به نظر این یه ...مدل در مقیاس 1 در 182 سانتی متری
از وسیله نقلیه من به فضاست
عصر بخیر از کنترل مأموریت از هیوستون
...و به پوشش زنده تلوزیون ناسا برای
گروه اعزامی 35 خوش اومدید
من قبلاً 2بار تو فضا بودم
«مارس 2013»
آخرین مأموریت من 7سال پیش بود
ما 15 تا مهمون داریم که اجازه دارن بیان و تماشا کنن
خانواده ات، عزیزانت، همسرت .بچه ها، بهترین رفقات
احساسات زیادیه
افتخار می کنی، چون همین حالا ...خانواده خودت رو دیدی
و اون ها هم شادند و بهت افتخار می کنن
اعضای خدمه خداحافظی می کنن و ما شمارش معکوس پرتاب رو داریم
،ما سوار آسانسور می شیم .ما رو به اون بالا می بره
خود سویاز این بالاست .زیر این ها، این پسارگیرها
30ثانیه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم
یکی یکی می ریم داخل
درها رو می بندیم، و حاضر می شیم
،همه چیز روبراهه .ما آماده پرتابیم
دریافت شد - و پرتاب -
...احتراق در سویاز
... و پرتاب
«هیوستون، تگزاس» «2ماه تا پرتاب کریس»
«مرکز فضایی جانسون»
سلام، صبح بخیر - سلام -
هی، استف، چطوری؟ خوبی؟ از دیدنت خوشحالم
این رو دیدی؟ - آره، دیدم -
خفن نیست؟
...من 9آوریل پرتاب دارم
خب، قدم بعدی برای تمرین توی مسکو هست
و بعدش به قزاقستان برای خود پرتاب
...شنیدم اینجا یه جلسه ای این طرف هاست
که باید برم - آره، آره -
بعداً می بینمتون - موفق باشی -
می بینمتون - باشه، کریس -
عکس رسمی
نظرت چیه؟ آماده رفتن هستی؟ آره، خوبه
خیلی خب، همگی خوش اومدید
کل هدف این جلسه اینه که ...کریس می خواد به
خیلی زود به یه جایی به اسم فضا سفر کنه
و قبل از این که یه مدت ...از هیوستون بره
فقط می خواستم همه ...تیم کنار هم جمع بشه
با کریس حرف بزنن ...کریس می خواد یه کم صحبت کنه
می خواستم با همه یه صحبتی داشته باشم
ما... توی هیئت اعزامی 35 ...زیاد شوخی می کردیم
که من چه طور دوست دارم همه چیز توی توی زمان بندی رو خاکستری کنم
...و یادمه که حس خیلی رضایت بخشی بود
،وقتی که فعالیت تموم شده ...اون لعنتی رو خاکستری می کردم
و می رفتیم سراغ کار بعدی
...خب، من چندتا تیشرت درست کردم که
ویژه هستن، هیچکس دیگه توی مرکز فضایی جانسون این ها رو نداره، به جز شما
«عاشق خاکستری کردن چیزها هستم» ...خب
خیلی خوبه که با تیم مراقبت پرواز یه جا بشینی
که قراره باهاشون هر روز کار کنم
خب، توی ارتش، ما یه رسم داریم که یگان ها یه سکه دارن
بهترین راه برای اینکه به یکی ...بدیش با دست دادنه و
،خب، برای هر کدوم شما .خیلی ازتون ممنونم
خیلی حس خوبی داره ...که این برادری رو حس کنی
...که بین خدمه و تیم مراقبت پرواز هست
اونم قبل از اینکه برگردم به ایستگاه فضایی
خیلی خب، رفیق .بعداً می بینمت
بعداً می بینمت، مارک
تموم شد، من می رم
خب، اینجوری تا جایی که می تونی خداحافظی می کنی
هلو می خوری؟ - آره، هلو می خورم -
دیروز با افراد ...حمایت خانوادگی دیدن کردیم
که تمام فعالیت های تا زمان پرتاب رو مدیریت می کنن
وقتی مهمون های روز ...پرتابت رو در گیر می کنی
...و واقعاً تقویم رو نگاه می کنی
و روی این تاریخ و اون تاریخ برنامه ریزی می کنم
و تو اینجا می رسی ...و من اینجا هستم
می دونی، در مورد چیزهای خاص حرف می زنیم
،و بعدش کم کم حس می کنیم «.اوه، وای، داره اتفاق می افته»
،چیزهای زیادی هست ،حمایت بی نظیری هست
و یه کم مشکله، مگه نه؟ وقتی اول به دستش میاری
اوهوم .آره
راجع به چی صحبت می کنن؟
حمایتی که تا زمان پرتاب ...می گیرم، توی زمان پرتاب
و بعدش، آه، 6ماهی که اون از اینجا می ره
و در مورد این حرف زدن که اگه روز بدی
باشه، چه اتفاقی می افته ...اگه اتفاقی درست نیفته
بعدش چی... بعد شوهر ...فضانوردت چیکار می کنه
مثلاً سوار ماشین خودت می کننت .و فورا از اونجا دورت می کنن
چند باری بوده که واقعاً ...اشک توی چشم هام جمع شده
چون واقعی بود - آره -
می دونی، همین که گوش کنی ...راجع بهش حرف می زنن
...خب، و بعدش لباس می پوشه
و وقتی لباس پوشید می تونی اون رو ببینی
...و اون می شه بار آخر
...تو فیزیکی جلوش هستی و
اما هیجان انگیزه، مگه نه؟
الآن هست
اسم من دن هیوئته .من مأمور روابط عمومی ناسا هستم
این یعنی من در مورد فضا حرف می زنم
بخشی از مأموریت ناسا اینه که به کل جهان بگیم چیکار می کنیم
،به برنامه فضا به زمین خوش اومدید .من دن هیوئت هستم
یکی از بخش های موردعلاقه من ...در مورد کار، گزارشگری بوده
حاضرم
و پرتاب.
