‫زودباشید! ‫بخورید!
‫من که دیگه سیر شدم. ‫شما بخورید.
‫مگه خرچنگ دوست ندارید؟ ‫بخورید دیگه!
‫بخورید جون بگیرید!
‫خیلی ممنون برادر "تینگ".
‫یه کم شجاع باشید! ‫نیازی نیست منو گول بزنید!
‫چی داری می گی تو؟
‫یه چیزی بهتری هم براتون دارم.
‫دیگه چی داری؟ ‫به قدر کافی غذا خوردیم.
‫امروز یه ماهی بزرگ گرفتم...
‫می خوام اونو به شماها هم بدم.
‫زنده و تازه ست
‫این چی داره می گه؟
‫با صید جدیدم آشنا بشید!
‫ای عوضی کوچولو!
‫این رفیق توئه؟
‫اینقدر کتکش زدی که هیچ چیزش معلوم نیست.
‫من از کجا بشناسمش؟
‫این "وان" هست.
‫نمی شناسیش؟
‫3ساله دارم دنبالش می گردم.
‫ای عوضی!
‫3ساله دارم دنبال این می گردم!
‫هیچ ردی ازش نداشتم.
‫هیچی ازش نمی دونستم!
‫من همیشه مواظبم...
‫همیشه احتیاط می کنم.
‫هنوز امسال به نیمه نرسیده اما...
‫تا همین الآنش 3بار ما رو توقیف کردن.
‫نمی گید برای چی این طوری شده؟
‫چون ما یه خائن داریم!
‫نمی خوام همین جوری راحت بمیری!
‫تو از کجا مطمئنی؟
‫خیلی داری سر و صدا می کنی.
‫برای همینه که پلیس ها دنبالتن.
‫اگه هم خبرچین باشه، خبرچین خیلی ناشی هست. ‫چون تو راحت گیرش انداختی.
‫چه طور تو تمام این سال ها ما هیچی نفهمیدیم؟
‫دیروز که داشتیم معامله می کردیم...
‫این ردیاب رو تو بدنش پیدا کردیم.
‫اگه این خبرچین نباشه...
‫پس تو خبرچینی؟ آره؟
‫چیکار داری می کنی؟
‫تو کی می خوای یاد بگیری؟
‫این ردیاب تمام پلیس ها رو می کشونه اینجا.
‫مگه می خوای همه ما رو یه جا به فنا بدی؟
‫مامور "توئن"! ‫وان رو پیدا کردی؟
‫بله. تو "سین سای وان" هست.
‫ماشین "ب"، دنبالم بیا.
‫اطاعت می شه.
‫بله! شما خودتون چیکار بلدید بکنید!
‫برای چی با این چکش به صلیب میخکوبش نمی کنی؟
‫برادر تینگ!
‫یالا بگو ببینم!
‫برای چی با خودت ردیاب داشتی؟
‫یالا حرف بزن! ‫مثلا می خوای بگی خیلی مقاومی! آره؟
‫وقتی انگشت هات رو دونه دونه کندم ‫اون وقت به حرف میای!
‫عوضی!
‫بیا جلوتر!
‫بیا اینجا تا بهت بگم!
‫ای پست فطرت!
‫دست نگه دار!
‫اگه واقعا یه پلیس باشه، ‫کشتنش اصلا کار درستی نیست!
‫رئیس!
‫پلیس ها اینجان!
‫چیلی!
‫ماشین ها رو بیار!
‫ای عوضی!
‫بلندش کن!
‫همتون رو آتیش می زنم! ‫برید به درک!
‫محکم بشینید!
‫این پلیسه شوخی نداره!
‫انگار می خوان بهش مدال بدن!
‫محکم بشینید!
‫وان!
‫رئیس! ‫وان از ماشین پرت شد بیرون!
‫فرار کنید!
‫بیا سوار شو!
‫ای عوضی!
‫لطفا بنشینید.
‫وان.
‫اسم اصلیش چائو هانگ وان بود.
‫همکارمون بود.
‫3سال پنهانی کار می کرد.
‫هم منبع اطلاعاتی ما بود...
‫هم چندین بار به ما کمک کرد ‫تا معاملات بزرگ مواد مخدر رو به هم بزنیم.
‫باعث شده بود درآمد قاچاقچی ها قطع بشه.
‫اون تمام سازماندهی و افراد کلیدی ‫این باند قاچاق رو به خوبی شناخته بود.
‫فان...
‫می شه لطفا گزارشش رو بخونی؟
‫بله قربان.
‫باند "فوک وُر"...
‫یکی از باندهای سه گانه "وُر لوک تانگ" ‫هست، که خیلی هم قدیمیه.
‫این باند 10سال پیش تأسیس شد.
‫رهبر این باند...
‫چان یائو هی هست که به ‫اسم برادر هی شناخته می شه.
‫از 10سال پیش که چان ‫یائو هی، راهبرد این باند رو...
‫تغییر داد، فعالیت های این ‫باند وسیع تر و گسترده تر شد.
اون ها توجه خودشون رو به اجناس قیمتی معطوف کردند
‫این راهبردی بود که "ایست ‫هئونگ تانگ" وضع کرده بود.
‫"ایست" آدم با سوادیه که ‫دو تا مدرک تو جرمشناسی و حسابداری داره.
‫مدرکهاش رو از یه دانشگاه انگلیسی گرفته.
‫"ایست" هم مغز متفکر بانده، ‫هم حساب کتابهای باند دستشه.
‫نفر بعدی، لئونگ چئوک سانگ هست، ‫معروف به خوزه.
‫یکی از بهترین افراد چان یائو هی هست.
‫مسئولیت کالاهای قاچاق ‫و انبارداری با این فرد هست.
‫نفر بعدی تینگ چئوک فی ‫معروف به "تینگ".
‫هفت ساله داره برای خوزه کار میکنه ‫و یکی از معتمد ترین افرادش محسوب میشه.
‫کام چیو نین، معروف به شان.
‫این هم یکی دیگه از ‫بهترین افراد چان یائو هی هست.
‫نوچه اش، چئونگ سینگ کیت، ‫پنج ساله که داره براش کار میکنه.
‫این دو تا مسئول فروش، هماهنگی ‫و گسترش کارهای باند هستن.
‫میشه گفت بازوهای باند این دو نفر هستن.
‫بسیار خب...
‫خیلی ممنون.
‫خون وان نباید...
‫بیخود و بی جهت به هدر بره.
‫مواد مخدر هم نباید همینطوری بیاد بیرون ‫تا جامعه ما رو به خطر بندازه.
‫حتی یه گرم هم نباید بیاد بیرون!
‫این دفعه...
‫ما این باند مخوف "فوک وُر" رو...
‫از بین میبریم.
‫فهمیدین؟
‫بله قربان!
‫بهم خبر دادن که...
‫تو آشپزخونه تون یه موش پیدا شده...
‫یعنی اگه جلوشو نگیری از یکی میشه ‫دو تا، بعدش میشه چهار تا و هشت تا!
‫بعدش هم میشن یه گله موش!
‫همون یه دونه موش میره ‫دوستاش و خانواده اش رو هم میاره.
‫اون موش رو خودم گیر انداختم رییس!
‫من خودم مرگ موشم!
‫خیالتون راحت! ‫خودم دمش رو قیچی کردم.
‫مرگ موش!
‫چه اسم جالبی هم رو خودت گذاشتی!
‫میبینم جرات پیدا کردی!
‫حالا دیگه پلیس میکُشی؟
‫آخه رییس!
‫اون یه خائن بود!
‫پای مرگ و زندگی وسط بود!
