اس.
بهمون اجازه میده، روی ای ام اس کار می کنیم.
فقط مدیرهای پرواز توی اتاق می تونن اینقدر...
قدرت تصمیم گیری داشته باشن.
- خیلی خب، نظر دیگه ای هست؟ - ممنونم .
خیلی خب، کار بعدی بررسی نشتیه.
هیچوقت اتفاق نمیفته.
باید یادتون باشه .من لوله کش بزرگ شدم،
همیشه باید تست نشتی انجام بدی، خب...
خب، لوکا، چی می بینی؟ چطور به نظر میاد؟
خب، فکر می کنم اول...
معلق بودن آزاد رو به وی اس بی امتحان کنم.
آره، منطقی هست.
فکر کنم برای گرفتن دید دقیق داشتن به اون ای ای اف ها باشه.
خیلی خب .حرکت خوبی داره.
یه موقعیت هست که شیش تا از اتصال ها هست...
و یه موقعیت دیگه زیر هست...
که دوتا از اتصال ها هستن.
درو قراره زیرش ...روی بازو باشه،
و لوکا قراره در حالت معلق آزاد باشه.
لوکا، فکر می کنی تو هم دسترسی مشابه ای داشته باشی؟
- .آره، ترجیح میدم به همشون دسترسی داشته باشم - خیلی خب .
خب، ما کاملاً مطمئن نبودیم که...
کی قراره اولین اتصال رو بگیره.
چون تکون دادن بازو یه پروسه خیلی کُنده.
خب، فکر می کنم من توی تنظیم خوبی برای بررسی وی ال آی هستم.
خب، فکر کنم با شماره 5 شروع کنم.
باشه .تو اول شروع کن، با شماره 5،
بذار من بهت برسم.
می بینی، ما اینجا هستیم.
آره، این ای وی 2 هستش، لوکا.
ما لوکا رو می گیریم.
خب، می فهمم که قراره به شماره 5 بریم.
اولین قدم باز کردن پوشش ام او آی هست.
باشه .در حال انجامه.
من اول دستکاری می کنم تا اینکه...
برای من توی موقعیت خوبی باشه.
باشه، وقتی که مطمئن شدی که موقعیت خوبی برات داره...
یه مسیر دید برای دیدن اون نشون دهنده نشتی پیدا کن...
و بعدش خیلی آروم دستگیره وی ال آی رو باز کن.
در حال حرکت.
دریافت شد.
فکر می کنم نیروی زیادی برای باز کردن اون دستگیره باید بذاره که...
معمولاً خیلی راحت باز میشه.
توی آزمایش ها، می دیدم که با دستگیره مشکل داشتن...
شاید بتونی از آچار استفاده کنی .و بازش کنی...
خب، و...
وقتی که وی ال آی رو باز کردم...
علامت قرمز رو روی شماره 5 دیدم...
خیلی خب، دریافت شد .فکر کنم بتونم توی دوربین هم ببینمش.
فقط اون علامت، علامت شماره 5 رو بزن کنار، لوکا...
یه لحظه 5 رو ببر بالا.
- .آره، خودشه - خیلی خب، ای وی اِی .
وای.
- .برگه یادداشت، صفحه 41 - توی چه ای وی ای هستیم؟
صفحه 41 از برگه یادداشت ها...
برای بررسی نشتی، در صورت دیدن قرمز، جلوی فاکسترات رو بگیر.
من آچار از کیف ام او آی رو می خوام.
خیلی خب، تموم شد.
دوباره بگو؟ بلندتر.
تغییری توی فشار دیدیم؟
- .نه - نه .
فشار ثابته.
اگه تغییری توی فشار بود باید گزارش بدی.
- .باشه - آره .
خب، اون خیلی براش سخت بود که وی ال آی رو باز کنه...
ما فکر نمی کنیم ارتباطی بین اون و دیدن رنگ قرمز باشه.
خب ممکنه باشه ...این می تونه نشون دهنده،
فشار بالایی روی وی ال آی باشه.
باشه، خب، روز ما یه کم پُر چالش تر شد.
ولی نقشه خوبی براش داریم .پس میریم سراغش،
«سوکوبا، ژاپن» «ساعت 9 شب»
وای.
من... حتی میشه قرمز رو توی دوربین کلاهش دید.
خب، اولین قدم توی یادداشت هاش اینه که اون رو با بیشتر از...
