!آشغال
...فکر کردی می تونی با یه یاکوزا در بیفتی
و قسر در بری؟
...از امروز به بعد
اینجا محدوده دارودسته ی توکیو مانجیه
افتاد؟
!نه، وایسا
!وای
!هی! بیدار شو
بیدار شو دیگه
ببخشید - زنگ تلفنت رو قطع کن -
ببخشید - قطعش کن -
باشه، حله. ببخشید
!برای بیدار شدنت به من متکی نباش
مرسی
!اه
هنوز قابل خوردنه
تردید نکن، تاکمیچی
بخورش
زود باش
...دیروز یه کامیون در شیبویا
...وارد پیاده رو شد
و 2عابر پیاده رو به کام مرگ کشاند
قربانیان با نام های: هیناتا تاچیبانا، 27 ساله
و نائوتو تاچیبانا، 25 ساله
...مرگ هر دوی آن ها
در بیمارستان اعلام شد
تاچیبانا
هیناتا
تنها دختر آرومی که می شناختم، مُرده
قربانیان با نام های: هیناتا تاچیبانا، 27 ساله
و نائوتو تاچیبانا، 25 ساله
...پلیس بر این باور است که تشدید درگیری
بین دار و دسته ی توکیو مانجی «مشهور به «تومان
...و یاکوزا پشت این حاد
صبح بخیر
صبح بخیر، آقای مدیر
بهت گفته بودم
!موقع کار از تلفن همراه هوشمند استفاده نکن
باز داری وب گردی می کنی؟
نه - دیگه می تونی بری -
برو یه هوایی عوض کن
اصلا بازیگوشی هم می کنی؟
پس چرا نمی ری؟
فقط می خوای بری روی مخ من؟
نشنیدی چی گفتم؟
:تو دلت داری می گی ...اگه هنوزم بچه مدرسه ای بودم»
«...حسابت رو می رسیدم
امثال تو توی گذشته شون زندگی می کنن
دوران دبیرستان تو اوج بودی
درست نمی گم؟
ببخشید
همیشه فقط همین رو داری که بگی
...مطمئنم تا اینجای زندگیت رو
با عذرخواهی دووم آوردی
ببخشید
برو
اون لعنتی باید ریش هاش رو بزنه
از آدم هایی که ته ریش می ذارن، نفرت دارم
مگه چیه که زندگی من این طوری پیش می ره؟
اصلا دلم می خواد رکورد بزنم
برام مهم نیست
حتی اگر بقیه مسخره ام کنن.
یعنی واقعا دبیرستان دوران اوج من بود؟
چی شد که اینطوری شد؟
!چه زندگی تلخی دارم
!آخ
چه مرگت شده، تاکمیچی؟
من مُردم؟ - هان؟ -
آککان؟
خودتی؟ - چت شده، رفیق؟ -
!یاماگیشی !وای خدایا
چت شده؟ - چه خبر شده؟ -
!ماکوتو!
هنوز عادت خاروندن خودت رو داری؟
!تاکویا
یعنی چی؟ - چت شده؟ -
ما «5خفن میزو» هستیم، مگه نه؟
1دقیقه وایسید، چی؟
...یه جوری اسیر تاچیبانا شدی
!که نمی تونی درست فکر کنی
اصلا نمی دونم چرا هیناتا تاچیبانا باید با تو دوست باشه؟
!فهمیدم
این گذشته نماییه
!گذشته نمایی؟
می دونی!
،می گن وقتی آدم داره می میره
!تمام گذشته اش میاد جلو چشمش
!تو واقعا بانمکی
بریم
!یعنی چی این خودتی؟
این احمق دیگه کیه؟
!وای خدا! حالا یادم اومد
اون زمان این ریختی بودم
!کافیه دیگه
مسخره بازی رو کنار بذار
باید بریم روی حالت دعوا
دعوا؟
با کی؟
با سال دومی های شیبویا
راه رو برای آرایشگر آینده باز کنید
تاکمیچی، دوباره به ماسارو زنگ بزن
ماسارو؟
همون ماسارو که تو دبیرستان شیبویائه
همون پسر عموی وحشی ات!
می تونه حساب سال سومی ها رو برسه، نه؟
آره، حالا یادم اومد!
تلفنت کجاست، تاکمیچی؟
وای! گوشی تا شو!
چی؟ تا شو؟
دوم ژوئیه 2010؟
تاکمیچی؟
من ترتیب گنده شون رو میدم
تو هم حواست به دست راستش باشه
وایسا
میشه یه چیزی رو شفاف کنم؟
به نظر میاد که ما قراره دعوا کنیم
به نظر میاد؟ ما می خوایم دعوا کنیم
اما آخه چرا؟
چون ما رو بی عرضه در نظر می گیرن
بی عرضه؟
چه اهمیتی داره؟
قراره وقتی دیدیشون...
با مشت بزنیشون، حله؟
روت حساب می کنم
من خفن بودم
اون روزها خیلی خفن بودم!
- !خیلی خفن - خیلی خفن !
هی، سال دومی شیبویا
- بیا پایین - فرار می کنی؟
احمق!
باحال بود؟
- آره، عالی بود - آره، تاکمیچی
خوبه
هی!
پس شماهایید که...
سر به سر سال دومی های ما میذارید؟
اونا سال سومی ها هستن!
واقعا...
اون کیوماساست
آقای کیوماسا!
آقای کیوماسا از دارودسته توکیو مانجی
دارودسته توکیو مانجی...
به فنا رفتیم، تاکمیچی!
زود باش به ماسارو زنگ بزن
ببخشید
اون ماساروئه
کیک پفکیشون تموم شده بود
برای همین اکلر گرفتم
کیک پفکی و اکلر زمین تا آسمون با هم فرق دارن
آره، دقیقا برعکسشه
این ماساروی وحشیه؟
بیشتر شبیه سگ اهلیه!
برو برام کیک پفکی بخر
ما برای دعوا اومدیم.
