‫اینجا هستم که کارم رو انجام بدم.
‫آره.
‫بانک خصوصی لونگ یینگ قصد داره
‫به سینما استارلایت وام بده.
‫برای همین اومدم اینجا
‫که از قبل وضع عملکردشون رو بررسی کنم.
‫فهمیدم.
‫مثل تحقیقات سرّی، درسته؟
‫آره، تحقیقات سرّیه.
‫تو چرا اینجایی؟
‫اومدم که فیلم ببینم.
‫تو هم اومدی فیلم ببینی؟
‫فیلم «بچه» ست.
‫چند بار دیدمش
‫اما هنوز دوستش دارم.
‫چاپلین نابغه ست.
‫کدوم لین؟
‫چاپلین.
‫[آتلیه ی عکاسی ژائوهوا]
‫مامانت این رو برات خریده.
‫خیلی مشتری داره.
‫کسب و کارش پر رونقه.
‫ارزش سرمایه گذاری داره.
‫چه طور همچین چیزی رو متوجه شدی؟
‫ببین!
‫وقتی رفتیم تو،
‫مربای آلو و تخمه های آفتابگردون
‫اینجا چیده شده بودند
‫اما حالا نصفشون نیست.
‫این کاملا ثابت می کنه که ‫کسب و کارش پررونقه.
‫این جوری همچین نتیجه گیری ای کردم.
‫مدیر چنگ تو محشری.
‫اطراف رو ببین!
‫چیز دیگه ای می خوای بخوری؟
‫می خوام
‫کیک پورنج بخورم.
‫کیک پورنج چنده؟
‫ییژی.
‫خانم لان.
‫سلام خانم.
‫شما 2نفر خیلی عاشق همدیگه اید.
،‫هنوز روزه
‫اما با هم قرار سینما گذاشتید.
‫من همین اطرافم.
‫بیاید با هم ناهار بخوریم.
‫متأسفانه من نمی تونم
‫چون استاد ارشد
‫ازم خواستند برم منزلشون.
‫خیلی خب.
‫از اونجایی که شما آقایون کار دارید
‫ما خانم ها می ریم بازارگردی.
‫پس من وقتتون رو نمی گیرم.
‫پس با خودم می برمش.
‫[آتلیه ی عکاسی ژائوهوا]
‫اول خودتون ببینید.
‫کارهایی دارم که باید بهشون برسم.
‫باشه. ببخشید که به زحمت انداختمتون.
‫کاری نکردم.
‫[آتلیه ی عکاسی ژائوهوا]
‫نگاتیو مثل یه کتاب دشواره. ‫[دفتر معین]
‫برای چنگ ییژی کاملا نامفهومه
‫اما یادش افتاد
‫که وو ژیفو وقتی که بهش سپردش تا
‫ازش نگهداری کنه، چقدر سراسیمه بود.
‫چنگ ییژی به خوبی می دونه که
‫برای محافظت از لیزی
‫باید
‫این راز رو دفن کنه.
‫[اقامتگاه هوانگ، شماره ی 8، خیابان پوشی]
‫مدیر چنگ لطفا یه لحظه ‫ اینجا منتظر بمونید.
‫ارباب داخل دارند به کاری رسیدگی می کنند.
‫باشه.
‫خیلی دشواره که شورای شهر رو مجبور کنی
‫یه مدیر چینی جدید رو بپذیرند.
‫استاد
‫مدیران فرانسوی شورای شهر
‫متقاعد شدند که رضایت بدن
‫اما مدیر چینی، جین ییشان
‫مثل قاطر چموشه.
‫اصلا رضایت نداد.
‫حتی سعی کرد کاری کنه مدیران چینی
‫شورای شهر، که میونه شون باهاش خوب بود
‫برعلیه ما اقدام کنند.
‫استاد به نظرم
‫بهتره بکشیمش.
‫به نظر میاد درست جلوی چشم من
‫اعتیاد پیدا کردی.
‫برو.
‫وقتی ترک کردی، برگرد که کار کنی.
‫اگه نمی تونی ترک کنی،
‫به عنوان مریدم نمی پذیرمت.
‫برو بیرون!
‫چنگ ییژی اومده؟
‫بله، اومدند.
‫به اتاق بیرون راهنماییش کن.
‫استاد.