خب، هر بار کسی قراره پرتاب بشه و اگه قراره بلاگ فضایی انجام بدیم...
کار من گزارش اتفاقی هست که داره میفته.
و صبح بخیر، یک بار دیگه ...از کنترل مأموریت، هیوستون،
آخرین بار که کریس راه پیمایی فضایی داشت .من گزارش زنده انجام می دادم،
روی حالت آماده باش هستیم تا وقتی که برای تصمیمی صبر می کنیم...
که این جمع شدن آب توی کلاه...
لوکا پارمیتانو مشکلی برای...
ادامه راه پیمایی میشه یا نه.
توی چنین لحظه ای ...آدم می فهمه که،
این کار چقدر می تونه خطرناک باشه.
من به صورت دست اول چیزهایی رو می دیدم که...
افراد کمی توی این سیاره می بینن.
دو نفر از سه نفر الان از کپسول بیرون اومدن.
این توی فضا بوده !حدوداً 20 دقیقه پیش!
می خوام بهش دست بزنم.
دیدن پرتاب کریس قراره خیلی باحال باشه.
من گزارشش رو میدم .برای همین خیلی منتظرش هستم.
از وقتی که فضاپیماها توی 2011 کنار زده شدن .ما روی سویاز روسی صندلی می خریم،
هر صندلی حدوداً 80 میلیونه.
این شامل سفر رفت و برگشت میشه،
و همه تمرین ها و بقیه تدارکات که همراهش میاد.
و وقتی که روی سویاز سوار میشی همه این تمرین ها رو توی...
توی شهرک ستاره ای، روسیه انجام میدی.
«شهرک ستاره ای، روسیه»
ما باید بریم اینجا.
این مرکز آموزش کیهان نوردها توی شهرک ستاره ست...
و این بخش روسی آماده شدن آموزشی من توی روسیه ست.
صبح بخیر.
اون یکی از معلم های موردعلاقه منه.
من 15 ساله که فضانورد هستم،
و احتمالاً 12 سالش رو به اینجا اومدم.
کلبه ها خیلی راحت هستن .و همه آدم ها رو می شناسم،
برای همین از اینجا اومدن خیلی خیلی لذت می برم.
- !سلام - سلام! چطوری؟
شهرک ستاره ای برای من ترکیبی جالب از ساختمون هایی هست...
که از زمان شروع پروازهای فضایی وجود داشتن.
که با وسایل فناوری بالای فضایی ترکیب شدن،
و بی نظیره که به این چیزی که جدید و قدیمی رو درست می کنه فکر کنی.
تا چند دقیقه دیگه...
سفینه قدرتمند من رو...
به دورترین نقطه های جهان می بره.
«آوریل 1961» «یوری گاگاریان» «اولین انسان در فضا»
وقتی به رقابت فضایی فکر می کنی .واگیردار بود،
ما بودیم که می خواستیم یه کشور دیگه رو شکست بدیم.
این یک قدم کوچیک برای انسان .و یک پرش بزرگ برای بشریت است،
ولی بعد از یه مدت،
ما کم کم فهمیدیم که اگه واقعاً با هم کار کنیم...
می تونیم به چیزهای بیشتری دست پیدا کنیم.
- !از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم .
ما می تونیم رویاهامون رو تا دوردست ترین ستاره ها دنبال کنیم...
و برای اقتصادی آروم و دستاوردهای علمی توی فضا زندگی و کار کنیم.
ما می خواهیم دوستانمون بهمون کمک کنن این چالش ها رو انجام بدیم...
و در منافعش شریک باشن.
ایستگاه فضایی بین المللی یکی از چند مواردی از...
همکاری بین المللی واقعی هست که هنوزم وجود داره.
ما ملت های خودمون رو داریم به هم نزدیک تر می کنیم.
با هم، ما جهان خودمون رو راهنمایی می کنیم.
ما توی ماژول خدماتی روسیه هستیم، خوش اومدید.
و شما توی قسمت پشتی خود ایستگاه فضایی هستید.
درهایی که ازش رد شدید .بخش خوابیدن هستن،
دوتا بخش خوابیدن اینجا هست.
چیزی که خیلی از بخش های خواب روسی خوبه اینه که...
