«سال 1918»
!توماس
حتماً درد داره
به خاطر ضربه انفجاره
«6ماه بعد»
درد؟ زجر کشیدن؟
فقط توی این دنیا هستن
!بیایید
به حرف این مرد گوش کنید
!که از دنیای مردگان برگشته
عزیزهاتون وقتی زندگی مادیشون تموم بشه چه اتفاقی براشون می افته؟
کنجاوی شما رو گرفته؟ ترس شما رو گرفته؟
آینده انسان های فانی رو بدونید
فقط چند سکه
و مردی که از دنیای مردگان برگشته
!بهتون می گه چی دیده
ما راز بزرگ رو بهتون می گیم
!بفهمید بعد از مرگ چی می شه
عکس های
بعد
،از مرگ
خیلی زیبا بود
دیگه درد رو حس نمی کنه اون در آرامشه
می گن آنفولانزای اسپانیایی بعضی از روستاها رو کامل کشته
توی روستای خودمون فقط من و دخترم بیمار شدیم
شما خوش شانس بودید
خوش شانس بودم که نمردم؟
به نظرت خوشحالی یعنی این؟
من در نور معلق بودم
بدنم بی وزن بود
،پر از هوا بودم اما نمی تونستم نفس بکشم
،بعدش یک زن زیبا بهم نزدیک شد
بالای سرم چرخید
نور بالای سرمون چشمک زد
مثل نور هزاران شمع
دست هات رو اینجوری بذار
درد و خواسته های انسانی از بین رفتن
اونجا همه چیز داشتم
من به تنهایی کل جهان بودم
آروم بود
حاضر
اتاق پر شده بود از من
تنها بودی؟
تنها؟ توی زمانی به این بدی؟
اونم وقتی که مرده ها بیشتر از زنده ها هستن و ارواح به جون دنیا افتادن؟
تموم شد
فوری بر می گردم
اینجا چیکار می کنی؟ - تو از مرده ها عکس می گیری؟ -
خودت دیدی که
ما هم مُرده داریم
کجاست؟
توی روستای خودمون
میای بریم؟
بهم پول می دی؟
از روح ها هم عکس می گیری؟
نمی شه ازشون عکس گرفت
من می رم دیگه. منتظرم هستن
زندگی دستم رو گرفت
!و من رو از سیاه چاله مرگ به بیرون کشید
آخرین عکس مرحومین
سوغاتی خیلی خوبیه - عکس های خوبی هستن -
یوشکا، فکر می کنی بشه
ما مرده ها رو تا اینجا نمی آریم
کمکی از دستم بر میاد؟
چند نفر اونجا مُردن؟
برای این نمی رم
البته، به خاطر دختره ست
هیچکس نمی خواد به حرف های دیوونه ها گوش بده
چه مدت قراره بری؟
تا آخر هفته یه ماشین می گیرم و بر می گردم
به خاطر یه بچه خودت رو به این همه دردسر می اندازی
اون کسیه که دیدم
تو نمی فهمی
خیلی وقت پیش می خواستیم دفنشون کنیم، اما زمین یخ زده بود
خیلی از مُرده های بیچاره هنوز دفن نشدن. خیلی بده
جوتکا، زن بیوه تیبور دیوونه شد
شوهرش حالش خوب نبود
نگهداری از آدم های بیمار خیلی مشکله
اسمت چیه، مرد جوون؟ - توماس -
تماس؟
توماس
تماس اسم خوبیه
ما اینجا می گیم تماس اما توماس هم خوبه
توماس
!آنا، سبد رو بگیر
!خاله
!نه! نه! هرگز
!بیا
!سیو
حیوون ها ناراحتن! بریم
مارچا یه اتاق اضافه داره
دنبال اتاق می گرده میشه پیش تو بمونه؟
فقط چند روز
اینجا؟ - آره -
بعداً برات یه لحاف گرم میارم
گشنه ای؟ - گشنه ای؟ -
بله - آره -
صداش رو می شنوم می تونی بری. بهش غذا می دم
لطفاً بشین
ممنونم.
اهل مجارستان نیستی .نه.
آلمانی هستی؟
بله.
شنیدم عکاسی.
آره.
زیاد حرف نمی زنی.
آنا، کجا میری؟ میشه باهات بیام؟
اگه از مُرده ها نمی ترسی، آره.
اینجا تابستون قشنگه - آره گمونم..
