WEBVTT
00:00:31.944 --> 00:00:33.946
باشه
00:00:35.999 --> 00:00:37.300
خب، چرا ناراحتی؟
00:00:37.950 --> 00:00:40.213
...منظورم
00:00:40.313 --> 00:00:44.653
مشکلی نیست.حتما توام دلایل خودتو داری
00:00:44.677 --> 00:00:48.177
می خوای بدونی دلایلم چیه؟
00:00:48.201 --> 00:00:50.079
منظورم اینه، اگه این طور فکر
نمیکنی که باید به دیدن همدیگه ادامه بدیم
00:00:50.103 --> 00:00:51.941
اصلا مجبورت نمیکنم
00:00:51.965 --> 00:00:53.543
سه ماهه که همدیگرو میبینیم
00:00:53.567 --> 00:00:57.385
حتی یه بار هم با من درد و دل نکردی
00:00:57.409 --> 00:00:58.268
من یه دختر کوچیک دارم
که باید اونم در نظر بگیرم
00:00:58.292 --> 00:01:01.695
یه دختر کوچیک؟ اون یازده سالشه
00:01:02.295 --> 00:01:05.114
واسه من قدم بزرگی بود که
دوباره شروع کنم به قرار گذاشتن
00:01:05.138 --> 00:01:07.036
تو مرد بالغی هستی،این طور نیست؟
شاید الان باید واسه خودت وقت بزاری
00:01:07.060 --> 00:01:09.443
باید لباس مردونتو بپوشی و احساتتو بروز بدی
00:01:09.943 --> 00:01:13.602
در مورد اِما چیزهای زیادی هست که باید بدونم
00:01:13.626 --> 00:01:16.975
واقعا ممنونم که یادآوری کردی
00:01:16.999 --> 00:01:18.247
لطفا طعنه نزن
00:01:18.271 --> 00:01:20.176
میشه عوضی بازی در نیاری؟
00:01:20.200 --> 00:01:21.931
...باشه
00:01:21.955 --> 00:01:25.414
این روزا اما وضعیت حساسی داره
00:01:25.438 --> 00:01:28.017
خیلی دچار وحشت زدگی میشه
00:01:28.041 --> 00:01:30.179
مطمئن نیستم بدونم چه طور کنترلش کنم
00:01:30.203 --> 00:01:34.222
پس باید باهاش صحبت کنم.شنونده خوبی هستم
00:01:34.246 --> 00:01:35.976
باشه،آماده این که سفارش بدین؟
00:01:36.000 --> 00:01:38.002
شبیه کسایی هستیم که سفارش بدیم؟
گمشو
00:01:42.535 --> 00:01:44.537
فکر میکنی مادر خوبی نمیشم. اینطوره؟
00:01:49.502 --> 00:01:51.200
این منم که باهات به هم میزنم
00:01:51.224 --> 00:01:52.561
خواهشا اینو ازم نگیر
00:01:52.585 --> 00:01:54.847
میبخشی؟
00:01:54.947 --> 00:01:56.285
طرز فکرت قدیمیه
طرز فکر من قدیمیه؟
00:01:56.309 --> 00:01:58.571
خیلی عطیقه ای
00:01:58.670 --> 00:02:00.308
نه،میدونم معنی طرز فکر قدیمی چیه
00:02:00.332 --> 00:02:02.771
دایناسوری
00:02:02.795 --> 00:02:04.817
و میدونی چه اتفاقی واسه دایناسورها میفته؟
00:02:04.917 --> 00:02:08.060
بهشون شهاب سنگ برخورد کرد
00:02:08.160 --> 00:02:11.103
و مردن چون آماده نبودن
00:02:11.203 --> 00:02:13.125
کسی آماده برخورد شهاب سنگ هست؟
00:02:13.225 --> 00:02:15.526
خب،معلومه تو نیستی
00:02:15.987 --> 00:02:17.209
و تو مثله درختی
00:02:17.309 --> 00:02:18.770
من درختم؟
00:02:18.870 --> 00:02:20.552
من معمولا به خودم از ده هفت میدم
00:02:20.652 --> 00:02:22.654
ولی وقتی با توام امتیازم نهه
00:02:25.316 --> 00:02:29.141
اما خیلی خوش شانسه که قرار
مادری داشته باشه که امتیازش از ده نهه