جفتشون یه پنجره دارن ...که خیلی خیلی باحاله،
خب، این دستشویی .دستشویی روسیه...
اینجا یه روکش هست.
اینجا کارت رو می کنی ...و بعدش پُر میشه،
و باید محفظه رو عوض کنی.
اوه، آره، بو میده.
بو باعث نمیشه این از بین بره.
یه چیز باحال اینه که اگه بتونی...
توی ایستگاه فضایی واقعی ...اگه اینجوری خم بشی،
می تونی همه دریچه ها رو ببینی...
و تا جلوترین بخش ایستگاه فضایی رو ببینی.
و انجامش خیلی باحاله.
خب، در واقع دوتا چیز هست که ما باید براش وقتی که...
توی شهرک ستاره ای هستیم براش تمرین کنیم ...یکیش بخش روسی ایستگاه فضاییه،
اون یکی پرتاب و بازگشت ما .به زمین با سفینه سویاز هست...
خب، این دوره ای خیلی سخت هست...
و ما داریم مطمئن میشیم که همه...
تدارکات برای گرفتن تأیید رو انجام دادیم.
من اومدم اینجا که با دوتا از هم خدمه ای های روس خودم تمرین کنم...
نیکولای تیکونوف و آندی بابکین.
اون ها چندین ساله که کیهان نورد هستن .ولی این میشه اولین پرتابشون،
بریم.
من 13 ساله که دارم تمرین می کنم و پروازهای ما دو بار...
کنسل شده، برای همین .از صبر کردن خسته شدم،
کار رو شروع می کنیم.
بریم.
برج مراقبت، مسکو، صدای ما رو می شنوی؟
در حال انجام پهلوگیری دستی هستیم.
توی شبیه ساز سویاز،
ما در حال تمرین پهلوگیری به ایستگاه فضایی هستیم.
و نیکولای فرمانده خدمه سویاز ماست.
فاصله 182 متر.
سرعت 0.23 و در حال افزایش.
نیکولای واقعاً از نظر فنی باهوشه...
و از روش کاری اون و آندری خوشم میاد...
حتی با اینکه جفتشون هنوز به فضا نرفتن.
فاصله 10 متر.
در حال پهلوگیری.
اگه من کاری رو می کنم .ترجیح میدم به بهترین حالت باشه،
و کریس هم همینطوره.
و آندری هم همینطوره.
فاصله 6 متر.
ضربدرها با هم برابر شدن .هدف توی مرکز هست،
آماده نزدیک شدن و تکمیل پهلوگیری هستیم.
برج مراقبت مسکو، پهلوگیری انجام شد.
خیلی خوبه.
وقتی داخل یه گروه خدمه سه نفره باشی،
ملیت یا سابقه ای که داری مهم نیست.
- .دریچه رو ببند، ریچه رو ببند - و دریچه رو ببند؟ و ...
چیزی که مهمه اینه که برای انجام مأموریت چقدر موثر هستی.
خب، فردا تمرین آتیش سوزی رو داریم.
قراره شعله باشه، قراره دود باشه...
توی یه سناریو از ماسک گاز واقعی استفاده می کنید.
اول، کارتریج رو وصل کن...
بعدش کلاه رو بذار سرت.
وقتی گذاشتیش، فعالش کن و شروع کن به کار کردن...
ماسک باید دور صورتت سفت باشه.
کل پروسه باید 20 ثانیه طول بکشه.
ایستگاه از هیوستون .فضا به زمین.
بگو، لطفاً.
آره، ما توی ماژول خدماتی هستیم .ما یک نشونه از دلالت دود داریم،
اینجا، این یکی.
- .و اینجا - از تهویه ست .
- .نزدیک ترین - از اینجا ...
آه، همش بسته شد.
چیزهایی توی ایستگاه فضایی هست که می تونه آدم رو بکشه.
ما ماسک های گاز رو می زنیم.
ما برای اون بدترین سناریو ممکن تمرین می کنیم...
که برای اون وضعیت ها آماده باشیم،
و بتونیم بدون حس عکس العمل نشون بدیم ،مستقیم میریم سراغ پروسه،
و می دونیم که جای ما رو امن نگه می داره.
ما ماسک گاز زدیم، خیلی زود باهاتون صحبت می کنیم.
بزن بریم!
- !بریم - از این طرف !
هیوستون از ایستگاه .فضا به زمین،
خدمه، ما حالمون خوبه .و همه دریچه ها بسته شدن،
صورتت رو خشک کن.
پوشیدن ماسک گازی تموم شد.
- حالت چطوره؟ گرنه؟ - زنده ایم .
زنده موندیم.
خوشحالم که تموم شد.
- کریس، آماده ای؟ - من آماده ام .
عالیه! بریم!
صبح بخیر.
ما در حال شبیه سازی یه ای وی ای روسی هستیم.
نیکولای و آندری لباس ها رو می پوشن.
اگه فقط ما سه تا اون بالا باشیم ،من توی خود سفینه تنها می مونم،
خب، خیلی خوبه که یکی باشه که بفهمه چیکار می کنه و بذاره بیای داخل.