‫میتونست تمام ما رو به باد فنا بده!
‫آخه من از کجا بدونم...
‫کی خبرچینه...
‫و کی یه مامور پلیسه؟
‫به خاطر کاری که تو ابله انجام دادی...
‫باید دو ماه تموم کار و بار رو تعطیل کنیم.
‫میدونی چقدر من این وسط خسارت میخورم؟
‫رییس!
‫من اینکار رو کردم.
‫من بودم که اون موش رو گیر انداختم.
‫خوشحالم میفهمین اشتباه کردین.
‫تازه میخواستم بگم...
‫وفاداری تو باند ما یه اصل اساسیه.
‫این هم شنیدم که کیفیت ‫جنسهاتون خیلی پایین اومده.
‫هیچ میدونین این مسئله ‫چه آسیبی به شهرت و اعتبار ما میزنه؟
‫همه اینا شایعه اس.
‫- هیچ میدونین من چقدر تلاش کردم تا... ‫- حرفاتون تموم نشد؟
‫برای چی نمیذاری حرف بزنه؟ داره توضیح میده. ‫- چی رو توضیح میده؟
‫- داره به رییس توضیح میده! ‫- بس کنید دیگه!
‫خیلی خوبه که آدم مسئولیت پذیر باشه.
‫باشه...
‫میفرستمت بری کامبوج...
‫تا چند تا فروشنده خوب گیر بیاری.
‫خیلی باید مواظب باشی که...
‫دست خالی برنگردی.
‫من کلی برای این باند کار ‫کردم، اونوقت شما...
‫دارین منو میفرستین دنبال نخود سیاه؟
‫ببین!
‫رییس داره آسونترین راه رو پیش پات میذاره.
‫ادبت کجا رفته پسر؟
‫خیلی ممنون.
‫دیگه اینجوری به من نگاه نکن!
‫خیلی خب...
‫- "ایست"! ‫- بله قربان.
‫طرح جدیدت رو برامون توضیح بده.
‫برادران عزیز!
‫هفته دیگه یه معامله با ‫شرکت بازرگانی شرق داریم.
‫این معامله، اولین همکاری هست ‫که داریم با این شرکت انجام میدیم.
‫هم کیفیت جنساشون خوبه، ‫هم خیلی گرون قیمته.
‫به زودی تمام بازار رو دستشون میگیرن ‫و همه رو کنار میزنن.
‫برای همین، هر چی زودتر باهاشون معامله کنیم، ‫بیشتر سود میبریم.
‫این دفعه مستقیم با مدیر عامل شرکت ‫آقای سونگ وارد معامله میشیم.
‫اون یه تاجر تمام عیاره.
‫فقط پول خوشحالش میکنه. ‫خیلی هم بی رحمه.
‫"ایست"!
‫مراقب باش.
‫مراقبم.
‫خوزه! ‫شان!
‫باید با هم صحبت کنیم.
‫برای من شاخ میشی؟
‫برادر "هی" بهمون گفته دو ‫ماه هیچ جنسی نفروشیم.
‫- تو دیگه چی میگی؟ ‫- مگه حالا چی شده؟ مشکلی داری؟
‫اینو به رییسم بگو بچه!
‫برو برای من قپی نیا!
‫جدی؟
‫اصلا به تو ربطی نداره! ‫خفه شو!
‫وقتی میگم نه، یعنی نه!
‫من کار خودم رو میکنم!
‫برو به رییست بگو...
‫تینگ اینجا تعیین میکنه کی چکار کنه!
‫حالا برو!
‫زود باش برو!
‫تو هم باید بری.
‫شما کجا میری رییس؟
‫به تو ربطی نداره!
‫نوش جان.
‫هروقت چیزی لازم داشتین صدام کنین.
‫خیلی ممنون. لطف میکنی.
‫تینگ!
‫خیلی منتظر شدی؟
‫نه بابا! ‫یه دقیقه هم نشده!
‫خیلی کم پیش میاد هفته ای دو بار بیای اینجا.
‫چیزی پیش اومده؟
‫نه. چیز خاصی نیست. ‫فقط نمیدونستم چی سفارش بدم.
‫رستورانتون خیلی باحاله.
‫خودتون تصمیم میگیرین کی چی بخوره. ‫برای من زیاد جالب نیست.
‫کاملا درسته.
‫این رستوران بهترین جا برای آدمایی هست ‫که از کار روزانه خسته شدن...
‫و میخوان ذهنشون یه خرده آروم بشه.
‫یا برای آدمایی که...
‫میترسن خودشون تصمیم بگیرن.
‫حالا تو از کدوم دسته هستی؟
‫کی؟ من؟
‫من جزو هر دو گروه هستم.
‫بسیار خب...
‫چطوره من یه خرده کمکت کنم؟
‫تو چه کمکی میتونی به من بکنی؟
‫برات میتونم نوشیدنی بیارم.
‫امشب زیاد مشتری نداریم.
‫چی برات بیارم؟
‫همون همیشگی رو بیار.
‫همون همیشگی...
‫با همون طعم. ‫باشه!
‫الان که دارم خوب فکر میکنم، میخوام ازت بپرسم ‫برای چی اسم اینجارو گذاشتی "خفاش"؟
‫چیزی از افسانه های آسوپ شنیدی یا خوندی؟
‫خفاش وقتی تو پرنده هاست مثل یه حیوون وحشیه ‫وقتی تو حیوونای وحشیه، مثل یه پرنده اس.
‫در نهایت هم...
‫نه حیوونای وحشی بهش ‫اعتماد دارن، نه پرنده ها.
‫اگه خفاش بین حیوونای وحشی مثل اونا بود، ‫و توی پرنده ها، مثل پرنده ها زندگی میکرد...
‫هیچ مشکلی پیش نمیومد. درسته؟
‫این قدرها هم که میگی آسون نیست.
‫این یه انتخابه. ‫خفاش بین مرگ و زندگی انتخاب میکنه.
‫اومدی اینجا جنس بگیری ‫بعد پول به اندازه کافی نیاوردی؟
‫این دیگه خیلی نوبره!
‫موضوع فقط پول نیست...
‫داری قیمت رو میبری بالا!
‫چند روزه پلیسا افتادن دنبالم.
‫باید قیمت رو بالا ببرم تا بتونم دوام بیارم!
‫بسه دیگه!
‫ببرین بندازینش تو دریا!
‫زیاد سخت نگیر تینگ!
‫خیلی ممنون!
‫باز هم معامله میکنیم!
‫وایسا!
‫فرار نکن! ‫وایسا!
‫برو رییس! ‫برو!
‫بلند شو!
‫شماره کارمندی ۲۴۶۰۱
‫در خدمتم!
‫بیا تو!
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫بدک نیست!
‫با اینکه حالت خوب نبود ‫تونستی تا اینجا رانندگی کنی.
‫چطور تا حالا به خاطر اینکارت جریمه نشدی؟
‫یعنی میخواستی من دستگیر بشم؟
‫اون روز داشتم "وان" رو میکشتم.
‫اگه امروز هم تو پلیس بودم...
‫با این استعدادی که دارم...
‫باید رییس پلیس میشدم!
‫میخواین اینقدر تو این باند لعنتی بمونم ‫تا اونجا به ریاست باند برسم؟
‫بعدش چقدر جالب میشه!
‫یادت باشه خودت بیای بهم دستبند بزنی!
‫اینجوری هم این باند رو از بین میبری...
‫هم برای خودت کلی اسم و رسم به هم میزنی.
‫هفته دیگه باند "فوک وُر" داره اولین معامله ‫رو با شرکت بازرگانی شرق انجام میده.
‫همونطور که میدونی...
