...تمامی شخصیت ها، سازمان ها، رویدادها، مذهب ها و]
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
!برانکار بیارید، فوری
یک راست می رم سر اصل مطلب
دیگه مزاحم هان سونگ مین نشو
...وقتی گفتی می خوای ببینیم
خیلی به وجد اومد
...اما اصلاً نمی دونم
منظورت چیه
،پس
ساده می گم بفهمی
...مطمئنم می دونی من
دادخواه مسئول هان سونگ مین هستم
،همین که وارد زندان شد
اتفاقات عجیبی اطرافش افتادن
خب؟
...روز اول آتیش راه افتاد
و چند روز بعد دعوا
،و این سری
در محوطه ی تمرین بهش چاقو زدن
...خب پس
باید به مسئولان زندان بگی
چرا به من می گی؟
اشتباه می کنم؟
،تا اونجایی که می دونم .فکر می کردم رئیس زندان طرف توئه
اشتباه می کنم؟
به نظرم درست می گم
خب؟
شتر
اینگیو
...و
زندانی شماره ی 1669
پارک هیون
به هر حال، فقط همین ها رو می خواستم بگم
...دیگه به فکرش هم نباش
که به هان سونگ مین آسیبی بزنی
وگرنه همون روز یه بنده خدای دیگه ای رو دادخواهی می کنم
فقط کافیه همین رو بدونی
به نظرم زیادی می دونی
،خودت هم می دونی
کار راحتی نیست
آره
می دونم
...اعضای مجلس و
سرپرست دادخواه هامون
می دونم با صاحب منصب ها دوستان خوبی هستید
چرا همچین می کنی؟
...چون اگه برای هان سونگ مین
،اتفاقی بیفته
یه نفر خیلی ناراحت می شه
!صحبتم باهات تموم نشده
تا امروز هیچ کسی پیشنهادم رو رد نکرده
تو چی دادخواه؟
خوشبختانه زندگیش در خطر جدی ای نیست
خونریزی زیاد باعث شوکه شدنش شد
...کاش
...می تونستی
این کارها رو بذاری کنار
گمونم هنوزم خیلی دوستت دارم
...پس
دیگه دست نگه دار
سونگ مین
مینجه
چه مدته اینطوری هستم؟
سئوالت همینه؟
!چیزی نمونده بود بمیری
بگو چقدر گذشته؟
دیگه چند روز وقت دارم؟
هنوز 28روز مونده
اما این طوری غیر ممکنه
خودم می کشمش
،اگه می خواستم تو بکشیش
کار رو به اینجا نمی کشوندم
عوضی ها واقعاً می خواستن بکشنت
کار اونا نبود
بخشی از نقشه ام بود
مرحله ی بعدی چیه؟
می دونم رئیس زندان خواست یه کاری بکنی
چی؟
کاری که گفت بکن
فردا موقع تمرین
منظورت چیه؟
...تنها راه منتقل نشدنم
همینه
،نمی دونم متوجه هستی یا نه
اما ممکنه به کشتنش بدی
حتی با کوچکترین اشتباه
...این کار
برای خبره های چاقو هم دشواره
...مطمئن شو
فردا بر می گردم زندان
وقتی برای هدر دادن نیست
به خاطر یو هیه، مگه نه؟
...نمی دونیم
حرکت بعدیشون چیه
...دیگه...
دیگه نمی تونن بی ملاحظه پیش برن
می خوام معرفی افراد مهم رو که از وقت باارزششون گذشتن...
تا بیان اینجا، تموم کنم.
نفر آخر، پارک جئونگ ها، تشویقشون کنین،
رئیس موسسه ی ایلسیم.
سلام به همگی.
مایلم از همه ی مهمون های محترمی که در این مراسم شرکت کردن...
خالصانه تشکر کنم.
موسسه ی ایلسیم مشتاقه...
که از تمام هنرهای برجسته، از جمله...
رقص باله، هنر و موسیقی حمایت کنه...
تا دانشجوهای هنر خانوم بتونن فقط...
رویای آینده ای جدید رو در سر داشته باشن.
با کمک همکاری دانشگاه های هنر داخلی،
دانشجوهای برگزیده بورسیه ی دانشگاهی...
در روسیه رو دریافت می کنن...
که موسسه احداث می کنه...
و بورسیه که فراهم می کنیم هیچ،
مخارج زندگی رو هم فراهم می کنیم.
در نهایت،
موسسه ی ایلسیم با کمک بودجه ای...
از شهردار مرحوم، یو هونگ مین،
احداث شد.
برای پیشبرد اهداف نجیبش،
موسسه هم با نهایت تلاش مدیریت میشه.
می خوام از این فرصت استفاده کنم و این قول رو بهتون بدم.
ممنونم.
[شتر]
[لی مین جی]
سرنخ...
از دست رفته.
دوباره.
باید از اول شروع کنم.
همون حوالی بود...
که استاد دیگه به بقیه...
مشکوک شد.
[517روز قبل]
حالا که ستوان یو اومده توی تیممون،
اینجا! بیا این طرف.
بهش زنگ زدم. مشکلی نیست؟
چرا یه غریبه رو آوردی شام تیممون؟
ای...
چطور میگی غریبه ست؟ مثل خانواده ست.
بیا اینجا بشین.
باشه.
بیا، بشین.
میشه یه لیوان دیگه بیارین؟
باشه.
پس ستوان یو از شاگردهات بود؟
نمی دونستم.
خب، توی دانشگاه معروف بود؟
خیلی محبوب بود؟
بی خیال دیگه!
صبر کن. حقیقت داره.
شنیدم سونگ مین توی دانشگاه محبوب بوده.
حقیقت داره؟
آره، معروف بود.
دانشجوهای آکادمی پلیس ملی به چشم الگو نگاهش می کردن.
الگو.
می دونستم.
ولی بعضی وقت ها...
یه کم عوضی بود.
خب، از کسی تعریف نمی کرد.
چهار سال تموم بخت آزمایی می کردیم...
که اول از همه از کی تعریف می کنه.
شخصیتش بده.
وایستا، خب...
از کسی تعریف کرد؟
تکالیف ناقص و سرهم بندی شده تون رو بررسی کردم.
نمره تون رو دادم،
پس گزارش هاتون رو تحویل بگیرین.
نا یومین.
کیم سئونگون.
کیم یئون وو.
کیم یوچئول.
کیم یو چئون.
کیم یینا.
یو هی.
تا حالا شده به فکر باشی دقیق تر درس پرونده سازی رو بخونی؟
ببخشید؟
اگه آره، برای تز فارغ التحصیلیت مد نظرش قرار بده.
موضوع انتخابیِ جالبی بود،
و گزارش هم خوب تحلیل شده بود.
ولی تحلیل جرم با اعداد و ارقام محدودیت داره.
هر جرمی، صحنه ی جرمی داره.
همیشه نمیشه اعداد و ارقام رو به صحنه ی جرم نسبت داد.
ممکنه باعث بشه پرونده ساز نامحترمی بشی.
پس...
چی رو بیشتر لحاظ کنم؟
صحنه ی جرم واقعی ممکنه...
از هزاران عدد و رقم روی کاغذ مهم تر باشه.
وقتی آدم نمی تونه پرده از جرمی برداره،
باید دوباره با اولین حدس و گمانی که داشت...
از نو شروع کنه.
بهترین راه همینه.
- .وای، ستوان - پس ستوان یو بود .
سونگ مین، واقعاً همچین حرفی زدی؟
راستش یادم نمیاد.
محض رضای خدا!
استعداد خاصی داره که حال آدم رو بد کنه.
سونگ مین، خیلی...
چطور تنها دانشجویی...
که ازش تعریف کردی یادت نمیاد؟
فکر کردم زرنگی؟
نه،
یادم نمیاد.
ننوشیدنیمون رو بخوریم.
عجب عوضی ای.
دیگه باید برم.
ببخشید.
میگم سوبین.
منم میرم !بیا، این رو بپوش.
وای، صحیح و سالم برسین خونه.
مثل چی بارون می باره.
مراقب خودت باش.