‫بعد از ازدواج چه احساسی داری؟
‫به عنوان تازه عروس و داماد
‫حس خوبی دارم.
‫بعد از ازدواج
‫مرد مجبور میشه سخت تلاش کنه.
‫می دونی چرا؟
‫چون باید بهترین زندگی رو
‫برای محبوبش فراهم کنه.
‫خانواده ی وو لیزی ‫همه چیزشون رو از دست دادند.
‫باید خیلی سختی کشیده باشه.
‫به عنوان شوهرش
‫وظیفه اته خوشبختش کنی.
‫درست می گم؟
‫استاد اگه بخوام باهاتون رو راست باشم
‫من هم همین طور فکر می کنم.
‫بشین.
‫تو تجربه ی زیادی
‫در بانک خصوصیِ لونگ یینگ
‫کسب کردی.
‫می خوای کار تازه ای رو آغاز کنی
‫و چیز سخت تری رو امتحان کنی؟
‫تا وقتی بتونم در بار مسئولیتِ ‫ شما سهیم باشم
‫مایل به انجام
‫هر کاری هستم.
‫شورای شهرِ متعلق به ‫امتیازنامه ی فرانسوی کوته فکره.
‫میلی به پذیرفتن مدیران چینی جدید نداره.
‫این اخیرا
‫بیش از هر چیزی نگرانم کرده.
‫اگه برات جالبه
‫می خوای
‫واسه ام بهش رسیدگی کنی؟
‫ممنونم استاد.
‫خیلی خب. منتظر اخبار ‫خوب از طرفت می مونم.
‫نهایت تلاشم رو می کنم.
‫ناهارت با خانم لان چطور بود؟
‫حالا می پرسی؟
‫با خانم لان تنهام گذاشتی.
‫خانم ازم خواست خانم لان صداش کنم.
‫بعد مدام باهام حرف می زد.
‫در واقع دقیقا حرف زدن نبود
‫چی بود؟
‫ییژی
‫تو در مورد ازدواجمون
‫به استاد و خانم
‫چی گفتی؟
‫اون ها از ازدواجمون
‫راضی بودند؟
‫حس می کنم
‫خانم لان انگار ازم راضی نیست.
‫خانم قصد داشت
‫با دختر دیگه ای آشنام کنه
‫ولی من بدون اطلاعش
‫با تو ازدواج کردم.
‫شاید از این دلگیر شده.
‫مطمئنی
‫مسائل پدرم واسه شون مهم نیست؟
‫استاد ارشد فکر می کنه
‫ازدواج با من
‫مانع پیشرفت شغلیت میشه؟
‫کاملا برعکسه.
‫امروز استاد ارشد بهم گفت
‫به عنوان شوهرت
‫وظیفه امه که خوشبختت کنم.
‫خب اون چیه؟
‫کیسه ی شانس خانم لانه.
‫بالاخره من رو خوب می شناسی
‫و من تو رو خوب می شناسم.
‫برام مهم نیست.
‫بگیر بخواب.
‫شب به خیر.
‫چنگ ییژی دروغ نگفته.
‫واقعیت داره که
‫مدت زیادی برای بانک خصوصیِ
‫لونگ یینگ کار نکرده.
‫قبلا
‫به عنوان دستیار مغازه ی مواد غذایی ‫ خشک شده ی چو کار می کرد.
‫ظرف مدت زمان کوتاهی ‫ترفیع گرفت و مدیر شد.
‫امکان داره رازی پشت این قضیه باشه؟
‫خب تو بعد از این که چند بار دیدیش
‫باهاش ازدواج کردی.
‫راز پشت این قضیه چیه؟
‫شنیدم که
‫مدیر و دستیار مدیرِ
‫شعبه ی جینگ آنِ این بانک
‫با هم تبانی کردند
‫تا مبلغ هنگفتی از
‫وجوه عمومی رو اختلاس کنند.
‫چنگ ییژی از جرمشون خبردار شد
‫و افشاء اش کرد.
‫با این کار اسم و رسمی به هم زد.
‫همین؟
‫هیچ وقت مخفیانه
‫به هوانگ روهانگ
‫کمک کرده
‫که کار کثیفی انجام بده؟
‫هوانگ روهانگ
‫در واقع به صورت مخفیانه
‫در کارهای مشکوکی دست داره.
‫در کنار بانک خصوصی
‫مالک یه کلوپ هم هست.