هشت دور سفت کنه .و بعدش یه ساعت صبر کنه.
خیلی خب، چیزی که قراره سفتش کنیم، لوکا، براوو، 2-1 هست...
براوو 21 و با یه پیچش سفتش کن.
دریافت شد.
می خوایم این سفت کردن رو تموم کنیم...
می خوایم ساعت تک ساعتی رو شروع کنیم.
همه دریافت کردن.
براوو 2-1، تنظیم شد.
باشه، باروو 2-1 دریافت شد .خیلی خوبه،
می تونی دستگیره وی ال آی رو محکم کنی، یادت باشه...
خب، این موقع همه چیز توی ذهنم می گذشت...
من کجا اشتباه کردم؟
آره. چی رو فراموش کردم؟ چی رو آزمایش نکردم؟
به چی فکر نکردم که باعث بشه یه باز شدگی به وجود بیاد؟
این مشکل سیستمی توی همشون هست؟
اینکه روی اولی اتفاق بیفته...
همشون قراره نشتی داشته باشه؟ اولی نشی داشت.
از نظر آماری، 1 از 1 خطا داشتی.
بعدی...
بعدی نباید نشتی داشته باشه.
خیلی خب، لوکا، میری عقب تا...
یکی دیگه رو انتخاب کنی، و درو...
تو هر کدوم که برات مناسب هست رو انتخاب کن.
باشه.
من لوله 2 رو اینجا دارم.
من میرم سراغ شماره 8.
باشه، دریافت شد، روی شماره 8 هستی.
درو هم روی ...وقتی که وی ال ای رو باز کردی...
به سرش .یا سیلندر دست نزن،
خیلی خب، می تونی وی ال آی رو باز کنی .مراقب سیلندر باش،
من قرمزی نمی بینم.
خیلی خب .این یکی به نظر خیلی خوب باز شد،
خب، می تونی در وی ال آی رو ببندی.
قرمز نداشت.
شماره 8 رو چک کردم، وی ال آی رو باز کردم.
خیلی آسون باز شد و قرمزی نمی بینم.
باشه، دریافت شد.
خب، 8 هم خوبه.
- .2-1 - شماره 8 هم قرمزی نداشت؟
درسته.
خب، برای شماره 6، وی ال آی کامل باز شده، قرمزی نیست.
خب، من میرم سراغ 4.
کامل باز شد، قرمزی نیست.
باز شدن خیلی تمیزی بود، خیلی آسون.
برای شماره 6 هم همینطوره.
خیلی خب .با شماره 6 تمومه.
بعدی شماره 7 هستش.
خب، وی ال آی خیلی آسون باز شد .قرمزی نیست،
خیلی خب، دریافت شد .هفت مشکلی نداره.
بعدی برای من شماره 1 میشه.
وی ال آی کامل باز شد.
و قرمزی ندارم.
خیلی خب، یک مشکلی نداره .فقط شماره 3 مونده.
جرمی، من 3 رو دارم.
و آماده باز کردن وی ال آی هستم.
بازش کن، لوکا.
و قرمزی نیست.
- .قرمزی نیست. فقط یکی بود - خیلی راحت باز شد .
راحت بسته شد.
سه مشکلی نداره.
خیلی خب، سه مشکلی نداره.
خب، یه ساعت دیگه وقتمون تموم میشه.
و ساعت 14:00 تموم میشه تی ام تی، فشار خوبه؟.
فشار خوبه، و ریست وی ال آی به فشار 13 رسید.
هفت رو چک کردن .و خوبه،
خب، اولین بست رو طبق برنامه دوباره سفت کردن.
و ما، همونطور که میگیم ساعت یک ساعتی رو شروع کردیم...
یه ساعت صبر برای تنظیم باز فشار این بست تا ببینیم...
که الان نشتی نداشته باشه ...وقتی ساعت تموم شد بر می گردیم،
... تا ببینیم مشکلی داره یا نه.
خیلی خب، قدم بعدی ما اینه که تخمینی از لوکا بگیریم.
اون نشون داد که می تونه با آچار سفت کنه...
و باید تصمیم بگیریم که بعدش درو رو به کجا می فرستیم...
اینکه روی اولی دیدیمش شوکه کننده بود.