تحقیق روان شناسی مجرمانی که توش از اعداد و ارقام استفاده شده بود یادمه.
پس یادته.
خب چرا گفتی...
بحث زندگی اجتماعی که باشه،
لزوماً خوب نیست که آدم...
توی جمع نشون بده با شخصی...
مراوده ی خاصی داره.
به این کاملی فکر نکردم.
دقیق تر از انتظارمی استاد.
هنوز نمی فهمم...
چطور آدمی هستی.
منظورت چیه؟
هیچی.
میگم، چطوریه که اینجا نیستی؟
رسیدی؟
خوابم برد. تا یه دقه دیگه میام بیرون.
اشکالی نداره .خودم میام خونه.
مطمئنی؟
مشکلی نیست.
نمیشه که تاابد اینطوری زندگی کنیم.
چیزی نیست.
می خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
حتماً.
مرغ و نوشیدنی چطوره؟
زود میام اونجا. خب.
♪ بچه تنها مونده ♪
♪ که مراقب خونه باشه ♪
♪ دریا لالایی می خونه ♪
آشغال، خیال کردی سر به سر کی می ذاری؟
♪ خوب در آغوشش بخواب ♪
♪ آروم آروم به خواب فرو برو ♪
سربازرس.
بله؟
اسم قربانی لی سجینه .29سالشه.
انگار از سر کار بر می گشت خونه که کشته شد.
و آخرین نفری که بهش زنگ زد شوهرش بود؟
الان کجاست؟
خونه ست و ازش محافظت میشه.
اول بریم اونجا.
منتظر بودم بعد از اضافه کاری بیاد خونه.
تسلیت میگم.
متوجهم که سخته،
ولی لازمه چند تا سوال بپرسم.
چند وقته با خانومت...
ازدواج کردی؟
ازدواجمون سه ماه پیش ثبت شد .بدون مراسم عروسی،
پس تازه ازدواج کرده بودین.
خب، چند وقته هم رو می شناختین پس؟
خب،
حدوداً پنج ساله.
انگار...
شما آخرین نفری بودی که پشت تلفن باهاش حرف زد.
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
نه.
خب.
ولی...
آخرین باری که باهاش حرف زدی...
حدوداً 8:30 شب بود.
ولی ساعت نُه نشده بود...
که بهمون زنگ زدی.
نزدیک ساعت نُه بود.
اگه یه جای کار نمی لنگید،
چی باعث شد به اون زودی بهمون زنگ بزنی؟
خب...
بررسی کردی؟
آره.
شوهره چی؟
خب.
پس هیچ کدوم سابقه ای ندارن؟
ردیفه.
گذشته شون رو بیشتر بررسی کن...
و برگرد اداره.
گذشته شون رو بررسی کردیم،
هیچ کدوم سابقه ی جنایی ندارن.
ولی یه جای کار می لنگه، مگه نه؟
آره، شکی نیست.
سه ماه پیش ازدواجشون رو ثبت کردن،
پس طبیعیه که عکس ازدواجی نباشه.
ولی یه عکس هم با هم نگرفتن؟
جوی که به خونه حاکم بود هم یه جوری بود...
متوجه چیز عجیبی نشدی ستوان یو؟
قفل های زیادی بود .تنها که اونجا زندگی نمی کرد.
خیلی قفل بود.
شاید...
می خواسته خانومش رو توی خونه حبس کنه؟
همه اش فکر می کنم کار شوهره بوده.
همین که ظرف نیم ساعت زنگ زد به پلیس...
به نظر شماها قاتل شوهره نیست؟
ولی خب قتل کمتر از دویست متریِ...
مرکز شهر رخ داد.
درسته، اونجا جای مطلوبی نیست آدم کسی رو بکشه.
اگه شوهره قاتل بود .گزینه ی امن تر توی خونه شون بود،
اون طوری مخفی کردن جرم راحت تره.
اول برگردیم و اطلاعات بیشتری پیدا کنیم...
که ببینیم کار شوهره بود...
یا...
کار کس دیگه ای.
سربازرس.
بله؟
عجیبه.
چی؟
آدرس ثبت شده شون...
[فرم ثبت محل اقامت] خونه شون نیست.
شاید هنوز آدرس جدید رو ثبت نکردن؟
بیشتر از شش ماهه که رفتن اونجا.
و گزارش دادن که...
لی سجین مفقود شده.
[گزارش فرد مفقودی] گزارش دادن مفقود شده؟
سربازرس!
گوشی هر دو تاشون به اسم خودشون نیست.
یعنی چی؟
[صورت حساب گوشی]
باید مطمئن شیم پارک جونگ هو صحیح و سالم می مونه.
چرا یهویی؟
اگه از کسی قایم شده باشن،
ممکنه همین الان...
پارک جونگ هو در خطر باشه.
بریم.
- .کارآگاه به - بله؟
ماشین رو روشن کن.
خیلی وقته ندیدمت.
ای خائن...
تو و زنت خیلی...
وای، خیلی طول کشید پیداتون کنیم.
اصلاً می دونی...
چقدر سختم بود پیداتون کنم عوضی؟
خائن های نابکار.
ببخشید!
صبر کن!
چی می خوای عوضی؟
با پارک جونگ هو چی کار کردی؟
چطور؟ تو هم می خوای بمیری؟
هان؟ احمق!
عوضی، بیا ببینم!
آشغال!
استاد فکر کرد...
اطلاعات به بیرون درز کرده.
از همون موقع...
به تیممون مشکوک شد.
[یادداشت دکتر] این بیانیه ی منه...
که هان سونگ مین دوباره می تونه برگرده زندان.
و...
باید در درمانگاه بستری بشه.
چه مدت؟
چهار هفته.
یه ماه میشه.
یه ماه...
به زندان دیگه ای منتقل نمیشه،
و باید توی درمانگاه به زخمش رسیدگی بشه،
نه بیمارستان...
انگار همه چی براش سر جاشه.
آهای،
مطمئنی خوبی؟
خوبم.
واقعاً می خوای بری بخش د-4؟
با این وضع نمی تونی بری.
محاله.
فقط 27 روز وقت داریم.
پرسابقه.
گفتی در نوسازی بخش د-4 شرکت داشتی، درسته؟
آره.
فقط بهم بگو...
کجاها نوسازی شدن.
نقشه ی ساختمون قبلی توی ذهنمه.
9778.
بازجویی.
خسته شدم از بس گفتم از چشمم افتادی.
چطوری هر کاری می کنی درست پیش نمیره؟
خیلی ببخشید.
اول،
مطمئن میشم برای امینت...
فرمانده مون مشکلی نباشه.
طرف حسابت هان سونگ مینه!
حفاظت رو بیشتر کن.
هنوز پیداش نکردی؟
نه.
هنوز نه...
یه دختره دیگه .همونم نمی تونی پیدا کنی،
مطمئنی چیزی نمی دونه؟
بله.
نباید مشکلی باشه.
یه جای کار می لنگه...
دادخواهه سرم رو به درد آورده.
هان سونگ مین...
شاید یه راه حلی باشه.
هان سونگ مین...
یه نقطه ضعف نداره؟
منظورت یو هیه؟
ولی فرمانده مون گفته...
فرمانده مون از همه برامون مهم تره!
قبل از ایشون نباید کسی در اولویت باشه!
حواسمون که به یو هی هست دیگه؟
بله.
بهم گفتن رفته دیدن هان سونگ مین.
همه چی مرتبه؟
آره، مرتبه.
اگه قضیه فوری نیست خیلی دوست دارم برم استراحت کنم.
باز داری یه قدم میری عقب.
هر بار همچین کاری کردی...
متوجه نمی شدم.
ولی الان می فهمم.
اینگیو.
چرا خواستی تنهایی...
با همه چی رو به رو بشی؟
از همون زمان پرونده ی لی سجین،
مگه نه؟
همون لحظه بود که به همه مشکوک شدی.
اوضاع بدتر هم میشه.
اینجا،
نمی تونم ازت محافظت کنم.
نگران نباش، قوی تر میشم.
به کسی...
اعتماد نکن.
به هیچ کس.
هیچ کس یعنی...
خود من...