وصیتی نداری؟
نداریم!
آککان، نه!
- من جا نمیزنم - باید جا بزنی
اون پدرمون رو در میاره
تا آخر عمرمون برده اش میشیم
در مورد چی حرف میزنی؟
بیاین فرار کنیم.
فرار کنید!
وایسا ببینم!
هیچکس قرار نیست فرار کنه!
این شروع عذرخواهی کردن من تو زندگیمه،!
آماده اید؟ واق واق کنید.
باید صدای واق واق کردنتون رو بشنوم
هر روز خدا ما رو کتک می زدن
برای فرار از این وضعیت ترک تحصیل کردم،
از اون به بعد، هیچ چیز درست پیش نرفت
- ببخشید - به درد نخور
هیچی خوب پیش نمی رفت.
تو جلوی دست و پایی
ببخشید
عذرخواهی...
بعد از عذرخواهی!
ببخشید
زندگی من به خاطر اونا...
از مسیر خودش خارج شد.
ببخشید
زانو زدن!
سرها رو زمین
از امروز به بعد...
شما جزو دارایی های تومان هستید
جواب بدید
بله، لطفا
یه انشاء پنجاه صفحه ای در مورد...
تفاوت بین کیک پفکی و اکلر رو می نویسید.
داری بهشون آسون می گیری!
این احمق ها که بلد نیستن بنویسن
شما هم همینطور!
تا فردا وقت دارید
داغونمون کردن
به کسی نگید که من گریه کردم
زنده ای، آککان؟
شما چی، بچه ها؟
حال همه خوبه؟
یاماگیشی؟
عینکم کجاست؟
قرار بود بری پیش تاچیبانا
ببخشید که نتونستی بری
دهنت رو ببند!
پات خواب رفته؟
احمق!
لعنت به این گذشته نمایی!
فکر کردم این قضیه رو پشت سر گذاشتم!
چرا دوباره دارم تجربه اش می کنم؟
کجا میری، تاکمیچی؟
اصلا بامزه نیست!
زندگی من نباید به اینجا ختم بشه!
می دونم که بدبخت ام
هیناتا تاچیبانا...
تو چه شکلی بودی؟
تو همیشه سر و کله ت از ناکجاآباد پیدا میشه!
هیناتا تاچیبانا
دوباره دعوا کردی؟
خودم تر تمیزت می کنم
یه کم باند دارم
درد داری؟
ای بابا!
- ببخشید - اینقدر درد داره؟
چرا وقتی آسیب می بینی...
باز همه اش دعوا می کنی؟
از این وضعیت خسته نمیشی؟
خسته شدم. ده سال پیش خسته شدم
ده سال پیش؟
ولش کن
بگذریم، خوشحالم که می بینمت
چی؟
من دیروز و امروز دیدمت
فردا هم می بینمت.
راستش، من ده سال دیگه میمیرم
این فقط یه گذشته نماییه!
میمیری؟
تو نمیمیری
ها؟ چرا نمیمیرم؟
چرا نمیمیری؟
چون تو سرسختی
کی، من؟
اصلا بیا فرض کنیم که تو ده سال دیگه میمیری
اما از حالا تا ده سال دیگه...
کنار من میمونی، درسته؟
متأسفانه
بعدش حتی بی ارزش تر هم میشم
فردا!
به عنوان یه دانش آموز مقطع راهنمایی قدت خیلی بلنده،!
قدت چنده؟
بشین
مطمئنم هر روز شیر می خوری
اون داداش تاچیباناست
- پول هات کجاست؟ - پیداش کردم
یه چیزی برات می خرم
هی، چرا سر به سر یه بچه میذارید؟
تو کی هستی؟
بزنید به چاک، بی وجودها
- بی وجود؟ - خیلی بانمکه !
من در حال حاضر ثبات شخصیتی ندارم
می کشمتون!
بیا
ممنون
به خواهرت چیزی نگی!
اصلا جالب نمیشه!
باشه، بهش نمیگم
تو خیلی گنده ای
باید یاد بگیری که از خودت دفاع کنی
از دعوا کردن خوشم نمیاد
قربانیان با نام های: هیناتا تاچیبانا، 27 ساله
و نائوتو تاچیبانا، 25 ساله
چی شده؟
می دونم
تو ازش مراقبت کن!
تو از تاچیبانا مراقبت کن!
چی داری می...
می دونم احمقانه به نظر میاد، اما گوش کن
من ده سال دیگه میمیرم
بعدش تو زمان سفر می کنم و به دوران دبیرستان برمی گردم
به نظر غیرواقعی میاد
اما تو و هیناتا
یکم ژوئیه 2020 میمیرید!
با یه کامیون تصادف می کنید
که مسببش دعوای خیابونی دارودسته ای به نام توکیو مانجیه
- دعوای خیابونی؟ - گوش کن
تو مراقبت هیناتا باش!
متأسفانه
تازه تو اخبار دیدمش
اسف باره، نه؟
من دارم در مورد چی حرف میزنم؟
این یه گذشته نماییه!
من عاشق خواهرت شدم
دیوونه اش هستم
حالا یادم اومده
اون دوستم داره
یه بازنده بیچاره مثل من رو دوست داره.
چی داری میگی؟
فقط یادت باشه
ده سال دیگه، یکم ژوئیه
حالا دیگه میرم سراغ گذشته نمایی بعدی ام
روت حساب می کنم
حالتون خوبه؟
به هوش اومد
- من مُردم؟ - تو زنده ای
زنده ام؟
زنده موندم؟
نمُردم؟
- من زنده ام - آره
این کارآگاه نجاتت داد
درست به موقع!
مشتاق دیدار، تاکمیچی
نائوتو؟
چرا کت و شلوار پوشیدی؟
این هم یه گذشته نماییه؟
الان چه سالیه؟ من کجا ام؟
دوم ژوئیه 2020
فقط یه کم خودت رو خیس کردی، همین
امکان نداره!
اما، چرا تو زنده ای، نائوتو؟
می دونستم!