مادرت اجازه میده تا دیر وقت بیرون باشی؟ - من مادر ندارم. فقط خاله دارم.
پدرت چی؟ - .رفته توی جنگ بجنگه
جنگ خیلی وقته تموم شده - می دونم..
باهاش صحبت کردی؟ .نه
چند سالته؟ .بیست سال
ده سال.
بیا!
عمو سیمون
عمه آنا ...جیونجیک، دایی آرپی،
عمو زولتان
پیتر تولیپان
آتا تولیپان ...ماریکا تولیپان،
اده شوارتز،
زولتان شوارتز، خانم یانوس بک آقای یانوس بک،
من اینجا با فری کوچولو سیگار می کشیدم!
ترسوندمت؟ - .آره
فری کوچولو کیه؟ - یه پسر اهل اینجا. اونم عضو ارتش شده.
با هم سیگار می کشیدیم.
از کجا سیگار می آوردی؟ - فری از مادربزرگش می دزدیدشون.
تا حالا سوار قطار شدی؟
آره .زیر زمینی هم بود.
چنین چیزی وجود نداره.
داره .حرفم رو باور کن.
بریم .خاله منتظره.
مارچا؟
کسی اینجاست؟
صبح بخیر صبح بخیر..
دیشب یه صداهایی شنیدم.
از تاریکی می ترسی؟
اگه دلیلی برای ترسیدن ازش باشه، آره.
وقتی خواهرم مُرد در خونه رو بستم.
بیا داخل.
اینجاست.
اون تخته ها رو بردارم؟ - .نه
از اتاق های تاریک خوشم میاد.
این یکی خوبه.
خانواده ویسوسی .وسایل خوبی داشتن
می تونی اینجا بمونی - ولی خانم مارچا.
میگن معلمه، ولی راستش رو بخوای دیگه بچه ای اینجا نمونده.
ولی در آینده میان.
پس آنا چی؟
آنا یتیمه.
خاله اش مثلاً مراقبشه ولی راستش رو بخوای برعکسشه..
خاله اش سکته کرده، برای همین آنا ازش مراقبت می کنه. دختر خوبیه.
خیلی زود اینجا گرم میشه من میرم دیگه..
روز خوبی داشته باشی - .ممنونم.
ایمره گذاشت بیایم داخل - می دونم..
ممنونم.
هنوز گرمه.
خواهرشه؟
نه، خواهرش رو دیشب آوردیم.
متوجه اش نشدم.
می خواستم بگم که
میشه ببینم؟
لطفاً اینجا رو ببین.
کاری کن شوهرم خوب بیفته.
تا بتونم دوباره ببینمش.
خیلی ممنونم .خواهش می کنم.
وقتی آماده شدن .بهتون خبر میدم
قابشون می گیرم یه قاب قشنگ انتخاب می کنم..
دست هاتون پایین باشه.
اینجوری خوبه؟ .خوبه
می دونم تو شغلت چیه توی بازار دیدمت..
خوب به نظر میاد انگار هنوز زنده ست..
خاله ام بهم گفت که من با ارزش به دنیا اومدم.
منظورت چیه؟
بند ناف دور گردنم پیچیده شده بود.
خاله اونقدر تکونم داد تا دوباره زنده شدم.
یادت مونده؟
مثل اون پیرمردی که توی بازار بود نه.
دقیقاً مثل اون نه.
چی بود؟
نمی دونم.
میشه ببینمش؟
بچه ها معمولاً از مرگ می ترسن.
من فقط از روح ها می ترسم.
باید برم.
لاچیکا، نمی خوای بری؟
مامانم اجازه نمیده - فکر می کنه این ازت محافظت می کنه؟.
تو هم ازم می ترسی؟ - ای بابا! من فقط از روح ها می ترسم!
من روح نیستم.
بُزت باد کرده؟ - .نه! بارداره
چند باری باد شکم میده حالا بعداً می بینی..
یک، دو، سه.
کلاری!
نه.
کلاری.
آب بیارید!
کلاری.
نمی تونه بیاد بیرون!
اینجا هستن، مگه نه؟
اینجا هستن .کار اون ها بود.
می خواید؟
نه -!آنا!
آنا.
حالا از دست ما عصبانی شدن همش تقصیر ماست!!
چرا تقصیر ماست؟ .نمی دونم
ولی هیچوقت کسی رو اذیت نمی کردن!
تا امروز!فرار کن.
آنا از اینجا برو!!