‫این شرکت...
‫تقریبا بازار مواد خوب و ناب ‫رو تو انحصار خودش داره.
‫اگه همه چی به خوبی پیش بره ‫و معامله انجام بشه...
‫دو تا شرکت گنده با هم متحد میشن.
‫برعکسش هم میشه.
‫اگه نتونن با هم توافق کنن، ‫همه چی از بین میره.
‫دیگه باند "فوک وُر" نمیتونه ‫هیچ جنسی گیر بیاره.
‫هر وقت که زمان و مکان ‫معامله رو فهمیدم، خبرت میکنم.
‫راستی...
‫اون دیوونه ای که منو تا ‫محوطه کانتینرها تعقیب کرد کی بود؟
‫توئن یات فان.
‫سربازرس واحد محلی ضد قاچاق مواد مخدره.
‫شایعه شده که به زودی ‫جوون ترین سر بازرس پلیس میخواد بشه.
‫سر بازرس!
‫بهش بگو مواظب باشه.
‫سر راه من سبز نشه!
‫بهت تبریک میگم فان.
‫هم تو آزمون کتبی قبول شدی هم تو مصاحبه.
‫از اول هفته دیگه به سمت ‫سربازرس پلیس منصوب میشی.
‫تمام تلاشم رو میکنم قربان.
‫من بهت ایمان دارم.
‫سعی کن فرد مفیدی باشی.
‫دو سال دیگه میتونی رییس پلیس بشی.
‫بله قربان.
‫حواستو خوب جمع کن! ‫میخوام در مورد یه پرونده باهات صحبت کنم.
‫یکی از مخبرهای اداره اطلاعات جنایی خبر داده ‫که هفته دیگه یه معامله بزرگ انجام میشه.
‫دهها میلیون جنس رد و بدل میشه.
‫هدف این عملیات اولین معامله بزرگ ‫بین "فوک وُر" و شرکت بازرگانی شرق هست.
‫باید قبل از اینکه با همدیگه وارد معامله بشن ‫اونا رو داغونشون کنیم.
‫این پرونده رو میدمش دست تو.
‫برو پرونده رو خوب مطالعه کن.
‫خبر این معامله به بیرون هم درز کرده. ‫ما هم اطلاع داریم.
‫ببین میتونی پیدا کنی منبع ‫درز این خبر کی بوده یا نه.
‫پیام حذف شد!
‫آقای سانگ!
‫کارت خوب بود فان.
‫حالا زود برگرد خونه.
‫چشم آقای سانگ.
‫ما فارغ التحصیل شدیم! ‫هورا!
‫آقای سانگ!
‫اگه شما نبودین، من هم امروز اینجا نبودم. ‫خیلی ممنون.
‫دلت میخواد بعد از اینکار برات چکار کنم؟
‫ازت میخوام به نیروی پلیس ملحق بشی.
‫"شما کشته شدید!"
‫آقایون!
‫این معامله با شرکت بازرگانی شرق، ‫معامله خیلی بزرگیه.
‫برادر "هی" میگه، ما هرکدوم باید یه نفر ‫بفرستیم سر معامله تا حواسش به اونای دیگه باشه.
‫کسایی که میرن، شب ‫قبل از معامله باید اونجا بمونن.
‫با تمام اینها اگه باز هم مشکلی پیش بیاد ‫معلوم میشه که بین ما یه جاسوس هست.
‫میخوام آدمای ناشی رو بفرستم.
‫چیلی رو میفرستم مواظب شان باشه.
‫تینگ رو هم برای خوزه میفرستم.
‫عالیه.
‫شما خیلی باهوشین رییس!
‫با یه تیر دو تا نشون میزنین. ‫شما خیلی باهوشین رییس.
‫کارتون حرف نداره رییس!
‫چی داری میگی؟
‫مگه چیه؟
‫دارم از رییسمون تعریف میکنم.
‫اشکالی داره؟
‫دارم از خوشحالی پر در میارم.
‫آخه تازه یه ماهی گنده شکار کردم.
‫فقط تویی که چشم نداری ‫موفقیت منو ببینی! آدم حسود.
‫چه غلطی کردی؟
‫چطوری جرات کردی منو بزنی؟
‫مرتیکه مفتخور!
‫دیگه تموم شد!
‫من دیگه نیستم!
‫بفرمایید! ‫این هم نودل گوشت گاو.
‫اولین باری که اومدیم اینجا...
‫قیمت یه کاسه نودل چند بود؟
‫نمیدونم. ‫شاید چیزی حدود ده دلار.
‫الان چند شده؟
‫حدود پنجاه دلار!
‫برای انجام معامله با شرکت بازرگانی شرق...
‫برادر "هی" قراره تو رو بفرسته.
‫خیلی مواظب باش.
‫این مسئله چه مفهومی داره؟
‫یعنی به من اعتماد داره؟
‫بهت اعتماد نداره.
‫یعنی هر پنج نفرتون تو یه سال ثبت نام کردین؟
‫دقیقا.
‫نه تنها تو یه سال ثبت نام کردیم ‫تو خوابگاه هم تو یه طبقه ساکن بودیم.
‫کی تو دانشکده از همه بهتر بود؟
‫من از همه بهتر بودم!
‫دست بردار بابا! ‫چطور ممکنه؟
‫پیشرفت تو موقعی شروع شد که آقای مدیر...
‫دیگه نذار بقیه اش رو تعریف کنم...
‫چی داری میگی؟ ‫آخه من با آقای مدیر چکار داشتم؟
‫خودت بهتر میدونی...
‫هر موقع که آقای رییس صدات میکرد تو اتاق ‫کلی براش پاچه خواری میکردی.
‫ما اینقدر نگرانت بودیم که ‫میومدیم از اتاق میکشیدیمت بیرون.
‫مگه چقدر با هم حرف میزدن؟
‫ما که نفهمیدیم.
‫ولی بعد از اون جریانها ‫ایشون دائم تو دانشکده پیشرفت میکرد.
‫حالا موضوع بین خودمون بمونه.
‫یئونگ برای وزارت کشور کار میکنه.
‫نمیگی این دختر موضوع رو جدی بگیره و ‫بره در مورد آقای مدیر تحقیق کنه؟
‫من اصلا این شایعات رو باور نمیکنم.
‫آفرین به تو.
‫- یئونگ! ‫- چیزی شده؟
‫من تو زندگیم به یه مرحله جدید وارد شدم.
‫بهت قول میدم...
‫هر پیشرفتی که به دست میارم...
‫و تمام خوشبختی های آینده ام رو...
‫باهات تقسیم کنم و تو هم توش شریک باشی.
‫خیلی ممنون.
‫با من ازدواج میکنی؟
‫بله رو بگو! ‫بله رو بگو!
‫صبح به خیر آقای سانگ.
‫صبح به خیر.
‫بشین.
‫بفرمایین چای.
‫از اینجا میتونی اداره پلیس ‫وان چای رو ببینی.
‫دوره آزمایشی سربازرسی ‫رو تو همین اداره میگذرونی؟
‫هفته دیگه سربازرس میشم.
‫اما تو واحد ضد قاچاق منطقه باقی میمونم.
‫ضمنا...
‫از یئونگ هم خواستگاری کردم.
‫اون هم جواب مثبت داد.
‫دو روز دیگه میخوای با ‫"فوک وُر" معامله کنی.
‫این دفعه جنسهامون از نوع خیلی مرغوبه.
‫قراره کلی پول رد و بدل بشه.
‫پلیسها هم دنبالمون هستن.
‫باید خیلی مراقب باشی.
‫ایندفعه دیگه...