00:02:29.240 --> 00:02:30.878
میشه کمتر جلب توجه کنی؟
00:02:30.902 --> 00:02:33.046
خدایا! انقدر سعی نکن که همه چیو کنترل کنی
00:02:33.444 --> 00:02:35.446
نمیتونی همه چیو کنترل کنی
00:02:40.833 --> 00:02:43.213
هستA20 و ترافیک سنگینی تو خیابان
00:02:43.314 --> 00:02:44.935
الان با تونی هستیم با هواشناسی
00:02:45.034 --> 00:02:48.219
ممنون کارن.بعد از یه شب سرد با 7.5 درجه
00:02:48.320 --> 00:02:50.340
امروز قرار هوای آدلید آفتابی باشه
00:02:50.439 --> 00:02:52.984
بالای 25 درجه تو شهر
00:02:53.083 --> 00:02:55.306
...در حالی که پایین ترین
منطقه جنوب شرقی کوه مرتفع
00:03:09.177 --> 00:03:11.701
سلام باب
00:03:11.802 --> 00:03:13.652
باید بریم
00:03:13.751 --> 00:03:15.175
ام؟
00:03:15.273 --> 00:03:17.377
ببین میدونم واست روز سختی بوده
00:03:17.476 --> 00:03:20.159
...واسه منم همین طور بوده
بابا
00:03:20.256 --> 00:03:22.702
درسته
00:03:22.801 --> 00:03:24.601
پس بیرون میبینمت باشه؟
00:03:37.135 --> 00:03:39.135
به کمکت نیاز ندارم
00:04:00.100 --> 00:04:02.561
به موقع نمیرسیم
00:04:02.662 --> 00:04:04.399
صبح سعی کردم که تو
رو از اتاقت بیرون بیارم
00:04:04.423 --> 00:04:06.423
باید ماکتو تموم میکردم
00:04:10.948 --> 00:04:12.612
از اونور برو
00:04:12.713 --> 00:04:13.725
باب بهتر صبر کنیم
00:04:13.749 --> 00:04:15.989
طبق معمول
تکون نمیخورن
00:04:45.652 --> 00:04:47.653
هی،این جا
00:04:49.897 --> 00:04:51.041
اما نه
00:04:51.133 --> 00:04:52.307
!بابا
نه! نه
00:04:52.408 --> 00:04:52.985
بسه
گفتم نه
00:04:53.086 --> 00:04:54.329
بابا
00:04:54.430 --> 00:04:57.630
داری شوخی میکنی
خیلی زوده
00:04:57.675 --> 00:04:59.689
هی چه طوری؟
00:04:59.713 --> 00:05:02.154
باید بریم
امیدوارم ساندویچش خوب باشه.ممنون
00:05:02.178 --> 00:05:04.321
بای.ممنون
00:05:05.122 --> 00:05:06.382
نمیتونی همچین کاری کنی
00:05:06.478 --> 00:05:07.781
اون بی خانمانه
واسم مهم نیست
00:05:07.882 --> 00:05:09.262
میتونه خطرناک باشه
00:05:09.363 --> 00:05:11.363
وظیفه منه که ازت محافظت کنم
00:05:43.995 --> 00:05:45.995
هی داری تماس میگیری؟
یکی آمبولانس خبر کنه
00:05:48.004 --> 00:05:49.783
ایربگ نداره،ایربگ نداره
00:05:51.084 --> 00:05:52.507
ام؟
00:05:52.603 --> 00:05:55.074
ام منم پدرت
00:05:55.170 --> 00:05:56.911
من اینجام،تو خوب میشی
00:05:57.016 --> 00:05:59.072
سلام خوبی؟
00:05:59.096 --> 00:06:01.198
بهش حمله عصبی دست داده
باشه فهمیدم
00:06:02.199 --> 00:06:04.233
به من نگاه کن،به من نگاه کن
فقظ منو نگاه کن
00:06:04.257 --> 00:06:06.257
یه چیزی تو کیفشه
00:06:14.752 --> 00:06:16.752
دارم میارم ام!دارم میام عزیزم
00:06:19.113 --> 00:06:21.199
ام!ام
00:06:24.843 --> 00:06:26.959
ام!تو...حالت خوبه
00:06:33.891 --> 00:06:35.891
چی بهش گفتی؟