از اینجا برو! از اینجا برو - آنا!!
تو هم باید بری -!من اینجا زندگی می کنم، تو اهل اینجا نیستی.
تو می تونی بری آنا.!
آنا، صبر کن!
همه جا هستن.
چیزی بهم نمیگی؟
چی باید بگم؟
چه خبره؟
اون ها خیلی وقته .اینجا هستن
لطفاً یه چیزی بگو!
چی می خوای بشنوی؟
جنگ جون خیلی ها رو گرفت.
حتی بچه ها رو هم به ارتش اعزام کردن.
بقیه هم از آنفولانزا اسپانیایی مُردن.
زمین یخ کرده بود و مُرده ها رو نتونستیم دفن کنیم.
تو چی می خوای؟
دیگه از چی باید بترسم؟
اینجا دیگه چیزی نداره.
من فردا میرم.
راحت باش از این آشفته بازار برو.!
به جای کمک کردن، فقط برو وگرنه بدترش می کنی،.
توماس!
آنا!
توماس!
آنا!
ما درستش می کنیم.
درستش می کنیم.
یه چیزی برات میارم که بخوری - ممنونم..
خاله ایلوس، چی دیدی؟
چیز زیادی نبود.
فکر کنم یکی داشت روی سقف می دوئید.
یه کم کاه و گل ریخت پایین.
صدای عجیبی شنیدی؟ .نه
ولی هر از گاهی، صدای ناله می شنوم و عرق سرد روم می شینه.
بعدش نردبونی که همیشه روی دیوار بود افتاد.
همش همین بود.
خاله کرستشن، به موقع اومدی.
پرسیدن اینجا چی شده.
برای همین اومدم شاید بتونم کمک کنم..
ممنونم .صبح بخیر.
منم چیز زیادی نمی دونم
ولی موقع شروع زمستون که همه چیز باهاش شروع شد، من اینجا بودم.
ناگهان از اول زمستون شروع شد؟ - کاملاً نه.
ولی همون موقع بیشترشون اومدن.
لطفاً در موردشون بگو.
یه شب
بگو دیگه.
یه روح اومد سراغ خونه ام.
با دست سردش .پاشنه پام رو گرفت
فقط استخون هاش رو حس کردم انگار پوست نداره..
درد داشت؟
نه، ولی ترسیده بودم.
همراه من بود .جوابم رو نمی داد.
بوش رو حس می کردم.
فردا صبح، روی دیوار کپک اومد.
انگار دیوارها کپک زدن.
از اون موقع به بعد دیگه نیومد.
فکر می کنی کی می تونه باشه؟
فکر می کنی روح دفن نشده هاست؟
نمی دونم .شاید.
اون موقع خیلی ها مُردن.
بین بقیه چیزها، جنگ هم بود شوهرم، دوتا از برادرهام..
فکر می کنی
یکی از اون هاست؟
نمی دونم.
در هر حال، اون ها کسی رو اذیت نمی کنن.
عزیزم، بریم پیش امی.
ممنونم.
به خاطر من برگشتی؟
آره.
خوبه.
اثر انگشتی نیست.
توی خاک ها باید باشه.
خاله کلاری بیچاره.
بهتره از اینجا بریم.
سلام.
قبل از جنگ، من توی شهر همسایه خدمتکار بودم.
توی خونه قاضی.
همسرش به روح ها باور داشت.
دو نفر دیگه هم اونجا کار می کردن. خونه پُر بود .از بچه ها و دوستان و مهمون ها
برای همین کمک لازم داشتن.
این زن روح ها رو احضار می کرد.
ما بهش می خندیدم. آدم هایی مثل ما به روح اعتقادی ندارن.
بعضی ها به هیچی .اعتقادی ندارن
یه روز، قاضی مریض شد یه کشیش رو آوردن..
بعدش این زن با روح ها صحبت کرد.
ازشون خواست شوهرش رو نبرن.
بعدش قاضی زنده موند. با اینکه با مرگ فاصله زیادی نداشت.
روح ها توی خونه موندن.
از کجا می دونی؟
ظرف های چینی خیلی به هم ریخته بودن..
خیلی بد بود. یه سینی غذا رو از پله ها پرت کردن پایین.
بعدش چی شد؟ - کشیش رو برای بیرون کردنشون آوردن.
اسپند سوزوندن و خاکسترش رو با آب مقدس پخش کردن.