‫گمون کنم بشناسیش.
‫کلوپ آتلانتیکه
‫ولی کار کلوپ رو
‫به شاگردش
‫لی دامینگ سپرده.
‫لی دامینگ در بین تبهکاران
‫به نام لِیزی شناخته میشه.
‫حتی اگه چنگ ییژی بخواد ‫توی این کار مشارکت داشته باشه
‫اجازه نداره.
‫پس بگو چرا خانم لان نسبت بهم جبهه گرفته.
‫گمونم حتما می دونه که
‫من زیاد
‫به کلوپ آتلانتیک می رفتم.
‫شاید این رو هم بدونه که
‫بدهکار شده بودم.
‫باید کار هوانگ روهانگ باشه که
‫بهش یاد داده که از زیر زبونم بکشه بیرون.
‫لیزی.
‫هوانگ روهانگ
‫به پدرت ربطی نداره.
‫اون توی امور مالی یه کله گنده ست
‫ولی هرگز ربطی به
‫رهبریِ
‫صنعت بانکداری نداشته.
‫من در موردش تحقیق کردم.
‫اون نه شریک
‫و نه علاقه ای به صنعت بانکداری داشته.
‫اگه فقط به خاطر
‫اون تماس
‫و اون صدا
‫بهش مشکوکی
‫بی اساسه.
‫خیلی خب. پیشت باشه.
‫تو تازه ازدواج کردی
‫و نه خانواده ای داری، نه دوستی.
‫اگه هنوز با من، چارلی
‫به عنوان یه دوست رفتار می کنی
‫تبریک ازدواج من رو پذیرا باش.
‫چارلی.
‫خیلی خب. احساساتی نشو.
‫تو زیاد چنگ ییژی رو دست بالا نمی گیری
‫ولی من می گیرم.
‫هر چی باشه اون رئیس بانکه.
‫اگه بعدا پول کم بیارم
‫امیدوارم بتونی کمکم کنی خانم چنگ.
‫مدیر چینی، جین ییشان ‫عاشق انجام کارهای خیریه ست.
‫اون نه تنها موسسه ی خیریه ی ‫تُنگژو رو تاسیس کرده
‫بلکه یه پرورشگاه هم ساخته.
‫گفته میشه پرورشگاه
‫با تجهیزات عالی ای
‫مجهز شده
‫حتی بهتر از تجهیزات امتیازنامه ی شانگهای.
‫راستی
‫اون توی خیلی از صنایع دیگه هم مشغوله.
‫یه کارخونه ی ابزار ،
‫یه کارخونه ی تولید لامپ
‫و دو معدن تنگستن داره.
‫خب.
‫یه بانک خصوصی رو هم اداره کرده
‫و رئیس سالن نمایش لوجو بوده.
‫رئیس سالن؟
‫آره.
‫به خاطر اون سالن
‫باهامون دشمن شده.
‫اون موقع زمین سالن رو
‫از بانک خصوصیِ
‫لونگ یینگِ ما گرفت.
‫ولی کمی بعد
‫سالن رو فروخت.
‫بیا بریم یه نگاهی به داخل بندازیم. ‫[پرورشگاه]
‫امکان نداره بتونیم بریم تو.
‫همه ی راه ها رو امتحان کردم.
‫حتی به نگهبان ورودی رشوه دادم
‫ولی باز هم موفق نشدم.
‫ببین چطور این کار رو می کنم.
‫نگهبان! ‫[ساختمان چند منظوره ی پرورشگاه]
‫سلام آقا!
‫نام خانوادگیم ژائوئه.
‫دوست آقای جین هستم.
‫آقای ژائو.
‫می دونی
‫چرا پرستار این جا نیست؟
‫کدوم پرستار مسئولِ
‫ملاقات با شماست؟
‫من از تو
‫این سوال رو می پرسم.
‫چرا این قدر بی ادبی؟
‫خیلی بی نزاکتی!
‫آقای ژائو
‫ببخشید. ببخشید.
‫بفرمایید داخل لطفا. بفرمایید داخل.
‫آقای ژائو.
‫من مدیر عامل خانم دینگ هستم.
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم.
‫این کلاسمونه.
‫عصر به خیر خانم دینگ.
‫عصر به خیر.
‫محیط آموزشی این جا
‫عالیه!