اگه سومی یا پنجمی بود .می گفتیم همین نشتی داره،
ولی وقتی می بینی اولیش این کار رو می کنه ...اولین چیزی که میگی،
خدای من، یه مشکل کلی وجود داره» «.تو یک از یک خطا داشتی،
خب، وقتی دیدم دومی باز شد...
و هیچ نشونه ای روش نبود خیلی بزرگ بود.
آره، الان فکر می کنم ما از این موقعیت نمیریم...
تا وقتی که چیزی از لوله 5 نگیریم، ولی...
ارتباط پرواز بحث می کنن...
خب، تصویر کلی اینه که ما 18 دقیقه دیگه رو صبر می کنیم.
تا وقتی که ساعت روی لوله 5 تموم بشه ...و میگیم لوکا اون رو چک کنه، و.
- اولیش میشه بهترینش، مگه نه؟ - آره .
- .فقط 20 دقیقه مونده - آره .
- .اون خوب انتخاب کرد - خوب انتخاب کرد، آره .
اگه نشتی بزرگی داشته باشیم ...همونطور که اول داشتیم،
ممکنه ما رو به میله اتصال بفرسته ...برای همین تو رو نزدیک نگه می داریم،
درو، چون ممکنه بخوایم ای ای آر رو به وی اس پی اون قسمت بیاریم.
حالا شروع می کنیم.
مایک، سر وقت پیش میرن؟
یه کم عقب هستن.
وقتی که...
وقتی ما برنامه راه پیمایی فضایی رو می ریزیم، همیشه فکر می کنیم که...
اگه این وضعیت جواب نده چه اتفاقی میفته.
ما همه بررسی ها رو با این افراد انجام میدیم.
من دقیقاً همه قدم ها و رویه کاری رو می دونم.
می دونم احتمالاً وقتی که لوکا اون قرمز رو دید چه فکری می کرده...
حتی جوری گزارشش داد ،می شد توی صداش شنید...
شرمنده بچه ها» «.معذرت می خوام که بهتون میگم، ولی قرمز می بینم،
آره، مهم نیست کجا نگاهش می کنی، وقتی که...
بازم همونه.
روی اون ساعت 12 دقیقه دیگه داریم.
خب، نمی دونم اون بیرون خسته شدید...
و فقط دارید وقت می گذرونید ولی می تونید به من، که راه پیمایی فضایی نمی کنم...
بگید توی گذر شب چطور به نظر میاد...
وقتی به سیاره نگاه می کنید چی می بینید؟.
آره، می خواستم ازت بپرسم ما کجا هستیم.
چون فکر نکنم توی یه فعالیت خارج از سفینه به زمین نگاه کرده باشم...
من توی مشکی جوهری بالا هستم از پایین دارم ایستگاه فضایی رو می بینم.
ما الان از بالای یه سری نورهای شب بزرگ رد شدیم.
آره، به نظر میاد شما بالای...
دریای ژاپن...
... سمت شرق آسیا هستید.
خب، به زودی بالای ژاپن می رسیم؟
- .من الان زیر پام می بینمش - آها، اونجاست .
جرمی الان بهشون گفت که اون ها بالای دریای ژاپن هستن.
از عقب می شنوم که کریس الان توی ژاپنه.
وقتی رد می شید می تونید براش دست تکون بدید.
درسته.
جزیره ژاپن !سلام سوکوبا.
«.درو گفت، «سلام، سوکوبا یه جورایی باحاله.
ما و کریس جفتمون مربی های خوبی داشتیم...
یه پیغام از کریس داریم که برامون آرزوی موفقیت می کنه...
و من در مورد مربی ها کاملاً موافقم.
آه، خیلی باحاله.
اون ها گفتن «.بابت مربیگری ممنونیم، کریس»،
این خیلی باحاله .حرف نداره.
همیشه باحاله که از فضا به آدم دمت گرم بگن.
مطمئناً همه خوشحال شدن.
خب، لوکا، باید بدونم، چی باعث شد اول شماره 5 رو انتخاب کنی؟
نزدیک ترین بود.
فکر کنم قلب همه ایستاد.
آره، دوست دارم بدونم جراح پروازم که ضربان قلبم رو یادداشت می کنه، چه دریافتی داشته.
یا صاف شده یا خیلی بالا رفته .یکی از این دوتا،
آره، شک ندارم.
خب، بازرسی دوباره ،وقتشه که دوباره برن داخل،
و ببینن چی شد.