00:06:36.810 --> 00:06:39.310
چی کار کردی؟
00:06:39.411 --> 00:06:41.420
اون به ماشینت زد
00:07:29.983 --> 00:07:32.449
خدایا
00:07:32.550 --> 00:07:34.728
نمیزاره سرم تکون بخوره
00:07:34.829 --> 00:07:36.829
درد داری؟
باب،کیه؟
00:07:38.074 --> 00:07:40.978
سلام
00:07:41.079 --> 00:07:43.055
آدرستو تو بیمه بهم دادی
00:07:43.156 --> 00:07:45.858
...میخواستم بگم متاسفم واسه
00:07:45.959 --> 00:07:47.642
واسه این که زندیگیتو خراب کرم
00:07:47.666 --> 00:07:49.466
اینو وقتی همسن تو بودم
خوندم و خیلی دوسش داشتم
00:07:49.959 --> 00:07:51.659
تو که نمیدونی چند سالمه
00:07:51.683 --> 00:07:54.472
11؟
بعد دو ماه 12 ساله میشم
00:07:54.968 --> 00:07:57.194
حرکت هوشمندانه ای بود
ام چی میگی؟
00:07:57.295 --> 00:07:59.117
نه؟
00:07:59.209 --> 00:08:01.353
نمیخوای چیزی بگی؟
00:08:01.455 --> 00:08:03.521
خوبه،بالاخره کتابو گرفت
00:08:03.613 --> 00:08:05.358
...میخوای
00:08:05.459 --> 00:08:07.603
...این رفتارش کاملا
00:08:07.704 --> 00:08:09.584
نباید...نباید میومدم اینجا
00:08:09.627 --> 00:08:10.882
چی؟نه نه
00:08:10.983 --> 00:08:13.084
...هی
00:08:13.185 --> 00:08:15.185
هی!هی
00:08:18.396 --> 00:08:20.656
هی
00:08:20.753 --> 00:08:22.733
صبر کن
00:08:22.834 --> 00:08:24.834
اسمت چی بود؟
00:08:29.045 --> 00:08:31.305
مری
00:08:31.406 --> 00:08:33.729
دوست داری یه فنجون از گری بخوری؟
00:08:33.753 --> 00:08:34.976
لعنتی
00:08:35.000 --> 00:08:35.658
منظورم چایه
00:08:35.826 --> 00:08:37.886
یه فنجون چای دوست داری بخوریم مری؟
00:08:38.488 --> 00:08:40.488
من گری ام
00:08:42.136 --> 00:08:44.136
حتما
00:08:48.000 --> 00:08:49.423
چه مدت تو استرالیا بودی؟
00:08:50.021 --> 00:08:52.021
12سال
00:08:57.386 --> 00:08:59.011
این مادر اماست
00:08:59.111 --> 00:09:01.608
همسر سابقم
00:09:01.711 --> 00:09:03.569
دور از این جا زندگی میکنه؟
00:09:03.672 --> 00:09:06.391
بله
00:09:06.415 --> 00:09:08.278
میبخشی نمیدونم چرا گفتم همسر سابقم
00:09:10.598 --> 00:09:12.021
اون مرده
00:09:14.345 --> 00:09:15.939
سرطان داشت
00:09:15.963 --> 00:09:18.262
متاسفم
00:09:18.286 --> 00:09:20.512
ممنون
بهش عادت کردیم
00:09:20.536 --> 00:09:21.976
فکر کنم مثله چیزهای دیگه که عادت میکنیم
00:09:23.136 --> 00:09:25.136
شیر؟
بله
00:09:26.576 --> 00:09:27.838
اسمش چی بود؟
00:09:27.932 --> 00:09:29.838
لیزا
00:09:29.941 --> 00:09:31.877
لعنتی
چی؟
00:09:31.986 --> 00:09:33.540
کتابی که به دخترت دادم
00:09:33.564 --> 00:09:36.544
موضوعش اینه که مادره مرده
و دختره تنها با پدرش زندگی میکنه
00:09:36.568 --> 00:09:38.976
خدایا،چیزی نیست که
بخوام درموردش ناراحت باشم
00:09:39.000 --> 00:09:41.120
بعدش پدره هم میمیره و دختره
مجبوره به تنهایی زندگی کنه
00:09:42.000 --> 00:09:44.007