‫نمیتونیم کمترین اشتباهی بکنیم.
‫میفهمم.
‫فکر کنم قبلا هم این بحثها رو شنیدم.
‫الو؟
‫متوجه شدم.
‫همیشه همینطوره.
‫هرچی بالاتر بری...
‫مشکلاتت هم بیشتر میشه.
‫باید به این چیزا عادت کنی.
‫مطمئن باشین.
‫اون نون باگتهای فرانسوی ‫خیلی خوب به نظر میان.
‫تازه هستن.
‫برو بیار یه چیزی بخور.
‫چشم قربان.
‫چقدر اینجا قشنگه!
‫- سه طبقه اس؟ ‫- آره.
‫کدوم طبقه رو میخوای؟
‫هرکدوم که اتاقهاش بیشتر باشه.
‫پس من چی؟
‫طبقه دوم هم اتاق کار و مطالعه ات باشه. ‫نظرت چیه؟
‫خیلی خوبه.
‫تزئینش به دلخواه خودمونه.
‫خیلی عالیه.
‫اینجا رو میخریم یا اجاره میکنیم؟
‫من اگه خونه از خودم نداشتم که ‫جرات نمیکردم ازت خواستگاری کنم.
‫دو سال دیگه...
‫من میشم رییس پلیس.
‫اینجا مال خودمون میشه.
‫نگران نباش.
‫دو روز دیگه با "فوک وُر" معامله داریم.
‫این دفعه جنسهامون خیلی مرغوبه.
‫باید قبل از اینکه این دو شرکت با ‫هم متحد بشن، متلاشی شون بکنیم.
‫این پرونده رو میسپرم دست تو.
‫برو خوب مطالعه اش کن.
‫مدیر عامل شرکت بازرگانی شرق...
‫بیارش پایین تر!
‫همینجا خوبه.
‫- همینجا. ‫- الان چطوره؟
‫خوبه.
‫- خوب شد. ‫- عالیه.
‫خیلی عالی شد.
‫بهت ایمان دارم...
‫سعی کن مفید باشی.
‫دو سال دیگه میتونی رییس پلیس بشی.
‫اتاق بچه باید با کلی عشق و علاقه درست بشه.
‫بچه مون بزرگ میشه، قوی میشه.
‫ولی وقتی که بچه دار شدیم ‫باید دکور اینجا رو تغییر بدیم.
‫همیشه همینطوره. ‫هر چی بالاتر بری...
‫مشکلاتت هم بیشتر میشه.
‫باید عادت کنی.
‫از صبح تا شب دارم با ترس زندگی میکنم...
‫حتی فرصت اینو ندارم که یه خواب راحت بکنم.
‫دائم نگرانم که مبادا یه جا گیر بکنم...
‫یا اینکه کشته بشم.
‫من فقط یه زندگی عادی میخوام.
‫برادر!
‫-چکار میکنین؟ ‫-به تو مربوط نیست!
‫خودتو قاطی نکن!
‫برادر تینگ.
‫لطفا با ما بیاین.
‫ولش کنین بره وگرنه...
‫- زنگ میزنم به پلیس! ‫- اینکارو نکن.
‫اون دوست ماست.
‫خیلی ببخشین برادر تینگ.
‫"آپارتمانی در منطقه سای ینگ پون". ‫ساعت دو و هشت دقیقه بامداد.
‫خیلی متاسفم تینگ.
‫امیدوارم آسیبی ندیده باشی.
‫من خوبم. ‫فقط یه خرده حالم تو ماشین بد شد.
‫بذار بهت معرفی کنم.
‫این "چیکن" هست. ‫آدم خودمه.
‫این هم چیلیه. ‫آدم "شان" هست.
‫این هم اسمش تینگه. ‫دست راست خوزه حساب میشه.
‫برادر "هی" میگه این معامله خیلی ارزش داره.
‫برای اینکه همه چی درست پیش بره...
‫باید فعلا این وضعیت رو تحمل کنین.
‫لطف کنید هر وسیله مخابراتی ‫که دارین تحویل بدین.
‫چند سال پیش تو یه درگیری تیر خوردم...
‫استخون قوزک پام له و لورده شد.
‫سه ماه تو بیمارستان بودم...
‫مجبور شدن برام پلاتین بذارن.
‫به خاطر همینا، سگهای ‫گمرک همیشه بهم گیر میدن.
‫۵ ساعته که هیچ حرکتی دیده نمیشه.
‫احتمالا محل معامله همینجاست.
‫اتاق کنفرانس اداره پلیس. ‫ساعت یک ربع به هشت صبح.
‫مامور لائو از اطلاعات ‫جنایی، شواهدی داره که میگه...
‫فوک وُر و شرکت بازرگانی ‫شرق کارشون رو شروع کردن.
‫مامور لائو. ‫میشه خودتون توضیح بدین؟
‫بر اساس اخباری که مخبر من داده...
‫اعضای مسئول معامله از طرف فوک وُر...
‫همین الان تو این آپارتمان هستن.
‫هر آن میتونن شروع کنن.
‫ما باید وارد عمل بشیم؟
‫نه.
‫ما هنوز از محل دقیق معامله مطلع نیستیم.
‫این عملیات برای هجوم به ‫فوک وُر و شرکت بازرگانی شرقه.
‫فقط میتونیم وقتی دارن ‫معامله میکنن اونا رو دستگیر کنیم.
‫این دفعه دارن خیلی آروم و بی صدا کار میکنن.
‫هر موقع خبری شد خودم بهتون اطلاع میدم.
‫سربازرس توئن مسئولیت ‫این عملیات رو به عهده داره.
‫طبق دستور ایشون عمل کنین.
‫مامور لی، خیلی ممنون.
‫از تمام افراد میخوام امروز ‫تو ستاد آماده باش بمونن.
‫بله قربان.
‫خبر به بیرون درز کرده...هر چه زودتر...
‫گوشی رو برنداشت...
‫"آپارتمانی در منطقه سای ینگ پون". ‫ساعت یک دقیقه به نیمه شب.
‫چه خبر؟ ‫محل تایید شد؟
‫تمومه قربان.
‫طبقه دوم. ‫اتاق ۲۰۳.
‫اما هنوز به داخل اتاق دید نداریم.
‫قربان...
‫چی شده؟
‫"ایست" سه نفر رو همین الان آورد.
‫به مامور لی خبر بدین.
‫آماده باشین.
‫اطاعت قربان.
‫بده بهشون.
‫گوشی رترو. ‫خیلی اینا رو دوست دارم.
‫بعدا باید ازشون استفاده کنین.
‫این گوشی ها اینترنت نسل چهارم، ‫وای فای، جی پی اس و بلوتوث ندارن.
‫پلیسها نمیتونن رد این گوشی ها رو بزنن.
‫ما هم یه خرده کار روشون انجام دادیم.
‫زنگ نمیخورن. ‫بیشتر مثل بیسیم کار میکنن.
‫معامله رو اسکله سینگ لانگ تائو انجام میشه.
‫لباسهاتون رو در بیارین.
‫این لباسها رو بپوشین.
‫بیاین لباساتون رو بردارین.
‫همه به فرمان من باشن.
‫کاری رو بکنین که من میگم.
‫برین سوار ماشینها بشین.
‫قربان...
‫شما دو تا برین بشینین تو ‫اون ماشین سفید اولیه.
‫قربان! کلی ماشین اینجا هست. ‫دنبال کدوما بریم؟
‫هنوز نمیدونیم.
‫بله قربان.
‫۳۰ میلیون دلار پول تو کیف هست.
‫چشماتون رو خوب باز کنین.
‫- فهمیدیم برادر هی! ‫- مفهوم بود.