و هر کس دیگه ای...
از الان به بعد،
فقط خودتی که می تونی...
از خودت محافظ کنی.
استاد.
می خوام قوی تر باشم...
که...
که بتونم...
ازت محافظت کنم.
یادت باشه.
[امید و اصلاح برای فردا]
شارژر و سیم لطفاً.
[امید و اصلاح برای فردا]
امروز هفت شب.
خونه ی سونگ مین هم رو ببینیم.
خیلی وقته ندیدمت.
[به انسان ها، موسسات قانون و نظم عمومی احترام بذارید]
بازش کن.
حفاظت رو بیشتر کردین؟
بله.
چون اضطراب دارین،
نورافکن ها رو دوباره از دو روز دیگه...
کار می ذاریم.
یادت نره.
کانگ د هون همین که هان سونگ مین وارد شد مُرد.
بله، متوجهم.
خوش اومدین.
خیلی وقته ندیدمتون.
احمق...
یعنی چی...
بلندتر آواز بخونین!
حفاظت بخش د-4 قوی تر شده.
پس...
محاله بشه.
می دونستم همچین اتفاقی میفته.
چطوری می خوای بری اونجا؟
می دونی چی دارن می ذارن؟
یه سنسور حرکتی نزدیک ورودیه...
که موش هم صدای زنگش رو به صدا در میاره.
اینا رو ولش حالا.
اصلاً چطوری می خوای از حسگر...
اثر انگشت نزدیک در ورودی رد بشی؟
با یه کلید پلاستیکی مسخره؟
محاله بتونی وارد اونجا بشی.
باید برم دیدن چئول هی.
توئه، پس باید یه راهی پیدا کنیم.
نیازی نیست.
دارن دوربین های مداربسته ای کار می ذارن که محاله بشه به اونجا نفوذ کرد.
از اونجا نمیشه برم تو.
نمی خواستم هم از اونجا برم.
پس چطوری میری تو؟
از جلو نه.
از پشت وارد میشم.
زندانی 9778 به درمانگاه.
خیلی نگران بودم برای...
استادمون اتفاقی چیزی بیفته.
چرا این همه زحمت می کشه...
که منتقل نشه؟
هان؟
خب، اینجا طلایی چیزی هست؟
به یه کار دیگه هم برس.
نه.
دیگه کارمون تمومه.
حس می کنم با تو که تیم بشم خیلی زود می میرم.
به نظر نمیاد درست باشه.
تو هم مراقب خودت باش دکتر.
بار بعدی که ببینمت نمی ذارم بری.
خب پس،
گفت و گوی خوبی داشته باشین.
خیلی ازت خوشم میاد.
ولی یه مشکلی هست.
عاطفه...
کم داری.
خب بالاخره یو هی...
تنها خانواده ی...
شهردار یوئه.
و...
خیلی برامون مهمه.
الان فقط زیر نظرش داریم،
ولی شاید به وضعیتی برسیم که نشه کاریش کرد.
متوجهم.
هر کاری می خوای بکن.
مشکلات موسسه...
همه حل شدن؟
بله.
ترتیبی داده شده...
که دارایی رئیس یو هیئونیل به موسسه اهدا بشه.
و دیگه،
بیرون خیلی پر سر و صداست.
و نمی تونم آهنگ گوش بدم.
اقدامات حفاظتی دیگه ای در حال انجامه.
در سریع ترین زمان ممکن جمع و جورش می کنم.
و...
کار استاد هان بود؟
شنیدم زخمی شده.
حالا که کمتر از یه ماه مونده،
دیگه چه کاری ازش بر میاد؟
حتماً سر و صدایی بیش نیست.
از شر...
سگمون خلاص میشم.
نه.
نشو.
شنیدم یه دادخواه بازیگوشی می کرده.
نیازی نیست...
با حل یه مشکل هزار تا مشکل دیگه درست کنیم.
به جاش،
با سگه حرف می زنم...
پس بیارش اینجا.
می خواین...
مستقیماً باهاش حرف بزنین؟
به هر حال باید ممنونش باشم...
که تمام این مدت ازم محافظت کرده.
حالا که فکرش رو می کنم،
تا الان به یه فنجون چای...
هم مهمونش نکردم.
نوش جان کن.
رایحه ی خوبی داره.
سنم که میره بالاتر،
طرفدارش میشم.
وای، چه رایحه ای.
خیلی ممنونم.
ببخشید.
به خاطر من خیلی سختی می کشی...
و حتماً اولین باره...
که شخصاً هم رو می بینیم، درسته؟
بله، درسته.
لطفاً درک کن.
من گناهان زیادی مرتکب شدم.
تو هم حتماً...
کارهای وصف نشدنی ای در حق مردم کردی.
خب...
یه سری کارها کردم.
چقدر از استاد هان...
پول گرفتی؟
چی؟
متوجه نمیشم چی...
شک ندارم خیلی بوده.
نباید دروغ بگی.
مجازات میشی.
یا شایدم...
تا الان گناهان وصف نشدنی زیادی کردی،
دروغ گفتی...
و احتمالاً کلی کار دیگه کردی.
شاید خیلی دیره که بخشیده بشی؟
ولی بازم باید بخشیده بشی...
و زنده بمونی، مگه نه؟
قربان، گمونم...
سوءتفاهم شده.
می بینی، مردم معمولاً همینطوری ان.
بیشتر به حرف آدم های بد گوش می کنن...
تا آدم های خوب.
تو هم حتماً این رو خوب می دونی، مگه نه؟
هر چی نباشه، کل زندگیت همینطوری بوده.
هان سونگ مین آدم خوبیه...
یا آدم بدی؟
من...
آدم خوبی ام...
یا آدم بدی؟
خب،
دیگه ناراحتم نکن.
چای داره سرد میشه.
نوش جان کن.
یه در هست...
که به پشت ساختمون میره.
کلیدش رو می خوام.
ببین، گفتم که یه خبری بین این دو تا بود.
آره، با همن.
خب،
می تونی کلیده رو درست کنی؟
چون کل کارش با دسته ...یه کم گیج کننده ست،
ولی گمونم بتونم چند تا کلید با ارتفاع سوزن مختلف درست کنم.
ولی مشکل اصلی اینه که...
یه چیزی لازم دارم باهاش کلید بسازم.
این دفه پلاستیک جوابگو نیست.
با چوب میشه.
چوب؟
چطوری با چوب کلید بسازیم؟
اینطوری به چوب آب میدی و کنار غلات می ذاریش،
بعد به سختی فلز میشه.
چوب رزه.
قوی ترین چوب موجوده.
مینجه چندین ماهه که بهشون آب می داده...
و زیر نور خورشید خشکشون می کرده.
پس باید به اندازه ی کلید محکم باشن.
خب، فرض کنیم رسیدی به اون دره.
دیوار رو می خوای چی کار کنی؟
میارمش پایین.
چی کار می کنی؟
احمق، بهت گفتم حواست باشه.
کانگ د هون...
[گزارش واقعه] متهم به سرقت و قتل بود.
باید قربانی ها، لی سجین...
و پاک جونگ هو رو بررسی کنم.
ستوان.
چی کار می کنی؟
چرا این رو می خونی؟
[پرونده ی قتل تازه زن و شوهری در شهر آنلیم] چون که.
سوبین،
گفتی گزارش دادن لی سجین مفقود شده، درسته؟
گمونم.
میشه آدرس ثبت شده ی لی سجین...
و اطلاعات تماس مامان و باباش رو چک کنی؟
حتماً.
ممنونم.
کجا میری؟
چرا می خواستی...
ببینیم؟
لطفاً...
جلوی سونگ مین رو بگیر.
فقط تویی که از پس...
این کار بر میای.
میشه بگی چرا...
باید جلوش رو بگیرم؟
خوب می شناسیش، مگه نه؟
هیچ وقت از نقشه اش دور نمیشه.
ولی الان،
عمداً داره دور میشه.
به خاطر تو.
هنوزم...
دوستش داری، مگه نه؟
اونم دوستت داره.
باید بهم بگی...
این قضایا...
چطوری شروع شد.