می دونی، قرار نبود تو این دنیا...
زنده بمونم
تو این دنیا؟
یعنی چی؟
دوم ژوئیه 2010
تو ظاهر شدی و پیش بینی کردی
که من و خواهرم ده سال دیگه میمیریم
یعنی گذشته نمایی نبود؟
تو در زمان سفر کردی
من یه جورایی زنده موندم
و تونستم نجاتت بدم
سفر در زمان؟
من باید دیروز می مردم
آره، تو اخبار دیدمش
اما تو بهم هشدار دادی
و حالا هم که من اینجام!
تو سرنوشت من رو عوض کردی
اون روز حرفت رو باور کردم
و کارآگاه شدم
تا از خواهرم محافظت کنم
یعنی، هیناتا هم زنده ست؟
اون مُرد
نتونستم تغییرش بدم
پس خودت چطور زنده موندی؟
آخ!
من بارها بهش هشدار دادم
اما اون باور نکرد
من سرزنشش نمی کنم
اون هیچی در مورد تومان نمی دونست
درد داره!
قراره بیشتر از این ها دردت بیاد
منظورت چیه؟
یادت رفته چی گفتی؟
تومان مسبب مرگ خواهر منه توکیو مانجی.!
ببخشید
تو حتی نمی تونی یه آدم بی مصرف رو بکشی
تو این ده سال اصلا پیشرفت نکردی
این ماهی قرمز، ده ساله که حیوون خونگی اون بوده
تو جشنواره ای که با هم رفته بودید اون رو گرفت،
خودم مسئولیت نگهداریش رو به عهده گرفتم
قبلا، تومان فقط یه دارودسته خیابونی بود
اما حالا، قدرتمند..
و سازمان یافته هستن!
اونا مواد فروش های خودشون رو هم دارن
و طی سال ها اخیر...
پشت مرگ های غیرقابل توضیح زیادی بودن.
حتی پلیس هم نتونسته اونا رو زمین گیر کنه
این مسخره ست!
این دیگه کیه؟
سانو مانجیرو
رئیس دارودسته توکیو مانجی
تیتا کیساکی
یه مهره اصلی دیگه
اگه این دو نفر با هم آشنا نشده بودن
توکیو مانجی به اینجا نمی رسید.
اومدم سراغت چون ازت می خوام...
دوباره تو زمان سفر کنی
چی؟ زده به سرت؟
به نظر میاد دست دادن با من کلید حل این ماجراست
یادته ده سال پیش با هم دست دادیم؟
همون لحظه ناپدید شدی
نه، امکان نداره
مأموریتت اینه که به دوران دبیرستان برگردی
و اجازه ندی سانو و کیساکی با هم آشنا بشن
اونا ژوئیه 2010 با هم آشنا میشن
من دیگه میرم خونه
تاکمیچی؟
نمی تونم این کار رو بکنم
نمی تونم!
از یه به درد نخوری مثل من چه انتظاری داری؟،
من ده سال پیش به تو اعتماد کردم
حالا نوبت توئه که به من اعتماد کنی
دفعه بعدی که برگردی
مطمئنم که خواهرم زنده ست
هیناتا تاچیبانا
زنده...
وقتی ماموریتت رو انجام دادی
باهام دست بده و برگرد
دارم میگم که بعید می دونم از پسش بر بیام
- کار یه بازنده مثل من نیست- تاکمیچی
تو می تونی سرنوشتمون رو تغییر بدی
امروز، چه روزیه؟
حالت خوبه، تاکمیچی؟
آککان، ماکوتو، تاکویا، یاماگیشی
پس من واقعا اینجام!
البته که هستی!
حق نداریم قبول نکنیم
برای چی؟
تومان حامی مالی این مسابقه گلادیاتوریه
درسته!
حالا یادم اومد
کیوماسا ما رو وادار به مبارزه می کرد
مسابقه بعدی.
از دبیرستان میزو، تاکویا
از دبیرستان شیبویا
کیشینو!
می تونی مبارزه کنی، تاکویا؟
تو یه جورایی ناخوش احوالی، درسته؟
من انتقام همه تون رو می گیرم
- بعدا یه کاسه گوشت برام بخرید - بریم
تاکویا
می خوام جای اون دعوا کنم
اما اگه حرف کیوماسا رو گوش ندیم کارمون تمومه،
مجبورم این کار رو بکنم
چیکار کنی، آککان؟
این رو ببین
آککان روز هفتم ژوئیه به کیوماسا چاقو زد
تا وقتی تو زنده باشی
خنده به لب ما نمیاد
امروز چندمه؟
هفتمه
ما باید تو جشنواره آتیش بازی باشیم
آککان، این کار رو نکن
تاکمیچی
تو از کجا می دونستی؟
بیا بریم
بده ش به من.
مسابقه رو متوقف کنید
داری چه غلطی می کنی؟
این مسابقات داره خسته کننده میشه
کیوماسا، پادشاه در مقابل برده
با من مبارزه کن
با منی؟
پادشاه به دردنخور دیگه ای این اطراف نمی بینم!
تاکمیچی
برید کنار
زده به سرش؟
کیوماسا، تو از دارودسته تومان هستی، نه؟
اگه من برنده بشم
من رو به مانجیرو سانو معرفی می کنی
به درد نخور!
چطور جرئت می کنی اسمش رو به زبون بیاری؟
همین الان میمیری
تاکمیچی!
مهم نیست چقدر فرار کنی مهم نیست چقدر عذرخواهی کنی،
زندگیت تا آخر عمرت...
هیچی جز یه آشغالدونی نخواهد بود.
به دردنخور عوضی!
پس مرد باش
و از حالا تا ده سال آینده، کنارم باش
تاکمیچی، بس کن دیگه!
آقای کیوماسا، من مبارزه می کنم
- تاکمیچی - این کار رو نکن
دهنتون رو ببندید
واسه اولین بار تو زندگیم
فرار نمی کنم.