حالا می تونید به نوبت لباس فضانوردی رو بپوشید.
درصد -2، صفحه 4-3.
دریافت شد.
همه چیز داره جا میفته ،همه نقش خودشون رو می دونن،
همه بدون اینکه حرفی بزنن کارشون رو می کنن.
- .وارد لباس فضانوردی شدم - شماره 2 وارد لباس فضانوردی شد .
دریافت شد، حالا یادتون باشه.
فهمیدم .خیلی خوبه.
- !کریس - باشه، موفق باشی !
- !عالیه - عالیه !
- !خداحافظ، کریس - خداحافظ !
هر بار یکی یه دریچه رو می بنده،
حتی اگه به اندازه یه مو باشه می تونه مسیر برای بیرون رفتن هوا رو باز کنه.
دریچه بسته شد.
- .همه چک شدن - خوبه .
خب، این مسئولیته ...همه این ها با اطمینان حاصل کردن از اینکه.
همه دست به دست کار می کنن اتفاق میفته.
اگه ما به همدیگه اعتماد نداشته باشیم، نمی تونیم روی ایستگاه فضایی کار کنیم.
و توی این مورد .ما خیلی به هم نزدیک هستیم،
خب، ما یه خدمه هستیم...
شاید مثل یه خانواده.
بابت همه نکته ها ممنونم.
دخترم میاد اینجا و عکس ها رو می بینه...
«و میگه: «بابا، چرا تو اینجا نیستی؟
من بهش میگم، «این ها عکس های کسایی هست «.که به فضا رفتن
«چرا تو نمی خوای بری؟»
منظورت از «چرا نمی خوای» چیه؟ می خوام!
یه جورایی باحال بود، اینکه ببینی...
اوه، اون داخل دوربین داشتن که می تونستی ببینی؟
آره، سه تا اتاق متفاوت .توش دوربین گذاشته بودن،
این اولین باره که اینجا اومدم .فکر می کنم همه این ها بی نظیره،
همیشه یه چیز باحال برای دیدن هست .خب، این عالی بود، این هیجان انگیز بود،
برای منم بریز!
هیچوقت نمی تونم به چنین درخواستی نه بگم!
یه بطری بازکن لازم داریم.
بیا، اینم در باز کن.
تا حالا ندیده بودم یه نفر بطری رو به جای دربش بچرخونه...
این مهندسه!
وقت شعبده بازیه!
بیا نزدیک تر بشین و شعبده بازی رو ببین.
- .مهم ترین چیز اینه که روش فوت نکنی - آره .
- !روشنش کن - احتراق !
میره بالا؟
خب، عالیه.
خیلی خوب به نظر می رسه.
پرواز می کنه؟ پرواز می کنه؟
به سمت فضا!
پرواز کرد!
هر انسانی که به آرزوش برسه حس خوشحالی می کنه.
بذار ببینم.
خدای من.
ما توی دسته فضانوردها میگیم ،موضوع این نیست که توی فضا چیکار می کنی،
موضوع اینه که با کی انجامش میدی.
فکر می کنم، این موضوع خیلی توی زندگی هم صدق داره، نه؟ و این فرقی نداره.
من دوتا بهترین دوست جدید پیدا می کنم.
آه، یه گروه دوست داشتنی هستن.
و به نظر گروه اعزامی 61...
دارن جمع میشن.
اینجا کریستینا کوک و الکساندر اسکوورتسوف رو داریم.
و اینم از لوکا پارمیتانو.
دو دقیقه.
دو دقیقه تا فعال سازی طبق زمان بندی.
چند عکس نهایی و دست تکون دادن های خداحافظی...
و اون ها اندرو مورگان...
جسیکا موئیر، و اولگ شکریپوچکا رو پشت سر می ذارن.
سی ثانیه تا فعال سازی.
ما به چیزی رسیدیم که بهش میگیم چرخش خدمه.
لوکا بر می گرده.
درو مورگان، جسیکا موئیر ...اون ها روی ایستگاه می مونن،
و بعدش از یه مدت کریس پرتاب میشه...
و دوباره ایستگاه به 6 نفر می رسه.
جدا شدن انجام شد.
زیبا بود.
تصویر زیبایی از سویازه .زیر چتر نجات اصلی،
برید عقب .یه کم برید عقب،
و به نظر میاد سویاز ام اس 13 به روی زمین اومده.
لوکا دوباره به اروپا بر می گرده.
خدمه گروه اعزامی 61 رسماً به خونه برگشتن.
«کلن، آلمان» «دو هفته بعد»
برای تمرین هام، من به مرکز فضانوردان اروپا...
نزدیک شهر کلن، آلمان رفتم.
«مرکز فضانوردی اروپا» «جلسه توضیحی مأموریت کریس و لوکا»
خب، رفیق، از دیدنت خوشحالم.
خیلی دوست داشتم ببینمت.
توی ایستگاه فضایی .خیلی سرت شلوغ میشه،
از اینکه چقدر سرت شلوغ میشه غافلگیر میشی.
- .الان 6 سال گذشته، آره - آره .
از اینجا بریم؟ از کجا...