‫تینگ!
‫وان به خاطر همین کشته شد. ‫میخوای منو هم به کشتن بدی؟
‫اگه تو کفشت بذاریش هیچکس متوجه نمیشه.
‫این چیزا به کار من نمیاد.
‫این جوهر نامرئیه.
‫نور ماورا بنفش داره.
‫پیام که بذاری من میتونم بخونمش.
‫به ستاد بگو معامله تو ‫اسکله سینگ لانگ تائو انجام میشه.
‫از مامور لائو به ستاد فرماندهی! ‫محل معامله اسکله سینگ لانگ تائو هست.
‫سوار شین. ‫منتظر دستورات من باشین.
‫مفهومه.
‫مامور لی محل معامله رو پیدا کرده.
‫داریم میریم اونجا!
‫مامور توئن! ما آماده ایم! ‫میشه حرکت کنیم؟
‫حرکت میکنیم.
‫ماشین "ب". ‫دنبالم بیا.
‫اطاعت قربان.
‫اسکله سینگ لانگ تائو. ‫ساعت: چهل دقیقه بامداد.
‫چکار داری میکنی؟
‫کاری نمیکنم.
‫امکان نداره ۳۰ میلیون دلار پول این تو باشه.
‫مگه تو قبلا ۳۰ میلیون دلار رو دیدی؟ ‫مگه میدونی ۳۰ میلیون چقدر وزن داره؟
‫۳۰ میلیون دلار پول نقد رو هنوز ندیدم، ‫ولی ۳۰۰ هزار دلار نقد رو دیدم.
‫وزن ۳۰۰ هزار دلار اندازه وزن یه انبه اس.
‫معلومه که هزار تا انبه تو این کیف جا نمیشه.
‫ریاضی هم که بلد نیستین!
‫۳۰ میلیون دلار میشه ‫اندازه هزار تا ۳۰۰ هزار دلار.
‫درست میگه؟
‫درسته! ولی اینجا که صد تاش هم جا نمیشه.
‫باید امتحانش بکنی.
‫آقای سانگ محل معامله ‫رو به قایق آپ لی چائو تغییر داده.
‫برین اونجا.
‫مفهوم بود. ‫الان میریم.
‫من یه نوشیدنی آوردم بخورم.
‫تو که الان یکی خوردی!
‫یکی دیگه هم میخوای بخوری؟
‫آپ لی چائو!
‫میدونی چقدر دوره؟
‫تو پدر آدمو در میاری!
‫ایشون یه گانگستر با کلاس هستن!
‫مگه ما که گانگستر هستیم، ‫آدمای با کلاسی نیستیم؟
‫آره. حق با توئه.
‫برای چی باید این همه پول رو خرکش کنیم؟ ‫خیلی سنگینه برادر!
‫البته که باید دنبال خودمون ببریمش. ‫پس چکار کنیم؟ بذاریمش تو ماشین؟
‫کارت تموم شد یا نه؟ ‫باید راه بیفتیم.
‫این همه عجله برای چی؟ مگه مامانت منتظرته؟ ‫میخوای تو اول برو!
‫امشب باید قال قضیه رو بکنیم.
‫اسکله آپ لی چائو.
‫مامور لائو همین الان خبر داد که ‫محل معامله به اسکله آپ لی چائو تغییر کرده.
‫اسکله آپ لی چائو. ‫ساعت" ۱:۲۰ دقیقه بامداد.
‫باید خودش باشه.
‫تو برادر تینگ از فوک وُر هستی؟
‫از این طرف.
‫ما از پلیس هنگ کنگ هستیم.
‫احتمالا اینجا یه معامله ‫مواد مخدر در جریانه.
‫تمام افرادی که تو کشتی هستن دستاشون رو ‫بذارن رو سرشون، وگرنه وارد عمل میشیم.
‫بی حرکت!
‫پولا رو چکار کنیم؟
‫ولش کن! ‫نگران خودت باش!
‫- بپر! ‫- من از آب میترسم!
‫اینجا جای خوبیه.
‫یکی دو ساعتی میشه قایم بشیم. ‫پلیسها که رفتن، ما هم میتونیم بریم.
‫دو ساعت؟
‫من که تا اون موقع از خستگی میمیرم.
‫ارزش این معامله چند میلیون دلاره.
‫تا کسی رو دستگیر نکنن از اینجا نمیرن.
‫بهتره تا اینجا پیدامون نکردن ‫خودمون رو از اینجا گم و گور کنیم.
‫یه محل قرار داریم. باید بریم اونجا. ‫زود باشین.
‫پلیس! همونجایی که هستین وایسین!
‫دستها بالا!
‫با شماره سه بپرین تو آب.
‫- دوباره؟ ‫- یک...دو...
‫عوضی ها!
‫ستاد پلیس. ‫ساعت: دو بامداد.
‫برادر هی. ‫جنسا خیلی مرغوبن.
‫خوشحالم که با شما معامله میکنم.
‫برادر هی...
‫واقعا که نمایش...
‫خیلی قشنگی راه انداختی.
‫هنوز هم دود از کنده بلند میشه.
‫بهتره آدم مراقب باشه تا چیزیش نشه.
‫این روزا...
‫اوضاع خیلی ناجور شده.
‫به خاطر ضرر و زیانی که دیدین خیلی متاسفم.
‫نه بابا چه ضرری؟
‫چند صد هزار دلار برای یه خائن؟
‫این که ضرر نیست.
‫- "ایست"! ‫- بله قربان.
‫ببین بین اون دو نفر کی جاسوسه و خبر میده.
‫فهمیدم قربان.
‫قربان کلی پول نقد پیدا کردیم.
‫همه رو بیارین اداره.
‫- باید از اینجا بریم. ‫- بله قربان.
‫چطوری؟ حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫رو دست خوردیم.
‫یهو سر و کله پلیسا پیدا شد.
‫شانس آوردیم سرنخ محکمی نداشتن.
‫وگرنه من الان زنده نبودم.
‫رییس...
‫برادر هی فکر میکنه من جاسوسی میکنم؟
‫نگران نباش.
‫تو دیگه مرده محسوب میشی.
‫اون بهت ایمان داره.
‫زخمت رو پاک کن.
‫یه چیزی بخور...
‫بعدش هم استراحت بکن.
‫خارج از شهر هستم. فعلا کار رو متوقف کردم. ‫برگشتم باهات حرف میزنم.
‫خیلی ممنون آقای سانگ.
‫تمام تلاشم رو میکنم.
‫آقای سانگ!
‫اگه شما نبودین، من امروز ‫اینجا نبودم. خیلی ممنون.
‫فارغ التحصیل شدیم!
‫حالا دوست داری برات چکار بکنم؟
‫میخوام وارد نیروی پلیس بشی.
‫خیلی ممنون قربان.
‫معامله مواد ساعت یازده شب. ‫اسکله وانگ شک.
‫شما سه تا برین اونجا!
‫شما سه تا هم برین اونور!
‫بازی شروع شد!
‫امشب باید قال قضیه رو بکنیم.
‫وان به خاطر عدالت کشته شد.
‫با من ازدواج میکنی؟
‫فان! از هفته دیگه، تو سربازرس پلیس هستی.
‫تمام تلاشم رو میکنم قربان.
‫رییس...
‫همینجا بود.
‫اون روز همینجا منتظر بودیم...
‫وقتی پیامک رسید، حرکت کردیم.
‫میدونید اون یارو چکار کرد؟
‫آشغالش رو مینداخت تو سطل آشغال و ‫تو خیابون مثل آدمای با کلاس رفتار میکرد.