پس دهنتون رو ببندید
اگه شکستت بدم
می خوام مانجیرو سانو رو ببینم
تو...
یکی یه چوب بده به من!
بس کن، تاکمیچی
- !تاکمیچی - میمیری
بسه، تسلیم شو
نمی تونم!
نمی تونم تسلیم بشم
یه دلیلی دارم
برای همین نمی تونم تسلیم بشم
یه چوب بدید
باشه
برای برنده شدن باید من رو بکشی
هی، کیوماسا
توجه حضار رو از دست دادی
خودشه!
ایشون رئیس هستن!
رئیس بزرگه؟
نه، اون دراکنه، دست راست رئیس
اون که قدش کوتاهه، رئیسه. مایکی
رئیس تومان؟
یادت باشه، وقتی رئیس رو می بینی باید تعظیم کنی
بله، رئیس
کله ات تو نقطه هدفه
می خوای ببینی که اگه از این استفاده کنم
چه اتفاقی میفته؟
معذرت می خوام
اسمت چیه؟
تاکمیچی هاناگاکی
صحیح
تاکمیچی
از حالا، ما با هم دوست هستیم
چی؟
هرچی مایکی دستور بده، همون میشه
درسته، تاکمیچی؟
خب، اینجا کی رئیسه؟
مسابقه گلادیاتوری کار احمقانه ایه
اسم تومان رو بی آبرو نکنید
ببخشید.
چی شد، رئیس؟
کنچین، کلوچه لوبیام افتاد
- هنوزم میشه خوردش - قانون سه ثانیه
- بردارش، زود باش - برو یکی دیگه بخر
من رو کنچین صدا نزن
تاکمیچی، می بینمت
اون مانجیرو سانوئه
بردگی ما تموم شد؟
تموم شد!
همینجا دراز بکش، زود باشید
از امروز، تو تاکمیچی هستی
هرچی مایکی دستور بده، همون میشه
- اینطوری نبود - احمق
ممنون
کمی شلوارم رو خیس کردم
خیلی خفن بودی
تاکویا
خیلی خفن بودی
چی؟
- هیچی - ادای من رو درآوردی؟
ادای تو رو در نیاوردم
این دعوا دیگه از حدش گذشته
نه، اون فقط یه نمه سرم رو...
کوبوند به نرده، همین
نرده؟
چرا باید هر روز دعوا کنی؟
من هم دوست دارم تو آرامش زندگی کنم
اون خیلی بانمکه
زندگی ده سال پیش قشنگ بود
چرا همینجا نمونم؟
اون که کنارمه
ای کاش من هم پسر بودم
چی؟
اونوقت می تونستم مراقبت باشم
نه هینا، من از تو مراقبت می کنم
من نمی تونم دنیا رو بدون تو تصور کنم
پس، مراقبت هستم
تو من رو هینا صدا کردی؟
آره، به اسم کوچیک
تا الان یه بازنده واقعی بودم
از دست مشکلاتم فرار می کردم
و وقت و بی وقت عذرخواهی می کردم
اما، من...
نائوتو!
برگشتی!
نمی خواستم بهت دست بدم
پس نظریه من درست بود
به چه تاریخی برگشتی؟
هفتم ژوئیه، حدود ساعت 5 عصر
و کی بهم دست دادی؟
ساعت هشت؟
اینجا چه خبره؟
می دونستم، منطقیه
چه بلایی سرم اومده؟
وقتی به زمان گذشته سفر کردی
جوری خوابیده بودی که انگار تو کما هستی
زیست تعویقی!
به نظر میاد می تونی به گذشته...
همون روز و همون ساعت برگردی.
پس، اگه به زمان حال برگردی
میشه ده سال پیش، همین امروز
اگه یه هفته بمونی
یه هفته بعد هم به این دنیا برمی گردی
کارم رو از دست میدم
چه اهمیتی داره؟
پای زندگی خواهر من وسطه
ماموریتت چطور پیش رفت؟
با مایکی آشنا شدم
- مایکی؟ - مانجیرو سانو، رئیس تومان
خیلی سریع انجامش دادی!
اما هنوز کیساکی رو ندیدم
بیخیال کیساکی
اما، نباید با سانو آشنا بشه. نه؟
سانو رو بکش
اگه مانجیرو سانو بمیره
هرگز با هم آشنا نمیشن
بعدش خواهرم زنده می مونه.
ساده ست!
اما، من نمی تونم...
اونا چقدر تلفات به بار آوردن؟
رئیس مانجی خواهر من رو کشت
به نظرت لیاقت زنده موندن رو داره؟
مایکی رو بکشم؟
چطور باید همچین کاری بکنم؟
فکر کردی غریبه ها می تونن همینجوری وارد اینجا بشن...
و زنده از اینجا بیرون برن؟
مایکی؟
تاکمیچی، چطوری؟
هی، پشت سرتون رو نگاه کنید
حالا با هم، مایکی
حوصله ام سر رفته، تاکمیچی
بیا بریم یه دوری بزنیم
هی، راه رو باز کنید
اونا فرش هستن، کنچین
تبریک میگم، شما همین الان به مقام فرش بودن نائل شدین.
به صف بشین
- همینه - نزدیک هم دراز بکشید
برعکس بخواب
خوبه
- چطوره، مایکی؟ - حرف نداره
خوبه؟
نائوتو
تاکمیچی
این یارو یه هیولاست
چطور بکشمش؟
چی می خوری؟
هرچی باشه
اجازه بدید کفشم رو بپوشم
زود باش
یه دقیقه وایسین
هینا
تو کی هستی؟
این دیگه واسه چی بود؟
چرا داری تاکمیچی رو با خودت می بری؟
اون با تو نمیاد
بریم
- ...هینا، این - مشکلی نیست
من مراقبتم
به مایکی سیلی میزنی و همینطوری می خوای بری؟
شوخیت گرفته؟
خیلی هم جدی ام
من در مورد تاکمیچی کاملا جدی هستم
لطفا...
