...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، رویدادها، مذهب ها و]
،که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
مدل موت رو عوض کردی
آرایشت رو هم همین طور
تازه داری وانمود می کنی که انگار برگشتی به حالت طبیعی
و ارتباط چشمی رو هم حفظ می کنی
اما این طوری ناجورتره
سراغ حرف های الکی نریم
،آقای هان سونگ مین
الآن برای تحقیقات راجع به قتل ازت بازجویی می شه
کانگ د هون رو چرا کشتی؟
چی باعث شده فکر کنی کار من بود؟
خودت مشخص کردی
یادت نمیاد؟ انجیل
[انجیل مقدس]
خیلی وقته گزارشی با این همه کمبود ندیده بودم
حرف کمبود شد، یخچالت چی شده؟
آره؟
چرا جو حاکم این جوریه؟
پس امشب مرغ، باشه؟ !خودم می خرم
ترش و شیرین یا سوخاری؟
!دو، یک... ترش و شیرین
دیگه با همچین چیزی نیا پیشم
وقتم رو حروم می کنی
،می دونم استادی .اما دلیل نمی شه بی نزاکت باشی
می رم نوشیدنی بخرم
آشغال های بی احساس
چیش بی نزاکتیه؟
اگه من پرونده سازِ مجرم ها بودم و این رو می نوشتم، شرمنده می شدم
خب بگو چه مشکلی داره کجاش کمبود داره؟
قتل در دریاچه ای دور افتاده اتفاق افتاد
هنوز مدرک قطعی ای پیدا نکردی که با سم انجام شده، درسته؟
با توجه به این که قتل ...سر محدوده ی فروش مواد بوده
،و مظنون 7بار سابقه ی کار با مواد داشته
به نظرت پیدا کردن انجیل اونجا منظقیه؟
یه راه خرید و فروش مواد اینه که رقیقش می کنن و با خیسی وارد کاغذ
توی قاچاق بین المللی زیاد استفاده می شه
این کاغذ عالیه چون خیلی نازکه و به راحتی می شه مواد رو بهش نفوذ داد
اگه این رو تشخیص ندادی .نشون از کمبود تواناییت داره
موافق نیستی؟
هر پرونده سازی که این رو نمی فهمید نشون می داد صلاحیت نداره
صلاحیت نداشتن یه کم سخت گیرانه نیست؟
سخت گیرانه؟
آره
زیادی سخت گیری کردم؟
آره. هر مردی هم که با نامزدش ...این طوری رفتار کنه
صلاحیت نداره به خودش بگه نامزد دختره
،داریم در مسند 2تا پرونده ساز حرف می زصحبت می کنیم .نه نامزد هم
پس شانس باهات یار بوده که نامزدتم
،اگه فقط پرونده ساز بودم .فکر می کردم روانی هستی
تا وقتی یه نفر بدونه ،من واقعاً چطوری هستم
مهم نیست بقیه چی فکر می کنن
پرونده ی مسمومیت کنار دریاچه ی پارسال
به نظرم با انجیل توی زندان قاچاق کردی
با همون روش سم رو از کاغذ خارج کردی
خودت بهم یاد دادی
یادته
اما حالا روشش مهم نیست
علت کشته شدنش مهمه
درست می گی
خب چرا کشتیش؟
خب چرا نمی پرسی واقعاً چی می خوای بدونی؟
نمی خوای از کانگ د هون بدونی
می خوای بدونی چرا شهردار یو هونگ مین رو کشتم
مگه نه؟ - نیومدم اینجا برام سخنرانی کنی -
...یا نکنه هنوز فکر می کنی
کار من نبوده؟
محاکمه دیگه تموم شده
15سال حبس خوردی
دیگه نمی دونم چی مونده بفهمم
از کانگ د هون پرسیدم
پس همینه
هنوز فکر می کنی من نکشتمش
همش 2روزه اینجام
فکر می کنی کار من بوده؟
،بقیه باور نکنن هم .می دونم از پسش بر میای استاد
رانندگیت به سلامت
این بار دیگه تو نمی گی چیکار کنیم
...تحقیق رسمی شروع می شه
و در هر صورت، حکم هم داده می شه
پس یادت باشه
می فهمم چه خیالی داری
[زندگی ای با تفکر به گذشته]
سلام، میونگ سونگ ته هستم از کانال اخبار وای بی سی
گفتی سرنخی داری؟ یه لحظه
خب، بگو
فایل های مربوطه رو ایمیل می کنم
محاکمه خوب پیش میره؟
آره، نگران نباشین
،بعد از معلوم شدن تاریخ محاکمه .ظرف یکی 2ماه آزاد می شه
پول خیریه ی رئیس یو هیئونیل چی شد؟
انگار مؤسسه امون می تونه به دستش بیاره
،بعد از اتفاقی که برای شهردار یو افتاد .باید بیشتر مواظب باشی
بله، مفهومه
از پیشنهاد خوشش اومد؟
خیلی راضی بود، بله
خودتون ببینید
انتخاب کرد
خوشحالم راضی شد.
شاید بد نباشه از هان سونگ مین بهش بگیم؟
نمی خوام نگرانش کنم.
الو؟
چی؟
بسیار خب.
از زندان زنگ زدن، گفتن...
کانگ د هون مُرده.
مرده؟
بله، دهنش کف کرده .انگار با سم بوده.
کار هان سونگ مینه.
ولی خب هان که اعتراف نکرد.
ولی خودش کانگ رو کشت.
باید برای قتل تحقیق کنیم.
صبر کن، آهای، صبر کن.
فکر می کنی تحقیق برای قتل ساده ست؟
استاد هان به جرم اعتراف نکرد.
با یه انجیل صرف نمیشه حکم گرفت.
بدون مدرک نقض کننده .نمیشه حکم خودکشی رو ملغی کرد،
اگه یه ماده ی سمی پیدا کنیم...
و همون ماده رو توی بدن کانگ هم ببینیم .چیزی که لازم داریم جور شده،
فعلاً با کالبدشکافی کار رو شروع کنیم.
عجب دردسری هستی ها.
ببخشید.
ببخشید، ببخشید، ببخشید فقط همین رو بلدی بگی؟!
کار هان سونگ مین بود؟
هنوز مطمئن نیستیم.
ولی اگه واقعاً مسمومیت عمدی بوده،
- .سردسته هم در خطره - اگه شانسی بیارن ،
و یه همچین اتفاقی بیفته،
حسابی آسیب می بینی، شک نکن.
لازم نیست بترسین.
ابداً همچین اتفاقی نمیفته.
وقت زیادی نمونده.
خواهشاً کارت رو بکن. خواهشاً.
فهمیدی؟
از میزان سرشاری اکسیژن و سرخ شدن پوست...
خیلی روشن و صریحه .مسموم شدن با سیانید.
گفتی توی زندان مُرد، درسته؟
پس سیانید از کجا؟
انگار کارتون خیلی سخته.
آره، چه تازگی ای داره؟ زندگیم همینه مطمئنی سیانیده؟.
یه سوال دارم میشه فهمید از کجا اومده؟.
می تونی بفهمی مال کدوم کشوره، درسته؟
مشخصات شیمیاییش از کشور به کشور فرق می کنه، آره.
- .ظرف یه روز انجامش می دیم - ممنون .
خالکوبی شتر.
آره، مگه نه؟ نه اژدهاست نه ببر،
از بین این همه چیز، شتره؟
تا حالا خالکوبی شتر ندیدم اینجا.
خب که چی؟ خالکوبیه دیگه.
شاید به خاطر فکر و خیالش بوده.
راستی، میشه این انجیل رو بررسی کرد تا ببینیم همون سم...
که توی بدن کانگ بوده توشه؟ هر چی زودتر لطفاً.
باشه.
[انجیل مقدس]
سلام، دادخواه چا؟
عجیبه که سرپرست دادخواه ها یهویی ازم خواسته به همراه...
دردسرسازترین شخص در دفترمون برم دیدنش.
می دونی چرا؟
شخصاً می شناسیش؟
توی مدرسه سال بالاییم بود .ولی هم رو نمی شناختیم،
تا حالا ندیدمش.
ولی نگفت قراره نوشیدنی بخوریم؟
به اینجا که نمی خوره مناسب نوشیدنی خوردن باشه.
فقط شایعاتی از اینجا شنیدم.
حقوقت جوابگوی اینجا نیست.
میگن فقط مخصوص سرپرست های دادخواه هاست و اعضای مجلس و امثال اینا،
یه جایی که خیلی سخت نگیرن و راحت حرف بزنن.
ایناهاشی !بیا بشین!
سرپرست دادخواه ها! می دونم چقدر سرتون شلوغه .باعث افتخارمه،
نه، خیلی وقته می خواستم اینطوری برای نوشیدنی دعوتت کنم.
شروع کنیم؟
یه کم دیره، ولی ترفیعتون رو تبریک میگم.
ولی خب، میشه بپرسم چرا آقای چا...
خب، سال پایینیمه.
با شایعات ازش خبردار شدم...
و می خواستم ببینمش.
باعث افتخارمه.
میجین، بیا بشین اینجا.
سلام.
چه غیرمنتظره.
شنیدم اینجا مخصوص اعضای مجلسه و سرپرست های دادخواه ها،
ولی انگار رئسای دار و دسته ی خلافکارها هم هستن.
ببخشید، متوجه نشدم.
یو هونگ سو رو نمی شناسین؟ احیاناً از مشتری هاتون نیست؟
خب...
مطمئن نیستم بشناسمش.
خیله خب.
گمونم اشتباه گرفتم.
خب حالا، خوش بگذرونیم.
- .نوشیدنی بخوریم - بله قربان .
هنوز پیش مشتری هام...
بعداً بهت زنگ می زنم.
خب...