باید بریم اتاق خدمه، پس هر کدوم بخوای میشه.
باشه، بریم...
یه حس خاصی داره که با کسی صحبت کنی که...
قبل از رفتن تو، تازه فرود اومده.
قهوه؟
تو راحت باش، من برای خودم یه ترکیبی درست می کنم.
- تو چیزی که خودت می خوای رو درست می کنی؟ - آره، من... ایتالیایی هستم، می دونی؟
- .آره - قهوه دین منه .
همه چیزش یه تجربه بی نظیره.
یکی از شلوغ ترین .و جاه طلبانه ترین اعزام هایی بود که داشتم،
و اینکه فرصت درست کردن ای ام اس رو داشتم...
واقعاً باور نکردنی بود.
اولین اِی اف اف جلوم بود.
می دونی، من نمی خواستم هیچ فشاری روش بیارم...
که من سرش، که نشانگر نشتی باشه رو فشار بدم.
خب، می خواستم آروم رفتار کنم .و می گفتم، این باز نمیشه،
یه کم بیشتر باید زور بزنم ،یه کم بیشتر، یه کم بیشتر،
و بعدش، بوم.
ناگهان جفتشون ...وی ال آی باز شد و نشانگر کامل قرمز بود،
- .آره، کاملاً قرمز - ... کامل کامل قرمز.
در یه لحظه ...من... من اون موقع حس بدبدختی می کردم.
اون موقع حس بدبختی داشتم ...و این دستور رو انجام دادم،
و این شادترین لحظه روز منه.
وقتی که وی ال آی رو باز کردم و هیچ حرکتی ندیدم...
و فکر کنم خوشحالی از صدای «.منم مشخص بود، می گفتم «قرمز نیست
- .آره - «.نشتی نداریم»
- .وای، خدای من - خب، اون موقع، آره ...
- .خیلی بی نظیر بود - آه، درسته .
لحظه ای بود که آدم رها می شد .خیلی خیالم راحت شد،
حالا که ای ام اس تکمیل شده .انتظار داریم ای ام اس علوم بی نظیری رو بده،
ما فکر می کردیم که باید با چیزی که خیلی مهمه همکاریی داشته باشیم.
من و درو ویدئوها رو بررسی کردیم...
می دونی، ما موارد رو بررسی می کردیم، می دونی...
کریس اینجوری انجامش داد ...راستش این رو گفت،
و آه، شاید باید این رو هم بهش اضافه کنیم.
من حس قدردانی زیادی برای چیزهایی که از کریس یاد گرفتیم دارم.
من چیزی ندارم که بگیرمش...
- .که برم عقب - که بری عقب .
یه تاب به خودم دادم .و با تاب از ای پی اف آر رفتم بیرون،
باورم نمیشه.
نه، اون با ما بود .اون تمام مدت با ما بود،
وای، خدای من .خیلی خنده دار بود.
خیلی خب، رفیق.
- .حرف زدن باهات بی نظیر بود، برادر - می بینمت ...
- .امشب می بینمت. آره - آره، امشب می بینمت .
کار بعدی اینه که کریس به ایستگاه فضایی بره.
حس می کنم درسته.
می تونی کریس رو بفرستی بالا و اگه اوضاع بد شد...
اون زمان زیادی تنها بوده بدون اینکه کسی پیشش باشه...
اون می تونه تنهایی ایستگاه فضایی رو مدیریت کنه...
و احتمالاً علیه یه حمله بیگانه ها هم از پسش بر میاد.
«شش هفته تا پرتاب کریس»
«شهرک ستاره ای، روسیه»
«یادواره یوری گاگاریان» «شهرک ستاره ای»
خبری به شدت ناراحت کننده به دستم رسید.
آه، هم خدمه ای و دوستم و فرمانده سویاز، نیکولای...
یه اتفاقی براش افتاده... .یه جراحت شدید به چشمش،
اون میگه که قدرت دیدنش...
مثل نگاه کردن از داخل یه پلاستیک تیره ست...
و به موقع خوب نمیشه، پس...
من فکر می کنم اون ها جفت آندری و نیکولای رو...
از گروه بر می دارن، و کسی رو جاشون میارن که قرار بود خدمه پشتیبان باشن...
و من با اون ها میرم.
واقعاً ناراحت کننده ست.
راستش، من خیلی ناامید شدم .و شاید عصبانی بودم،
الان فقط می خوام وضعیت رو به عنوان یه فلسفه دان ببینم.
- !سلام - سلام، سلام !
- چطوری؟ - خوبم، خوبم، خوبم .
بیا بشین.
ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم و دوستی خیلی خوبی رو شکل دادیم.
- .و تیم سه نفره خوبی داشتیم - واقعاً ناامید کننده ست .
- .آره - ولی ...
خیلی دلم می خواست که...
شیش ماه آینده رو با تو و آندری بگذرونم، ولی...
- ...آره، آره، خب - شاید پرواز بعدی .
- !سلام - بابا !
سلام!
نیکولای خودش تصمیم نگرفت که تدارکات پروازش تموم بشه.