[دو سال پیش]
[وکیل مجانی، هان یئون جو]
اینا...
آدم نیستن.
چی کار می خوای بکنی؟
تقاصش رو پس میدی.
هر طور شده...
تقاصش رو پس میدی.
هر طور شده؟
ادعای پر ریسکیه.
جدی میگم.
خب پس،
بیا با هم یه کاری بکنیم.
اگه انجامش بدی،
فرض می کنم کل بدهی هات رو دادی.
برو یه نفر رو بکش.
ترتیبش داده شده .امروز ردیفش می کنیم.
یئون جو...
فلیمی دید از اعضای اینگیو...
که می خواستن فرار کنن و در نهایت مُردن.
ولی نور فیلم خیلی کم بود و نمیشد فیلم رو مدرک قطعی دونست.
نمیشد محل رو مشخص کرد،
و خبرچین هم بعدتر به قتل رسید.
خبرچینه دبیر کل...
موسسه ی ایلسیم بود.
پاجوسی، چئونگورو، خیابان یازدهم] [کوچه ی 14، مزرعه ی سیب شیرین،
از این طرف.
[مزرعه ی سیب شیرین]
[مدیر اُو]
خیلی ببخشید...
[برادر]
[خواهر کوچیک تر]
داره بهم زنگ می زنه.
توی راهی؟ با مینجه منتظریم.
سونگ مین...
خیلی ببخشید...
ببخشید...
صندلیم...
[برادر]
پاره...
یئون جو!
سونگ مین،
گمونم اون اول بهت گفت.
ببخشید، اول خودم باید بهت می گفتم.
یئون جو...
بارداره.
برای همین می خوایم زودتر بریم خونه ی خودمون.
اِ، چی شده؟
قبلاً مغازه ی میوه فروشی داشت،
ولی بعداً چون کار و کاسبیش خوب...
پیش نرفت، از کامیونش میوه می فروخت.
چون کامیون خیلی قدیمی بود...
ترمزش کار نمی کرد.
حالت خوبه؟
هیچ دلیلی نداشت...
که اون موقع یئون جو اونجا باشه.
باشه.
مینجه،
بذار من انجامش میدم.
خودم انجامش میدم.
نه.
تو یه ذره هم نخوابیدی .برو استراحت کن.
سونگ مین.
رمز عبوری نبود؟
نه، چطور؟
یئون جو رمز عبورش رو به کسی نگفت .حتی به من،
چه خبره؟
این لپ تاپ رو...
سه سال پیش وقتی مدرک وکالتش رو گرفت...
براش خریدم.
ولی...
این هارد مال سال 2019 ـه.
حتماً یه نفر...
هارد رو عوض کرده.
وکیل مجانی...
کِی می خوای بزرگ بشی؟
من و تو به خاطر مامان و بابامون...
پولداریم.
تازه منم وکیل شدم که مجانی کار کنم.
میگم، دفترت رو ببر...
یه جای بهتر.
ساختمون کناری انگار خوبه.
سونگ مین.
می دونی زمان سلطنت چوسان...
سین مونگو کجا بود؟ [طبلی بزرگ که برای ثبت دادخواست ها بود]
داخل قصر...
چانگ دئوک گونگ بود.
شاه یئونگ جو از فکر شاه تِجونگ تقلید کرد و سین مونگو رو کار گذاشت.
ولی توی قصر ساختش.
به مردم عادی ای فکر کن که مجبور بودن...
برن توی قصری که سربازها ازش نگهبانی می دادن.
واقعاً می تونستن طبله رو بزنن؟
فقط نمایشی بود.
منظورت چیه؟
اگه دفترم توی یه ساختمون پرزرق و برق باشه،
کسایی که کمک قانونی مجانی لازم دارن نمی تونن بیان.
منظورم اینه.
میگم...
خب بازم...
نمیشه یه صندلی خوب بگیری؟
نوار چسبی سبز.
همچنان جوابگوئه.
آها، باشه.
توی راهی؟
با مینجه منظریم.
سونگ مین...
صندلیم...
صندلی...
[لیست حسابداری موسسه ی ایلسیم]
این آشغال ها یئون جو رو کشتن.
عوضیا کشتنش...
همون آشغال های نفله!
همونا...
مینجه...
همه شون رو می کشم.
مینجه، صبر کن!
بی شعورهای حمال...
خودت رو جمع و جور کن!
مینجه، این مدرک قطعی ای علیه قاتل هاش نیست!
- .یئون جو دیگه پیشمون نیست - صبر کن !
خب پس چی کار کنم؟
چه کاری...
ازمون ساخته ست؟
مینجه، خواهشاً، مینجه!
مینجه، خواهشاً آروم باش.
مینجه، می فهمم. می فهمم.
می دونم چقدر برات مهم بود.
ولی یکی یه دونه عضو...
خانواده ی منم بود.
مینجه.
باید آروم باشیم.
بهتره منطقی باشیم.
اینطوری می تونیم حال...
عوضی هایی که کشتنش بگیریم.
بیا آروم باشیم.
از اون موقع،
شروع کردیم به جمع کردن مدرک علیه اینگیو.
بابات...
نفر دوم اینگیوئه.
بذار یه سوالی...
ازت بپرسم.
تا جایی که می دونم،
استاد بابام رو نکشت.
کار کی بود؟
به سونگ مین نگفتم،
ولی از مرگ شهردار یو...
مدرک دارم.
نمیشه جزئیات بیشتری در اختیارت بذارم.
ببخشید.
توی خونه ی هان سونگ مینم.
دیگه نمیشه.
خداحافظ.
مینجی.
ممکنه دستمون لو بره.
اگه نمی خوای آخر و عاقبتت مثل یئون سونگ یا سجین بشه،
مراقب خودت باش.
بله؟
آقا.
صدام می زدین خب چی شده اومدین اینجا؟.
شنیدم اینجا چای خیلی خوشمزه ست.
میشه یه فنجون چای بخورم؟
حدوداً یه سالی میشه...
که اینجا کار می کنی، نه؟
یه کم بیشتر...
از هشت ماه میشه.
فکر کردم می خواستی برگردی سئول؟
تجربه و خصوصیاتت معرکه ان.
تصمیمش با من نیست.
گمونم اگه تمام تلاشم رو بکنم بهم زنگ می زنن.
خودم شخصاً نمی تونم برگردم سئول.
الان که اینجا سرپرست دادخواه ها هستم،
اوضاع کاریم خوب پیش میره.
برای همین...
به فکرم...
تاابد همینجا بمونم.
آهان.
اینجا قوانین خودمون رو داریم.
پس...
نباید وقتی می خوای فقط یه مدتی...
اینجا بمونی، سعی کنی قوانین رو عوض کنی.
نه، همچین...
شاید نتونم...
آینده ات رو درخشان کنم،
ولی شکی نیست که می تونم تیره و تارش کنم.
فایده ای نداره، مگه نه؟
شاید یکیشون جواب بده،
ولی هیچ کدوم تضمینی نیستن.
حواست باشه.
چیزیش نمیشه؟
صدایی نمیاد،
پس تا اینجا که به نظر مشکلی نیست.
خود منم دارم استرسی میشم.
چرا استاد هان...
اینقدر چسبیده به این قضیه؟
نمی دونم.
ولی از یه چیز مطمئنم.
چی؟
استاد هان...
به فکر برگشتن نیست.
منظورت چیه؟
یه کلمه هم نگفت که وقتی کارش تموم شد...
چطوری می خواد بگرده.
راست میگی.
کسایی که این پرونده رو درست کردن...
یا دیدن، همه مردن.
چند نفر دیگه باید بمیرن؟
یکی دیگه...
از کلید سومی برام درست کن.
این مال...
رئیس یو هیئونیله.
زنیکه ی آشغال زیاده روی کرده!
بگو به نگهبان های شب گلوله ی جنگی بدن.
با خوب بودن به جایی نرسیدم.
زیاده رویه.
اگه این کار رو نکنم،
دست نگه نمی دارن.
شاید مجبور بشم همه شون رو بکشم.
مردم بی گناه...
مُردن!
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، وقایع، مذهب ها و]...