شنیدم با استاد هان قرار می ذاشتی.
حالت خوبه؟
حتماً سختت بوده.
جداً عجب عوضی ای بود، نه؟
به نظر که خیلی با هم خوب بودین...
و خودت هم خوشحال بودی ستوان.
همیشه مشخص بود چقدر دوستش داشتی.
اوه، ببخشید.
دیگه میرم.
آره، چند لحظه ی دیگه می بینمت.
باشه.
دادخواه، به این زودی میری؟
یه کم دیگه بمون.
یه کاری دارم.
و من که کس خاصی نیستم .پس مشتری احتمالی هم نیستم،
چه حرف های اشتباهی .دادخواه ها هم کسی هستن برای خودشون.
وقت داشتی برگرد.
یه سری حرف ها می خوام بزنم و...
شاید همین هفته بازم بشه حرف بزنیم؟
چرا اینقدر مصمم و قاطع میگی؟
پیشنهادم خیلی خوبه.
معمولاً به کسایی که بی دلیل برام خودشیرینی می کنن اعتماد نمی کنم.
مشکوکم می کنه.
شوخی بود.
همیشه بگی نگی عوضی بودم.
فعلاً.
غذات رو نوش جان کن .فقط یه کاره دیگه.
یهویی بهم زنگ زدی.
به نظرم اومد خواهشی داری، درسته؟
آره. خب...
پس اول بخور.
قبلاً شنیدم. فکر می کنی مسمومیت توی زندان کار هان بوده؟
یه جای کارش می لنگه.
می خوام اجازه ی رسمی برای بررسی قتل بدی.
حکمی لازمه علیه هان سونگ مین.
و میگن خودکشی بوده.
پزشک قانونی ملی مشغول تایید مسمومیته.
سیانید، درسته؟
ولی خب...
چیزی پیدا کردی که به هان سونگ مین مرتبطش کنه؟
هنوز نه.
هیچ مدرکی نداری و انتظار داری با بازجویی از هان سونگ مین به مدرک برسی؟
ستوان یو، دادخواه های این کشور الان قدرتی ندارن.
بدون مدرک منطقی حکمی صادر نمیشه.
ثابت می کنم. می دونم که می تونم.
- ...خواهشه. این - قهوه می خوری؟
شک ندارم هان سونگ مین کانگ د هون رو کشت!
و توی زندان یه خیالی داره.
درخواست یه حکم دارم.
درسته.
ده میلیارد باقی مونده به حساب مادرت واریز میشه.
باقی مونده ی زندگیت خیلی راحت میشه.
همگی برین دستشویی.
چی؟
- کرین؟ - باشه، باشه .
بلندتر بخونین!
باشه.
واقعاً تو کانگ د هون رو کشتی؟
اعتراف کن آشغال.
فکر کردی بخوای می تونی جواب ندی؟
- !جوابش رو بده - کافیه .
باشه، حالا چی؟
نمیشه بهت بگم .توی قرارمون نبود.
بهمون اعتماد نداری، هان؟
درسته.
بزدل!
بس کن.
بهم اعتماد نداری، بعد جونت رو می سپری به من؟
دیگه تردید نمی کنن.
چاره ای ندارم.
تنها کاری که ازم ساخته ست .اینه که باور داشته باشم پای قرارمون می مونی،
پس کامل موافقیم با هم.
- .ممنون - ممنونم !
شما بروبچه های بخش جرایم شنیع !سونگ مین، مدیون همه تونم،
عکس رو بفرست.
پسر، از آخرین باری که دوربین پولاروید دیدم خیلی وقته می گذره.
چون تولدمه، گمونم نگهش دارم.
نخیر، عمراً.
باید دست ستوان باشه.
چرا؟
از زمانی که با هم قرار می ذارن اولین باره همه هم رو می بینیم.
چی شد؟ صبر کن ببینم این دو تا با هم قرار می ذارن؟،
- نمی دونستی؟ - نه، نه ...
- زوجین؟ - وای، از هیچی خبر نداری !
چیه خب؟ آروم باش.
دارم حرف می زنم ها با هم قرار می ذارین؟!
وقت از کجا میارین؟
همگی گوش کنین! توضیح میدم.
تازه شروع شده.
- جدی؟ - بهترین دورانه !
آهای، آروم باشین! سونگ مین، توضیح بده!
فقط یه هفته ست.
و نمی دونم هنوز می خوایم ازدواج کنیم یا نه.
رک بگم، داریم آشنا می شیم ولی هنوز قصد ازدواج نداریم.
عجب عوضی ای.
آهای! خیال کردم آدم متشخصی هستی!
- .آروم باش، آروم باش - عوضی ای !
- چرا حرفم رو نزنم خب؟ - بذار خودشون درستش کنن ...
من طرف اینم .خودم نامزدش میشم اصلاً!
- گفتنش اینقدر سخته؟ - الم شنگه راه ننداز و بگیر بشین !
خب داره میره روی اعصابم...
داد نزن!
کمکش می کنم بره خونه.
مراقب باش، کیسه ی سیب زمینی نیست ها...
واقعاً قرار می ذارین سونگ مین؟
آدم خوبیه.
پس راسته!
گمونم به نتیجه برسه.
پس واقعاً ازش خوشت میاد!
آره، گمونم.
حالا می بینیم می تونه تحملم کنه یا نه.
چقدر دوستش داری؟
- .صد در صد - صد در صد؟
وای.
- .ستوان یو - بله؟
چقدر دوستش داری؟
آره؟ چقدر؟
عکسه رو دیدی؟ عکس دوربین پولاروید.
از سوالم طفره میری، خوبه.
نمی دونم بچه جون.
فقط برای همین برگشتی؟
خیلی خوبه اینطوری می رسونیم خونه.
به این زودی نیم ساعت شد که داریم راه می ریم، حواست هست؟
خیلی حوصله سر بری، حواست هست؟
خب، تو که اول بهم گفتی نه،
بعد چی شد تصمیم گرفتی باهام قرار بذاری؟
جدی نمی فهمم.
می دونم بابابزرگم خیلی پولداره .ولی می خواد کلش رو صدقه بده،
می دونم بابام شهرداره،
ولی خب تو از اونایی نیستی که دنبال حمایت سیاسی ان.
همونه که گفتم.
تو؟ عمراً.
گمونم ازت خوشم میاد.
ولی خب چرا یه جوری میگی که انگار مطمئن نیستی؟
با این همه کمکی که بهت کردم...
به هر حال، خوش به حالم .بالاخره یه نفر دوستم داره،
اینطوری نگام نکن، معذب میشم.
ولی جدی خیلی دوستم داری، مگه نه؟
خب، آره.
دیگه از مرحله ی آشنایی رد شدیم، نه؟
برای من فقط همین مهمه .بقیه اش مهم نیست.
حس می کنم یه دلیل دیگه داری،
ولی تا وقتی دوستت دارم .مشکلی ندارم،
اصلاً اشکالی نداره.
[قانون اساسی] [مجموعه قوانین، مجموعه قوانین جدید]
قتل توی یه دریاچه ی دورافتاده بود.
- سلام سوبین، چه خبرا؟ - ستوان یو ...
میشه اخبار رو ببینی؟
آره، میشه، چطور؟
زود باش، تلوزیون رو روشن کن.
طبق اطلاعاتی که امروز در اختیار اخبار قرار گرفته است، استاد هان سونگ مین...
که با کشتن شهردار یو هونگ مین کشور را شوکه کرد،
و هم اکنون در زندان آنلیم محبوس است،
قتل دیگری مرتکب شده است.
[قاتل شهردار یو هونگ مین] به اطلاعمان رسیده...
[مظنون به مسموم کردن زندانی دیگر] که هان زندانی دیگری را به قتل رسانده است.
با این که زندان آنلیم راستی اتهامات را تکذیب می کند،
بعد از بررسی دقیقِ سرنخی که ناشناس به دستمان رسیده،
به نظر می رسد اتهامات موثق باشند...
- چه خبرا؟ - خانوم رئیس .
به نظر نمی رسه وقت مناسبی باشه که دست به کار بشیم.
یکی خبر رو به گوش رسانه ها رسوند و پلیس در حال تحقیقه.
الان کاری بکنیم .مطمئناً دردسر میشه،
دادخواهی که مسئول بود دیدی؟
به نظر نمیاد راحت بشه باهاش کنار اومد.
توی مراسم ختم دیدم.
یه مسئله ی دیگه هم هست.
میگن تحقیقات دست یو هیه.
آماده ام راست و ریستش کنم.
[گزارش سم شناسی]
نتایج حاضره.
سیانید روسیه ست.
روی انجیل هم پیدا شد؟
آره، با مشخصات همون سیانیدی که توی بدنش پیدا شده یکیه.
ولی اینطور که معلومه مدرکی نیست که کار هان بوده.
انجیل از خونه ی اون اومده.
از کجا می دونی؟
نمی تونم ثابت کنم، ولی حقیقت داره.
خب پس مدرک نیست دیگه، درسته؟
یه چیزی مشخصه.
اگه هان سونگ مین واقعاً برنامه ریخت کانگ رو بکشه و بعد به اخبار مخفیانه گفته،
و اگه انجیل واقعاً مال از خونه اش اومده،
دقیقاً داریم به سازش می رقصیم.
ممکنه برنامه ی همه ی این اتفاق ها رو ریخته باشه.
همه ی این قضایا نقشه اشه.
به جز خودش هیچ کس از پس چنین کاری بر نمیومد.
اگه بیرون همه چی طبق نقشه پیش بره،
فقط کافیه چند روزی موقعیتمون رو حفظ کنیم.
بیرون کسی هست کمکت کنه؟
من تحقیق پلیس رو راست و ریست می کنم.
منم حواسم به دفتر دادخواه هست.