‫آقای ژائو
‫آقای جین واسه چی شما ‫ رو دعوت کردند که بیاین؟
‫ایشون ازم دعوت کردند که ‫بیام و خودم
‫نتایج کار پرورشگاه رو ببینم.
‫خب در این مورد چیزی بهتون نگفتند؟
‫ببخشید که سهل انگاری کردم.
‫از این طرف لطفا.
‫باشه.
‫این سالن نمایشگاه تاریخ مدرسه مونه.
‫این ها همه عکس های
‫دانش آموزهاییه که
‫در طول سال های گذشته
‫آموزش دادیم.
‫این ها
‫جوایزی اند که بردیم.
‫این گواهی های جوایز
‫تحسین برانگیزند.
‫این ها همه مربوط به
‫رئیسمون آقای جین
‫و تلاش زیاد ایشونه.
‫ایشون پول جمع کردند ‫و ساختمون رو واسه مون ساختند.
‫به یادگیری و استخدام بچه ها هم
‫ایشون رسیدگی می کنند.
‫وقتی ما پرستارها مریض بودیم
‫آقای جین دکتر خبر کردند
‫و وادارشون کردند تشخیص بدن ‫و درمانمون کنند.
‫قربان
‫داخل پرورشگاه چه شکلیه؟
‫همون جوریه که مردم می گفتند.
‫جین ییشان چی؟
‫راجع بهش چی می گفتند؟
‫اون هم همون جوریه ‫که مردم می گفتند.
‫همین؟
‫یه مدتی اون تو موندی.
‫فکر کردم
‫تفاوت ها رو متوجه میشی.
‫وقتی جین ییشان اومد ‫داخل موسسه ی خیریه ی تُنگژو
‫و رفت بیرون
‫متوجه ساعتی که دستش بود شدی؟
‫توی پرورشگاه سالن نمایشگاه تاریخ هست.
‫خیلی از عکس هایی که اون ‫ و بچه ها رو نشون میدن
‫به نمایش گذاشته شدند.
‫توی هر عکس
‫ساعت متفاوتی دستشه.
‫همه ی ساعت ها گرون به نظر می رسند.
‫منظورت اینه که
‫از جمع کردن ساعت خوشش میاد؟
‫هیچ وقت راجع به این جا چیزی شنیده بودی؟ ‫[کلوپ آتلانتیک]
‫می شناسمش. یه کلوپه.
‫هیچ وقت این جا بودی؟
‫شنیدم هیچ کدوم از افرادی که میان این جا
‫افراد محترمی نیستند.
‫خانم لان
‫بیاید جاهای دیگه ای
‫وقت بگذرونیم.
‫مردم توش تاس می ریزند
‫و کارت بازی می کنند.
‫بیا بریم داخل یه کم بازی کنیم.
‫خانم لان.
‫من واقعا از این جا خوشم نمیاد.
‫بلد نیستم چه جوری بازی کنم.
‫می ترسم آبروتون رو ببرم.
‫شنیدم فروشگاه
‫تازگی پالتوی خز برای فروش گذاشته.
‫خیلی زیباست و به شما خیلی میاد.
‫بیاید بریم
‫فروشگاه، باشه؟
‫بریم.
‫لیزی
‫چرا حس می کنم
‫ترسیدی؟
‫این مکان واقعا معذبم می کنه.
‫بریم.
‫فروشگاه چطوری ‫می تونه سرگرممون کنه؟
‫ارباب. ‫[ساعت جیبی]
‫آقای چنگ می خوان ببیننتون.
‫گفتند می خوان به
‫موسسه ی خیریه ی تُنگژو کمک مالی کنند.
‫آقای چنگ دیگه کیه؟
‫کارت ویزیتشون رو ندادند.
‫فقط گفتند امیدوارند باهاتون ‫رو در رو صحبت کنند.
‫خانم لان تقصیر منه.
‫امروز توی ذوقتون زدم.
‫پالتوی خز زیبا هم نخریدید.
‫مهم نیست.
‫فقط
‫فکر می کردم که
‫از تنها خونه موندن حوصله ات سر رفته باشه.
‫واسه همین ازت خواستم بریم بیرون ‫که یه کم بهمون خوش بگذره.
‫توقع نداشتم که
‫این قدر از کلوپ بدت بیاد.
‫دفعه ی بعد همراهیتون می کنم.