‫تازه یه چیز دیگه...
‫یه نوشیدنی دیگه هم گرفت...
‫آخه تازه اولی اش رو تموم کرده بود.
‫مگه نگفتی انگشتش زخمی شده بود؟
‫چرا. داشت از انگشتش خون میومد.
‫این دیگه چیه رییس؟
‫اسکله آپ لی چائو.
‫ای عوضی!
‫الو؟
‫برادر هی یه پیشنهاد داره. ‫میگه دو تا معامله بکنیم.
‫یه معامله صوری، یه دونه واقعی.
‫پلیسها یه واحد جدید ‫تشکیل دادن تا ما رو غافلگیر کنن.
‫رییس این واحد هم یه سربازرس جدید پلیسه.
‫این دیگه چیه؟
‫کدوم یکی از ما قراره فرار کنه؟
‫هیچکدوم.
‫معامله منتفی شده.
‫برادر هی کلی ضرر و زیان کرده.
‫اول این ماه باید ضرر و زیانش رو بهش بدیم.
‫این کار خوشحالش میکنه.
‫رییس تو خوب میدونی با مردم چطوری رفتار کنی.
‫برای همینه که تو رییس هستی ‫ولی من رییس نیستم.
‫بزن بریم.
‫فان.
‫فان که گفته بود زود برمیگرده.
‫فان.
‫- سلام. ‫- مگه نگفته بودی زود برمیگردی خونه؟
‫مگه قرار نبود بعد از ارتقاء ‫مقامت زودتر بیای خونه؟
‫مگه میشه عشق من؟
‫هر چی شایسته تر باشی، ‫مسئولیتهات بیشتر میشه. درست نمیگم؟
‫درسته.
‫عجله کن.
‫من که نمیتونم تموم کارا رو خودم بکنم.
‫باشه. دیگه دارم میرسم. ‫فقط یه خرده ترافیکه.
‫میبینمت عزیزم. ‫فعلا خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫پشت سرت کیه؟
‫کی؟
‫یئونگ!
‫چی شد؟
‫کی اونجاست؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یئونگ!
‫نه!
‫بیا تو.
‫اسلحه پیدا شد.
‫۷۰۰ متر اون طرفتر از صحنه جرم ‫تو یه ایستگاه افتاده بود.
‫اداره تشخیص هویت تایید کرده که...
‫اثر انگشتها مربوط به شخصیه ‫به نام تینگ چئوک فی.
‫یکی از اعضای باند فوک وُر هست.
‫مخبر ما هم تایید کرده که این یارو، تینگ، ‫دیشب نزدیک صحنه جرم دیده شده.
‫تینگ.
‫تینگ چئوگ فی.
‫هی آقا! ‫اینجا تلفن دارین؟
‫الو؟
‫مامور لائو. ‫من تو دردسر افتادم.
‫میدونی که تو دردسر افتادی؟
‫کجا غیبت زده بود؟ ‫دیشب یه بازرس وزارت کشور کشته شده.
‫اثر انگشت تو روی اسلحه پیدا شده.
‫دوربینهای مدار بسته یه ‫نفرو نشون میدن که درست شبیه توئه.
‫یکی از مخبرها هم هست ‫که میگه تو رو نزدیک صحنه جرم دیده.
‫دیشب یه نفر با شوکر به من حمله کرد.
‫من بیهوش شده بودم.
‫یه مدت مخفی شو.
‫وقتی در امان هستی که قاتل اصلی پیدا بشه.
‫هی آقا...
‫این پارکینگ دوربین هم داره؟
‫تو این پارکینگهای قدیمی دوربین نداریم.
‫فقط یکی دم درب ورودی و ‫یکی هم دم درب خروجیه.
‫خوزه.
‫تینگ یکی از خود شماهاست.
‫چی فکر میکنی؟
‫بیهوش شده بوده.
‫تینگ دلیلی نداره یه پلیس رو بکشه.
‫مگه به اندازه موهای سرش دشمن نداره؟
‫آخه کی براش پاپوش درست میکنه؟
‫یکی دو نفری هستن.
‫شاید هم به خاطر پوله.
‫معامله آخری همه اش ضرر و زیان بود.
‫برای همین دیشب ازش خواستم ‫به عنوان جبران خسارت براتون پول بیاره.
‫چقدر پول بود؟
‫پنج میلیون دلار.
‫اگه من بودم با این پول فرار میکردم!
‫خیلی وقته با من کار میکنه. ‫بهش اعتماد دارم.
‫ببخشین.
‫داشتم شوخی میکردم.
‫خیلی خب.
‫برادر هی. ‫یه خرده زمان بهم بده.
‫سه روز کافیه؟
‫منتظر میمونم.
‫متوجهم.
‫الو؟
‫فهمیدم.
‫برادر هی...
‫پلیسها بیرون هستن.
‫بذار ببینم چه خبره.
‫پلیس! ‫همه بشینین سر جاتون!
‫گفتم بشینین!
‫هی!
‫اینجا چه خبره؟
‫- کجا میری؟ ‫- چان یائو هی!
‫یکی از افرادت به نام تینگ ‫مشکوک به قتل یه پلیسه. سریع تحویلش بدین.
‫مامور!
‫مگه تو قوانین رو نمیدونی؟
‫اینجا یه ملک خصوصیه!
‫حکم ورود داری؟
‫به تو ربطی نداره! ‫خفه شو!
‫چرا ربطی نداره؟
‫- دنبال دردسر میگردی؟ ‫- چی شده؟
‫برادر هی هیچ ربطی به این موضوع نداره. ‫تینگ از افراد منه. من با شما میام.
‫راه برو!
‫میخوای نقاشیا رو اینجا بذاری؟
‫آره دیگه.
‫نقاشیها اینجا باشه قشنگتر میشه.
‫فکرش هم نمیکردم بتونی نقاشی کنی.
‫میدونم چطوری هواتو داشته باشم.
‫میخوای بچه اولمون پسر باشه یا دختر؟
‫کی پشت سرته؟
‫کی؟
‫یئونگ!
‫چی شد؟
‫یئونگ!
‫تو قورباغه هستی.
‫مامور لام سین یئونگ دو بار چاقو خورده. ‫هر دو تا هم تو کبدش خورده.
‫همین باعث خونریزی شده و منجر به مرگ شده.
‫ضربات چاقو خیلی دقیق خورده.
‫دقیقا به کبد اصابت کرده. ‫برای همین روی زخم هیچ اثری از شکاف نیست.
‫کاملا مشخصه که قاتل خیلی تو کارش وارده.
‫خیلی تمیز و دقیق!
‫خانم یئونگ برای محافظت ‫از خودش دو بار شلیک کرده...
‫اما تو صحنه جرم فقط یه پوکه پیدا شده.
‫برای همین احتمال میره ‫قاتل زخمی شده باشه و الان مجروحه.
‫این تمام گزارش پزشکی قانونیه.
‫همه گوش کنین!
‫تیم الف و تیم ج...
‫برین از تمام بیمارستانها سوال کنین...
‫از تمام مخبرها و حتی ‫پزشکانی که مطب دارن سوال کنین...
‫ببینین کسی که گلوله خورده باشه یا ‫مشکوک به اصابت گلوله بوده مداوا کردن یا نه.
‫تیمهای دیگه و تمام افسران گشتی...
‫برن سراغ داروخانه ها...
‫تا ببینن کسی اومده که ‫داروهای ضد تورم و ضد خونریزی...
‫یا حتی وسایل جراحی خریده باشه.
‫باشه؟
‫چرا از این جلسه به من چیزی نگفتین؟
‫آروم باش.