چه پلیس باشه چه دادخواه،
اگه مزاحممون شدن،
بکشینشون.
دوباره برنامه می ریزن بکشنم.
احتمالاً جایگزینی برای کانگ د هون پیدا می کنن.
راستی، هانک سونگ مین...
باید هر چی زودتر از شرش خلاص بشیم.
حالا که کانگ مُرده .باید از راه دیگه ای وارد بشیم،
درسته، به خاطر سردسته مون.
آره، به خاطر سردسته مون.
دیگه پامون توی یه جوبه .پس بهمون بگو،
اطلاعاتی چیزی بهمون بده ما رو چی فرض کردی؟ خدمتکار؟.
باشه. اگه دیگه چیزی نگی هم مشکلی نیست.
ولی یه چیز رو می خوام بدونم.
بازم می خوای کسی رو بکشی؟
ستوان.
می خوای چی کار کنی؟ اگه...
اگه به دام استاد هان بیفتیم،
سوبین، گوش کن.
تا الان خیلی به چیزهای اطرافم توجهی نکردم.
ولی الان که مجبور شدم با یه سری چیز سخت کنار بیام،
فهمیدم...
که اصلاً خودم رو نمی شناختم.
ولی گمونم الان می فهمم .که کی بودم و چه خبر بود...
اگه اینا همه نقشه اش باشه هم،
اگه تنها راهش همین باشه،
طبق نقشه اش پیش میرم.
نقشه اش رو می فهمم.
چی کار می کنی؟
می کشمش.
منظورت که 1669 نیست؟
صبر کن، چطوری؟
سخت میشه وارد د-4 شد.
کانگ رو بعد از یه روز کشت .شاید از پسش بر بیاد،
ولی تکرار می کنم .من فقط ازت محافظت می کنم.
دستم رو به خون آلوده نمی کنم.
پای قرارمون می مونیم.
رفتم خونه ات.
انجیله نیست .سر جاش نبود.
حرفی نداری بزنی؟
آخرین باره که میگم.
دخالت نکن.
چرا بی هوشم کردی؟
اون شب چی شد؟
تحملش رو نداری.
تحملش رو ندارم؟
به خاطر تو...
همین الانشم با خیلی چیزها سر و کار دارم که در توانم نیستن.
- ...امروز اومدم اینجا که - بس کن !
بسه دیگه.
دست نگه دار و اتفاقی که افتاده بپذیر.
قرار گذاشتنت با من هم بخشی از نقشه ات بود؟
که اینطور.
البته غافلگیرکننده نیست.
یادمه فکر می کردم یه جای کار می لنگه.
امیدوار بودم یه روز توضیح بدی.
ولی فکر نکنم اون موقع می خواستی بگی .الان هم همینطور،
مگه نه؟
پس خودم می فهمم ...نمی دونم چه نقشه ای کشیدی.
ولی می فهمم...
چون من رو در نظر نگرفتی.
همه چی رو از وقتی که...
هم رو دیدیم، مرور می کنم.
[هفده ماه قبل از زندانی شدن]
[هشتادمین تولد رئیس یو هیئونیل]
چطور هستین؟ خوش وقتم .ممنونم.
- !مبارکه - خیلی ممنونم .
رئیس!
وای، این روزا خیلی سخته خارج از مناسبت ها ببینمت.
ببخشید! باید بیشتر بهت سر بزنم،
ولی شهرداری، انگار سرت خیلی شلوغه.
اگه مزاحمت بشم پشیمون میشم.
منم که باید بهت سر بزنم.
وای، چقدر قشنگ شدی!
ممنونم.
- کمکش کن، باشه؟ - بله .
بدون منشی بِک .واقعاً کاری ازم بر نمیاد،
می خوام علنی اعلامش می کنم مهر و امضاش رو بگیر، باشه؟.
بهتر نیست اول با شهردار یو مشورت کنین؟
عوضی چند روز پیش که بهش گفتم .گفت شدنی نیست،
به گورش. پول خودمه، تصمیمش هم با خودمه.
پسر دومم اگه گانگستر نبود بازم مایه ی خجالت بود.
و پسر اولم...
به هر حال، طبق درخواستم یه قرون هم نذار بمونه.
همه اش رو آماده ی بخشیدن به خیره کن.
بله، مفهومه.
ولی یادت نره سهم یتیم خونه و یو هی...
رو کنار بذاری.
بله قربان. هر طور مایلین.
برو ببین یو هی اینجاست یا نه .بهش بگو بیاد بالا دیدنم.
جـ... جرئت می کنی .پس تو هم از اونایی...
حالت خوبه؟
دخترم، بیشتر بیا خونه.
خیلی وقته ندیدمت.
و چرا اینقدر قیافه ات بی احساسه؟ آدم فکر می کنه نسبتی با هم نداریم.
بالاخره آدرس جدیدت رو بهم میدی؟
اگه بفهمی مجبور میشم دوباره اسباب کشی کنم.
پدر نباید بدونه بچه اش کجا زندگی می کنه؟
بابابزرگ طبقه ی بالاست، نه؟ میرم بیارمش.
نه، نه .تو همینجا بمون و به ملاقات کننده ها خوشامد بگو.
خانوم بِک، لطفاً برو بابام رو بیار.
بله قربان.
یو هی!
رئیس خواستن بری دیدنشون.
شاید خوابیده.
بابابزرگ.
بابابزرگ!
- !مدیر! مدیر - بابا بزرگ؟
بابابزرگ! بابابزرگ!
بابابزرگ!
سلام پانهو.
گفتی جشن تولد گرفتن دیگه؟
آره. قبل از این که بکشنش همینجا استراحت می کرد.
- .به نظر عجیبه رئیس - چی؟
دوربین های امنیتی طبقه ی بیست و یکم قطع شدن،
سیم هاشون رو از توی زیرزمین قطع کردن.
چی؟ پس اون موقع دوربین های مداربسته قطع بودن؟
آره.
کی دست به همچین کار وقیحی می زنه؟
قاتل با قربانی آشنا بود.
تو کی اومدی؟
منظورت چیه آشناش بود؟
آهای، آهای، با دستت دست نزن!
نذارین مهمون ها برن .همینجا نگهشون دارین،
نمیشه خواهی نخواهی پیش بریم .باید دلیل داشته باشیم.
می دونی چند نفر آدم سرشناس پایینن؟
دلیلت چیه؟
دری که به اتاق هتل ختم میشه فقط از درون در دسترسه.
و اگه مهاجمی که بهش حمله کرد ناشناس بود .امنیت اتاقش رو بیشتر می کرد،
در رو به روی یه غریبه باز نمی کرد.
وای، از دست این بابا.
صبر کن، ادامه بده.
مشخصه که...
پاشش خون از کنار در شروع میشه.
مجرم چاقو زدن به رئیس یو رو از جای در شروع می کنه.
معمولاً وقتی کسی تصمیم می گیره یکی از آشناهاش رو بکشه...
جرم قبل از صحبت صورت می گیره.
تصادفی نیست .بیشتر غریزیه،
درضمن، حتماً بگین شهردار یو هونگ مین بیاد این بالا.
- چرا میگه شهردار بیاد؟ - چقدر مطمئنی؟
که احتمال آشنا بودن طرف چقدره؟
بیشتر از شصت درصد؟
خب پس. برو شهردار رو بیار.
توجه کنین لطفاً.
تا تحقیقاتمون کامل نشده .همگی باید در تالار بمونین،
طول نمی کشه .پس ممنون می شیم همکاری کنین،
چقدر باید منتظر بمونیم؟
معذرت می خوام. یه کم صبوری کنین.
توجه کنین لطفاً.
ایشون استاد هان سونگ مینه ...نقش مشاورمون رو داره.
و در تحقیقات کمک می کنه.
در حال حاضر حدس می زنیم مجرم با قربانی آشنا بوده.
استاد چند تا سوال ازتون می پرسه.
ممکنه معذبتون کنه .ولی بازم لطفاً همکاری کنین،
خانومی که اونجا کنار در ایستادی میشه لطفاً بیای نزدیک تر؟،
بله. ببخشید، لطفاً بیا نزدیک تر.
علاقه ی زیادی به مُد نداره.
انگار هیچی براش راحت نیست.
چه کاره ی قربانی هستی؟
نمی دونی؟ یا می خوای مطمئن بشی؟
نمی دونم.
بابا بزرگمه.
نوه اشم.
و اسمت چیه؟
یو هی.
تردید نمی کنه.
مستقیماً و بی درنگ جواب میده .مظنون نیست.
میشه بپرسم چرا من رو انتخاب کردی...
استاد؟
اولین نفری بودی که بدن رو دید .پس اگه زودتر از بی گنهایت مطمئن بشیم بهتره،
بله، اولین نفر بودم.
و روی خون قدم گذاشتم.
دیگه همین.
- .ممنون - می تونی بشینی .
استاد هان بودی؟ همیشه همینطوری پیش میری؟
شیوه ی کاریت اصلاً خوشایند نیست.
مخصوصاً...
طرز برخوردت.
لطفاً بشین.
جواب بی ادبیت رو میدی.
شهردار و سیاستمداری که متخصص های روابط عمومیش یادش میدن دوست داشتنی باشه.
ناراحتی ای که از من داره...
بهم فرصت نابی میده که به ذات واقعیش پی ببرم.
حرفی نداری بزنی؟
فکر کردم گفتی بیام که ازم سوال بپرسی؟
به نظر می رسه تندخو باشه، ولی...
حالات بدنش نشونی از عصبانیت ندارن.
فقط از استرسه.
پس این عصبانیتش نمایشیه و از قبل حساب شده.
استاد.
امروز کی رسیدی و قبل از واقعه چی کار می کردی؟
یه کم بعد از پنج رسیدم،
و همین که رسیدم خوشامدگویی به مهمون ها رو شروع کردم.