‫باشه. دفعه بعد ازت می خوام بریم.
‫آقای جین
‫از اون جایی که کارت ویزیتتون ‫رو ارائه نمی کنید
‫شاید برای هوانگ روهانگ کار می کنید، ‫ همین طوره؟
‫من مدیر شعبه ی جینگ آنِ
‫بانک خصوصی لونگ یینگم.
‫این جا ام تا به موسسه ی خیریه ی
‫تُنگژوی شما کمک مالی کنم.
‫به پولتون احتیاجی ندارم.
‫می ترسم پولتون شاید حروم باشه
‫و اسم موسسه ی من رو لکه دار کنه.
‫آقای جین شوخی نکنید لطفا.
‫ما با دزدی یا سرقت پول در نیاوردیم.
‫چطور حرامند؟
‫آقای چنگ
‫شما ساعت جیبیِ
‫کرنومتردار آنگلوس
‫رو از شرکت خارجی هندری گرفتید،
‫مگه نه؟
‫ساعتتون رو نشونم بدید.
‫چه ساعت خوبی!
‫مدیر چنگ
‫شما از اون لِیزی احمق
‫باهوش ترید.
‫به نظر می رسه
‫می خواید باهام دوست بشید
‫ولی در واقع
‫می خواید از انتخابِ
‫مدیران چینی حمایت کنم.
‫هوانگ روهانگ این کارها رو
‫یادتون داده؟
‫حیف!
‫این حقه ها
‫نمی تونه به مدیر چینی تبدیلش کنه.
‫آقای جین
‫شما یه مدیر چینی هستید.
‫در امتیازنامه ی فرانسوی
‫ما چینی ها نفوذ کمی داریم
‫ولی بیگانه ها قوی ترند.
‫هیچ وقت نگران همچین
‫نابرابری بزرگی نبودید؟
‫چرا یه مدیر چینی دیگه رو
‫در شورای شهر رد کردید؟
‫نگرانید قدرتتون
‫کم بشه؟
‫یا این که کوتاه بین هستید
‫چون درک نمی کنید
‫راهی برای گسترش نیروهای چینیه؟
‫چه سخنرانی الهام بخشی.
‫رک و پوست کنده میگم
‫و لطفا
‫به آقای هوانگ بگید
‫من هرگز
‫مدیر چینی دیگه ای رو رد نمی کنم.
‫اونی که رد می کنم هوانگ روهانگه.
‫تا وقتی من این جا ام
‫هرگز اجازه ورود به ‫ شورای شهر رو نداره.
‫[بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫رسیدیم خانم.
‫ممنون.
‫ممنونم خانم.
‫خوش اومدید.
‫بانو، شما
‫من
‫دنبال
‫خانم مدیر؟
‫خانم مدیر شما این جایید؟
‫ییژی کجاست؟
‫این جا نیستند
‫ولی زود برمی گردند.
‫یه فنجون چایی چطوره؟
‫لازم نیست. فقط این دور و بر رو ‫یه نگاهی می کنم.
‫این دفتر رئیسه.
‫اون میز اداری بزرگ رو می بینید؟ شیکه، درسته؟ ‫[دفتر مدیر]
‫راستی
‫به سینما استارلایت
‫وام دادید؟
‫سینما استارلایت؟
‫خبر ندارید؟
‫معلومه که خبر دارم
‫ولی
‫شما از کجا می دونستید؟
‫من گفتم.
‫تعجبی نداره.
‫خیلی خب تنهاتون میذارم.
‫مزاحم شما دو نفر نمیشم.
‫این جا چی کار می کنی؟
‫نمی تونم همسرم رو ببرم خونه؟
‫معلومه که می تونی.
‫بیا بریم طبقه ی بالا بشینیم.
‫از این طرف.
‫امروز مشتری زیاده.
‫عیبی نداره.
‫[دفتر مدیر]
‫این جا بشین.
‫اُه
‫واسه ات
‫یه هدیه دارم.
‫با این از طرف سینما استارلایت
‫می تونی تمام فیلم هاشون رو مجانی ببینی.
‫اگه فیلم جدید چاپلین
‫اکران شد
‫ازم بخواه که باهات ببینمش، باشه؟
‫ممنونم.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک لونگ یینگ]
‫رئیس.