ممکنه اون قسمتشو دوست داشته باشه
00:09:48.838 --> 00:09:50.461
خوبی؟
آره
00:09:50.559 --> 00:09:52.516
فقط از دستم افتاد...لعنتی
00:09:52.540 --> 00:09:54.660
خون زیادیه
این خون زیادیه
00:09:54.684 --> 00:09:56.201
باید دستتو بشورم
00:09:56.225 --> 00:09:57.476
میرم باندو بیارم
من باندو بهت میدم
00:09:57.500 --> 00:09:58.983
باشه حتما
بگو کجا باید برم
00:09:59.007 --> 00:10:01.206
پایین راهرو
00:10:01.230 --> 00:10:03.110
و حموم اونجاست
آخرین در سمت راست
00:10:03.134 --> 00:10:05.134
باشه
00:10:21.188 --> 00:10:23.188
بهم گفتی میدونستی من کجا بودم
00:10:24.511 --> 00:10:26.415
بعد از تصادف
00:10:26.511 --> 00:10:27.800
وقتی ترسیده بودم
00:10:27.832 --> 00:10:30.457
گفتی که توهم قبلا اونجا بودی
00:10:31.161 --> 00:10:33.161
آره چندین بار اونجا بودم
00:10:39.000 --> 00:10:41.040
بسیار خب، پدرت خونریزی داره
00:10:52.043 --> 00:10:54.283
باید یکم ازاین بزنم...روغن اکالیپتوسه
00:10:57.867 --> 00:10:59.329
قراره یکم بسوزه
00:10:59.425 --> 00:11:00.903
میبخشی
شجاع باش،شجاع باش
00:11:00.927 --> 00:11:02.527
آره دو بار انجامش میدم
دو بار انجامش میدم
00:11:03.108 --> 00:11:04.966
سریع انجامش میدم
00:11:04.990 --> 00:11:06.976
خدای من متاسفم
00:11:07.000 --> 00:11:08.461
خیلی درد داشت
واقعا؟
00:11:08.496 --> 00:11:10.496
آره ،تظاهر میکنم که اصلا درد نداره
00:11:14.845 --> 00:11:16.845
چی باعث شد بیای این جا؟
00:11:19.886 --> 00:11:21.627
صادقانه؟
00:11:26.374 --> 00:11:28.296
یه چیزی درمورد دخترت هست
00:11:28.320 --> 00:11:31.714
...تو تصادف،من...میدونم
عجیب به نظر میرسه که
00:11:31.738 --> 00:11:33.118
متاسفم
00:11:33.142 --> 00:11:35.695
منظورم اینه چی باعث شد بیای استرالیا؟
00:11:36.909 --> 00:11:39.085
چه قد احمقم
00:11:39.109 --> 00:11:42.369
من...میخواستم تنوع بدم
00:11:42.867 --> 00:11:45.336
کجای آمریکا زندگی میکردی؟
00:11:45.434 --> 00:11:47.576
شیکاگو
00:11:47.675 --> 00:11:49.715
نمی تونم بیشتر از شیکاگو به
آدلید تغییر مکان داشته باشم
00:11:50.096 --> 00:11:52.798
شرط میبندی
00:11:53.201 --> 00:11:55.985
چرا آدلیدو انتخاب کردی؟
00:11:56.009 --> 00:11:58.941
میتونم از هر جایی کار کنم
00:11:58.965 --> 00:11:59.863
چی کار میکنی؟
00:11:59.887 --> 00:12:02.526
داوطلبانه برای خیریه کار میکنم
00:12:02.550 --> 00:12:04.653
هر روز به خانه سالمندان میرم
00:12:05.252 --> 00:12:07.212
یه چیزهایی درست می کنم
00:12:07.236 --> 00:12:09.257
منظورت اینه واسه زندگی کردن چی کار میکنم؟
00:12:10.057 --> 00:12:11.777
...درسته
00:12:11.801 --> 00:12:13.503
مشاوره روابط میدم
00:12:14.502 --> 00:12:16.761
چه قابلیت هایی داری
00:12:16.863 --> 00:12:17.976
به همچین چیزی احتیاج داری؟
00:12:18.000 --> 00:12:22.042
من زیر دیپلم تو رشته روانشناسی ام