و از تالار نرفتی بیرون؟
به جز دستشویی، نه.
کسایی که اینجان گواهن.
عذر موجه. فعلاً دیگه اشتباهه از این بیشتر پیش برم.
ممنونم، همین.
شهردار، برگردین به صندلی خودتون.
ممنون از همگی برای کمکی که کردین .مخصوصاً این وقت شب،
دیگه همه می تونین برین.
یه لحظه.
ستوان یو هی هستم، پرونده ساز جنایی از اداره ی پلیس آنلیم.
جدی؟ فکر نکنم قبلاً دیده باشمت.
هفته ی دیگه کارم رو شروع می کنم.
آها، انتقالی جدید هستی.
بله.
استاد...
من رو می شناسی؟
سومین سالم در آکادمی اومدم کلاس پرونده سازیت.
من رو یادت نیست؟
شرمنده، نه.
کلاس شما بود که کمک کرد برای مسیر آینده ام تصمیم بگیرم.
خیلی دوست دارم توی تحقیقات کمک کنم.
نیازی نیست. بریم.
چی؟ ای...
خب، به هر حال، بعداً بازم حرف می زنیم.
چرا اینقدر بی ادبی؟
و چرا رفتارت با شهردار اونطوری بود؟ می خوای از کار بی کار بشیم؟
فقط یه نفر بود که فیلم بازی می کرد.
- کی؟ - شهردار یو هونگ مین .
شوخی می کنی؟
چون سیاستمداره، خوب بلده فیلم بازی کنه.
خب، صدالبته.
همه ی سیاستمدارها همینن .ذاتشونه،
از روی عادت نبود .فیلم بازی کردنش عمدی بود،
ولی عذرش خوب موجهه.
- .می تونسته به کسی سپرده باشه - چی؟
به کسی سپرده باشه بابای خودش رو بکشه؟ به نظرت منطقیه؟
آره، منطقیه .یه دلیلی هست.
فقط باید مدرک قطعی پیدا کنیم.
ولی خب هنوز نمیشه کامل مطمئن بود.
تحقیق مخفیانه در مورد شهردار سخت نیست؟
چرا، سخته.
رئیس ما و شهردار با هم صمیمی ان .خیلی خطری میشه.
خوب فکر کن ،چون اگه سر به سر شهردار بذاری،
کار همه مون ساخته ست.
کار همه مون.
چیه؟ چی می خوای؟
میشه گوشیش و سوابق بانکیش رو گیر بیاری؟
مسائل مالی دست ما نیست .فقط دادخواه ها می تونن،
خب درخواست بده.
ببین، می دونم باهوشی ولی مطمئنی اشتباه نمی کنی؟،
بعداً می فهمیم .فعلاً یه چیزی تحویل رسانه ها بده.
چی؟
بهشون بگو برای پلیس سخته سرنخی پیدا کنه.
وقتی مجرم ببینه، خیالش راحت میشه.
می خوای بی عرضه جلوه کنیم؟
اصلاً نمی خوام اینطوری بشه.
تو دیگه نوبرشی.
می خوام خیالشون راحت بشه.
خیال کیا؟
یو هونگ مینگ؟
آهای، آهای!
با توجه به پراکندگی و زاویه ی چاقو،
طرف حرفه ای نبوده.
معمولاً وقتی هدف کینه جویی باشه ...مهاجم یکی دو بار ضربه می زنه،
و بعد که درد قربانی رو می بینه .پشیمون میشه،
ولی این جا مجرم می خواست مطمئن بشه قربانی می میره.
جا و تعداد زخم ها...
نشون میده مردن قربانی برای مهاجم حکم محافظت از خودش رو داشته...
یا سودی داشته.
با چنین نگرشی، قتل عمد بوده.
عمد؟
که کار یه آشنا هم بوده؟
دیگه از هشتاد درصد اطمینان هم رد شدیم.
با هفده تا جای چاقو .مشخصه طرف کینه داشته،
نه. به احتمال زیاد پدرکُشی بوده.
نگو که هنوز...
شهردار عذر داره!
فوری. شهردار یو هونگ مین] [کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار می کند
چه خبره؟
سونگ مین. شهردار کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار می کنه.
- .بریم - کجا؟
- .کنفرانس مطبوعاتی - چرا؟
چون باید شخصاً ببینم .از حالت چهره اش سرنخ پیدا می کنیم.
وای، اصلاً بی خیال نمیشی ها.
رئیس مرحوم یو هیئونیل علاقه ی زیادی به بخشش به خیریه داشت.
شما هم میراثشون رو ادامه می دین شهردار؟
[شهر آنلیم] در حال بررسی هستیم،
ولی هنوز فرصت نداشتیم این مسئله رو در نظر بگیریم...
انگار رئیس خیلی قبل تر وصیت نامه اش رو نوشته.
شنیدیم قراره بیشتر پولش به یتیم خونه ها و گروه های بهزیستی بخشیده بشه.
حقیقت داره؟
هنوز داریم غصه می خوریم.
می خوام از چیزهای دیگه صحبت کنم.
حرفی دارم که به قاتل بزنم.
همونطور که همه خوب می دونین ،پدرم مرد خیلی گرفتاری بود،
بخشنده بود و مخصوصاً حواسش به کسایی که در جامعه مون سختی می کشیدن بود.
پیدات می کنیم و مجازاتت شدیده.
هر کسی که هستی ،هر جایی که هستی،
بخشیده نمیشی.
با توجه به ماهیت وحشتناک این جرم .گویا دلیلش تنفر بوده،
کسی بوده که تا این حد از ایشون بیزار بوده باشه؟
کاملاً با پلیس همکاری می کنم تا مطمئن بشم مجرم دستگیر...
و کاملاً مطابق قانون مجازات میشه.
کمک کنین.
دیدی؟
داشت می خندید.
می خندید؟ کی؟
یه چیز دیگه رو هم باید بررسی کنم.
چی شده صبح به این زودی بیدار شدیم؟
امروز مرخصی ام.
عوضی، قبول کردی بیای.
دیروز زنگ زدی و گفتی نگران سوبینی.
- جدی؟ - نگران من بودی؟
- آهای، چرا وانمود می کنی رازه؟ - منظورت چیه؟
- ...دیروز گفتی - کارمون رو بکنیم .
حالا هر چی، در هر صورت استاد هان می خواد حرکات اون روزِ قاتل رو مرور کنه.
همه چی رو که تمیز کردن چی رو می خواد مرور کنه؟.
به آیین نامه ی ابتدایی بی توجهی، آره؟
ببین، بعد از دستگیری مجرم هم .حتی اون موقع هم از درستی محل جرم مطمئن می شیم...
فقط فکر کن زودتر اومدیم بررسیش کنیم.
خب از کجا شروع کنیم؟
از لحظه ای که قاتل وارد شد.
استاد هان نقش قاتل رو بازی می کنه،
تو قربانی باش سونگ پیل.
خودت باش.
من قربانی میشم.
نمیشه. خطرناکه .خودم میشم.
شروع کنیم.
قاتل از لحظه ای که رسید به اتاق هتل،
فقط به یه فکر بوده، کشتن قربانیش.
- شروع کنیم؟ - صبر کن .
- .زمان رو بگیر - باشه .
همینطور نگاه می کنی؟
سیزده، چهارده...
معلوم هست چی کار می کنی؟
به تمام نقاط حیاتی ضربه زد.
حتماً صدای هوا و خونی که از گردنش شر شر ریخته خیلی وحشتناک بوده.
چقدر طول کشید؟
یک دقیقه و سی ثانیه.
دستیار شخصیش ساعت 6:40 رفت.
نوه اش بدن رو ساعت 6:52 دید.
جرم یک دقیقه و سی ثانیه طول کشید.
با توجه به زمانی که برای حرکت لازم بوده،
قتل با نهایت سرعت انجام شد.
و فیلم دوربین مداربسته...
ساعت 6:30 قطع شد.
بریم اتاق امنیت.
می تونسته بیاد اینجا و ظرف نُه دقیقه سیم ها رو قطع کنه.
ولی بعد مجبور می شده بدوبدو بره...
ده دقیقه ای بره طبقه ی 21 ام که قتل رو انجام بده.
ممکن نیست.
و با این که غرق خون بوده .لباسش رو عوض نکرده،
کدوم قسمت فیلم دوربین مداربسته نیست؟
اگه می خواسته توی دوربین ها نباشه،
بعد از قتل تنها راه خروج همینجا بوده.
میشه از دو طرف به جاده ی اصلی رسید؟
آره. هر کوچه میره به یه جاده ی اصلی.
به چی فکر می کنی؟ در جریانم بذار.
وقتی از چیزی مطمئنم تا حالا شده اشتباه کنم؟،
نه، نشده .یه بار هم نشده.
بعضی وقتا به فکر رفتم که واقعاً آدمی یا نه.
شوخی نمی کنم.
مـ... مطمئنم.
الان دیگه صد در صد.
- چند درصد؟ - صد در صد .
شهردار یو یه نفر رو فرستاد بکشه اش.
بعضی وقت ها باید از آدم ها استفاده کرد.
به نظرت دختزش هم مظنونه؟
اون قسمتی از معما که می گفتی من بودم؟
همیشه هستم...
مشخصه که یه چیزی می دونه.
این بار درست انجامش بده.
از کجا می دونستن داریم میایم؟
یعنی یکی از اعضای تیمم لو داده؟
پلیس ها!
تنها شاهدی که داشتیم مُرده.
یعنی معما از دستمون خارج شده.
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]...
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
مدل موت رو عوض کردی.
آرایشت رو هم همینطور.
تازه داری وانمود می کنی که انگار برگشتی به حالت عادی.