بذار اون بره
صدات رو نمی شنوم
هینا ترسیده
دستش رو ول کن، احمق
تو هم داری می لرزی
خب که چی؟
من قول دادم ازش مراقبت کنم
تسلیم نمیشم
اینبار دیگه نه
که اینطور!
فکر می کردم می تونیم باهم دوست باشیم
خب؟ دوست داری چطور بمیری؟
یه قولی به من بده
که کاری به کار هینا نداشته باشی
تاکمیچی
تو کی باشی که این رو بگی؟
سرکارت گذاشتم!
آخ!
فکر کردی دست روی یه دختر بلند می کنم؟
«من تسلیم نمیشم»
تو این دوره و زمونه، کی به خاطر یه دختر همچین چیزی میگه؟،
پسرک سنت گرا!
من همچین حرفی نزدم
- گفتی - نه، نگفتم
باحال بود
ممنون
وای!
شما دوست های تاکمیچی هستین؟
ببخشید، سوءتفاهم پیش اومد
آره همینطوره
میشه یه دقیقه با ما بیاد؟
خواهش می کنم
من برمی گردم سرکلاس
- خداحافظ - من چی؟
- تو با ما میایی - نه
اون به مایکی سیلی زد
فکر می کرد داریم تو رو می دزدیم
اون آدم عجیبیه!
واقعا متأسفم
اون دختر خوبیه، با ارزشه
اما بهتره وقتی دچار سوءتفاهم میشه
مراقبش باشی
چشم، قربان
آهان
چرا وقتتون رو با آدمی مثل من تلف می کنید؟،
عجب سوال احمقانه ای!
دنیای ما با هم فرق داره
اما از یه هوا تنفس می کنیم
من یه برادر داشتم که ده سال از خودم بزرگتر بود
اون مُرد
اون ضعیف بود
اما بی پروا بود
یه آدم ضعیف که اینقدر شجاعه...
که با گنده تر از خودش در بیفته!
تو من رو یاد برادرم میندازی
البته اون خیلی خوشتیپ تر بود
وای!
لات و لوت بازی دیگه حال نمیده
اما دوران برادرم خیلی باحال بود
دعوا می کردن
خودشون مراقب کارهاشون بودن
کجاش عجیب بود؟
باید یه جایی وجود داشته باشه که...
امثال ما هرطور می خوان زندگی کنن!
من می خوام نسل خودمون رو بسازم
تومان یه تیمه
هر کدوم از اعضاش حاضرن برای همدیگه بمیرن
حاضرن برای همدیگه بمیرن!
تا جایی که بتونیم، اون رو پیش می بریم
با ما همراه شو، تاکمیچی هاناگاکی
ازت خوشم میاد
آدم گنده زیاد داریم
اما کسی که جلوی هر چیزی وامیسته
و برای چیزی که براش ارزش داره ایستادگی می کنه...
این روزها کم پیدا میشه.
می خوای به دورهمی ما بیای؟
دورهمی؟
نمی دونم بتونم!
مشکلی پیش نمیاد
هی، تو!
کی گفته جلو چشمم ظاهر بشی؟
ببخشید
- برو پی کارت - ببخشید
می دونستم
می دونستم اینطوری میشه.
هی، هاناگاکی
کیوماسا
گذشته ها، گذشته، حله؟
بله
- گذشته ها، گذشته؟ - گذشته همینه
در مورد آینده که چیزی نگفتم
شب بخیر، رئیس
کیوماسا
چطور جرئت کردی این طرف ها آفتابی بشی؟
لباس فرم ات رو در بیار
تو دیگه جزو این گروه نیستی
جلسه شروع میشه
بله
اوضاع عوض شده
امروز جمع شدیم که در مورد موبیوس صحبت کنیم
قراره یه جنگ تمام عیار باشه
ممکنه یه سری هاتون شنیده باشید
که پاح با رئیس گروه موبیوس درگیر شده
میشه همین الان بریم خونه؟
هنوز کارم باهات تموم نشده
اون به هرکسی که بخواد آسیب می رسونه
حتی به زن ها!
ما اینطوری نمی جنگیم
پس چطور میشه، پات؟
موبیوس دارودسته بزرگیه
کلی تلفات میدیم
من دنبال دردسر نیستم
سوال من این نبود!
می خوای بجنگی یا نه؟
می خوام
می خوام بکشمشون
البته که همین رو می خوای
هی!
کسی اینجا مخالفه که...
انتقام رفیقمون پاح رو بگیریم؟
کسی اینجا هست که دلش بخواد
با موبیوس صلح کنیم؟
کسی نیست؟
تصمیم گرفته شد.
ما موبیوس رو نابود می کنیم.
سیزدهم ژوئیه
تو جشنواره موساشی به حسابشون می رسیم
آره!
پس اون رئیس تومانه
چیه، به درد نخور؟
مایکی ممکنه آدم خوبی باشه
آدم خوب؟
شوخیت گرفته؟
اون رئیس دارودسته توکیو مانجیه
می دونم خوب نیست
- اما یه هیولا هم نیست - چی داری میگی؟
به خاطر کشتن خواهرم اون رو می بخشی؟
هرگز!
کاش می تونستم اون رو بکشم
باور کن، اونطوری که فکر می کنی نیست
وقتی هینا بهش سیلی زد
لبخند زد و اون رو بخشید
آره، فقط بهش خندید
دارودسته توکیو مانجی امروز...
چیزی نیست که مایکی در نظر داشت
برای همین، می خوام شخصا باهاش صحبت کنم
تا ازش بخوام تومان رو عوض کنه
برام مهم نیست
فقط به عقب برگرد و سانو رو بکش
و تومان رو نابود کن
این تنها راه برای نجات خواهرمه
در حال حاضر، کسی نمی تونه اون رو ببینه
مگر این که اون بالاها پارتی داشته باشی
چیکار کنم؟
این که آککانه!