00:12:22.069 --> 00:12:23.928
ولی اصلا ازش استفاده نمیکنم
00:12:23.952 --> 00:12:25.776
وقتی اومدم این جا دیگه ادامش ندادم
00:12:25.800 --> 00:12:28.160
چون واسم سخته که بخوام
همهی کارا رو یکی یکی انجام بدم
00:12:28.954 --> 00:12:30.361
چه طور؟
00:12:31.399 --> 00:12:33.401
چرا اومدی این جا؟
00:12:36.684 --> 00:12:38.523
لیزا استرالیایی بود
00:12:38.547 --> 00:12:42.172
وقتی حامله بود نقل مکان کردیم
00:12:42.271 --> 00:12:48.512
و بعد مرد
00:12:48.536 --> 00:12:51.520
احساس کردم نباید اِمارو
از خانواده لیزا دور کنم
00:12:52.520 --> 00:12:55.203
اگه اونارو تنها میذاشتیم اما عذاب وجدان میگرفت
00:12:59.268 --> 00:13:01.268
اما؟خوبی؟
00:13:02.425 --> 00:13:04.672
یا خدا
00:13:04.770 --> 00:13:06.690
ریخت رو لباست
خدای من متاسفم
00:13:06.770 --> 00:13:08.316
من...من...تو متاسفی؟
من متاسفم
00:13:08.414 --> 00:13:09.797
حوله داری؟
آره
00:13:09.895 --> 00:13:12.039
ما به لیوان ماگ عادت نداریم
00:13:12.136 --> 00:13:14.143
آخرین باره که ماگها رو اینجا میبینی
00:13:18.501 --> 00:13:20.610
چیز دیگه ای نیاز داری؟ مثل یخ؟
00:13:20.711 --> 00:13:22.711
یخ یا هر چیزه دیگه ای؟
00:13:27.635 --> 00:13:31.635
زيـرنویس از: آرنـا زهـرابـی
00:13:38.924 --> 00:13:40.925
مری
00:13:41.646 --> 00:13:43.000
مری
00:13:43.097 --> 00:13:45.100
دوباره این کارو میکنیم؟
تو خوبی؟
00:13:45.197 --> 00:13:47.869
...من فقط...احساس کردم مثل
00:13:47.965 --> 00:13:49.921
...میدونی من به دخترت
یه کتاب نامناسب دادم و
00:13:49.945 --> 00:13:51.503
همین طور که گفتم،چیز خاصی نیست
00:13:51.527 --> 00:13:53.303
ولی بعد ماگتو شکوندم
اون فقط یه لیوان بود
00:13:53.327 --> 00:13:55.271
فقط حس کردم باید برم
اون فقط یه ماگ بود
00:13:55.295 --> 00:13:57.595
تو هم چند دقیقه پیش یه ماگ شکوندی
00:13:58.792 --> 00:14:00.596
...ببین،تو
00:14:00.692 --> 00:14:02.978
اومدی یه سری به اما بزنی که این خوبی تورو میرسونه
00:14:03.058 --> 00:14:04.677
با ماشینم به هردوتون زدم
00:14:04.780 --> 00:14:06.962
آره زدی
و میخوام ازت شکایت کنم
00:14:13.109 --> 00:14:15.109
این اواخر خیلی تلاش کردم
00:14:17.171 --> 00:14:20.054
اما همه جور مشکلی داشت
00:14:20.156 --> 00:14:22.156
واقعا نمیدونم چه طور باید بهشون رسیدگی کنم
00:14:24.800 --> 00:14:28.342
...تو بعد تصادف باهاش حرف زدی و من
00:14:28.444 --> 00:14:31.823
...نمیدونم چی گفتی ولی
00:14:31.925 --> 00:14:34.371
روز های خیلی سختی داشتم
00:14:36.106 --> 00:14:37.691
میشه فردا بریم باهم شام بخوریم؟
00:14:37.715 --> 00:14:38.518
و درموردش صحبت کنیم؟
00:14:38.619 --> 00:14:40.818
نمیتونم این کارو کنم
00:14:40.919 --> 00:14:42.977
متاسفم
00:14:43.073 --> 00:14:45.256
نمیخواستم از حد و حدودم بگذرم
00:14:45.361 --> 00:14:46.977
نه نه
منظورم این بود واسه شام نمیتونم