براش تصمیم گرفته شد .و کنار اومدن باهاش سخته،
اون آدم بی نظیریه ،نقطه نظر خیلی خوبی داره،
ولی می دونی، از درون خیلی اذیت می کنه.
من رو به عنوان دوستش اذیت می کنه.
مأموریت خودش رو وفق میده ...ولی در سطح شخصی،
من ناامید شدم.
«پنج هفته تا پرتاب کریس»
خب، بیا اینجا.
«آنتونی ایوانیشین - کیهان نورد» «ایوان وگنر - کیهان نورد»
خدمه شما برای پرواز انتخاب شدن...
وقتی فهمیدید که قراره پرواز کنید چه حسی داشتید؟
البته که با این موضوع نارحت شدیم که...
که خدمه اصلی زمانی که باید می رفتن نمی تونن برن.
ولی شرایط فعلی اینه...
و ما باید زودتر آماده بشیم...
حالا ما باید همش رو خلاصه کنیم.
که آماده بشیم که توی آوریل پرواز کنیم.
ما این هفته چندتا شبیه سازی داشتیم...
که نشون میده که ما چطوری با هم کار می کنیم...
و یه جورایی الگوی همدیگه و روش کارهامون دستمون بیاد.
و از اونجا ادامه میدیم.
«هیوستون، تگزاس»
شما باید بفهمید...
ممکنه به یکی دیگه انتقالش بدید،
یا ممکنه خودتون از یکی دیگه بگیریدش.
خونه بمونید.
ما خیلی نگران تک تک شهرها در آمریکا هستیم...
و پتانسیل اینکه این ویروس از کنترل خارج بشه...
و واقعاً باور داریم...
مثل همه توی این جهان .ما هم درگیر کووید 19 هستیم،
تقریباً همه الان دورکاری می کنن.
راستش من خیلی برای رفتن هیجان دارم.
این برای من یه جورایی عادی شدنه.
الان ...ما توی مرحله سوم هستیم،
یعنی 3 از 4 ...این در واقع یعنی،
تنها کسایی که دارن به محل میرن...
باید چیزی به اسم فرد ضروری برای عملیات باشن.
الان داریم به مرکز فضایی جانسون می رسیم .الان مرکز بازدید کننده ها بسته ست،
اون ها همیشه تور و اینجور چیزها داشتن...
و این پارکینگ خیلی بزرگ الان کاملاً خالیه.
سخت بوده ...همونطور که برای همه بوده،
که بخوای راه خودت رو پیدا کنی.
هنوز یه وظیفه برای انجام دادن داری .هنوز یه مأموریت داری،
این چیزها رو نمیشه ناگهان متوقف کرد.
ما می دونیم که هنوزم باید آدم ها رو به فضا بفرستیم...
تا بتونیم ایستگاه فضایی رو در حال عملکرد نگه داریم .اون بالا نگهش داریم،
وضعیت ها هر روز داره...
برای سفرها و قرنطینه عوض میشه.
می دونم که هر کاری می تونن برای خانواده ها می کنن...
ولی مأموریت از همه چیز مهم تره.
«شهرک ستاره ای، روسیه»
می دونی، می خوام گریه کنم .چون قراره خیلی سخت بشه،
آه، وقتی اومدم اینجا ...دقیقاً می دونستم کی می خوام،
... با کریس خداحافظی کنم.
و خب، حالا با اتفاق هایی که داره میفته،
مرزها دارن بسته میشن ...می دونی، پروازها و همه چیز کم شدن،
ما باید تصمیمی می گرفتیم که بهترین راه حل چیه.
خب، این یه جورایی مشخصش کرد .که الان وقت رفتن به خونه ست،
و خب، الان .من فردا صبح زود میرم،
و وقتی این از راه رسید ...می دونی، میزان زیادی از احساسات، آه،
فکر همین که نتونم فیزیکی جلوی اون به ایستم...
و بهش بگم که همه ما دوستش داریم ...و به کاری که می کنه اهمیت میدیم،
کی پخش زنده شروع میشه؟
- ساعت... یا بعدش... دو؟ - دو .
مثل همه، وقتی شوهرت و بهترین دوستت...
قراره به مدت حدوداً 7 ماه از پیشت بره...
یه کم کنار اومدن باهاش سخته.
خیلی ها همیشه انجامش میدن.
خب، منم با بقیه فرقی ندارم .فقط الان برام خیلی واقعیه،
خب، از طریق بلندگوهای تلوزیون می شنومش؟
آره، درسته ..روی این بشین.
من واقعاً باور دارم که برای کریس هم...
به انداز من احساسی هست.
البته، اون سعی می کنه هر کاری می تونه بکنه...
که باعث بشه من حس بهتری داشته باشم.
خیلی خب، همگی آماده باشید، لطفا .سه، دو، یک.
سلام، بیل هاوارد هستم از مرکز فضایی کندی.
- کریس، چطوری؟ - بیل، بیل .
صبح بخیر، از صحبت باهات خوشحالم.
می دونی، عجیبه ...من معمولاً سوال می پرسم،
که خیلی روی مأموریت تمرکز دارن، ولی می دونی...
همه بحث های این روزها با ویروس کرونا شروع میشه...