و ارتباط چشمی رو هم حفظ می کنی.
ولی اینطوری ناجورتره.
سراغ حرف های بیخودی نریم.
آقای هان سونگ مین،
الان برای تحقیقات در مورد قتل ازت بازجویی میشه.
کانگ د هون رو چرا کشتی؟
چی باعث شده فکر کنی کار من بود؟
خودت معلوم کردی.
یادت نمیاد؟ انجیل.
[انجیل مقدس]
خیلی وقته گزارشی با این همه کمبود ندیده بودم.
حرف کمبود شد، یخچالت چی شده؟
آره؟
چرا جو حاکم اینطوریه؟
پس امشب مرغ، باشه؟ خودم می خرم!
ترش و شیرین یا سوخاری؟
دو، یک... ترش و شیرین!
دیگه با همچین چیزی نیا پیشم.
وقتم رو حروم می کنی.
می دونم استادی .ولی دلیل نمیشه بی ادب باشی،
میرم نوشیدنی بخرم.
عوضی های بی احساس.
چیش بی ادبیه؟
اگه من پرونده سازِ مجرم ها بودم و این رو می نوشتم، خجالت می کشیدم.
خب بگو چه مشکلی داره کجاش کمبود داره؟.
قتل در دریاچه ای دور افتاده رخ داد.
هنوز مدرک قطعی ای پیدا نکردی که با سم انجام شده، درسته؟
با توجه به این که قتل سر محدوده ی فروش مواد بوده...
و مظنون هفت بار سابقه ی کار با مواد داشته،
به نظرت پیدا کردن انجیل اونجا منطقیه؟
یه راه خرید و فروش مواد اینه که رقیقش می کنن و با خیسی وارد کاغذ.
توی قاچاق بین المللی زیاد استفاده میشه.
این کاغذ عالیه چون خیلی نازکه و به راحتی میشه مواد رو بهش نفوذ داد.
اگه این رو تشخیص ندادی .نشون از کمبود تواناییت داره،
موافق نیستی؟
هر پرونده سازی که این رو نمی فهمید نشون می داد صلاحیت نداره.
صلاحیت نداشتن یه کم سخت گیرانه نیست؟
سخت گیرانه؟
آره.
زیادی سخت گیری کردم؟
آره. هر مردی هم که با نامزدش اینطوری رفتار کنه...
صلاحیت نداره به خودش بگه نامزد دختره.
داریم در مسند دو تا پرونده ساز حرف می زنیم .نه نامزد هم،
پس شانس باهات یار بوده که نامزدتم.
اگه فقط پرونده ساز بودم .فکر می کردم روانی هستی،
تا وقتی یه نفر بدونه من واقعاً چطوری ام،
مهم نیست بقیه چی فکر می کنن.
ببخشید.
پرونده ی مسمومیت کنار دریاچه ی پارسال.
به نظرم با انجیل توی زندان قاچاق کردی.
با همون روش سم رو از کاغذ خارج کردی.
خودت بهم یاد دادی.
یادته.
ولی الان روشش مهم نیست.
دلیل کشته شدنش مهمه.
درست میگی.
خب چرا کشتیش؟
خب چرا نمی پرسی واقعاً چی می خوای بدونی؟
نمی خوای از کانگ د هون بدونی.
می خوای بدونی چرا شهردار یو هونگ مین رو کشتم.
- مگه نه؟ - نیومدم اینجا برام سخنرانی کنی .
یا نکنه هنوز فکر می کنی...
کار من نبوده؟
محاکمه دیگه تموم شده.
پونزده سال حبس خوردی.
دیگه نمی دونم چی مونده بفهمم.
از کانگ د هون پرسیدم.
پس همینه.
هنوز فکر می کنی من نکشتمش.
همه اش دو روزه اینجام.
فکر می کنی کار من بوده؟
بقیه باور نکنن هم .می دونم از پسش بر میای استاد،
رانندگیت به سلامت.
این بار دیگه تو نمیگی چی کار کنیم.
تحقیق رسمی شروع میشه...
و در هر صورت حکم هم داده میشه.
پس یادت باشه.
می فهمم چه خیالی داری.
[زندگی ای با تفکر به گذشته]
سلام، میونگ سونگ ته هستم از کانال اخبار وای بی سی.
گفتی سرنخی داری؟ یه لحظه.
خب، بگو.
فایل های مربوطه رو ایمیل می کنم.
محاکمه خوب پیش میره؟
آره، نگران نباشین.
بعد از مشخص شدن تاریخ محاکمه .ظرف یکی دو ماه آزاد میشه،
پول خیریه ی رئیس یو هیئونیل چی شد؟
انگار موسسه مون می تونه به دستش بیاره.
بعد از اتفاقی که برای شهردار یو افتاد .باید بیشتر مراقب باشی،
بله، مفهومه.
از پیشنهاد خوشش اومد؟
خیلی راضی بود، بله.
خودتون ببینین.
انتخاب کرد.
خوشحالم راضی شد.
شاید بد نباشه از هان سونگ مین بهش بگیم؟
نمی خوام نگرانش کنم.
الو؟
چی؟
بسیار خب.
از زندان زنگ زدن، گفتن...
کانگ د هون مُرده.
مرده؟
بله، دهنش کف کرده .انگار با سم بوده.
کار هان سونگ مینه.
ولی خب هان که اعتراف نکرد.
ولی خودش کانگ رو کشت.
باید برای قتل تحقیق کنیم.
صبر کن، آهای، صبر کن.
فکر می کنی تحقیق برای قتل ساده ست؟
استاد هان به جرم اعتراف نکرد.
با یه انجیل صرف نمیشه حکم گرفت.
بدون مدرک نقض کننده .نمیشه حکم خودکشی رو ملغی کرد،
اگه یه ماده ی سمی پیدا کنیم...
و همون ماده رو توی بدن کانگ هم ببینیم .چیزی که لازم داریم جور شده،
فعلاً با کالبدشکافی کار رو شروع کنیم.
عجب دردسری هستی ها.
ببخشید.
ببخشید، ببخشید، ببخشید فقط همین رو بلدی بگی؟!
کار هان سونگ مین بود؟
هنوز مطمئن نیستیم.
ولی اگه واقعاً مسمومیت عمدی بوده،
- .سردسته هم در خطره - اگه شانسی بیارن ،
و یه همچین اتفاقی بیفته،
حسابی آسیب می بینی، شک نکن.
لازم نیست بترسین.
ابداً همچین اتفاقی نمیفته.
وقت زیادی نمونده.
خواهشاً کارت رو بکن. خواهشاً.
فهمیدی؟
از میزان سرشاری اکسیژن و سرخ شدن پوست...
خیلی روشن و صریحه .مسموم شدن با سیانید.
گفتی توی زندان مُرد، درسته؟
پس سیانید از کجا؟
انگار کارتون خیلی سخته.
آره، چه تازگی ای داره؟ زندگیم همینه مطمئنی سیانیده؟.
یه سوال دارم میشه فهمید از کجا اومده؟.
می تونی بفهمی مال کدوم کشوره، درسته؟
مشخصات شیمیاییش از کشور به کشور فرق می کنه، آره.
- .ظرف یه روز انجامش می دیم - ممنون .
خالکوبی شتر.
آره، مگه نه؟ نه اژدهاست نه ببر،
از بین این همه چیز، شتره؟
تا حالا خالکوبی شتر ندیدم اینجا.
خب که چی؟ خالکوبیه دیگه.
شاید به خاطر فکر و خیالش بوده.
راستی، میشه این انجیل رو بررسی کرد تا ببینیم همون سم...
که توی بدن کانگ بوده توشه؟ هر چی زودتر لطفاً.
باشه.
[انجیل مقدس]
سلام، دادخواه چا؟
عجیبه که سرپرست دادخواه ها یهویی ازم خواسته به همراه...
دردسرسازترین شخص در دفترمون برم دیدنش.
می دونی چرا؟
شخصاً می شناسیش؟
توی مدرسه سال بالاییم بود .ولی هم رو نمی شناختیم،
تا حالا ندیدمش.
ولی نگفت قراره نوشیدنی بخوریم؟
به اینجا که نمی خوره مناسب نوشیدنی خوردن باشه.
فقط شایعاتی از اینجا شنیدم.
حقوقت جوابگوی اینجا نیست.
میگن فقط مخصوص سرپرست های دادخواه هاست و اعضای مجلس و امثال اینا،
یه جایی که خیلی سخت نگیرن و راحت حرف بزنن.
ایناهاشی !بیا بشین!
سرپرست دادخواه ها! می دونم چقدر سرتون شلوغه .باعث افتخارمه،
نه، خیلی وقته می خواستم اینطوری برای نوشیدنی دعوتت کنم.
شروع کنیم؟
یه کم دیره، ولی ترفیعتون رو تبریک میگم.
ولی خب، میشه بپرسم چرا آقای چا...
خب، سال پایینیمه.
با شایعات ازش خبردار شدم...
و می خواستم ببینمش.
باعث افتخارمه.
بانو پارک شخصاً اومدن دیدنمون.
باز شروع کردی من کِی شده نیام دیدنت؟،
میجین، بیا بشین اینجا.
بله خانوم.
همه بشینین.
سلام.
چه غیرمنتظره.
شنیدم اینجا مخصوص اعضای مجلسه و سرپرست های دادخواه ها،
ولی انگار رئسای دار و دسته ی خلافکارها هم هستن.
ببخشید، متوجه نشدم.
یو هونگ سو رو نمی شناسین؟ احیاناً از مشتری هاتون نیست؟
خب...
مطمئن نیستم بشناسمش.
خیله خب.
گمونم اشتباه گرفتم.
خب حالا، خوش بگذرونیم.
- .نوشیدنی بخوریم - بله قربان .
هنوز پیش مشتری هام...