‫مگه تو مرخصی نیستی؟
‫- پس چرا نرفتی خونه؟ ‫- برم خونه؟
‫وقتی قاتل هنوز داره ول میگرده، ‫من برای چی باید برم خونه؟
‫داری از دستور من تمرد میکنی؟
‫نگاش کن!
‫شرایط و وضعیت روانی که ‫داری اصلا مناسب یه سربازرس پلیس نیست.
‫فراموش نکن ما همه پلیس هستیم.
‫فرقی هم نمیکنه که پرونده چقدر ‫پیچیده باشه یا شرایط روانی مون چی باشه.
‫باید کاملا آرامش خودمون رو حفظ کنیم.
‫به عنوان سربازرس پلیس، وقتی عصبانی هستی ‫چطوری میتونی افرادت رو کنترل کنی؟
‫فان...
‫من احساس تو رو کاملا درک میکنم.
‫عدالت در مورد یئونگ اجرا میشه.
‫باشه؟
‫تینگ! اینجا چکار میکنی؟
‫امشب میتونم بیام خونه تو؟
‫"ایست"!
‫حق با تو بود.
‫فان میخواد منو لو بده.
‫اون داره روز به روز تو پلیس پیشرفت میکنه...
‫متاهل شده و خونه خریده.
‫داره به اوج زندگی اش میرسه.
‫وقتی زندگی اش اینقدر ‫خوب شده، برای چی باید برای شما کار کنه؟
‫آقای سانگ!
‫نقشه شما معرکه اس.
‫اینجوری هم از شر تینگ خلاص میشیم...
‫هم باند فوک وُر از درون متلاشی میشه.
‫ضمنا، من هم قدرت خودم رو دوباره پیدا میکنم.
‫عالیه.
‫از همه بهتر اینه که...
‫من این فان خائن رو یه تنبیه اساسی میکنم.
‫"ایست"! مدرکهای دانشگاهی تو چی بودن؟
‫جرم شناسی و حسابداری.
‫البته به لطف شما آقای سانگ.
‫شما بودین که شهریه منو میدادین...
‫برای همین تونستم تو بریتانیا ‫جرم شناسی بخونم و پدر تینگ رو در بیارم.
‫سرمایه گذاری من روی تو جواب داد.
‫در مورد فان...
‫اینکار...یعنی...
‫کشتن زنش، یه خرده تنبیه سنگینی براش نیست؟
‫با مقامی که الان تو باند فوک وُر داری، ‫نباید چیز دیگه ای بهت بگم.
‫همینجوری ادامه بده.
‫تا چند سال دیگه، باند فوک وُر هم ‫برای خودمون میشه.
‫درسته.
‫به برادر هی گفتی که...
‫تینگ یه مامور مخفیه؟
‫اون که اصلا باور نمیکنه ‫تینگ بتونه یه پلیس رو بکشه.
‫بهتره این مسئله بین ‫خودمون بمونه تا بعدا بهش بگیم.
‫باید کار یه آدمکش حرفه ای باشه.
‫من هم همینو میگم.
‫اراذل و اوباشی مثل خودت ‫مثل یه کبریت بی خطر میمونن.
‫کشتن با این دقت، آدم حرفه ای میخواد.
‫حالا که من دیگه به آخر ‫خط رسیدم تو جوک گفتنت گرفته؟
‫ببین.
‫فکر میکنی کی برات پاپوش درست کرده؟
‫احتمالا باید کار یه نفر از ‫باند فوک وُر باشه.
‫باید قاتل رو پیدا کنیم تا ‫بفهمیم کی پشت این قضیه اس.
‫باشه. ‫پس تقسیم کار میکنیم.
‫تو قاتل رو پیدا کن...
‫من هم میگردم ببینم از ‫قضیه فان و مقتول چی پیدا میکنم.
‫چطوره جامون رو عوض کنیم؟
‫بهتره تو بری دنبال قاتل.
‫اونوقت تو بری بشینی تو دفتر؟
‫یه روز این کارو میکنم.
‫غذاش خیلی خوشمزه اس. ‫بخور.
‫خیلی هم گرونه.
‫همه رو بخور.
‫زود باش دیگه. ‫از چی میترسی دخترم؟
‫میدونی برای چی بهت میگن آدم نکبت؟
‫عمو تینگ.
‫چون من خیلی ساکتم.
‫من همیشه دهنم بسته اس. ‫برای همینه که دهنم بو گند میده.
‫تو نمیتونی دهنت رو ببندی...
‫نفست بوی بد میده.
‫به من که اعتماد نداری، لااقل ببین ‫دخترت چی میگه. درسته عمو؟
‫آره. چون تو هیچوقت پیش دندونپزشک نمیری.
‫برای همین دندونات خرابه و دهنت بوی بد میده.
‫به نظرت بهتر نیست عمو تینگ ‫کار رو تموم کنه و بابات رو ببره دکتر؟
‫این که عالیه.
‫غذاتو بخور.
‫ما اطلاعاتی داریم که میگه یه نفر...
‫به خاطر زخم گلوله رفته ‫پیش یه دکتر اهل هونان تو یوآنگ شو تائو.
‫بهتره اول دخترت رو ببری خونه.
‫عمو تینگ! چند روز دیگه تولدمه.
‫راست میگی؟
‫پس عمو تینگ باید چند روز دیگه یه کادو ‫برات بیاره تا با هم تولدت رو جشن بگیریم.
‫باشه. خیلی ممنون عمو تینگ!
‫بابا برات کادوی تولد میخره.
‫هی به این و اون نگو ‫برات کادو بگیرن.
‫چکارش داری؟ بچه اس دیگه.
‫کسی که دنبالش هستین ‫تو مانگ کوک زندگی میکنه.
‫برین خودتون پیداش کنین.
‫چیه؟
‫گزارش تحلیلی اداره تشخیص هویت رو دیدم.
‫معامله بین فوک وُر و ‫شرکت بازرگانی همه اش یه تله بوده.
‫یه تله؟
‫ما چند تا آزمایش کردیم.
‫۱۵ کیلو مواد که کشف کردیم ‫همه شون از مواد درجه سه بودن.
‫نیم میلیون هم ارزش نداشتن.
‫تو اون ۳۰ میلیون پول نقد هم ‫کلی اسکناس تقلبی بود.
‫ارزش کل اسکناسهای واقعی ‫حدود نیم میلیون دلار بود.
‫ضمنا...
‫باید مواظب فان هم باشی.
‫قضیه اش یه خرده بوداره.
‫یعنی فکر میکنی خودش ‫زنش رو کشته تا بندازه گردن من؟
‫نه.
‫فکر کنم یه نفر میخواد اونو ‫بکشه، یا یه جوری یه درس عبرت بهش بده.
‫تو این وسط یه قربانی هستی.
‫برین کنار!
‫پلیس! ‫همونجا وایسا!
‫پلیس! ‫بی حرکت!
‫اون کسی که داشت فرار میکرد، ‫همون کسی هست که زنت رو کشته.
‫اگه تو نبودی، الان تو چنگم بود!
‫امکان نداره!
‫مطمئنم تو زن منو کشتی!
‫اگه کار من بود، همین الان ‫تو رو هم خلاص میکردم!
‫بس کنین!
‫برین کنار!
‫برادر هی.
‫دارین چه غلطی میکنین؟
‫رییس.
‫این خوزه عقلشو از دست داده. ‫یه چیزیش شده.
‫میگه شب قتل اون پلیسه، ‫من بودم که تینگ رو بیهوش کرده بودم.
‫من وقت اینکارها رو ندارم!
‫اون گفت که تینگ یه مامور مخفیه.