که در این سریال به نمایش گذاشته می شوند [خیالی اند
برانکار بیارین، زود!
مستقیم میرم سر اصل مطلب.
دیگه مزاحم هان سونگ مین نشو.
وقتی گفتی می خوای ببینیم...
خیلی به وجد اومدم.
ولی اصلاً نمی دونم...
منظورت چیه.
پس،
ساده میگم بفهمی.
مطمئنم می دونی من...
دادخواه مسئول هان سونگ مینم.
همین که وارد زندان شد،
اتفاق های عجیبی اطرافش افتادن.
خب؟
روز اول آتیش راه افتاد...
و چند روز بعد دعوا.
و این بار،
در محوطه ی تمرین بهش چاقو زدن.
خب پس...
باید به مسئولان زندان بگی.
چرا به من میگی؟
اشتباه می کنم؟
تا جایی که می دونم .فکر می کردم رئیس زندان طرف توئه،
اشتباه می کنم؟
گمونم درست میگم.
خب؟
شتر.
اینگیو.
و...
زندانی شماره ی 1669.
پارک هیون.
به هر حال، فقط همین ها رو می خواستم بگم.
دیگه به فکرش هم نباش...
که به هان سونگ مین صدمه ای بزنی.
وگرنه همون روز یه بنده خدای دیگه ای رو دادخواهی می کنم.
فقط کافیه همین رو بدونی.
گمونم زیادی می دونی.
خودت هم می دونی،
کار راحتی نیست.
آره.
می دونم.
اعضای مجلس و...
سرپرست دادخواه هامون.
می دونم با صاحب منصب ها دوستان خوبی هستین.
چرا همچین می کنی؟
چون اگه برای هان سونگ مین...
اتفاقی بیفته،
یه نفر خیلی ناراحت میشه.
حرف زدنم باهات تموم نشده!
تا امروز هیچ کسی پیشنهادم رو رد نکرده.
تو چی دادخواه؟
خوشبختانه زندگیش در خطر جدی ای نیست.
خون ریزی زیاد باعث شوکه شدنش شد.
کاش...
می تونستی...
این کارها رو بذاری کنار.
گمونم هنوزم خیلی دوستت دارم.
پس...
دیگه دست نگه دار.
سونگ مین.
مینجه.
چند وقته اینطوری ام؟
سوالت همینه؟
چیزی نمونده بود بمیری.
بگو چقدر گذشته.
دیگه چند روز وقت دارم؟
هنوز 28 روز مونده.
ولی اینطوری محاله.
خودم می کشمش.
اگه می خواستم تو بکشیش،
کار رو به اینجا نمی کشوندم.
عوضی ها واقعاً می خواستن بکشنت.
کار اونا نبود.
بخشی از نقشه ام بود.
مرحله ی بعدی چیه؟
می دونم رئیس زندان خواست یه کاری بکنی.
چی؟
کاری که گفت بکن.
فردا موقع تمرین.
منظورت چیه؟
تنها راه منتقل نشدنم...
همینه.
نمی دونم متوجهی یا نه،
ولی ممکنه به کشتنش بدی.
حتی با کوچک ترین اشتباه.
این کار...
برای خبره های چاقو هم سخته.
مطمئن شو...
فردا بر می گردم زندان.
وقتی برای تلف کردن نیست.
به خاطر یو هیه، مگه نه؟
نمی دونیم...
حرکت بعدیشون چیه.
دیگه...
دیگه نمی تونن بی ملاحظه پیش برن.
می خوام معرفی افراد مهم رو که از وقت باارزششون گذشتن...
تا بیان اینجا، تموم کنم.
نفر آخر، پارک جئونگ ها، تشویقشون کنین،
رئیس موسسه ی ایلسیم.
سلام به همگی.
مایلم از همه ی مهمون های محترمی که در این مراسم شرکت کردن...
خالصانه تشکر کنم.
موسسه ی ایلسیم مشتاقه...
که از تمام هنرهای برجسته، از جمله...
رقص باله، هنر و موسیقی حمایت کنه...
تا دانشجوهای هنر خانوم بتونن فقط...
رویای آینده ای جدید رو در سر داشته باشن.
با کمک همکاری دانشگاه های هنر داخلی،
دانشجوهای برگزیده بورسیه ی دانشگاهی...
در روسیه رو دریافت می کنن...
که موسسه احداث می کنه...
و بورسیه که فراهم می کنیم هیچ،
مخارج زندگی رو هم فراهم می کنیم.
در نهایت،
موسسه ی ایلسیم با کمک بودجه ای...
از شهردار مرحوم، یو هونگ مین،
احداث شد.
برای پیشبرد اهداف نجیبش،
موسسه هم با نهایت تلاش مدیریت میشه.
می خوام از این فرصت استفاده کنم و این قول رو بهتون بدم.
ممنونم.
[شتر]
[لی مین جی]
سرنخ...
از دست رفته.
دوباره.
باید از اول شروع کنم.
همون حوالی بود...
که استاد دیگه به بقیه...
مشکوک شد.
[517روز قبل]
حالا که ستوان یو اومده توی تیممون،
به افتخارش نوشیدنی بخوریم!
آره.
بریم!
اینجا! بیا این طرف.
بهش زنگ زدم. مشکلی نیست؟
چرا یه غریبه رو آوردی شام تیممون؟
ای...
چطور میگی غریبه ست؟ مثل خانواده ست.
بیا اینجا بشین.
باشه.
بیا، بشین.
میشه یه لیوان دیگه بیارین؟
باشه.
پس ستوان یو از شاگردهات بود؟
نمی دونستم.
خب، توی دانشگاه معروف بود؟
خیلی محبوب بود؟
بی خیال دیگه!
صبر کن. حقیقت داره.
شنیدم سونگ مین توی دانشگاه محبوب بوده.
حقیقت داره؟
آره، معروف بود.
دانشجوهای آکادمی پلیس ملی به چشم الگو نگاهش می کردن.
الگو.
می دونستم.
ولی بعضی وقت ها...
یه کم عوضی بود.
خب، از کسی تعریف نمی کرد.
چهار سال تموم بخت آزمایی می کردیم...
که اول از همه از کی تعریف می کنه.
شخصیتش بده.
وایستا، خب...
از کسی تعریف کرد؟
تکالیف ناقص و سرهم بندی شده تون رو بررسی کردم.
نمره تون رو دادم،
پس گزارش هاتون رو تحویل بگیرین.
نا یومین.
کیم سئونگون.
کیم یئون وو.
کیم یوچئول.
کیم یو چئون.
کیم یینا.
یو هی.
تا حالا شده به فکر باشی دقیق تر درس پرونده سازی رو بخونی؟
ببخشید؟
اگه آره، برای تز فارغ التحصیلیت مد نظرش قرار بده.
موضوع انتخابیِ جالبی بود،
و گزارش هم خوب تحلیل شده بود.
ولی تحلیل جرم با اعداد و ارقام محدودیت داره.
هر جرمی، صحنه ی جرمی داره.
همیشه نمیشه اعداد و ارقام رو به صحنه ی جرم نسبت داد.
ممکنه باعث بشه پرونده ساز نامحترمی بشی.
پس...
چی رو بیشتر لحاظ کنم؟
صحنه ی جرم واقعی ممکنه...
از هزاران عدد و رقم روی کاغذ مهم تر باشه.
وقتی آدم نمی تونه پرده از جرمی برداره،
باید دوباره با اولین حدس و گمانی که داشت...
از نو شروع کنه.
بهترین راه همینه.
- .وای، ستوان - پس ستوان یو بود .
سونگ مین، واقعاً همچین حرفی زدی؟
راستش یادم نمیاد.
محض رضای خدا!
استعداد خاصی داره که حال آدم رو بد کنه.
سونگ مین، خیلی...
چطور تنها دانشجویی...
که ازش تعریف کردی یادت نمیاد؟
فکر کردم زرنگی؟
نه،
یادم نمیاد.
ننوشیدنیمون رو بخوریم.
عجب عوضی ای.
دیگه باید برم.
ببخشید.
میگم سوبین.
منم میرم !بیا، این رو بپوش.