بعداً بهت زنگ می زنم.
خب...
شنیدم با استاد هان قرار می ذاشتی.
حالت خوبه؟
حتماً سختت بوده.
جداً عجب عوضی ای بود، نه؟
به نظر که خیلی با هم خوب بودین...
و خودت هم خوشحال بودی ستوان.
همیشه مشخص بود چقدر دوستش داشتی.
اوه، ببخشید.
دیگه میرم.
آره، چند لحظه ی دیگه می بینمت.
باشه.
دادخواه، به این زودی میری؟
یه کم دیگه بمون.
یه کاری دارم.
و من که کس خاصی نیستم .پس مشتری احتمالی هم نیستم،
چه حرف های اشتباهی .دادخواه ها هم کسی هستن برای خودشون.
وقت داشتی برگرد.
یه سری حرف ها می خوام بزنم و...
شاید همین هفته بازم بشه حرف بزنیم؟
چرا اینقدر مصمم و قاطع میگی؟
پیشنهادم خیلی خوبه.
معمولاً به کسایی که بی دلیل برام خودشیرینی می کنن اعتماد نمی کنم.
مشکوکم می کنه.
شوخی بود.
همیشه بگی نگی عوضی بودم.
فعلاً.
غذات رو نوش جان کن .فقط یه کاره دیگه.
یهویی بهم زنگ زدی.
به نظرم اومد خواهشی داری، درسته؟
آره. خب...
پس اول بخور.
قبلاً شنیدم. فکر می کنی مسمومیت توی زندان کار هان بوده؟
یه جای کارش می لنگه.
می خوام اجازه ی رسمی برای بررسی قتل بدی.
حکمی لازمه علیه هان سونگ مین.
و میگن خودکشی بوده.
پزشک قانونی ملی مشغول تایید مسمومیته.
سیانید، درسته؟
ولی خب...
چیزی پیدا کردی که به هان سونگ مین مرتبطش کنه؟
هنوز نه.
هیچ مدرکی نداری و انتظار داری با بازجویی از هان سونگ مین به مدرک برسی؟
ستوان یو، دادخواه های این کشور الان قدرتی ندارن.
بدون مدرک منطقی حکمی صادر نمیشه.
ثابت می کنم. می دونم که می تونم.
- ...خواهشه. این - قهوه می خوری؟
شک ندارم هان سونگ مین کانگ د هون رو کشت!
و توی زندان یه خیالی داره.
درخواست یه حکم دارم.
درسته.
ده میلیارد باقی مونده به حساب مادرت واریز میشه.
باقی مونده ی زندگیت خیلی راحت میشه.
همگی برین دستشویی.
چی؟
- کرین؟ - باشه، باشه .
بلندتر بخونین!
باشه.
واقعاً تو کانگ د هون رو کشتی؟
اعتراف کن آشغال.
فکر کردی بخوای می تونی جواب ندی؟
- !جوابش رو بده - کافیه .
باشه، حالا چی؟
نمیشه بهت بگم .توی قرارمون نبود.
بهمون اعتماد نداری، هان؟
درسته.
بزدل!
بس کن.
بهم اعتماد نداری، بعد جونت رو می سپری به من؟
دیگه تردید نمی کنن.
چاره ای ندارم.
تنها کاری که ازم ساخته ست .اینه که باور داشته باشم پای قرارمون می مونی،
پس کامل موافقیم با هم.
- .ممنون - ممنونم !
شما بروبچه های بخش جرایم شنیع !سونگ مین، مدیون همه تونم،
عشقمین!
- !به سلامتی - مبارکه !
عکس رو بفرست.
پسر، از آخرین باری که دوربین پولاروید دیدم خیلی وقته می گذره.
چون تولدمه، گمونم نگهش دارم.
نخیر، عمراً.
باید دست ستوان باشه.
چرا؟
از زمانی که با هم قرار می ذارن اولین باره همه هم رو می بینیم.
چی شد؟ صبر کن ببینم این دو تا با هم قرار می ذارن؟،
- نمی دونستی؟ - نه، نه ...
- زوجین؟ - وای، از هیچی خبر نداری !
چیه خب؟ آروم باش.
دارم حرف می زنم ها با هم قرار می ذارین؟!
وقت از کجا میارین؟
همگی گوش کنین! توضیح میدم.
تازه شروع شده.
- جدی؟ - بهترین دورانه !
آهای، آروم باشین! سونگ مین، توضیح بده!
فقط یه هفته ست.
و نمی دونم هنوز می خوایم ازدواج کنیم یا نه.
رک بگم، داریم آشنا می شیم ولی هنوز قصد ازدواج نداریم.
عجب عوضی ای.
آهای! خیال کردم آدم متشخصی هستی!
- .آروم باش، آروم باش - عوضی ای !
- چرا حرفم رو نزنم خب؟ - بذار خودشون درستش کنن ...
من طرف اینم .خودم نامزدش میشم اصلاً!
- گفتنش اینقدر سخته؟ - الم شنگه راه ننداز و بگیر بشین !
خب داره میره روی اعصابم...
داد نزن!
سر و صدا راه ننداز!
آهای، مراقب باش!
کمکش می کنم بره خونه.
مراقب باش، کیسه ی سیب زمینی نیست ها...
واقعاً قرار می ذارین سونگ مین؟
آدم خوبیه.
پس راسته!
گمونم به نتیجه برسه.
پس واقعاً ازش خوشت میاد!
آره، گمونم.
حالا می بینیم می تونه تحملم کنه یا نه.
چقدر دوستش داری؟
- .صد در صد - صد در صد؟
وای.
- .ستوان یو - بله؟
چقدر دوستش داری؟
آره؟ چقدر؟
عکسه رو دیدی؟ عکس دوربین پولاروید.
از سوالم طفره میری، خوبه.
نمی دونم بچه جون.
فقط برای همین برگشتی؟
خیلی خوبه اینطوری می رسونیم خونه.
به این زودی نیم ساعت شد که داریم راه می ریم، حواست هست؟
خیلی حوصله سر بری، حواست هست؟
خب، تو که اول بهم گفتی نه،
بعد چی شد تصمیم گرفتی باهام قرار بذاری؟
جدی نمی فهمم.
می دونم بابابزرگم خیلی پولداره .ولی می خواد کلش رو صدقه بده،
می دونم بابام شهرداره،
ولی خب تو از اونایی نیستی که دنبال حمایت سیاسی ان.
همونه که گفتم.
تو؟ عمراً.
گمونم ازت خوشم میاد.
ولی خب چرا یه جوری میگی که انگار مطمئن نیستی؟
با این همه کمکی که بهت کردم...
به هر حال، خوش به حالم .بالاخره یه نفر دوستم داره،
اینطوری نگام نکن، معذب میشم.
ولی جدی خیلی دوستم داری، مگه نه؟
خب، آره.
ولی...
دیگه از مرحله ی آشنایی رد شدیم، نه؟
برای من فقط همین مهمه .بقیه اش مهم نیست.
حس می کنم یه دلیل دیگه داری،
ولی تا وقتی دوستت دارم .مشکلی ندارم،
اصلاً اشکالی نداره.
یو هی.
نمی خوام دیگه صدمه ببینی.
پس همینجام...
که مطمئن شم دیگه چنین اتفاقی نمیفته.
[قانون اساسی] [مجموعه قوانین، مجموعه قوانین جدید]
قتل توی یه دریاچه ی دورافتاده بود.
- سلام سوبین، چه خبرا؟ - ستوان یو ...
میشه اخبار رو ببینی؟
آره، میشه، چطور؟
زود باش، تلوزیون رو روشن کن.
طبق اطلاعاتی که امروز در اختیار اخبار قرار گرفته است، استاد هان سونگ مین...
که با کشتن شهردار یو هونگ مین کشور را شوکه کرد،
و هم اکنون در زندان آنلیم محبوس است،
قتل دیگری مرتکب شده است.
[قاتل شهردار یو هونگ مین] به اطلاعمان رسیده...
[مظنون به مسموم کردن زندانی دیگر] که هان زندانی دیگری را به قتل رسانده است.
با این که زندان آنلیم راستی اتهامات را تکذیب می کند،
بعد از بررسی دقیقِ سرنخی که ناشناس به دستمان رسیده،
به نظر می رسد اتهامات موثق باشند...
- چه خبرا؟ - خانوم رئیس .
به نظر نمی رسه وقت مناسبی باشه که دست به کار بشیم.
یکی خبر رو به گوش رسانه ها رسوند و پلیس در حال تحقیقه.
الان کاری بکنیم .مطمئناً دردسر میشه،
دادخواهی که مسئول بود دیدی؟
به نظر نمیاد راحت بشه باهاش کنار اومد.
توی مراسم ختم دیدم.
یه مسئله ی دیگه هم هست.
میگن تحقیقات دست یو هیه.
آماده ام راست و ریستش کنم.
[گزارش سم شناسی]
نتایج حاضره.
سیانید روسیه ست.
روی انجیل هم پیدا شد؟
آره، با مشخصات همون سیانیدی که توی بدنش پیدا شده یکیه.
ولی اینطور که معلومه مدرکی نیست که کار هان بوده.
انجیل از خونه ی اون اومده.
از کجا می دونی؟
نمی تونم ثابت کنم، ولی حقیقت داره.
خب پس مدرک نیست دیگه، درسته؟
یه چیزی مشخصه.
اگه هان سونگ مین واقعاً برنامه ریخت کانگ رو بکشه و بعد به اخبار مخفیانه گفته،
و اگه انجیل واقعاً مال از خونه اش اومده،
دقیقاً داریم به سازش می رقصیم.
ممکنه برنامه ی همه ی این اتفاق ها رو ریخته باشه.
همه ی این قضایا نقشه اشه.