خیلی خب، آقایون، یه دقیقه دیگه روی ساعت مونده.
درو، یه سوال ازت دارم ...خوشحالی که روی بازو موندی،
یا می خواید نقشتون رو عوض کنید؟
خب، ما قطعاً با نقش های جا به جا شده تمرین کردیم.
خیلی خب، این بار با...
... غریزه تو پیش میریم.
اگه الان عوضش کنیم، می تونیم با چیزی که بهش عادت داریم پیش بریم.
آره، پس بیا عوض کنیم.
خیلی خب، می خوام شما همه سمت طناب کمرتون رو بکشید.
نتونستیم بررسی نشتی رو انجام بدیم ...شاید نتونیم این فعالیت رو تموم کنیم،
و در مورد احتمال وقوعش صحبت کرده بودیم.
که گفته بودیم، «هی، اگه به اونجا رسید .نقش هامون رو عوض می کنیم،
ما توی منطقه نامشخص هستیم...
و می دونستیم که موثرترین هستیم...
براساس چیزهایی که می دونستیم.
خیلی خب.
خب، همشون درست به نظر میاد.
آره، من روی بازو هستم، پس خوبه .من توی موقعیت خوبی هستم.
درو، اون موقع، حداقل به خوبی من...
توی همه کار در مورد ای ام اس بود.
ولی من تمام تجربه بریدن و قالب بندی کردن رو داشتم.
برای همین جامون رو عوض کردیم .ولی هنوزم درو مسئول بود.
خب، روی بازو جای تو امنه.
دریافت شد. روی بازو امنه.
می خوام از همه شما مطمئن بشم باید به صدا گوش کنم، باشه؟،
بله، بله.
فقط... این چیزی نیست که...
نه، برام مهم نیست .کسی نباید مزاحم این کار بشه.
چون من می خوام به همه مکالمه ها گوش کنم.
خیلی خب، یه دقیقه و نیم مونده .بهتون میگم.
دریافت شد، آماده باش هستیم.
به هر امیدی که دارم پایبندم.
یه 50 ثانیه دیگه وقت داری.
دریافت شد.
لحظه حقیقت.
خیلی خب، لوکا، می تونی وی ال آی رو باز کنی...
... به سرش دست نزن.
درسته، لوکا.
تو می تونی.
ایمان داشته باش.
شما تصویر خوبی دارید؟
نه، ما دید خوبی برای دیدنش نداریم.
خب، شرمنده ام که گزارش می کنم که یه نشتی داریم...
خیلی خب، دریافت شد، لوکا.
چقدر قرمزه؟
به نظر من نشتی بزرگی داریم.
کاملاً بازه.
باشه، دریافت شد.
خیلی خب، چند دقیقه وقت لازم داریم که صحبت کنیم که بعدش چیکار کنیم...
آقایون، چند دقیقه بهمون وقت بدید و بر می گردیم پیشتون.
- .دریافت شد - دریافت شد .
برای همه چیز زمان نداریم.
بررسی نشتی خیلی طول می کشه.
- .ای وی ایِ پرواز - بگو .
بله، خانم ...ما تقریباً.
سی تا 45 دقیقه زمان فعالیت رو از دست میدیم.
دریافت شد.
داریم بهش می رسیم، آقایون ...خب، من یه کم در مورد.
ضربان قلب روی زمین بهتون میگم ...خبر خوب اینجا اینه که،
ما 7 تا از 8 تا رو با موفقیت درست کردیم ...پس در کل داریم.
... توی مسیر درستی میریم.
و توی این ای وی ای واقعاً...
زمان کافی برای تموم کردن همشون نیست.
پس این قدم های بعدی رو خیلی آروم میریم.
خب، حالا می خوایم چیکار کنیم؟
هی، ما برای این تمرین نکردیم .این رو شبیه سازی نکردیم،
می دونی، ما هیچ .هیچ تجربه ای ازش نداشتیم...
خیلی خب، بیا فکر کنیم چطور باید این رو حل کنیم.
خب، ما یه ساعت و نیم برای تموم شدن فعالیت بیرون سفینه ای وقت داریم.
خب، بیاید در مورد زمان صحبت کنیم.
می تونیم جزئیات رو در نظر نگریم...
و کار امروز رو تموم کنیم.
- .وظیفه ای وی او - ای وی او .