وای، صحیح و سالم برسین خونه.
مثل چی بارون می باره.
مراقب خودت باش.
تحقیق روان شناسی مجرمانی که توش از اعداد و ارقام استفاده شده بود یادمه.
پس یادته.
خب چرا گفتی...
بحث زندگی اجتماعی که باشه،
لزوماً خوب نیست که آدم...
توی جمع نشون بده با شخصی...
مراوده ی خاصی داره.
به این کاملی فکر نکردم.
دقیق تر از انتظارمی استاد.
هنوز نمی فهمم...
چطور آدمی هستی.
منظورت چیه؟
هیچی.
میگم، چطوریه که اینجا نیستی؟
رسیدی؟
خوابم برد. تا یه دقه دیگه میام بیرون.
اشکالی نداره .خودم میام خونه.
مطمئنی؟
مشکلی نیست.
نمیشه که تاابد اینطوری زندگی کنیم.
چیزی نیست.
می خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
حتماً.
مرغ و نوشیدنی چطوره؟
زود میام اونجا. خب.
♪ بچه تنها مونده ♪
♪ که مراقب خونه باشه ♪
♪ دریا لالایی می خونه ♪
آشغال، خیال کردی سر به سر کی می ذاری؟
♪ خوب در آغوشش بخواب ♪
♪ آروم آروم به خواب فرو برو ♪
سربازرس.
بله؟
اسم قربانی لی سجینه .29سالشه.
انگار از سر کار بر می گشت خونه که کشته شد.
و آخرین نفری که بهش زنگ زد شوهرش بود؟
الان کجاست؟
خونه ست و ازش محافظت میشه.
اول بریم اونجا.
منتظر بودم بعد از اضافه کاری بیاد خونه.
تسلیت میگم.
متوجهم که سخته،
ولی لازمه چند تا سوال بپرسم.
چند وقته با خانومت...
ازدواج کردی؟
ازدواجمون سه ماه پیش ثبت شد .بدون مراسم عروسی،
پس تازه ازدواج کرده بودین.
خب، چند وقته هم رو می شناختین پس؟
خب،
حدوداً پنج ساله.
انگار...
شما آخرین نفری بودی که پشت تلفن باهاش حرف زد.
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
نه.
خب.
ولی...
آخرین باری که باهاش حرف زدی...
حدوداً 8:30 شب بود.
ولی ساعت نُه نشده بود...
که بهمون زنگ زدی.
نزدیک ساعت نُه بود.
اگه یه جای کار نمی لنگید،
چی باعث شد به اون زودی بهمون زنگ بزنی؟
خب...
بررسی کردی؟
آره.
شوهره چی؟
خب.
پس هیچ کدوم سابقه ای ندارن؟
ردیفه.
گذشته شون رو بیشتر بررسی کن...
و برگرد اداره.
گذشته شون رو بررسی کردیم،
هیچ کدوم سابقه ی جنایی ندارن.
ولی یه جای کار می لنگه، مگه نه؟
آره، شکی نیست.
سه ماه پیش ازدواجشون رو ثبت کردن،
پس طبیعیه که عکس ازدواجی نباشه.
ولی یه عکس هم با هم نگرفتن؟
جوی که به خونه حاکم بود هم یه جوری بود...
متوجه چیز عجیبی نشدی ستوان یو؟
قفل های زیادی بود .تنها که اونجا زندگی نمی کرد.
خیلی قفل بود.
شاید...
می خواسته خانومش رو توی خونه حبس کنه؟
همه اش فکر می کنم کار شوهره بوده.
همین که ظرف نیم ساعت زنگ زد به پلیس...
به نظر شماها قاتل شوهره نیست؟
ولی خب قتل کمتر از دویست متریِ...
مرکز شهر رخ داد.
درسته، اونجا جای مطلوبی نیست آدم کسی رو بکشه.
اگه شوهره قاتل بود .گزینه ی امن تر توی خونه شون بود،
اون طوری مخفی کردن جرم راحت تره.
اول برگردیم و اطلاعات بیشتری پیدا کنیم...
که ببینیم کار شوهره بود...
یا...
کار کس دیگه ای.
سربازرس.
بله؟
عجیبه.
چی؟
آدرس ثبت شده شون...
[فرم ثبت محل اقامت] خونه شون نیست.
شاید هنوز آدرس جدید رو ثبت نکردن؟
بیشتر از شش ماهه که رفتن اونجا.
و گزارش دادن که...
لی سجین مفقود شده.
[گزارش فرد مفقودی] گزارش دادن مفقود شده؟
سربازرس!
گوشی هر دو تاشون به اسم خودشون نیست.
یعنی چی؟
[صورت حساب گوشی]
باید مطمئن شیم پارک جونگ هو صحیح و سالم می مونه.
چرا یهویی؟
اگه از کسی قایم شده باشن،
ممکنه همین الان...
پارک جونگ هو در خطر باشه.
بریم.
- .کارآگاه به - بله؟
ماشین رو روشن کن.
خیلی وقته ندیدمت.
ای خائن...
تو و زنت خیلی...
وای، خیلی طول کشید پیداتون کنیم.
اصلاً می دونی...
چقدر سختم بود پیداتون کنم عوضی؟
خائن های نابکار.
ببخشید!
صبر کن!
چی می خوای عوضی؟
با پارک جونگ هو چی کار کردی؟
چطور؟ تو هم می خوای بمیری؟
هان؟ احمق!
عوضی، بیا ببینم!
آشغال!
استاد فکر کرد...
اطلاعات به بیرون درز کرده.
از همون موقع...
به تیممون مشکوک شد.
[یادداشت دکتر] این بیانیه ی منه...
که هان سونگ مین دوباره می تونه برگرده زندان.
و...
باید در درمانگاه بستری بشه.
چه مدت؟
چهار هفته.
یه ماه میشه.
یه ماه...
به زندان دیگه ای منتقل نمیشه،
و باید توی درمانگاه به زخمش رسیدگی بشه،
نه بیمارستان...
انگار همه چی براش سر جاشه.
آهای،
مطمئنی خوبی؟
خوبم.
واقعاً می خوای بری بخش د-4؟
با این وضع نمی تونی بری.
محاله.
فقط 27 روز وقت داریم.
پرسابقه.
گفتی در نوسازی بخش د-4 شرکت داشتی، درسته؟
آره.
فقط بهم بگو...
کجاها نوسازی شدن.
نقشه ی ساختمون قبلی توی ذهنمه.
9778.
بازجویی.
خسته شدم از بس گفتم از چشمم افتادی.
چطوری هر کاری می کنی درست پیش نمیره؟
خیلی ببخشید.
اول،
مطمئن میشم برای امینت...
فرمانده مون مشکلی نباشه.
طرف حسابت هان سونگ مینه!
حفاظت رو بیشتر کن.
هنوز پیداش نکردی؟
نه.
هنوز نه...
یه دختره دیگه .همونم نمی تونی پیدا کنی،
مطمئنی چیزی نمی دونه؟
بله.
نباید مشکلی باشه.
یه جای کار می لنگه...
دادخواهه سرم رو به درد آورده.
هان سونگ مین...
شاید یه راه حلی باشه.
هان سونگ مین...
یه نقطه ضعف نداره؟
منظورت یو هیه؟
ولی فرمانده مون گفته...
فرمانده مون از همه برامون مهم تره!
قبل از ایشون نباید کسی در اولویت باشه!
حواسمون که به یو هی هست دیگه؟
بله.
بهم گفتن رفته دیدن هان سونگ مین.
همه چی مرتبه؟
آره، مرتبه.
اگه قضیه فوری نیست خیلی دوست دارم برم استراحت کنم.
باز داری یه قدم میری عقب.
هر بار همچین کاری کردی...
متوجه نمی شدم.
ولی الان می فهمم.
اینگیو.
چرا خواستی تنهایی...
با همه چی رو به رو بشی؟
از همون زمان پرونده ی لی سجین،
مگه نه؟
همون لحظه بود که به همه مشکوک شدی.
اوضاع بدتر هم میشه.
اینجا،
نمی تونم ازت محافظت کنم.