کمکی کرد؟ - .نه
چند سال بعد از مرگ قاضی دیگه ادامه ندادن.
روح ها خوششون نمیاد در موردشون صحبت بشه.
چندین ماهه که صدای ناله هاشون رو می شنوم.
نمی دونم چقدر بهتون کمک می کنه.
من صدای روح ها رو شنیدم حالا تو هم صداشون رو می شنوی..
حرفی زدن؟ می فهمی چی میگن؟ - فقط زمزمه و ناله می کنن.
این ها صداهای انسان ها نیست.
متوجه ام.
با یوتکا صحبت کردید؟
چایی کاسنیه.
بهتر از هیچیه.
میشه بهمون بگید چی شد؟
کسی حرفم رو باور نمی کنه.
خودمم نمی دونم که واقعاً اتفاق افتاد یا نه.
روی همین صندلی که تو روش نشستی، نشسته بود.
من توی زیر زمین بودم.
صدای سوت زدن شنیدم
و سرش
ذوب شد توی بدنش.
همون جا یخ کردم.
ذوب شد.
همه چیز خیس بود.
آب از روی دیوارها می چکید پایین.
میشه پایین رو ببینیم؟ .البته
باید به حیوون ها غذا بدم شما برید پایین..
بازم ممنونم
برای این عکس.
کسی اینجا هست؟
اگه می تونی صدای ما رو بشنوی حرف بزن،!
اگه می تونی صدای ما رو بشنوی
حرف بزن!
کسی اینجا هست؟
کسی اینجا نیست.
تیبور!
یوتکا تیبور!!
تیبور!
داری چیکار می کنی؟ .تیبور
یوتکا!
یوتکا.
تیبور!
یوتکا!
داری چیکار می کنی؟!یوتکا
تیبور!
آنا، حالت خوبه؟
من دیوونه ام، نه؟
فکر نکنم. جسد شوهرت کجاست؟
اونجاست .توی انبار.
کی هستن؟ .افراد محلی هستن
بیکر، دخترش، همسرش خاله کلاری، خاله یولی،
آروم تر بگو!
یانوس
عمو ویسه، ماری،
پدر گابور،
گرگو کوچولو،
زولیکا،
و گابی.
می دونی چطور مُردن؟
این ها از آنفولانزای اسپانیایی این دوتا هم همینطور..
کشیش هم همینطور؟
قشنگه.
چهره عصبانی .از خفگی مُرده.
این چیزها رو از کجا می دونی؟
با جسدهای زیادی .سر و کار داشتم
یادم میدی؟ عمراً!
برای بچه ها خوب نیست - منم یه روزی بزرگ میشم..
ولی هنوز بزرگ نشدی.
این کشیشه؟ آره. پدر گابور.
کشیش جدید اومده؟ .هنوز نه
ولی هنوزم همه یکشنبه ها میرن مراسم عشای ربانی.
و بقیه مُرده ها چی؟
عمو وینس از سرما مُرد چطور؟.
کسی نمی دونه. چوپان بود خوابش برد..
همشون یخ زدن از کجا می دونید یخ کرده؟.
تیبور چطور؟ .اونجاست
جراحات بعد از انفجار.
روی سینه اش کبودی و نقطه های مرگ هست.
می فهمی یعنی چی؟ یعنی تقصیر ما نیست.
از کجا می دونی؟
چون اون کبودی داره.
همشون دارن؟ - نه، فقط این ها دارن.
سربازها؟ .نه، ببین
کلاری هم داره.
برای چی درست شدن؟
نیروی انفجار .منم دارم.
به همه چیز با هم ضربه می زنه.
خیلی درد داره؟ .خیلی زیاد
ممکنه آدم ازش بمیره؟
همشون
آره.
کار اون هاست.
کار روح هاست.
خدای من اون ها هوا رو جا به جا می کنن، می فهمی؟!
باعث ایجاد چیزی .مثل انفجار میشن
بیا بپرسیم چی می خوان - اون ها حرف نمی زنن..
فکر کنم با یوکتا صحبت کردن به نظر می خوان صحبت کنن..
ممکنه مثل تیبور ما رو بکشن - ولی نکشتن..
می خوان باهامون حرف بزنن ولی نمی تونیم بفهمیم چی میگن،.
اون زن هم صداشون رو می شنید.
با صدانگار صداشون رو ضبط می کنیم.
از روح ها عکس و صدا می گیریم.
اینجا هم هستن.