آتوشی سندو عضو گروهشون نبود
به جرم چاقو زدن به کیوماسا دستگیر شده بود
من مانعش شدم
من مانعش شدم، مگه نه؟
آره، مانعش شدم
یه چیزهایی عوض شده
منظورت چیه؟
تاکمیچی
اگه سندو رو دیدی، چیزی بهش نگو
تو باهام نمیایی؟
اونا تومان هستن و من پلیس!
خوش اومدید
شب بخیر
درخواستی دارین؟
آککان
مشتاق دیدار، تاکمیچی
خیلی وقته که...
منتظرت بودم.
وای!
تو خوش شانسی، تاکمیچی
اصلا عوض نشدی
کاش اینطور بود، اما...
تو همونطوری که بودی، هستی
این رستوران بزرگ مال توئه!
دنیای ما با هم فرق می کنه
دنیای من پوچه
اونی که همراهت بود، پلیسه؟
نه
نائوتو تاچیبانا
برادر هیناتا
اون روز رو ریل قرار نجاتت داد
تو از کجا می دونی؟
چون کار من بود
من بودم که...
از روی سکو هلت دادم.
کار من بود
امکان نداره!
واقعیته
- من سعی کردم تو رو بکشم - تمومش کن
اصلا بامزه نیست
آککان
تو هرگز این کار رو نمی کنی
تو می خواستی به کیوماسا چاقو بزنی
تا تاکویا رو نجات بدی
تو آدم سرسختی هستی، اما مهربونی
من...
تو رو بهترین دوستم می دونستم!
ده سال گذشته
اما این..
هرگز تغییری نکرده!
خوشحالم که این رو می شنوم
اما با این حال، من سعی کردم تو رو بکشم
من برده کیساکی شدم
ازش می ترسم
تو این ده سال هیچ پیشرفتی نکردی!
چطور اینطوری شد؟
تومان که ده سال پیش اینطوری نبود
وقتی دراکن مُرد
مایکی عوض شد
دراکن...
مُرد؟
اون نباید می مُرد
هی
تو می تونی در زمان سفر کنی، درسته؟
آره
اینطوری بعضی چیزها منطقی به نظر میاد
مثلا این که تو چطور فهمیدی...
می خوام به کیوماسا چاقو بزنم!
که نائوتو چطور می دونست...
قراره بیفتی جلو قطار!
چته؟
کاش می تونستیم مثل قدیم ها
سالم بمونیم
آخ، دردم گرفت!
- درد داره؟ - آره
بسه، آب بینی ام راه افتاده
آککان
واقعا متوجه نمیشم
اما می دونم که داری تلاشت رو می کنی
آککان، مراقب باش
اون موقع ها تحسینت می کردم
گریه می کردی، اما تسلیم نمی شدی
آککان، مراقب باش
اگه...
تو می تونی به گذشته برگردی
پس می تونی همه رو نجات بدی، مگه نه؟
قهرمان نق نقو!
آککان!
تاکمیچی!
آککان!
- !تاکمیچی - آککان !
آککان!
نه! آککان!
آککان!
حالت خوبه؟
می خوان ازم بازجویی کنن
باید برم
مشکلی نیست
بهشون توضیح میدم
لطفا یه کم استراحت کن
نائوتو
ببین اون روز که...
دراکن ریوگوجی مُرد، چه اتفاقی افتاد؟
باید آروم باشی
کاری که گفتم رو انجام بده
آککان گفت...
مایکی وقتی عوض شد که دراکن مُرد
اگه دراکن نمُرده بود
تومان اینطوری نمیشد
ریوگوجی با ضربه چاقوی...
یکی از اعضای گروه کشته شد.
به سن قانونی نرسیده بود
برای همین اسمش علنی نشد
آمارش رو در میارم
شک دارم که بتونم...
هینا رو نجات بدم
شک دارم بتونم چیزی رو تغییر بدم
اما این مهم نیست
من باید این کار رو بکنم
تو عوض شدی، تاکمیچی
کی اهمیت میده، اگه عوض بشم؟
سرنوشت باید عوض بشه
تاکمیچی
هنوز متوجه نشدی!
چرا باهام دست میدی، احمق؟
شنیدم ماکوتو اینقدر خودش رو خارونده که کبود شده
خنده داره، مگه نه؟
آککان؟
چیه؟
- !آککان - چته؟
- آککان، خودتی؟ - چه مرگت شده، رفیق؟
آخ!
آککان!
آخ!
بس کن دیگه، احمق
مشکلت چیه، تاکمیچی؟
تو زنده ای!
ببخشید، آککان
باید به دیدن نائوتو برم
اون احمق قبل از این که چیزی بهم بگه
باهام دست داد
چه مرگش شده؟
آککان!
رویای آرایشگر شدنت...
به حقیقت مبدل میشه.
من می دونم!
البته که میشم!
تو مدرسه می بینمت
هاوایی؟
احمق!
با تور مدرسه رفته، چطور مگه؟
ممنون
میرم هاوایی
فردا می بینمت؟
فردا؟
برای چی؟
بهم قول داده بودی به جشنواره موساشی میریم
موبیوس رو نابود می کنیم
ریوگوجی با ضربه چاقوی یکی از اعضای گروه کشته شد
سیزدهم ژوئیه
تو جشنواره موساشی به حسابشون می رسیم
- تو جشنواره موساشی به حسابشون می رسیم - به حسابشون؟
موبیوس بود که...
دراکن رو کشت.
- امروز چندمه؟ - دوازدهمه
فرداست
همین الان یه چیزی یادم افتاد برمی گردم.
همیشه سر و کله ش از ناکجاآباد پیدا میشه!