نگران نباش، قوی تر میشم.
به کسی...
اعتماد نکن.
به هیچ کس.
هیچ کس یعنی...
خود من...
و هر کس دیگه ای...
از الان به بعد،
فقط خودتی که می تونی...
از خودت محافظ کنی.
استاد.
می خوام قوی تر باشم...
که...
که بتونم...
ازت محافظت کنم.
یادت باشه.
[امید و اصلاح برای فردا]
شارژر و سیم لطفاً.
[امید و اصلاح برای فردا]
امروز هفت شب.
خونه ی سونگ مین هم رو ببینیم.
خیلی وقته ندیدمت.
[به انسان ها، موسسات قانون و نظم عمومی احترام بذارید]
بازش کن.
حفاظت رو بیشتر کردین؟
بله.
چون اضطراب دارین،
نورافکن ها رو دوباره از دو روز دیگه...
کار می ذاریم.
یادت نره.
کانگ د هون همین که هان سونگ مین وارد شد مُرد.
بله، متوجهم.
خوش اومدین.
خیلی وقته ندیدمتون.
احمق...
یعنی چی...
بلندتر آواز بخونین!
حفاظت بخش د-4 قوی تر شده.
پس...
محاله بشه.
می دونستم همچین اتفاقی میفته.
چطوری می خوای بری اونجا؟
می دونی چی دارن می ذارن؟
یه سنسور حرکتی نزدیک ورودیه...
که موش هم صدای زنگش رو به صدا در میاره.
اینا رو ولش حالا.
اصلاً چطوری می خوای از حسگر...
اثر انگشت نزدیک در ورودی رد بشی؟
با یه کلید پلاستیکی مسخره؟
محاله بتونی وارد اونجا بشی.
باید برم دیدن چئول هی.
توئه، پس باید یه راهی پیدا کنیم.
نیازی نیست.
دارن دوربین های مداربسته ای کار می ذارن که محاله بشه به اونجا نفوذ کرد.
از اونجا نمیشه برم تو.
نمی خواستم هم از اونجا برم.
پس چطوری میری تو؟
از جلو نه.
از پشت وارد میشم.
زندانی 9778 به درمانگاه.
خیلی نگران بودم برای...
استادمون اتفاقی چیزی بیفته.
چرا این همه زحمت می کشه...
که منتقل نشه؟
هان؟
خب، اینجا طلایی چیزی هست؟
به یه کار دیگه هم برس.
نه.
دیگه کارمون تمومه.
حس می کنم با تو که تیم بشم خیلی زود می میرم.
به نظر نمیاد درست باشه.
تو هم مراقب خودت باش دکتر.
بار بعدی که ببینمت نمی ذارم بری.
خب پس،
گفت و گوی خوبی داشته باشین.
خیلی ازت خوشم میاد.
ولی یه مشکلی هست.
عاطفه...
کم داری.
خب بالاخره یو هی...
تنها خانواده ی...
شهردار یوئه.
و...
خیلی برامون مهمه.
الان فقط زیر نظرش داریم،
ولی شاید به وضعیتی برسیم که نشه کاریش کرد.
متوجهم.
هر کاری می خوای بکن.
مشکلات موسسه...
همه حل شدن؟
بله.
ترتیبی داده شده...
که دارایی رئیس یو هیئونیل به موسسه اهدا بشه.
و دیگه،
بیرون خیلی پر سر و صداست.
و نمی تونم آهنگ گوش بدم.
اقدامات حفاظتی دیگه ای در حال انجامه.
در سریع ترین زمان ممکن جمع و جورش می کنم.
و...
کار استاد هان بود؟
شنیدم زخمی شده.
حالا که کمتر از یه ماه مونده،
دیگه چه کاری ازش بر میاد؟
حتماً سر و صدایی بیش نیست.
از شر...
سگمون خلاص میشم.
نه.
نشو.
شنیدم یه دادخواه بازیگوشی می کرده.
نیازی نیست...
با حل یه مشکل هزار تا مشکل دیگه درست کنیم.
به جاش،
با سگه حرف می زنم...
پس بیارش اینجا.
می خواین...
مستقیماً باهاش حرف بزنین؟
به هر حال باید ممنونش باشم...
که تمام این مدت ازم محافظت کرده.
حالا که فکرش رو می کنم،
تا الان به یه فنجون چای...
هم مهمونش نکردم.
نوش جان کن.
رایحه ی خوبی داره.
سنم که میره بالاتر،
طرفدارش میشم.
وای، چه رایحه ای.
خیلی ممنونم.
ببخشید.
به خاطر من خیلی سختی می کشی...
و حتماً اولین باره...
که شخصاً هم رو می بینیم، درسته؟
بله، درسته.
لطفاً درک کن.
من گناهان زیادی مرتکب شدم.
تو هم حتماً...
کارهای وصف نشدنی ای در حق مردم کردی.
خب...
یه سری کارها کردم.
چقدر از استاد هان...
پول گرفتی؟
چی؟
متوجه نمیشم چی...
شک ندارم خیلی بوده.
نباید دروغ بگی.
مجازات میشی.
یا شایدم...
تا الان گناهان وصف نشدنی زیادی کردی،
دروغ گفتی...
و احتمالاً کلی کار دیگه کردی.
شاید خیلی دیره که بخشیده بشی؟
ولی بازم باید بخشیده بشی...
و زنده بمونی، مگه نه؟
قربان، گمونم...
سوءتفاهم شده.
می بینی، مردم معمولاً همینطوری ان.
بیشتر به حرف آدم های بد گوش می کنن...
تا آدم های خوب.
تو هم حتماً این رو خوب می دونی، مگه نه؟
هر چی نباشه، کل زندگیت همینطوری بوده.
هان سونگ مین آدم خوبیه...
یا آدم بدی؟
من...
آدم خوبی ام...
یا آدم بدی؟
خب،
دیگه ناراحتم نکن.
چای داره سرد میشه.
نوش جان کن.
یه در هست...
که به پشت ساختمون میره.
کلیدش رو می خوام.
ببین، گفتم که یه خبری بین این دو تا بود.
آره، با همن.
خب،
می تونی کلیده رو درست کنی؟
چون کل کارش با دسته ...یه کم گیج کننده ست،
ولی گمونم بتونم چند تا کلید با ارتفاع سوزن مختلف درست کنم.
ولی مشکل اصلی اینه که...
یه چیزی لازم دارم باهاش کلید بسازم.
این دفه پلاستیک جوابگو نیست.
با چوب میشه.
چوب؟
چطوری با چوب کلید بسازیم؟
اینطوری به چوب آب میدی و کنار غلات می ذاریش،
بعد به سختی فلز میشه.
چوب رزه.
قوی ترین چوب موجوده.
مینجه چندین ماهه که بهشون آب می داده...
و زیر نور خورشید خشکشون می کرده.
پس باید به اندازه ی کلید محکم باشن.
خب، فرض کنیم رسیدی به اون دره.
دیوار رو می خوای چی کار کنی؟
میارمش پایین.
چی کار می کنی؟
احمق، بهت گفتم حواست باشه.
کانگ د هون...
[گزارش واقعه] متهم به سرقت و قتل بود.
باید قربانی ها، لی سجین...
و پاک جونگ هو رو بررسی کنم.
ستوان.
چی کار می کنی؟
چرا این رو می خونی؟
[پرونده ی قتل تازه زن و شوهری در شهر آنلیم] چون که.
سوبین،
گفتی گزارش دادن لی سجین مفقود شده، درسته؟
گمونم.
میشه آدرس ثبت شده ی لی سجین...
و اطلاعات تماس مامان و باباش رو چک کنی؟
حتماً.
ممنونم.
کجا میری؟
چرا می خواستی...
ببینیم؟
لطفاً...
جلوی سونگ مین رو بگیر.
فقط تویی که از پس...
این کار بر میای.
میشه بگی چرا...
باید جلوش رو بگیرم؟
خوب می شناسیش، مگه نه؟
هیچ وقت از نقشه اش دور نمیشه.
ولی الان،
عمداً داره دور میشه.
به خاطر تو.
هنوزم...