به نظر روح ها به سمت مُرده ها میرن.
خدای من!
خیلی زیادن!
ممنونم .کمک کن بذارمشون زمین.
چیکار می کنی؟ .ضبطشون می کنم
می بینی؟
دیافراگم به خاطر صدا جا به جا میشه
و سوزن روی سیلندر خط می اندازه.
وقتی این دکمه رو می زنم،
همه چیز ذخیره شده و ارتعاش ها پخش میشه.
صدا اینجوری تولید میشه.
باید صدانگار رو ببندیم که ضبط کنه.
این چطوره؟
عالیه.
همین جا صبر کن.
این چیه؟
تو دختر خیلی ترسناکی هستی.
چیه؟
دوربین سوراخ سوزنی.
از این سوراخ کوچیک نور وارد میشه،
و روی دیواره داخل یه عکس درست می کنه.
می بینیم.
اینم از این
باید قبل از طلوع خورشید بیایم دنبالش.
سردمه آره، اینجا خیلی سرده..
مارچی نوشیدنی داده.
داستان تو بود، مگه نه؟
چه داستانی؟
تو از جهان مُرده ها برگشتی، نه اون پیرمرد.
درسته.
به نظر میاد مُردی - اونم بهم همین رو گفت..
انفجار نارنجک یا مین بود.
بعدش چی شد؟
نمی دونم.
می گفت من رو از چاله بیرون کشید توش داشت پُر از آب می شد..
اون من رو بین مُرده ها دید هنوز زنده بودم..
خاله منم بهم همین رو گفت.
چی گفت؟
می دونست من هنوز زنده ام.
داشتم خفه می شدم. گیر کرده بودم اون من رو بیرون کشید..
گریه نکردم.
خیلی تکونم داد تا بدنم رو گرم کنه.
بعدش گریه کردم.
یه وقت هایی، خاله ام میگه پشیمونه که من رو دوباره به زندگی برگردونده.
فکر می کنه تصمیم بدی گرفته.
ولی من فکر می کنم خوب بود.
تو هم چیزی یادت نمیاد؟
اونجا بودن چه حسی داشت؟
یه چیزهایی یادم میاد.
چیزی که اون پیرمرد از معلق بودن می گفت
از خودم شنیدش.
اون بزرگش می کنه تا مردم خوششون بیاد، ولی یه چیزی که اون نمی دونه رو هم یادم میاد.
پس فقط به خاطر من نبود که برگشتی، درسته؟
به خاطر خودت هم برگشتی.
هم برای تو و هم برای خودم.
بریم! بریم!زود باش!
چیکار می کنی؟!در رو ببند، سرده
لاچیکا، مادرت خیلی عصبانی میشه!
اینجا هستن!
لاکیکا!
آه، لاکیکا!
لاکیکا!لاکیکا!
زیر ما هستن!
آنا؟
توماس!
لاکیکو!
لاکیکو! لاکیکو!
جایی نرو!
می ترسم.
هیچی نیست
هیچکس اینجا نیست.
همین جا صبر کن، من میرم دوربین رو میارم.
هنوز اینجایی؟!برو
اگه صدای من رو می شنوی، حرف بزن!
بهمون بگو چیکار کنیم تو چی می خوای؟!
چرا مردم رو می ترسونی؟
ما می خوایم کمکت کنیم!
جاپاها رو خراب نکن!
اینجا جاپایی نیست.
چی شده؟
من میرم وسایلم رو بیارم - می خوای کمکت کنم؟.
تو استراحت کن.
صبح بخیر .صبح بخیر.
می خوام برم دوش بگیرم - دارم آب رو گرم می کنم..
ممنونم.
برو عقب!
یه بار دیگه.
اینجا چیزی نیست.
این چی؟
ممکنه هر چیزی باشه.
میرم عکس ها رو بیارم.
اینجا هستن!توی عکس ها هستن!
صداشون رو نمی شنوم -!توی یکی از عکس ها هستن! صبر کن، تقریباً تمومه!
ببریدم به قبــــــــــــر
توماس!صدا هست!
خیلی سریع می چرخه!گوش کن!
نمی شنوم چی بود؟!
درست نشنیدم!
صبر کن!عکس!
یه لحظه خاموشش کن!
امکان نداره.
اینجا چی؟ - .اینجوری هستن
ببین!
با دوقلوها هستن.
این چیه روی پیشونی پسره؟
روی دریاچه توی یه سوراخ یخی افتاد.