خب، ما توی وضعیتی هستیم که اگه دوباره سفتش کنیم...
یه ساعت دیگه از بررسی نشتی رو داریم.
اگه از وضعیت بگذریم ...شک وجود داره که بتونیم توی این ای وی ای،
این کار رو تموم کنیم.
بحث های زیادی الان داره انجام میشه .سریع و خشن.
بنا به هر دلیلی، این قالب زیاد خوب نیست.
اگه این قالب باشه، این ...این دوتا لوله اینجوری جفت شدن...
و اینجا یه نشتی هست.
خب، برای درست کردنش باید بچینیش...
و یه... اتصال رو قرار میدیم.
اینم روشی برای درست کردنش هست .ولی حالا دوتا نقطه اتصال داری،
خب، اگه فکر می کنیم می تونیم امروز اتصال رو قرار بدیم...
پس باید سعی کنیم انجامش بدیم ...اگه فکر نمی کنیم می تونیم امروز انجامش بدیم.
پس دوست داریم یه بار دیگه هشت دور اون رو سفت کنیم.
دریافت شد.
و خب، من با مسئول وظایف ای وی ای تماس گرفتم.
وظایف ای وی ای .فکر می کنم برای اتصال وقت داریم،
فکر می کنم باید یه دور اضافه رو وصل کنیم...
که اونم به مسئول مأموریت ای وی ای گفت.
خدمه نسبت به نقشه اصلی نقش هاشون رو عوض کردن.
- .اگه خدمه آماده هستن، ما آماده هستیم - فهمیدم .
که اونم به مدیر پرواز میگه.
خب، تصویر کلی برای خدمه ما می خوایم درو رو به...
محل کار وی اس بی بفرستیم و لوکا بره یه دور دیگه اون رو بپیچه...
دوباره پوشش بده، و بعدش...
که اونم به مسئول آی وی زمین میگه.
خب، برای همه کسایی که دست دارن، نقشه اینه.
قراره خیلی سریع یه پیچ دیگه روی این ای اف اف بدیم...
و ساعت اون رو شروع می کنیم...
که اون به خدمه میگه.
و حالا می خوایم برای...
اتصال آماده بشیم .شاید بتونیم بررسی نشتی رو انجام بدیم.
دریافت شد.
دوباره سفتش کنن، دوباره چکش کنن .شاید خوش شانس باشیم.
بله .بله، کن...
خب، فرض می کنم که همه چیز رو داری دنبال می کنی.
آره، بگو.
خب، می فهمی که ما 2بار توی بررسی نشتی به مشکل خوردیم
و اینکه 1بار دیگه می خوایم سعی کنیم
،و اگه جواب نده .می ریم برای تنظیم اتصال
آره، البته
،اولین کاری که می کنیم شروع ساعته
خب، لوکا، ما یه پیچ دیگه به اون.ای.اف اف اضافه می کنیم
حالا می خوای سفتش کنم؟
آره، یه دور سفتش کن - باشه -
ما می خوایم برای انجامش هر کاری می تونیم رو بکنیم، می دونی
آروم پیش بریم یا تند پیش بریم - آره -
اما شانسش زیاده که همه چیز رو تموم نکنیم
خب، من روی براوو 2-3 هستم
این تموم شد
...وقتی روی زمین انجامش دادیم
،در این شرایط ...تحت فشار
و محکم بود .اون 51 میلیون بار بهتر شد
چه طوره در تماس باشیم؟
حتماً
الآن 25 ساله داریم این کار رو می کنیم
ای.ام.اس ارزشش رو داره .چون علمی نویینه
دارایی خیلی خوبیه که نمی تونیم .به راحتی بگیم، خب، بی خیالش میشیم
نمی خوایم بیخیالش بشیم
«آخرین بررسی نشتی»
حرکت خوبه
خیلی خب
خب .درست به نظر میاد
آره، من توی شرایط خوبی هستم
آماده بررسی نشتی برای زمانی که خدمه حاضر باشن، هستیم
آره، برای بررسی حاضرن
خیلی خب، لوکا، می تونی بررسی نشتی رو انجام بدی
بدون دست زدن به سرش وی ال آی رو باز کن
!قرمزی نیست
...قرمزی نیست... نیست
نشتی ای نیست - خیلی خب، فوری ببندش -
خیلی خب، بذار اینجا همه یه نفس بکشن و بعدش دوباره باهات حرف می زنم