دوستش داری، مگه نه؟
اونم دوستت داره.
باید بهم بگی...
این قضایا...
چطوری شروع شد.
[دو سال پیش]
[وکیل مجانی، هان یئون جو]
اینا...
آدم نیستن.
چی کار می خوای بکنی؟
تقاصش رو پس میدی.
هر طور شده...
تقاصش رو پس میدی.
هر طور شده؟
ادعای پر ریسکیه.
جدی میگم.
خب پس،
بیا با هم یه کاری بکنیم.
اگه انجامش بدی،
فرض می کنم کل بدهی هات رو دادی.
برو یه نفر رو بکش.
ترتیبش داده شده .امروز ردیفش می کنیم.
یئون جو...
فلیمی دید از اعضای اینگیو...
که می خواستن فرار کنن و در نهایت مُردن.
ولی نور فیلم خیلی کم بود و نمیشد فیلم رو مدرک قطعی دونست.
نمیشد محل رو مشخص کرد،
و خبرچین هم بعدتر به قتل رسید.
خبرچینه دبیر کل...
موسسه ی ایلسیم بود.
پاجوسی، چئونگورو، خیابان یازدهم] [کوچه ی 14، مزرعه ی سیب شیرین،
از این طرف.
[مزرعه ی سیب شیرین]
[مدیر اُو]
خیلی ببخشید...
[برادر]
[خواهر کوچیک تر]
داره بهم زنگ می زنه.
توی راهی؟ با مینجه منتظریم.
سونگ مین...
خیلی ببخشید...
ببخشید...
صندلیم...
[برادر]
پاره...
یئون جو!
سونگ مین،
گمونم اون اول بهت گفت.
ببخشید، اول خودم باید بهت می گفتم.
یئون جو...
بارداره.
برای همین می خوایم زودتر بریم خونه ی خودمون.
اِ، چی شده؟
قبلاً مغازه ی میوه فروشی داشت،
ولی بعداً چون کار و کاسبیش خوب...
پیش نرفت، از کامیونش میوه می فروخت.
چون کامیون خیلی قدیمی بود...
ترمزش کار نمی کرد.
حالت خوبه؟
هیچ دلیلی نداشت...
که اون موقع یئون جو اونجا باشه.
باشه.
مینجه،
بذار من انجامش میدم.
خودم انجامش میدم.
نه.
تو یه ذره هم نخوابیدی .برو استراحت کن.
سونگ مین.
رمز عبوری نبود؟
نه، چطور؟
یئون جو رمز عبورش رو به کسی نگفت .حتی به من،
چه خبره؟
این لپ تاپ رو...
سه سال پیش وقتی مدرک وکالتش رو گرفت...
براش خریدم.
ولی...
این هارد مال سال 2019 ـه.
حتماً یه نفر...
هارد رو عوض کرده.
وکیل مجانی...
کِی می خوای بزرگ بشی؟
من و تو به خاطر مامان و بابامون...
پولداریم.
تازه منم وکیل شدم که مجانی کار کنم.
میگم، دفترت رو ببر...
یه جای بهتر.
ساختمون کناری انگار خوبه.
سونگ مین.
می دونی زمان سلطنت چوسان...
سین مونگو کجا بود؟ [طبلی بزرگ که برای ثبت دادخواست ها بود]
داخل قصر...
چانگ دئوک گونگ بود.
شاه یئونگ جو از فکر شاه تِجونگ تقلید کرد و سین مونگو رو کار گذاشت.
ولی توی قصر ساختش.
به مردم عادی ای فکر کن که مجبور بودن...
برن توی قصری که سربازها ازش نگهبانی می دادن.
واقعاً می تونستن طبله رو بزنن؟
فقط نمایشی بود.
منظورت چیه؟
اگه دفترم توی یه ساختمون پرزرق و برق باشه،
کسایی که کمک قانونی مجانی لازم دارن نمی تونن بیان.
منظورم اینه.
میگم...
خب بازم...
نمیشه یه صندلی خوب بگیری؟
نوار چسبی سبز.
همچنان جوابگوئه.
آها، باشه.
توی راهی؟
با مینجه منظریم.
سونگ مین...
صندلیم...
صندلی...
[لیست حسابداری موسسه ی ایلسیم]
این آشغال ها یئون جو رو کشتن.
عوضیا کشتنش...
همون آشغال های نفله!
همونا...
مینجه...
همه شون رو می کشم.
مینجه، صبر کن!
بی شعورهای حمال...
خودت رو جمع و جور کن!
مینجه، این مدرک قطعی ای !علیه قاتل هاش نیست
یئون جو دیگه پیشمون نیست - !صبر کن -
خب پس چیکار کنم؟
...چه کاری
ازمون ساخته ست؟
!مینجه، خواهشاً، مینجه
مینجه، خواهشاً آروم باش
مینجه، می فهمم. می فهمم
،می دونم چقدر برات مهم بود
...اما یکی یه دونه عضو
خانواده ی منم بود
مینجه
باید آروم باشیم
بهتره منطقی باشیم
...این طوری می تونیم حال
آشغال هایی که کشتنش رو بگیریم
بیا آروم باشیم
،از اون زمان
شروع کردیم به جمع کردن مدرک علیه اینگیو
...پدرت
نفر دوم اینگیوئه
...بذار یه سئوالی
ازت بپرسم
،تا جایی که می دونم
استاد پدرم رو نکشت
کار کی بود؟
،به سونگ مین نگفتم
...اما از مرگ شهردار یو
مدرک دارم
نمی شه جزئیات بیشتری در اختیارت بذارم
،ببخشید
توی خونه ی هان سونگ مین هستم
دیگه نمی شه
خداحافظ
مینجی
شاید دستمون لو بره
اگه نمی خوای آخر و عاقبتت مثل ،یئون سونگ یا سجین بشه
مواظب خودت باش
بله؟
آقا
صدام می زدید خب چی شده اومدید اینجا؟
شنیدم اینجا چای خیلی خوشمزه ست
می شه یه فنجون چای بخورم؟
...حدوداً 1سالی می شه
که اینجا کار می کنی، نه؟
...یه کم بیشتر
از 8ماه می شه
فکر کردم می خواستی برگردی سئول؟
تجربه و خصوصیاتت محشرند
تصمیمش با من نیست
فکر کنم اگه تمام سعیم رو بکنم بهم زنگ می زنن
خودم شخصاً نمی تونم برگردم سئول
،الآن که اینجا سرپرست دادخواه ها هستم
اوضاع کاریم خوب پیش میره
...به خاطر همین
...به فکرم
تا ابد همین جا بمونم
آهان
اینجا قوانین خودمون رو داریم
...پس
...نباید وقتی می خوای فقط یه مدتی
اینجا بمونی، سعی کنی قوانین رو تغییر بدی
...نه، همچین
...ممکنه نتونم
،آینده ات رو درخشان کنم
اما شکی نیست که می تونم تیره و تارش کنم
بی فایده ست، مگه نه؟
،شاید یکیشون جواب بده
اما هیچ کدوم تضمینی نیستن
حواست باشه
چیزیش نمی شه؟
،صدایی نمیاد
پس تا اینجا که به نظر مشکلی نیست
خود منم دارم استرسی می شم
...چرا استاد هان
اینقدر چسبیده به این ماجرا؟
نمی دونم
اما از یه چیز مطمئنم
چی؟
...استاد هان
به فکر برگشتن نیست
منظورت چیه؟
...یه کلمه هم نگفت که وقتی کارش تموم شد
چه طوری می خواد بگرده
راست می گی
...کسایی که این پرونده رو درست کردن
یا دیدن، همه مردن
چند نفر دیگه باید بمیرن؟
...یکی دیگه
از کلید سومی برام درست کن
...این مال
رئیس یو هیئونیله
!زنیکه ی عوضی زیاده روی کرده
بگو به نگهبان های شب گلوله ی جنگی بدن
با خوب بودن به جایی نرسیدم
زیاده رویه
،اگه این کار رو نکنم
دست نگه نمی دارن
شاید مجبور بشم همشون رو بکشم
...مردم بیگناه
!مُردن