کِی؟
نمی دونم. خاله ام اجازه نمیده برم اونجا.
می ترسید همین اتفاق برای منم بیفته.
بعدش چی شد؟ - فکر کنم آوردنش بیرون.
فقط با نردبون میشه بری اونجا.
از اون به بعد دیگه اون پسر حرفی نزده.
و عکسه چی شد؟
چرا رنگش سیاه شده؟ .نمی دونم
صداها چی بودن؟
گوش کن .باید سرعتش رو کم کنی!
ببر... قبر
توماس
من رو ببر قبر
توماس... من رو به قبر ببر
من رو به قبر ببر
توماس
تو چیزی می دونی؟ - عکاس از روح ها عکس گرفته.
صداشون رو هم ضبط کرده.
تعدادشون زیاده؟ - آره، خیلی زیادن.
اقواممون هستن؟ یکی دیگه ست.
می دونستم اون ها نیستن اون ها ما رو اذیت نمی کنن..
چی می خوان؟
نمی دونیم.
ولی توماس بالاخره می فهمه باهاشون صحبت می کنه..
چطور؟
همه چیزهایی که می دونستم رو بهتون گفتم.
پس خونه من بود.
صبح بخیر.
سردته، خاله؟
خون.
سلام!
کسی خونه هست؟
سلام!
کسی اینجاست؟
!ارژی
!خدای من!
!می دونستم تو فقط مایه دردسری!
!خدا ما رو ببخشه !بیایید دعا بخونیم
!آلمانی عصبانیشون کرده !بیایید از اینجا بریم
چی شده؟
!بیایید
!خدای من
!دور شو، اهریمن
!روح های ما رو رها کن
!ارواح خبیثه، برید !خدا از ما محافظت می کنه
برگردید به دنیای مردگان
پروردگارا، راه این ارواح !سردرگم رو بهشون نشون بده
!از شر اهریمن رهامون کن
!برگردید به جهنم
!راحتمون بذارید
!بیایید دعا کنیم
!خدایا !بیایید دعا کنیم
خدایا، رحم کن راحتمون بذارید
!برگردید به جهنم
!بیایید به درگاه خدا دعا کنیم
!خاله! خاله!
توماس، من رو به قبر ببر
خاله! خاله!خاله! خاله
بریم کلیسا همه بیایید بریم کلیسا
تو جلوی ارواح تسلیم می شی
آنا؟
آنا، کجایی؟
!بازش نکن
بذارید برم بیرون نه! نه
!بذارید برم بیرون
!بذارید برم !بازش نکن
آنا؟ آنا؟
آنا؟
آنا؟ توماس؟
خاله؟
!خاله
!عزیزم
!توماس! توماس
خاله ات می میره. داره می میره - روح ها آنا رو گرفتن -
آنا !آنا
آنا
من رو ببین! تو رو رها می کنن قول می دم
خاله ات داره می میره
!خاله
خاله اون ها رو با خودش !به دنیای مُرده ها می بره
راه رو نشونشون می ده! می فهمی؟
اون ها به مُرده ها احتیاجدارن مثل من، مثل آنا، مثل دوقلوها، مثل قاضی
اون ها با مُرده ها می رن !بیا همشون رو بکشونیم اینجا
چه طور؟ - دفن نشده ها رو میاریم -
!مرده های دفن نشده ارواح رو جذب می کنن
همه رو بیار. من پیش آنا می مونم
نمی تونم
مرده ها رو بیارید اینجا - !شنیدید؟ برید -
تو دروازه رو به سمت اهریمن باز کردی - !تو نفرین شده ای -
!از اینجا برو
!عجله کنید خاله به سختی داره نفس می کشه
!ما می میریم
!بجنب
کجا می بریدشون؟ - !کمکمون می کنن -
من نمی رم داخل - منم همین طور -
!برو کنار
!برید بیرون
!همشون نیستن !برید
توماس
!ولم نکن
!برید عقب
آنا؟
توماس؟
آنا؟
توماس؟
!توماس
!توماس! توماس
!توماس
!توماس! توماس
داری چیکار می کنی؟
!تو ما رو به اون دنیا می بری
!کمکم کن
!مارچا، مراقب باش
!مارچا
!نه
!توماس
!نمیر
!بلند شو
!توماس
!بلند شو
!توماس
!نمیر
توماس
تا به حال به این روستا اومدی؟ - نه -