‫این سوابق شبانه روزیِ
‫برنامه ی دقیق جین ییشانه.
‫هیچ وقت کافه
‫یا کلوپ نمیره.
‫زندگی ساده ای داره.
‫فقط همین چند جا میره؟
‫درسته.
‫به جز محل اقامت خودش
‫فقط به انجمن خیریه میره
‫و موسسات
‫زیرمجموعه اش.
‫به علاوه
‫تعاملات اجتماعیش در طول ‫این سه هفته فقط چهار بار بوده.
‫همه اش رویدادهای عمومی.
‫جین ییشان اغلب
‫با هیچ دکتر
‫یا بیمارستانی در تماس نیست؟
‫شنیدم همسرش
‫پاهاش مشکل داره.
‫تقریبا همیشه خونه می مونه.
‫این
‫این اطلاعات راهگشاست.
‫باید ازش سر در بیاری.
‫برو.
‫صبر کن. جین ییشان
‫همیشه هر جمعه میره پرورشگاه؟
‫درسته.
‫هر جمعه
‫ساعت سه بعد از ظهر.
‫چرا این قدر زیاد؟
‫به هر حال بخش کلیدیِ
‫خیریه اشه.
‫آقای ژائو؟
‫خانم دینگ.
‫از ملاقات دوباره تون خوشحالم.
‫ببخشید آقای ژائو
‫بازدید قبلیتون
‫از پرورشگاه ما
‫شخصا
‫با آقای جین ترتیب داده شده بود؟
‫می خواستم
‫ازتون معذرت خواهی کنم.
‫بعدا بررسی کردم.
‫زیردستم قرار رو
‫با انجمن خیریه ی تُنگژو گذاشته بود.
‫باید پیام ها رو
‫اشتباه منتقل کرده باشه.
‫بابت این که دفعه ی قبل
‫سرزنشتون کردم عذر می خوام.
‫مهم نیست.
‫پس شما واسه ی
‫انجمن خیریه ی تُنگژو
‫ازم خواسته آقای جین رو امروز
‫ساعت 3:30 بعد از ظهر این جا ببینم.
‫آقای جین رسیدند این جا؟
‫بله، این جااند
‫ولی دارند به
‫مسئله ای رسیدگی می کنند.
‫مطمئنید انجمن خیریه ازتون خواستند
‫امروز این جا باشید؟
‫مطمئنم.
‫خانم دینگ
‫میشه به آقای جین اطلاع بدید
‫و بگید
‫من منتظرشونم؟
‫چَشم. لطفا یه لحظه منتظر بمونید.
‫ممنون.
‫فقط یه لحظه.
‫در اون صورت
‫اگه لازم بود خبرم کنید.
‫بگیریدش.
‫مشکلی نیست.
‫باشه.
‫آقای جین.
‫آقای ژائو باز این جا اند.
‫ادعا کردند
‫انجمن خیریه ی تُنگژو ‫ازشون خواستند بیان این جا.
‫آقای ژائو؟
‫خاله لیو من الان در دسترس نیستم.
‫برای سختکوشیتون ازتون ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫آقای جین لازم نیست.
‫وظیفمه.
‫خیلی خب.
‫راه رو نشونم بده.
‫کدوم آقای ژائو؟
‫یادم نمیاد
‫قرار ملاقاتی با آقای ژائو داشته باشم.
‫همون شخصیه که دفعه ی قبل ‫ گفت شما دعوتش کردید
‫که از پرورشگاهمون بازدید کنه.
‫اصلا خاطرم نیست.
‫کجاست؟
‫همین الان این جا بود.
‫آقای ژائو؟
‫این جایید؟
‫عزیزم.
‫چرا روی زمین نشستی؟
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫خیلی
‫میشه پا شی؟
‫دختر خوبی باش، باشه؟
‫لطفا بفرمایید تو.
‫خانم لان یه نگاهی به اطراف بندازید.
‫خانم لان لطفا بفرمایید این جا بشینید. ‫[شادمانی]
‫از این که توی خانه داری
‫ماهری غافلگیر شدم.
‫چه خونه ی تمیزی!
‫اگه از قبل می دونستم میاید
‫خونه رو مرتب می کردم.
‫خونه به اندازه ی کافی تمیز نیست.
‫بسپرش به من.
‫خانم لان.
‫لطفا بفرمایید چایی.
‫ممنون.