محدودیتی توی بایکونور یا خانواده تو برای سفر هست؟
منظورمه، اگه بخوان بیان، می تونن؟
این جواب رو می دونیم ...و من هیچ مهمون زمان پرتابی،
توی پایگاه فضایی بایکونور ندارم.
واقعاً حس عجیبی داره ...چیزهایی خیلی به کل جهان،
و کل آمریکا استرس میده...
چیزهایی هستن که به منم حس استرس رو میده.
فکر می کنم هر کسی متنفره که ببینه کسی که...
بهش اهمیت میده، اذیت میشه.
- .خیلی خب، تموم شد - موفق باشی، مراقب خودت باش .
قلبت بیشتر درگیر طرف مقابل میشه تا خودت.
ما باید تصمیم سختی می گرفتیم که...
اگه اون نرفته بود .ممکنه بود نتونه برگرده،
برای همین رفت.
«نمی شد با لبخند بگی «خب، خیلی زود می بینمت می دونی؟
جفتمون می دونستیم که این یه خداحافظی واقعیه...
برای همین سخت بود.
«یورک، مین»
حدوداً 4 ساعت و نیم تا 5 ساعت.
اینجا گرمش می کنیم.
می خوای بیای جلوی دوربین؟
ما الان فهمیدیم که نمی تونیم برای پرتاب بریم...
به خاطر محدودیت های کووید.
ما خیلی ناامید شدیم ،خیلی منتظرش بودیم،
و می دونم که برای کریس هم خیلی ناراحت کننده ست...
که نتونه خانواده و دوست هاش رو اونجا داشته باشه.
ما خوش شانس بودیم که تونستیم توی سال 2013 بریم اونجا.
وقتی اون موشک میره بالا و و اون انفجار آتیش زیرشون رو می بینی...
و فکر می کنی، «آه، خدای من «.پسر من داخل اونه،
انگار... آه .یه تجربه باورنکردنیه...
خب، ندیدن این اتفاق برای ما خیلی خیلی سخت میشه.
ولی کریس توی دسته بندی کردن کارش خوبه.
همیشه تونسته با وضعیت موجود کنار بیاد.
می دونی، آره، یه بحران الان داره اتفاق میفته،
ولی من باید این کار رو بکنم.
«شهرک ستاره ای، روسیه»
«دو هفته تا پرتاب کریس»
امروز از شهرک ستاره ای برای رفتن به محل پرتاب میریم...
به بایکونور، قزاقستان میریم.
این ها وسایل شخصی من هستن که با خودم به فضا می برم.
اینی که اینجاست با من توی همه مأموریت های افغانستانم...
و اولین مأموریت فضاپیمایی من ...و دومین مأموریت فضاییم بوده،
من از همه اون ها جون سالم به در بردم .پس اون قطعاً میاد،
طلسم خوش شانسیه.
پروازهای فضایی انسانی همیشه احتمال تغییر دائم رو داره.
برای یکی مثل کریس ...به استرسش اضافه می کنه،
چون یکی از استرس آورترین چیزها که فضانوردها در موردش حرف می زنن...
این نیست که روی ایستگاه فضایی چه اتفاقی میفته...
اتفاقیه که وقتی اون ها اون بالا هست، چه اتفاقی روی زمین میفته.
«بایکونور، قزاقستان» «ششم آوریل 2020»
وقتی به 6 ماه جدایی توی موضوع این که...
چه اتفاقی توی همه گیری جهانی داره میفته...
یه کم همه چیز رو پیچیده می کنه.
من این فکرهای دیوونه کننده رو داشتم که، «وای ...اگه تأثیر اقتصادی اونقدر عمیق باشه،
«که روی اومدن وسیله بعدی تأثیر بذاره چی؟
به نظر فکری دیوونه وار میومد، نه؟
ولی، خب، هیچکس نمی دونه شیش ماه دیگه چه اتفاقی میفته.
من میرم اون بالا ،کار روزانه ام رو روی ایستگاه فضایی می کنم،
ولی کارهای روزمره دیگه ام روی ایستگاه فضایی...
باید حواسم باشه که چه اتفاقی روی زمین میفته.
ساعت 1 صبح روز پرتابه.
نمی تونم بخوابم.
باید 3:30 بیدار بشم .پس میشه چند ساعت دیگه،
من یه میلیون چیز توی ذهنم رو دارم بررسی می کنم، مثل بخش های کاریش...