به جز خودش هیچ کس از پس چنین کاری بر نمیومد.
اگه بیرون همه چی طبق نقشه پیش بره،
فقط کافیه چند روزی موقعیتمون رو حفظ کنیم.
بیرون کسی هست کمکت کنه؟
من تحقیق پلیس رو راست و ریست می کنم.
منم حواسم به دفتر دادخواه هست.
چه پلیس باشه چه دادخواه،
اگه مزاحممون شدن،
بکشینشون.
دوباره برنامه می ریزن بکشنم.
احتمالاً جایگزینی برای کانگ د هون پیدا می کنن.
راستی، هانک سونگ مین...
باید هر چی زودتر از شرش خلاص بشیم.
حالا که کانگ مُرده .باید از راه دیگه ای وارد بشیم،
درسته، به خاطر سردسته مون.
آره، به خاطر سردسته مون.
دیگه پامون توی یه جوبه .پس بهمون بگو،
اطلاعاتی چیزی بهمون بده ما رو چی فرض کردی؟ خدمتکار؟.
باشه. اگه دیگه چیزی نگی هم مشکلی نیست.
ولی یه چیز رو می خوام بدونم.
بازم می خوای کسی رو بکشی؟
ستوان.
می خوای چی کار کنی؟ اگه...
اگه به دام استاد هان بیفتیم،
سوبین، گوش کن.
تا الان خیلی به چیزهای اطرافم توجهی نکردم.
ولی الان که مجبور شدم با یه سری چیز سخت کنار بیام،
فهمیدم...
که اصلاً خودم رو نمی شناختم.
ولی گمونم الان می فهمم .که کی بودم و چه خبر بود...
اگه اینا همه نقشه اش باشه هم،
اگه تنها راهش همین باشه،
طبق نقشه اش پیش میرم.
نقشه اش رو می فهمم.
چی کار می کنی؟
می کشمش.
منظورت که 1669 نیست؟
صبر کن، چطوری؟
سخت میشه وارد د-4 شد.
کانگ رو بعد از یه روز کشت .شاید از پسش بر بیاد،
ولی تکرار می کنم .من فقط ازت محافظت می کنم.
دستم رو به خون آلوده نمی کنم.
پای قرارمون می مونیم.
رفتم خونه ات.
انجیله نیست .سر جاش نبود.
حرفی نداری بزنی؟
آخرین باره که میگم.
دخالت نکن.
چرا بی هوشم کردی؟
اون شب چی شد؟
تحملش رو نداری.
تحملش رو ندارم؟
به خاطر تو...
همین الانشم با خیلی چیزها سر و کار دارم که در توانم نیستن.
- ...امروز اومدم اینجا که - بس کن !
بسه دیگه.
دست نگه دار و اتفاقی که افتاده بپذیر.
قرار گذاشتنت با من هم بخشی از نقشه ات بود؟
که اینطور.
البته غافلگیرکننده نیست.
یادمه فکر می کردم یه جای کار می لنگه.
امیدوار بودم یه روز توضیح بدی.
ولی فکر نکنم اون موقع می خواستی بگی .الان هم همینطور،
مگه نه؟
پس خودم می فهمم ...نمی دونم چه نقشه ای کشیدی.
ولی می فهمم...
چون من رو در نظر نگرفتی.
همه چی رو از وقتی که...
هم رو دیدیم، مرور می کنم.
[هفده ماه قبل از زندانی شدن]
[هشتادمین تولد رئیس یو هیئونیل]
چطور هستین؟ خوش وقتم .ممنونم.
- !مبارکه - خیلی ممنونم .
رئیس!
وای، این روزا خیلی سخته خارج از مناسبت ها ببینمت.
ببخشید! باید بیشتر بهت سر بزنم،
ولی شهرداری، انگار سرت خیلی شلوغه.
اگه مزاحمت بشم پشیمون میشم.
منم که باید بهت سر بزنم.
وای، چقدر قشنگ شدی!
ممنونم.
- کمکش کن، باشه؟ - بله .
بدون منشی بِک .واقعاً کاری ازم بر نمیاد،
می خوام علنی اعلامش می کنم مهر و امضاش رو بگیر، باشه؟.
بهتر نیست اول با شهردار یو مشورت کنین؟
عوضی چند روز پیش که بهش گفتم .گفت شدنی نیست،
به گورش. پول خودمه، تصمیمش هم با خودمه.
پسر دومم اگه گانگستر نبود بازم مایه ی خجالت بود.
و پسر اولم...
به هر حال، طبق درخواستم یه قرون هم نذار بمونه.
همه اش رو آماده ی بخشیدن به خیره کن.
بله، مفهومه.
ولی یادت نره سهم یتیم خونه و یو هی...
رو کنار بذاری.
بله قربان. هر طور مایلین.
برو ببین یو هی اینجاست یا نه .بهش بگو بیاد بالا دیدنم.
جـ... جرئت می کنی .پس تو هم از اونایی...
حالت خوبه؟
دخترم، بیشتر بیا خونه.
خیلی وقته ندیدمت.
و چرا اینقدر قیافه ات بی احساسه؟ آدم فکر می کنه نسبتی با هم نداریم.
بالاخره آدرس جدیدت رو بهم میدی؟
اگه بفهمی مجبور میشم دوباره اسباب کشی کنم.
پدر نباید بدونه بچه اش کجا زندگی می کنه؟
بابابزرگ طبقه ی بالاست، نه؟ میرم بیارمش.
نه، نه .تو همینجا بمون و به ملاقات کننده ها خوشامد بگو.
خانوم بِک، لطفاً برو بابام رو بیار.
بله قربان.
یو هی!
رئیس خواستن بری دیدنشون.
شاید خوابیده.
بابابزرگ.
بابابزرگ!
- !مدیر! مدیر - بابا بزرگ؟
بابابزرگ! بابابزرگ!
بابابزرگ!
سلام پانهو.
گفتی جشن تولد گرفتن دیگه؟
آره. قبل از این که بکشنش همینجا استراحت می کرد.
- .به نظر عجیبه رئیس - چی؟
دوربین های امنیتی طبقه ی بیست و یکم قطع شدن،
سیم هاشون رو از توی زیرزمین قطع کردن.
چی؟ پس اون موقع دوربین های مداربسته قطع بودن؟
آره.
کی دست به همچین کار وقیحی می زنه؟
قاتل با قربانی آشنا بود.
تو کی اومدی؟
منظورت چیه آشناش بود؟
آهای، آهای، با دستت دست نزن!
نذارین مهمون ها برن .همینجا نگهشون دارین،
نمیشه خواهی نخواهی پیش بریم .باید دلیل داشته باشیم.
می دونی چند نفر آدم سرشناس پایینن؟
دلیلت چیه؟
دری که به اتاق هتل ختم میشه فقط از درون در دسترسه.
و اگه مهاجمی که بهش حمله کرد ناشناس بود .امنیت اتاقش رو بیشتر می کرد،
در رو به روی یه غریبه باز نمی کرد.
وای، از دست این بابا.
صبر کن، ادامه بده.
مشخصه که...
پاشش خون از کنار در شروع میشه.
مجرم چاقو زدن به رئیس یو رو از جای در شروع می کنه.
معمولاً وقتی کسی تصمیم می گیره یکی از آشناهاش رو بکشه...
جرم قبل از صحبت صورت می گیره.
تصادفی نیست .بیشتر غریزیه،
درضمن، حتماً بگین شهردار یو هونگ مین بیاد این بالا.
- چرا میگه شهردار بیاد؟ - چقدر مطمئنی؟
که احتمال آشنا بودن طرف چقدره؟
بیشتر از شصت درصد؟
خب پس. برو شهردار رو بیار.
توجه کنین لطفاً.
تا تحقیقاتمون کامل نشده .همگی باید در تالار بمونین،
طول نمی کشه .پس ممنون می شیم همکاری کنین،
چقدر باید منتظر بمونیم؟
معذرت می خوام. یه کم صبوری کنین.
توجه کنین لطفاً.
ایشون استاد هان سونگ مینه ...نقش مشاورمون رو داره.
و در تحقیقات کمک می کنه.
در حال حاضر حدس می زنیم مجرم با قربانی آشنا بوده.
استاد چند تا سوال ازتون می پرسه.
ممکنه معذبتون کنه .ولی بازم لطفاً همکاری کنین،
خانومی که اونجا کنار در ایستادی میشه لطفاً بیای نزدیک تر؟،
بله. ببخشید، لطفاً بیا نزدیک تر.
علاقه ی زیادی به مُد نداره.
انگار هیچی براش راحت نیست.
چه کاره ی قربانی هستی؟
نمی دونی؟ یا می خوای مطمئن بشی؟
نمی دونم.
بابا بزرگمه.
نوه اشم.
و اسمت چیه؟
یو هی.
تردید نمی کنه.
مستقیماً و بی درنگ جواب میده .مظنون نیست.
میشه بپرسم چرا من رو انتخاب کردی...
استاد؟
اولین نفری بودی که بدن رو دید .پس اگه زودتر از بی گنهایت مطمئن بشیم بهتره،
بله، اولین نفر بودم.
و روی خون قدم گذاشتم.
دیگه همین.
- .ممنون - می تونی بشینی .
استاد هان بودی؟ همیشه همینطوری پیش میری؟
شیوه ی کاریت اصلاً خوشایند نیست.
مخصوصاً...
طرز برخوردت.
لطفاً بشین.
جواب بی ادبیت رو میدی.
شهردار و سیاستمداری که متخصص های روابط عمومیش یادش میدن دوست داشتنی باشه.
ناراحتی ای که از من داره...
بهم فرصت نابی میده که به ذات واقعیش پی ببرم.
حرفی نداری بزنی؟
فکر کردم گفتی بیام که ازم سوال بپرسی؟
به نظر می رسه تندخو باشه، ولی...