‫معلومه بانوی جوونی بودی.
‫دیم سام وقتی توی بشقاب
‫ریخته میشه دلپذیرتره.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫فقط یاد گذشته افتادم
‫وقتی بابام از
‫سفر کاریش برمی گشت
‫واسه ام
‫دیم سام می آورد.
‫لیزی
‫طفلکی.
‫اگه بابات با همچین ‫بدشانسی ای مواجه نمی شد
‫تو
‫همچنان زندگی بی دغدغه ای داشتی.
‫خانم لان فراموشش کنید.
‫لطفا هیچ چیز رو
‫توی دلت نگه ندار.
‫اگه می خوای باهام حرف بزن.
‫در گذشته
‫همه من رو بانو وو صدا می زدند
‫ولی حالا
‫به محض این که از هویتم باخبر میشن
‫این که دختر وو ژیفو ام
‫همه شون رفتارشون نسبت بهم تغییر می کنه.
‫به خاطر فساد و رشوه خواری ازش بیزارند
‫ولی
‫این به من ربطی نداره.
‫من درمونده بودم
‫واسه همین توی کافه کار می کردم.
‫این کافی نیست؟
‫ولی اون ها هنوز
‫پشت سرم
‫ازم بد میگن.
‫پدرم مرده.
‫می خوان من هم
‫مثل پدرم بمیرم؟
‫این ها فقط افاده های اجتماعه.
‫به دل نگیر.
‫خانم لان
‫در واقع من قبلا
‫به اون کلوپ رفتم.
‫خیلی متاسفم که بهتون دروغ گفتم.
‫متاسفم.
‫خانم لان
‫اون روز
‫جرئت نکردم داخل بیام.
‫می ترسیدم بشناسنم.
‫نمی خواستم دوباره یادِ
‫بدبیاریم بیفتم.
‫تقصیر منه.
‫نمی خواستم اذیتت کنم.
‫ییژی اون قدر پسر خوبیه
‫که همه مون تحسینش می کنیم
‫ولی ازدواجت
‫با اون خیلی ناگهانی بود.
‫واسه همین همیشه می خوام
‫کمکش کنم که امتحانت کنه.
‫لطفا به حرف هایی که قبلا زدم
‫و کارهایی که کردم اهمیت نده.
‫حالا دیگه ولش کن.
‫ما یه خانواده ایم.
‫فقط رو راست باش.
‫چَشم.
‫کیه؟
‫خاله لیو، آقای جین ‫ازم خواستند بیام این جا.
‫سلام خاله لیو.
‫قبلا هیچ وقت شما رو ندیدم.
‫درسته. من فامیل دور آقای جینم.
‫می تونید فن صدام کنید.
‫چند وقتیه
‫واسه آقای جین کار می کنم.
‫آقای جین می خواستند بدونند
‫چیز ضروری ای لازم ندارید.
‫پس واسه ام یه قوطی پودر شیر بخرید
‫و یه کم شکر.
‫پودر شیر و شکر. باشه.
‫ببخشید خاله لیو.
‫دلم درد می کنه.
‫میشه بیام داخل؟
‫بهتره بیرون یه سرویس بهداشتی پیدا کنید.
‫خاله لیو، خواهش می کنم، فقط یه لحظه.
‫زیاد وقت نمی گیره.
‫خاله لیو لطفا.
‫ارباب، مدیر چنگ
‫بیرون منتظرتونند.
‫بذار بیرون منتظر بمونه.
‫ولی ادعا کرد باید ببینیدش.
‫چه بامزه.
‫بهانه ای واسه دیدنش دارم؟
‫آقای جین
‫چون به رازتون
‫پی بردم.
‫شما فقط به خاطر احساسات شخصی
‫از آقای هوانگ بدتون میاد.
‫یه زمانی
‫بانک خصوصی ای
‫به نام بانک خصوصی شینگ ‫رو اداره می کردید
‫که زمینی رو با قیمت بالا خرید
‫تا سالن لو جو رو بسازه
‫ولی شما در
‫مجادله ی دارایی جنگ سالارها دخالت داشتید.
‫نهایتا همه چیز رو از دست دادید.
‫در نتیجه بانک خصوصی بسته شد.
‫و این زمین
‫توسط شما و آقای هوانگ
‫به مزایده گذاشته شد.