کل رویه های پرتاب
ترجیح می دادم که خواب باشم
صبح روز پرتاب
تقریباً همه چیز رو جمع کردم
این کیف برای اتوبوسه
این لباس زیر بلند رو باید بپوشیم
زیر لباس پرواز می ره
بعدش باید برم سراغ صبحانه
و بعدش یه جشن خداحافظی کوچیک .و بعدش ما می ریم
«8ساعت تا پرتاب کریس»
«یورک، مین»
داره ضبط می کنه؟
آره، مامان، با کریس سلام کن - سلام، کریس -
سلام کریس، خدای من
خب، زمان پرتاب کی هست؟
ساعت 4 امروز صبح - آره -
براش بیدار می مونی؟ - معلومه که بیدار می مونم -
!اوه - من بیدار نمی مونم، بیدار می شم -
!اوه
آره، من ظرف ها رو می شورم - خوبه -
«هیوستون، تگزاس»
،صبح بخیر، عصر بخیر و شب بخیر
...از هر جای دنیا که دارید می بینید
،من دن هیوئت از ناسا هستم ...به صورت زنده از
مرکز فضایی جانسون ناسا ...اینجا در هیوستون
امروز شما رو با شمارش معکوس ...پرتاب امروز پیش می بریم
سفر به بالا و سفرشون به ایستگاه فضایی بین المللی
...فضانورد کارکشته ناسا، کریس کسیدی
سومین سفرش به ایستگاه فضایی ...بین المللی رو داره
و به عنوان فرمانده گروه اعزامی 63 عمل می کنه
کسیدی به فضا بر می گرده
این اولین پرتاب روی شتاب دهنده ...سویاز 2.1 هست
و اون ها قراره در ساعت 3:05 بامداد ...منطقه زمانی مرکزی
یعنی 4:05 منطقه زمانی شرقی در آمریکا پرتاب داشته باشن
...این اولین
من یه تصویر از دکترهای کریس گرفتم
...اون لباس پوشیده و آماده رفتنه
،اون حالش خوبه، ما، می دونی .یه لحظه احساسی داشتیم
...الآن من دارم حاضر می شم که به محل
مرکز فضایی جانسون برم، به کنترل مأموریت برم و پرتاب رو از اونجا ببینم
خدمه برای بیرون رفتن حاضرن
پرتاب امروز به چندین علت خیلی مهمه
اولینش این که این خدمه ...آخرین هفته های تدارکات برای
پرتاب فضاییشون رو تحت همه گیری کووید 19 انجام دادن
...برای همین اوضاع این بار کمی فرق می کنه
در مقایسه با آماده سازی ها ...پرتاب سویاز قبلی
در کل بیشتر مثل همه چیز دیگه ست.
«کنترل مأموریت» «مرکز فضایی جانسون»
،اینم نمایی از کریس کسیدی .اون امروز توی صندلی سمت راسته
این سومین سفر اون به فضاست
خیلی خب، دستکش ها رو می پوشن
ببین، حلقه اش دستشه
دیدمش - ما در فاصله 2دقیقه تا پرتاب هستیم -
فعال سازی عادی
هوانوردی همه چیز رو عادی روی سفینه گزارش می کنه
،و می بینیم که اولین برج بطنی جدا می شه
یعنی ما 35ثانیه تا پرتاب فاصله داریم
آه، خدایا، من اینجا خیلی مضطرب می شم
،اینم از برج دوم .یعنی ما 15ثانیه تا پرتاب فاصله داریم
خدای من! دل و روده ام داره می لرزه
باور نکردنیه
می بینیم که شتاب دهنده های پایین روشن می شن
می دونم، خدای من
تخمین زمانی، 5، 4، 3، 2، 1
و پرتاب
!خدای من، رفتش
برو، برو
آه، مرد
شتاب دهنده ها طبیعی کار می کنن .خدمه حالشون خوبه
...کسیدی، ایوانیشمن، و واگنر
توی راهشون به طرف ایستگاه فضایی بین المللی هستن
اوه، خدای من، وای
با توجه به همه سختی ها ...از یه همه گیری جهانی
با اینکه این باعث شد که چالش خیلی مشکل تر بشه
این موجب می شه که موفقیت خیلی شیرین تر بشه
خدمه حالشون خوبه .40ثانیه تا ورود
510ثانیه در حال پرواز
پرتاب و انحرافتون محشره .برای جدا سازی آماده بشید
،وقتی که وسیله جدا بشه ...می بینیم که موتورها خاموش می شن
معمولاً یه ضربه کوچیکی به خدمه می زنه
و تبریک می گم، بچه ها .شما در مدار هستید
سطح سوم از جداسازی تأیید شد
خدا به همراهت کریس کسیدی
آره
...لحظه ای که براش طاقت ندارم
دقیقاً وقتیه که موتورهای موشک قطع می شن
وارد منطقه بدون ارتباط می شی و واقعا ساکته
خیلی خیلی منتظر اون لحظه هستم
به وضوح می تونیم هدف رو ببینیم و علامت ضربدر برابر قرار گرفته
،حدوداً 8 دقیقه ...بُرد خیلی خوبه
منتظر برقراری ارتباط هستیم
برقراری ارتباط تأیید شد .قلاب ها در 17، 13، 21 بسته شدن
حس آشنایی داره؟ - آره -
...می دونی، برگشتن... به فضا
...حس می کنی هیچوقت از اینجا نرفتی
اما همیشه مهیجه
!شما سرتون شلوغ بوده، مرد - آه، خیلی سرمون شلوغ بوده -
...من واقعاً احساس افتخار می کنم
که از بین تمام کسانی که ...می تونستن توی فضا باشن
،معلق باشن ...به سیاره نگاه کنن
من تونستم یکی از اون ها باشم