ما از این بررسی نشتی خوشحالیم که هیچ قرمزی دیده نشد
ما برای ادامه زمان برای نصب ام ال آی ادامه می دیم
هنوز تموم نشده
الآن درست شد
دیگه نشتی نداره
می تونی وقتی منتظری، اون ام ال آی رو ببندی
دریافت شد .انجامش می دم
با اطمینان خاطر می تونم بهت بگم ...که تیم بزرگی از افراد روی زمین
...اینجا یه نفس راحت بعد از
کار شما کشیدن ...و شما قطعاً یکی از
سرگرم کننده فعالیت های تعمیر رو انجام دادید و امیدوارم آخریش باشه
امروز خوب جنگیدید .واقعاً احسنت. خون سردی خودش رو نشون داد
و آماده بودنتون خودش رو نشون داد .پس باریکلا به جفتتون
و ادای قدردانی از طرف کل تیم
خیلی ممنونم، خب، ما انجامش دادیم .همه انجامش دادیم
...پیچیده ترین مشکل رو
تحت دشوارترین شرایط حل کردیم
باید خیلی به چیزی که با هم بهش دست پیدا کردیم افتخار کنید
از همه ممنونم
من خیلی بهم خوش گذشت
ز!بن بریم
،خب، هیچکس نمی دونست جواب می ده یا نه .آره، و هنوز توی مسیر هستیم
من می گم کسی انتظار نداشت که این کار ممکن باشه
...و اینجوری می گفتم
هیچی نمی تونستم ببینم ...چون، می گفتم
چی شد؟ ...این... باورم نمی شد
واقعاً چیزی که می دیدم رو باورم نمی شد - فکر می کردم خیلی حساس باشه -
همین انتظار از ناسا می ره، مگه نه؟
اون ها مشکلی رو حل می کنن که هیچکس دیگه نمی تونه حل کنه
خب؟ و ما بهش افتخار می کنیم .و آره، خوبه
بحث های خیلی زیادی قبل از ...اینکه از در خارج بشن، داریم
اون محدودیت ها رو جابجا می کنیم .برای همین می دونم که دقیقاً کجای کار هستن
اینکه نقاط قوت متفاوتی داشته باشن ...و بتونن پای این نقطه های قوت بمونن
همه این ها به شدت برای موفقیت این پروژه مهم بود
و تموم شد - آره -
هی، کریس، صدای من رو می شنوی؟ - رسا و بلند -
داشتی می دیدی؟
،آره، آره .باورم نمی شد
می دیدم براش سخته
منم همین طور، دیدمش .و می گفتم، این عادی نیست
که برای باز کردن اون وی ال آی خیلی داره تلاش می کنه.
،آره. و این رو بهت می گم ...وقتی دوباره انجامش داد
و قرمز نشده بود، همه ...از خوشحالی می پریدیم هوا، خب
...بعد از مأموریت
می گفتم، آه، مرد، تموم شد
...من خیلی افتخار می کنم و با فکر کردن به
چند سال گذشته و ...اینکه از کجا شروع کردیم
فقط با وسایل و وظیفه ها ...به اینجا رسیدیم، عالیه. و
ناراحت کننده ست که ببینی از بین می ره و همه از هم دور می شن
...به هیوستون خوش اومدید
خیلی هیجان دارم که من می تونم قسمتی از این موارد بشم
...100سال دیگه، احتمالاً مردم فکر می کنن
،کاری که ما انجام دادیم .فقط یه شروع کاره
...من فکر نمی کنم
...کار دیگه ای کرده باشم
...از جمله اون هایی که باهاشون جایزه نوبل گرفتم
رو کسی به خاطر بیاره
فشار سیستم تنظیم شده و ما الآن توی حالت مأموریت هستیم
،ای ام اس، اطلاعات بگیر ...پروفسور تینگ، مقاله هات رو بنویس
پادماده، ماده تاریک، انرژی تاریک، ما اومدیم
یه لحظه، لطفاً
همه بگید اِی ام اِس
!ای ام اس
ساخت سیستم کنترل دمایی و تعمیر ای ام اس» «...شامل همکاری بین المللی 16 کشور
و بیش از 600 فیزیکدان، مهندس و» «و تکنسین در مدت زمانی 5 ساله بود