00:14:48.919 --> 00:14:50.544
واسه ناهار میتونم
00:14:50.645 --> 00:14:52.645
فردا؟
00:14:53.645 --> 00:14:55.270
حتما.فردا واسه ناهار میتونم
00:14:55.371 --> 00:14:56.627
عالیه
باشه
00:14:56.728 --> 00:14:58.008
قول بده که دیگه فرار نکنی؟
00:14:58.101 --> 00:15:00.925
باشه ،باشه؛نه منظورم اینه نمیتونم قول بدم
00:15:43.627 --> 00:15:44.989
نمیدونم بین کارو اما
00:15:45.013 --> 00:15:47.972
احساس میکنم واسه خودم اونقد وقت ندارم
00:15:47.996 --> 00:15:50.071
متوجه شدم
تو چطور؟
00:15:50.095 --> 00:15:52.754
من کلی سرگرمی دارم
مثله؟
00:15:52.855 --> 00:15:56.262
من به چهار زبان صحبت میکنم و تپیاری انجام میدم
(مجسمه سازی توسط هرس شاخه و برگ درختان یا بوته ها)
00:15:56.358 --> 00:15:58.180
لحاف کاری و بافتنی
00:15:58.281 --> 00:16:00.584
ترشی درست میکنم و سفال کاری
00:16:00.685 --> 00:16:02.867
کل سالو با کارهای جادویی سر میکنم
00:16:02.963 --> 00:16:04.687
تو خونه سالمندان خودمو سرگرم میکنم
00:16:04.792 --> 00:16:06.648
موای تای
00:16:06.749 --> 00:16:08.417
و پنیر درست میکنم
00:16:08.513 --> 00:16:10.252
توپیاری انجام میدی؟
00:16:10.353 --> 00:16:13.858
مثله درست کردن ساختمان بیرون از دخت؟
درختچه ها
00:16:13.959 --> 00:16:16.014
کجا همچین چیزیو یاد گرفتی؟
00:16:16.038 --> 00:16:17.423
به صورت آنلاین
00:16:17.519 --> 00:16:19.519
همینه
00:16:21.627 --> 00:16:22.920
جالبه، توسط همون خانواده اداره میشه
00:16:22.944 --> 00:16:24.887
به مدت 60 ساله
00:16:24.992 --> 00:16:26.372
گیانی چه طوری؟
سلام گری
00:16:26.473 --> 00:16:27.848
چه طوری؟
خوش حالم میبینمت
00:16:27.949 --> 00:16:30.252
آلفی چه طوری؟
میز واسه دو نفر؟
00:16:30.353 --> 00:16:31.497
نمیتونم اونجا بخورم
00:16:31.598 --> 00:16:33.694
یه لحظه
00:16:34.295 --> 00:16:36.755
هی
00:16:36.779 --> 00:16:38.776
غذای ایتالیایی دوست نداری؟
بهشون آلرژی دارم
00:16:38.800 --> 00:16:39.800
من گیاه خوارم
به چی؟
00:16:40.248 --> 00:16:42.103
به غذای ایتالیایی
00:16:42.127 --> 00:16:43.382
باشه میبخشی باید قبلا میپرسیدم
00:16:43.406 --> 00:16:46.228
تقصیر تو نیست
00:16:46.329 --> 00:16:47.213
به خاطره گلوتن؟
پیتزهای فاقد گلوتن دارن
00:16:47.295 --> 00:16:49.295
این جا چه طوره؟
00:17:21.327 --> 00:17:23.548
دوازده ساله که تو بار آهنگ گوش ندادم
00:17:23.651 --> 00:17:26.231
در مورد چی داری حرف میزنی؟
00:17:26.334 --> 00:17:28.716
خیلی وقت بار نیومدم
00:17:28.812 --> 00:17:31.158
چه طور ممکنه
00:17:31.251 --> 00:17:32.017
...فهمیدم چرا کسی مثله من نباید
00:17:32.100 --> 00:17:33.716
باهام میرقصی؟
00:17:33.822 --> 00:17:35.720
احتمالا نیاز به
00:17:35.822 --> 00:17:38.084
قبل رقص نوشیدنی بخورم
00:17:38.182 --> 00:17:40.187
این واقعا گرونه
00:17:41.151 --> 00:17:42.885
چه نوع آهنگی دوست داری؟