حالات بدنش نشونی از عصبانیت ندارن.
فقط از استرسه.
پس این عصبانیتش نمایشیه و از قبل حساب شده.
استاد.
امروز کی رسیدی و قبل از واقعه چی کار می کردی؟
یه کم بعد از پنج رسیدم،
و همین که رسیدم خوشامدگویی به مهمون ها رو شروع کردم.
و از تالار نرفتی بیرون؟
به جز دستشویی، نه.
کسایی که اینجان گواهن.
عذر موجه. فعلاً دیگه اشتباهه از این بیشتر پیش برم.
ممنونم، همین.
شهردار، برگردین به صندلی خودتون.
ممنون از همگی برای کمکی که کردین .مخصوصاً این وقت شب،
دیگه همه می تونین برین.
یه لحظه.
ستوان یو هی هستم، پرونده ساز جنایی از اداره ی پلیس آنلیم.
جدی؟ فکر نکنم قبلاً دیده باشمت.
هفته ی دیگه کارم رو شروع می کنم.
آها، انتقالی جدید هستی.
بله.
استاد...
من رو می شناسی؟
سومین سالم در آکادمی اومدم کلاس پرونده سازیت.
من رو یادت نیست؟
شرمنده، نه.
کلاس شما بود که کمک کرد برای مسیر آینده ام تصمیم بگیرم.
خیلی دوست دارم توی تحقیقات کمک کنم.
نیازی نیست. بریم.
چی؟ ای...
خب، به هر حال، بعداً بازم حرف می زنیم.
چرا اینقدر بی ادبی؟
و چرا رفتارت با شهردار اونطوری بود؟ می خوای از کار بی کار بشیم؟
فقط یه نفر بود که فیلم بازی می کرد.
- کی؟ - شهردار یو هونگ مین .
شوخی می کنی؟
چون سیاستمداره، خوب بلده فیلم بازی کنه.
خب، صدالبته.
همه ی سیاستمدارها همینن .ذاتشونه،
از روی عادت نبود .فیلم بازی کردنش عمدی بود،
ولی عذرش خوب موجهه.
- .می تونسته به کسی سپرده باشه - چی؟
به کسی سپرده باشه بابای خودش رو بکشه؟ به نظرت منطقیه؟
آره، منطقیه .یه دلیلی هست.
فقط باید مدرک قطعی پیدا کنیم.
ولی خب هنوز نمیشه کامل مطمئن بود.
تحقیق مخفیانه در مورد شهردار سخت نیست؟
چرا، سخته.
رئیس ما و شهردار با هم صمیمی ان .خیلی خطری میشه.
خوب فکر کن ،چون اگه سر به سر شهردار بذاری،
کار همه مون ساخته ست.
کار همه مون.
چیه؟ چی می خوای؟
میشه گوشیش و سوابق بانکیش رو گیر بیاری؟
مسائل مالی دست ما نیست .فقط دادخواه ها می تونن،
خب درخواست بده.
ببین، می دونم باهوشی ولی مطمئنی اشتباه نمی کنی؟،
بعداً می فهمیم .فعلاً یه چیزی تحویل رسانه ها بده.
چی؟
بهشون بگو برای پلیس سخته سرنخی پیدا کنه.
وقتی مجرم ببینه، خیالش راحت میشه.
می خوای بی عرضه جلوه کنیم؟
اصلاً نمی خوام اینطوری بشه.
تو دیگه نوبرشی.
می خوام خیالشون راحت بشه.
خیال کیا؟
یو هونگ مینگ؟
آهای، آهای!
با توجه به پراکندگی و زاویه ی چاقو،
طرف حرفه ای نبوده.
معمولاً وقتی هدف کینه جویی باشه ...مهاجم یکی دو بار ضربه می زنه،
و بعد که درد قربانی رو می بینه .پشیمون میشه،
ولی این جا مجرم می خواست مطمئن بشه قربانی می میره.
جا و تعداد زخم ها...
نشون میده مردن قربانی برای مهاجم حکم محافظت از خودش رو داشته...
یا سودی داشته.
با چنین نگرشی، قتل عمد بوده.
عمد؟
که کار یه آشنا هم بوده؟
دیگه از هشتاد درصد اطمینان هم رد شدیم.
با هفده تا جای چاقو .مشخصه طرف کینه داشته،
نه. به احتمال زیاد پدرکُشی بوده.
نگو که هنوز...
شهردار عذر داره!
فوری. شهردار یو هونگ مین] [کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار می کند
چه خبره؟
سونگ مین. شهردار کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار می کنه
بریم - کجا؟ -
کنفرانس مطبوعاتی - چرا؟ -
چون باید شخصاً ببینم .از حالت قیافه اش سرنخ پیدا می کنیم
وای، اصلاً بیخیال نمی شی ها
رئیس مرحوم یو هیئونیل علاقه ی زیادی به بخشش به خیریه داشت
شما هم میراثشون رو ادامه می دید شهردار؟
[شهر آنلیم] ،در حال بررسی هستیم
اما هنوز فرصت نداشتیم ...این مسئله رو در نظر بگیریم
انگار رئیس خیلی قبل تر وصیتنامه اش رو نوشته
شنیدیم قراره بیشتر پولش به یتیم خونه ها و گروه های بهزیستی بخشیده بشه
واقعیت داره؟
هنوز داریم غصه می خوریم
می خوام از چیزهای دیگه حرف بزنم
حرفی دارم که به قاتل بزنم
،همون طور که همه خوب می دونید ،پدرم مرد خیلی گرفتاری بود
سخاوتمند بود و مخصوصاً حواسش به کسانی که در جامعه امون سختی می کشیدن بود
پیدات می کنیم و مجازاتت شدیده
،هر کسی که هستی ،هر جایی که هستی
بخشیده نمی شی
با توجه به ماهیت ترسناک این جرم .گویا علتش نفرت بوده
کسی بوده که تا این حد از ایشون متنفر بوده باشه؟
کاملاً با پلیس همکاری می کنم ...تا مطمئن بشم مجرم دستگیر
و کاملاً طبق قانون مجازات می شه
کمک کنید
دیدی؟
داشت می خندید
می خندید؟ کی؟
یه چیز دیگه رو هم باید بررسی کنم
چی شده صبح به این زودی بیدار شدیم؟
امروز مرخصی ام
لعنتی، قبول کردی بیای
دیروز زنگ زدی و گفتی نگران سوبینی
جدی؟ - نگران من بودی؟ -
آهای، چرا وانمود می کنی رازه؟ - منظورت چیه؟ -
...دیروز گفتی - کارمون رو بکنیم -
حالا هر چی، در هر صورت استاد هان می خواد حرکات اون روزِ قاتل رو مرور کنه
همه چی رو که تمیز کردن چی رو می خواد مرور کنه؟
به آیین نامه ی ابتدایی بی توجهی، آره؟
...ببین، بعد از دستگیری مجرم هم .حتی اون موقع هم از درستی محل جرم مطمئن می شیم
فقط فکر کن زودتر اومدیم بررسیش کنیم
خب از کجا شروع کنیم؟
از لحظه ای که قاتل وارد شد
،استاد هان نقش قاتل رو بازی می کنه
تو قربانی باش سونگ پیل
خودت باش
من قربانی می شم
نمی شه. خطرناکه .خودم می شم
شروع کنیم
،قاتل از لحظه ای که رسید به اتاق هتل
فقط به یه فکر بوده، کشتن قربانیش
شروع کنیم؟ - صبر کن -
زمان رو بگیر - باشه -
همین طور نگاه می کنی؟
...13، 14
معلوم هست چیکار می کنی؟
به تمام نقاط حیاتی ضربه زد.
حتماً صدای هوا و خونی که از گردنش شر شر ریخته خیلی ترسناک بوده
چقدر طول کشید؟
1دقیقه و 30ثانیه
دستیار شخصیش ساعت 6:40 رفت
نوه اش بدن رو ساعت 6:52 دید
جرم 1دقیقه و 30ثانیه طول کشید
،با توجه به زمانی که برای حرکت لازم بوده
قتل در نهایت سرعت انجام شد
...و فیلم دوربین مداربسته
ساعت 6:30 قطع شد
بریم اتاق امنیت
می تونسته بیاد اینجا و ظرف 9دقیقه سیم ها رو قطع کنه
...اما بعد مجبور می شده بدو بدو بره
10دقیقه ای بره طبقه ی 21ام که قتل رو انجام بده
امکان نداره
،و با این که غرق خون بوده .لباسش رو عوض نکرده
کدوم قسمت فیلم دوربین مداربسته نیست؟
،اگه می خواسته توی دوربین ها نباشه
بعد از قتل تنها راه خروج، همین جا بوده
می شه از 2طرف به جاده ی اصلی رسید؟
آره. هر کوچه می ره به یه جاده ی اصلی
به چی فکر می کنی؟ در جریانم بذار
،وقتی از چیزی مطمئنم تا حالا شده اشتباه کنم؟
نه، نشده .یه بار هم نشده
!گاهی اوقات به فکر رفتم که واقعاً آدمی یا نه
شوخی نمی کنم
مـ... مطمئنم
الآن دیگه صد در صد.
چند درصد؟ - صد در صد -
شهردار یو یک نفر رو فرستاد بکشه اش
گاهی اوقات باید از آدم ها استفاده کرد
به نظرت دختزش هم مظنونه؟
اون قسمتی از معما که می گفتی من بودم؟
...همیشه هستم
معلومه که یه چیزی می دونه
این بار درست انجامش بده
از کجا می دونستن داریم می آییم؟
یعنی یکی از اعضای تیمم لو داده؟
!پلیس ها
تنها شاهدی که داشتیم، مُرده
یعنی معما از دستمون در رفته