‫این خودش از همه مشکوک تره.
‫خوشت میاد بگم چیلی یه مامور مخفیه؟
‫- اگه مدرک داری... ‫- خفه شین!
‫"ایست" داره بررسی میکنه.
‫هر وقت آماده کار شدین، ‫فقط باید به حرف "ایست" گوش بدین.
‫جدی نمیگی رییس. ‫درسته؟
‫به این گوش بدیم؟
‫این فقط چند سال رفته مدرسه درس خونده...
‫حالا می خوای تمام باند رو بدی دست این؟
‫جدی می گی؟
‫یعنی من باید برم از ‫دانشگاههای چین و هنگ کنگ آدم جمع کنم؟
‫همونی که گفتم!
‫هرکاری دوست دارین بکنین!
‫برات غذا آوردم.
‫من الان نمیخوام سوپ نودل بخورم.
‫دلم ژله های خونگی یوآن لانگ میخواد.
‫مگه من نوکرتم؟
‫چه خوش اشتها شدی!
‫این همه راه برداشتم این ‫غذاها رو برات آوردم.
‫دیگه حرف الکی نزن.
‫هرچی برات آوردم بردار و بخور.
‫الو! چی شده؟
‫باشه. ‫همین الان بیا دنبالم.
‫باید برم دنبال یه کاری.
‫مراقب خودت باش.
‫جانم دخترم؟
‫بابا الان سر کاره. ‫کیک تولدت رو خودت ببر.
‫آره. بابا به محض اینکه ‫کارش تموم بشه میاد خونه.
‫دارم راست میگم.
‫- خداحافظ. ‫- چه خبر؟
‫برادر تینگ. خیلی وقته اینجا وایسادم. ‫دارم نگاش میکنم. همونجاست.
‫کی بهت دستور داد یه پلیس رو بکشی؟
‫فکر میکنی نمیتونم بکشمت؟
‫آهای نکبت! ‫بیا دست و پای اینو ببند!
‫کجایی نکبت؟
‫تماس ناشناس.
‫الو؟
‫چرا تحویل پلیس ندادیش؟
‫چون این پرونده از اون پرونده های آسون نیست.
‫آهای!
‫خودت حرف بزن!
‫کار "ایست" بود.
‫"ایست" بهم گفت کاپیشن تینگ رو بپوشم...
‫و اون پلیس رو بکشم.
‫بعدش هم اثر انگشت تینگ رو بذارم روی چاقو.
‫بگو ببینم...
‫برای چی این کار رو کردی؟
‫آروم باش مرد.
‫مگه نمی خوای بفهمی پشت این قضیه کیه؟
‫"ایست" برای چی باید یه ‫نفرو بفرسته تا یه پلیس رو بکشه؟
‫حتی اگه برادر هی فرمان داده باشه، ‫برای چی باید زن تو این وسط کشته بشه؟
‫باید بیشتر تحقیق کنی.
‫من قاتل زنت رو پیدا کردم.
‫حالا نوبت توئه که به من کمک کنی.
‫"شرکت بازرگانی شرق"
‫سانگ جینگ کوآنگ!
‫برادر هی.
‫برای چی پلیس آوردی اینجا؟
‫اجازه بدید خود تینگ توضیح بده.
‫برادر هی.
‫من بیهوش شده بودم.
‫یه نفر می خواد باند فوک وُر نابود بشه.
‫یالا حرف بزن!
‫کی بهت دستور داد اون پلیس رو بکشی؟
‫"ایست".
‫می خوایید چی رو ثابت کنید؟
‫این رو آوردید اینجا تا منو بی آبرو کنید؟
‫اگه مدرک داشته باشیم چی؟
‫کدوم مدرک؟ کدوم کشک؟
‫رئیس.
‫تینگ داره حقیقت رو میگه.
‫ما این 5میلیون دلار رو...
‫تو خونه این عوضی پیدا کردیم.
‫این همون پولیه که ما ‫دادیم تینگ برای شما بیاره.
‫من که می دونستم تو یه ریگی به کفشت داری!
‫آشغال!
‫تو...
‫و تو...
‫علیه من همدست شدین؟ ‫می خوایید برای من پاپوش درست کنید؟
‫برادر هی.
‫تو قضیه معامله ما با شرکت بازرگانی شرق...
‫تینگ همون جاسوسیه که ‫پلیس ها رو فرستاد سراغمون.
‫یعنی داری می گی من جاسوسم؟
‫اگه من جاسوسم چرا تا الآن ‫به برادر هی چیزی نگفته بودی؟
‫چون این آقا آدم شرکت بازرگانی شرقه که ‫می خواد باند فوک وُر رو از داخل متلاشی کنه.
‫برادر هی!
‫نه!
‫این داره برام پاپوش درست می کنه! ‫دارن برام پاپوش درست می کنن!
‫ای کثافت!
‫خوک کثیف!
‫جاسوس کودن!
‫تو می خوای ما رو به هم بریزی ‫و کاری کنی اون شرکت سرور ما بشه؟
‫می کشمت آشغال!
‫برادر هی! ‫برادر هی!
‫این طور نیست!
‫گمشو کودن کثافت!
‫خائن! ‫خائن!
‫نباید خودت تنهایی بری.
‫تو یه پلیسی.
‫اگه این طوریه...
‫خودت هم نباید بیای.
‫مأمور لائو! ‫فان داره تنهایی می ره تا انتقام بگیره.
‫سانگ جینگ کوآنگ!
‫برای چی زن منو کشتی؟
‫فکر می کنم این اولین باریه که...
‫منو با اسم کاملم صدا میزنی.
‫دارم ازت سئوال میکنم! ‫بهم جواب بده!
‫عوضی!
‫واقعا فکر می کنی یه پلیسی؟
‫آره. من یه پلیسم!
‫در تمام این سال ها...
‫هر کاری برات کردم.
‫این جوری جواب منو می دی؟
‫یادت باشه تو به من کمک نکردی.
‫من کمکت کردم.
‫اگه من این همه اطلاعات بهت نداده بودم، ‫نمی تونستی اون همه آدم ا رو دستگیر کنی.
‫من فقط یه آینده خوب و سعادتمند می خواستم.
‫برای چی زن منو کشتی؟
‫من از افرادی که دارم چه انتظاری دارم؟
‫تنها وفاداری!
‫کاری به روابط عاطفی اون ها ندارم!
‫توی آشغال، آدم نیستی!
‫من بشر نیستم...
‫من سرور تو هستم!
‫این بار آخری هم نشد که از شرت راحت بشم!
‫شانس آوردی.
‫مأمور مخفی هستی. آره؟
‫می خوام بفرستمت بری به درک!
‫بهش شلیک نکن!
‫دستگیر کردن و کشتن با همدیگه فرق می کنه. ‫تو یه پلیسی.
‫کام چیو نین.
‫به قتل و قاچاق مواد مخدر متهم شد.
‫هیات منصفه نیز او را متهم ‫به قتل و قاچاق مواد مخدر شناخت.
‫حکم: حبس ابد.
‫چان یائو هی.
‫متهم به مشارکت در قتل و قاچاق مواد مخدر شد.
‫از اتهام به قتل تبرئه شد...
‫اما درباره قاچاق مواد مخدر و ‫قتل غیر عمد گناهکار شناخته شد.
‫حکم: حبس ابد.
‫لئونگ چئوک سانگ.
‫متهم به مشارکت در قتل و قاچاق مواد مخدر شد.
‫از اتهام به قتل تبرئه شد...
‫اما راجع به قاچاق مواد مخدر و ‫قتل غیر عمد گناهکار شناخته شد.
‫حکم: حبس ابد.