00:17:42.988 --> 00:17:44.528
اصلا آهنگ گوش نمیدم
00:17:44.629 --> 00:17:47.452
چرا؟ نه، واقعا؟
00:17:47.555 --> 00:17:50.095
میدونی این آهنگ ملودی گاردوته؟
00:17:50.197 --> 00:17:52.697
ملودی گاردوت؟
00:17:52.798 --> 00:17:54.459
واو
ملودی گاردوت؟
00:17:54.562 --> 00:17:57.142
نه نمیدونم
باشه
00:17:57.247 --> 00:18:00.664
بسیار خب،قبل از ملودی
گاردوت این ملودی گاردوت بود
00:18:00.760 --> 00:18:02.988
که در واقع بیشتر با ماشین تصادف میکرد
00:18:03.086 --> 00:18:05.626
اون یه سال بود که تو بیمارستان
بود و حافظشو از دست داده بود
00:18:05.729 --> 00:18:07.475
ولی اونجا یه دکتری معتقد بود
00:18:07.568 --> 00:18:10.394
که به وسیله آهنگ میشد
مغز اونو درمان کرد
00:18:10.495 --> 00:18:12.401
پس اول بهش زمزمه کردنو
یاد داد و بعد آواز خوندنو
00:18:12.495 --> 00:18:14.318
و الان اون اینجاست
00:18:14.414 --> 00:18:17.245
و اگه با ماشینش تصادف نکرده بود
00:18:17.341 --> 00:18:19.001
نمیتونستیم الان صداشو بشنویم
00:18:19.104 --> 00:18:23.086
صداش آرام بخشه
00:18:29.394 --> 00:18:32.180
گری چرا تو آهنگ دوست نداری؟
00:18:32.278 --> 00:18:34.700
دوست دارم مری
00:18:34.798 --> 00:18:36.220
فقط زیاد گوش نمیدم
00:18:36.322 --> 00:18:39.825
چرا؟
00:18:39.923 --> 00:18:43.548
وقتی اما کوچیک بود با این موضوع مشکل داشتیم
00:18:43.651 --> 00:18:45.872
چون همیشه گریه میکرد و
ما همه چیزو امتحان کردیم
00:18:45.970 --> 00:18:48.153
و یه روز یه چیزی رو امتحان کردیم
00:18:48.254 --> 00:18:49.997
تنها چیزی بود که باعث شد بخوابه
00:18:50.091 --> 00:18:52.095
چی بود؟
00:18:54.459 --> 00:18:55.379
چیزی که باعث خوابش میشد
00:18:55.459 --> 00:18:56.961
زمانی بود که من براش آواز میخوندم
00:18:57.062 --> 00:18:58.642
چی میخوندی؟
00:18:58.747 --> 00:18:59.966
فقط یه آواز بود
00:19:00.062 --> 00:19:02.526
واسم میخونی؟
نه
00:19:02.626 --> 00:19:04.626
نه از اون زمان به بعد دیگه نخوندم
00:19:05.508 --> 00:19:07.334
زود باش گری
نه
00:19:07.432 --> 00:19:09.412
گری
نه نه
00:19:09.510 --> 00:19:11.180
نه نه نه
باشه
00:19:11.276 --> 00:19:13.776
اگه دلیل این که اینجاییم
00:19:13.876 --> 00:19:17.702
این باشه که تو دوباره بتونی بخونی چی؟
00:19:17.805 --> 00:19:20.423
آهنگ متوقف شد.تو داری میخندی باید جدی باشی
00:19:20.526 --> 00:19:22.466
بی خیال
همچین اتفاقی نمیوفته
00:19:22.566 --> 00:19:24.062
چشامو میبندم اصلا قرار نیست نگات کنم
00:19:24.086 --> 00:19:25.385
ببین من به دستام نگاه میکنم
00:19:25.490 --> 00:19:27.908
میتونی کل بدنتو بپوشونی
00:19:28.010 --> 00:19:30.193
نمیخوام الان بخونم
بی خیال گری
00:19:30.289 --> 00:19:32.071
خدایا
ازم میخوای برم زیر میز؟
00:19:32.095 --> 00:19:33.735
نه فقط جلب توجه نکن
00:19:33.816 --> 00:19:35.635
باشه آروم بخون