باید جلوی دعواشون با موبیوس رو بگیرم
وگرنه... دراکن، آککان و هینا میمیرن
اون نامزد پاح، دوست منه
جمجمه اش له شده چشم چپش در اومده،
تمام بدنش کبود شده
جای زخم های روی صورتش هیچوقت خوب نمیشه
موبیوس
شما دیگه کی هستین؟
شما این بلا رو سر دختر من آوردین؟
برید پی کارتون، آشغال ها
- بابا - برید پی کارتون
کار ما نبوده
متأسفیم
چرا سرت رو خم کردی؟
- چیکار می کنی؟ - تعظیم کن
گناهش گردن ماست
خیلی متأسفیم
تعظیم کردن شما...
حال دختر من رو خوب می کنه؟
به دردنخورها
مایکی
بابا، خواهش می کنم
چرا؟
چرا باید این کار رو باهاش می کردین؟
اون رو بهم برگردونید
دخترم رو بهم برگردونید
اعضای تومان هم...
خانواده دارن!
آدم هایی که دوستشون داریم
ما نمی تونیم به آدم های بی گناه صدمه بزنیم
یا نباید اجازه بدیم اشکشون در بیاد
ما باید اختلافاتمون رو...
بین خودمون حل و فصل کنیم.
تو مجبور نبودی سرت رو خم کنی
اما تو سینه ات قلب داری
کنچین، تو آدم خیلی خوبی هستی
متأسفم، کنچین
خوشحالم که تو کنارمی
می دونستم!
درانکن وجدان مایکیه
تا وقتی که اون زنده باشه
تومان تغییر نمی کنه!
وایسین
تاکمیچی، چی شده؟
میشه بیخیال دعوا با...
موبیوس بشین؟
چی گفتی؟
هی، تو از حد خودت گذشتی
برای چی؟
یه احساس بدی دارم
اگه برید اونجا...
ممکنه یه نفر بمیره
به اندازه کافی شنیدم، برو پی کارت
نمی تونم برم، من...
من تصمیمم رو گرفتم
می خوام با موبیوس سرشاخ بشم
مایکی
بلند شو
پاح
چی گفتی؟
کی میمیره؟
نمی تونم بگم...
شاید دلایل خودت رو داشته باشی
اما دیگه خیلی دیر شده
مایکی!
موبیوس اومده
موبیوس! دعوا شروع شده!
شنیدیم دنبال دعوا هستین
خب، ما هم اومدیم
بعدا باید هزینه رفت و آمدمون هم بدی
نه، دعوا نکنید
اون دختره که اون روز زدمش از تو قوی تر بود
اوسانای، تو یه کثافتی!
همونطور که فکر می کردم
خودم می کشمش
اون مال خودمه
نه، پاح!
تو نباید با موبیوس دعوا کنی!
تو دیگه کی هستی؟
بوکسوره؟!
بیا
زود باش، بیا جلو
پاح!
ساکت شو و نگاه کن
این جنگ خودشه
اون گیج شده
مایکی، جلوشون رو بگیر
چرا؟ هنوز که تسلیم نشده
این دیگه زیاده رویه!
زیاده رویه، مایکی
همونجا وایسا
تا نشونت بدم مشت موبیوس چطوریه!
ببخشید
من یه آدم بی ارزش ام
برای چی؟
تو که شکست نخوردی!
در مورد چی حرف میزنه؟
چطور شکست نخورده؟
زانو بزنید
می خوای دعوا کنی، مایکی؟
ده ثانیه ایه می کشمت!
هرکی فکر می کنه پاح شکست خورده
بیاد جلو
خودم حسابش رو می رسم
تومان مال منه
تا وقتی که من رئیسم
شکستی در کار نیست!
شما دیگه مال تومان هستین
از امروز، موبیوس...
متعلق به تومانه.
تموم شد؟
مواظب باش، مایکی
نتونستم مانعش بشم!
می خوای بدونی چرا باختی؟
چون یه تیکه آشغالی!
برای همین دست هام دارن درد می گیرن
دیگه صدات رو نمی شنوه!
حق با توئه
ممنون تاکمیچی
تو جون من رو نجات دادی
دراکن نمُرد
درگیری با موبیوس تموم شد
هاتانا زنده ست!
آککان هم زنده ست!
ماموریت با موفقیت انجام شد.
دقیقا...
ده سال پیش، همچین روزی بود
راکن تو قلبت زنده ست
هیچوقت از قلبت خارج نمیشه
تاکمیچی اونجاست
درست ده سال پیش، تو همچین روزیه
قربانی هیناتا تاچیبانا بود
سن: 27 ساله
کدوم رو انتخاب کنیم؟
این یکی!
- گرفتمش - ایول
بذر کاشته شد
بیا نفری یه دونه بگیریم
من تنگ ماهی ندارم
می تونی این رو نگه داری
موبیوس؟
ببخشید، هینا
چی شده؟
همینجا منتظرم بمون
واقعا متأسفم
باز مایکی دیر کرده!
کنچین دیر کرده!
چرا افراد موبیوس اینجا هستن؟
کیوماسا؟
دراکن من رو از گروه تومان بیرون انداخت
من همه چیزم رو از دست دادم
اون یه هیولاست
نمی تونی باهاش سرشاخ بشی
پس وقتی که حواسش نبود بهش چاقو بزن،
دشمنی ما هنوز تموم نشده
دشمنی...
هنوز تموم نشده!
پس سرنوشت عوض نشده
دراکن به دست کیوماسا...
چاقو می خوره!
کیوماسا، ببین کی اینجاست!
چه خبر، دراکن؟
فکر کردی تموم شده؟
باید یکی یکی حسابتون رو برسیم
موبیوس دیر کرده
اونا تحت فرمان ما هستن، درسته؟
باید این رو براشون روشن کنیم
کی گفته قراره بیان اینجا؟
اوسانای، از واحد 3 یه پیغامی دریافت کردیم
من که پیغامی نفرستادم احتمالا واحد دو بوده.
تو پیغام نفرستادی؟
بهمون کلک زدن
- از سر راهم برید کنار - هی، مایکی
ممکنه یه نفر بمیره
تو دیگه کی هستی؟
دراکن نباید کنار تو باشه
من باید کنارت باشم!
به چی نگاه می کنید؟
بیاین جلو
هیولا!