‫شما همیشه فکر می کردید
‫بدون رقابت
‫با بانک خصوصی لونگ یینگ
‫پیشنهاد بهتری برای اون زمین ندارید
‫و ضرر بزرگی رو متحمل شدید.
‫بنابراین کینه اش رو به دل گرفتید
‫در مورد مدیران چینی ‫قیل و قال به پا کردید.
‫این اون راز کذایی ایه
‫که کشفش کردی؟
‫البته که نه.
‫راز شما
‫همسرتونه.
‫از زمان زایمانِ
‫پسر دومتون
‫متأسفانه از بیماری روانی رنج می برند.
‫برای همین،
‫شما در یه خونه ی کوچیک
‫حبسشون کردید.
‫خدمتکار، خاله لیو
‫مراقبشونه.
‫برای همسرتون
‫کار خیر انجام می دید
‫اما اون رو
‫از
‫اجتماع جدا کردید.
‫2تا فرزندتون
‫هیچ وقت ندیدنش.
‫سال ها
‫حتی شما هم به دیدنش نرفتید.
‫اگه همچین آبروریزی ای پخش بشه
‫نظر افکار عمومی چیه؟
‫آبروتون
‫رو هم که کنار بذاریم
‫شاید برای انجمن خیریه اتون
‫جمع کردن اعانه محال بشه.
‫بر خلاف انتظار
‫فرقی با لِیزی نداری.
‫تو
‫اونقدر بی احساسی که ‫فقط تهدید رو می شناسی.
‫آقای جین
‫من
‫اصلا تهدیدتون نمی کنم.
‫من ترس درونیتون
‫رو بلند به زبون آوردم
‫چون
‫کاملا همچین فلاکت عاجزانه ای
‫رو درک می کنم.
‫تو چی می فهمی؟
‫خانمتون نمایش دوست داشت
‫برای همین اون سالن رو
‫با مبلغ هنگفتی براش ساختید.
‫حتی با این که ایشون ‫ از نظر ذهنی مشوش اند
‫و دور از اقامتگاه شما زندگی می کنه
‫شما هرگز
‫با هیچ کسی حرف نزدید.
‫شما خیلی ایشون رو دوست دارید
‫پس چی سبب می شه
‫چنین زندگی آشفته،
‫اما متناقضی داشته باشید؟
‫به خاطر جنون همسرتونه.
‫یه زن دیوانه
‫چه طور خودش رو از بین می بره
‫و عزیزانش رو آزار می ده؟
‫من کاملا این رو می دونم.
‫آقای جین
‫می شه پیشنهاد بدم
‫اتفاق غمبار همسرتون رو
‫مخفی نکنید؟
‫چون تقصیر شما نیست
‫اما امکان داره وقت حمله ی دیگران
‫پاشنه ی آشیلتون بشه.
‫از اونجایی که
‫قراره آسایشگاهی بسازید
‫چرا
‫قبل از پی ریزیش
‫حقیقت رو به مردم نمی گید؟
‫بعدش دیگه
‫چیزی برای نگرانی ندارید.
‫بشین.
‫چرا این ها رو بهم گفتی؟
‫همون طور که گفتم
‫مهربونیتون برای کار خیر رو تحسین می کنم.
‫برای همین می خوام باهاتون دوست بشم.
‫حتی اگه هنوز این که هوانگ روهانگ
‫ مدیر چینی باشه رو رد کنم؟
‫آقای جین
‫تعدادی غریبه این جا هستند.
‫اون ها... اون ها بهم دستور دادند
‫بهتون زنگ بزنم.
‫آقای جین
‫صحبتتون با
‫آقای چنگ چه طور پیش می ره؟
‫بذارید بریم سر اصل مطلب.
‫تا وقتی که قول بدید
‫راجع به انتخابات در شورای شهر
‫قیل و قال راه نندازید
‫من هم می تونم
‫بهتون قول بدم
‫این جا اتفاقی نمی افته.
‫گوش کنید.
‫من هرگز با انتخاب
‫هوانگ روانگ موافقت نمی کنم.
‫اگه جلوم رو بگیرید
‫ترجیح می دم از مقامم به عنوان ‫مدیر چینی استعفاء بدم.
‫گم شید.
‫آقای جین
‫در این باره
‫مدیر چنگ
‫شما در حال حاضر شایسته
‫اعتماد من نیستی.