فکر کردی اگه با مایکی بگردی...
یعنی شاخ شدی؟
بشین
حالم رو به هم میزنی، برده
حرفی داری بزنی؟
متأسفم
داره یه چیزی میگه
بلندتر بگو
متأسفم
تاکمیچی!
حالت خوبه؟
- هینا - بذار بازت کنم
تنهام بذار
اگه بی عرضه نبودم
دراکن...
یا مایکی...
زنده می موندن
گندش بزنه!
کاری از من بر نمیاد
من به درد هیچی نمی خورم
مهم نیست چقدر تلاش کنم
نمی تونم چیزی رو عوض کنم
نمی تونم کسی رو نجات بدم
بهت گفته بودم
تو قوی هستی
اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
- بریم - نمی تونم
درخواست که نمی کنم، با من بیا
می خوای کتکت بزنم؟
هی، بنال ببینم
دیگه نمی تونم تحمل کنم
پدرت رو در میارم
چه احساسی داره؟
با کی داری حرف میزنی؟
تمیزش کن
زمین کثیفه
بله، قربان
چی؟ نوبت توئه؟
ریز ریزت می کنم
خواهش می کنم، بس کنید
نمی خوام ریز ریز بشم
دختر، پلیس رو خبر کن
- این یارو دیوونه ست - پرواز کن، ملیجک
هی
ببخشید
فکر دیگه ای به ذهنم نرسید
تو میگی که از پسش بر نمیایی
حتی با این که همیشه می ترسی
اما باز هم نهایت تلاشت رو می کنی
تو دراکن...
یا مایکی نیستی
تو بی دریغ برای بقیه گریه می کنی
دندون هات رو روی هم فشار میدی
حتی اگه این تنها کاری باشه که ازت بر بیاد
تویی، تاکمیچی
تو همونی که...
دوستش دارم
حالت خوبه؟
نه
نه، این خود واقعی منه
شاید قوی نباشم
اما ازت محافظت می کنم
بهت قول میدم، ده سال دیگه همین موقع...
میام به دیدنت
تو از پسش بر میایی!
اینا تعدادشون کافی نیست
تسلیم شو
می خوای با این همه آدم چیکار کنی؟
می دونستم که احمقی
اما نمی دونستم گوش هات هم سنگین هستن!
من تنها نیستم
اون صدای موتور مایکیه
هی، خرس گنده
اسمت رو دوباره بگو؟
مایکی!
اوسانای، فکر کردی داری پا روی دم کی میذاری؟
میتسویا، دسته دوم
اون سرسخته
چندتاشون اینجا هستن؟
نمی خواد بشماری
شما ما رو منتظر نگه داشتین که به کنچین حمله کنید
آره، که چی؟
این نقشه کی بوده؟
لازم نیست بدونی
چون در هر صورت قراره بکشمت
کنچین، زنده ای؟
امروز روز جشنه
من آماده جشن گرفتن ام
اینقدر زر زر نکنید!
بکشیدشون
لهشون کنید!
لعنت بهتون
دارم خسته میشم
تومان دیگه رنگ آرامش رو به خودش نمی بینه
دعوا شروع شده
!دراکن
!کیوماسا
چاقو به کبدت رسیده
کارت تمومه
!دراکن
دراکن رو با چاقو زدن
!دراکن
برید کنار
نگران خودت باش
!دراکن
!زنده ست
!اون زنده ست
!دراکن هنوز زنده ست
تاکمیچی، مراقبش باش
کی؟ من؟
من؟
فقط تو از پسش بر میایی
...نمی ذارم
!کسی بمیره
ببخشید، نمی تونید برید
!هاناگاکی
برو، تاکمیچی
ما بهشون مدیونیم
تاکمیچی، تو از پسش بر میایی
من آمبولانس خبر کردم
یه خرده دیگه مونده
چیزی نمونده
تو باید سرت به کار خودت باشه
مرسی
تاکمیچی
خیلی سنگینم، نه؟
من از پس مشکلات خودم برمیام
من رو بذار زمین
خودم باهاش می جنگم
دراکن
فکر کردی فرار می کنم؟
فکر کردی یه ترسوی به درد نخورم؟
فکر کردی من کی هستم؟
دهنت رو ببند و استراحت کن
این جنگ منه
این زندگی منه
!این انتقام منه
ها؟
راجع به چی حرف می زنی؟
...بیا به روش گلادیاتوری
!تسویه حساب کنیم
...من
100میلیون میذارم روی تاکمیچی
دلت می خواد بمیری؟
!هیچکس دلش نمی خواد بمیره، مردک
...من
!همیشه تو رو مقصر می دونستم
بیا اینجا
...فکر می کردم تقصیر تو بوده که
،زندگی من نابود شده
ولی اشتباهه
!ابله سمج
...تو
لیاقتش رو نداری که سرنوشت من رو تغییر بدی
حالا دیگه حسابت رو می رسم
!و سرنوشت خودم رو عوض می کنم
داری گاز می گیری؟ مرتیکه آشغال
مگه چه ایرادی داره که ضعیف یا کودن باشم؟
این خود من هستم
تاکمیچی هاناگاکی
میستویا، پاح؟
زنده اید؟
هنوز جون تو بدنم هست
دراکن چی؟
!رئیس
دیر کردی، مایکی
کجا بودی؟
ساکت بشید
بیا
بخورید
حالا وقت خوردن نیست
مهم نیست، بیا
شما هم بخورید
کنچین هیچ وقت زیر حرفش نمی زنه
اون نمی میره
بهم قول داده همه جا با هم باشیم
پس، بهش اعتماد کنید
زنده می مونه
عمل موفقیت آمیز بود
!ایول
کنچین
دیگه این کار رو نکن
کنچین
می بینمت، ممنون - مرسی -
نائوتو، خواهرت کجاست؟
هینا کجاست؟
!تو همیشه سر و کله ت از ناکجا آباد پیدا می شه
!هینا