00:19:35.740 --> 00:19:37.240
قرار نیست قضاوت کنم
00:19:37.341 --> 00:19:39.341
ممنون، واقعا ازت ممنونم
00:19:50.834 --> 00:19:52.836
باشه،باشه
00:19:56.635 --> 00:19:59.903
♪ این جا با آزادی
00:20:00.004 --> 00:20:02.827
♪ این جا بدون آزادی
00:20:02.930 --> 00:20:05.885
♪ سعی کن سیلو تو یه فنجون کاغذی بریزی
00:20:09.173 --> 00:20:12.394
♪ نبردی پیش روئه
00:20:12.495 --> 00:20:15.356
♪ بسیاری از نبردها گم شدن
00:20:15.459 --> 00:20:18.001
♪ ولی قرار نیست آخرراهو ببینی
00:20:18.100 --> 00:20:20.104
♪ وقتی با من سفر میکنی
00:20:22.187 --> 00:20:24.930
♪ هی،الان،هی،الان
00:20:25.028 --> 00:20:29.613
♪ رویا پردازی نکن تموم شد
00:20:29.711 --> 00:20:32.658
♪ هی،الان،هی،الان
00:20:32.754 --> 00:20:36.822
♪ وقتی جهان وارد میشه
00:20:36.914 --> 00:20:41.260
♪ اونا میان،اونا میان
00:20:41.365 --> 00:20:45.307
♪ بین ما دیوار میکشن
00:20:45.408 --> 00:20:47.408
♪ میدونیم
00:20:53.180 --> 00:20:55.180
قشنگ بود
00:20:57.783 --> 00:21:01.365
واضحه روت تاثیر نذاشته چون هنوز بیداری
00:21:01.466 --> 00:21:03.443
فکر کنم باید دوباره واسش بخونی
00:21:03.546 --> 00:21:05.164
لعنتی نه ، ازش متنفر شد
00:21:05.267 --> 00:21:07.289
نه شرط میبندم خوشش اومد
00:21:07.385 --> 00:21:09.392
دخترمو نمیشناسی
00:21:13.394 --> 00:21:16.100
تو گفتی
هی نه نه نه
00:21:16.193 --> 00:21:19.423
رمز جوابش تو سوالشه
00:21:19.526 --> 00:21:22.305
فهمیدی که اونا ازت چه کاری میخوان
00:21:22.403 --> 00:21:25.350
بعد بهشون توصیه میکنی که انجام بدن
00:21:25.443 --> 00:21:26.464
ولی بعضی وقت ها صادقانه
بگم من باید سوالهارو طرح کنم
00:21:26.488 --> 00:21:27.950
چون خیلی کسل کنندست
00:21:28.055 --> 00:21:29.912
تو مطرحشون میکنی؟
آره
00:21:30.010 --> 00:21:32.010
این غیر قانونی نیست؟
نه
00:21:33.937 --> 00:21:36.999
باشه
00:21:37.100 --> 00:21:40.363
به نظرم فقط یه سری از
تجربیاتمو در اختیار میزارم
00:21:40.461 --> 00:21:42.038
واسم مثال بزن.باید واسم مثال بزنی
00:21:42.062 --> 00:21:44.283
باشه.آدلید عزیز
00:21:44.385 --> 00:21:45.850
آدلید؟
آدلید
00:21:45.947 --> 00:21:48.854
آدلید عزیز
00:21:48.952 --> 00:21:52.173
من به عنوان پدر حس میکنم کار بدی انجام میدم
00:21:52.276 --> 00:21:55.017
و دخترم واسه این که بهم
بگه به چی نیاز داره به مشکل میخوره
00:21:55.122 --> 00:21:57.856
پس دارم سعیمو میکنم که همه چی بی نقص باشه
00:21:57.959 --> 00:22:00.026
ولی به نظر میرسه که خوش حالش نمیکنم
00:22:00.120 --> 00:22:01.539
و نمیدونم چی کار کنم
00:22:01.644 --> 00:22:03.062
اردتمند شما جی
00:22:03.164 --> 00:22:05.385
جی؟ باشه
00:22:05.488 --> 00:22:06.385
خوشم اومد.ادامه بده
00:22:06.488 --> 00:22:09.033
جی عزیز
00:22:09.126 --> 00:22:10.826
گفتی که سعی میکنی همه چی را بی نقص پیش ببری
00:22:10.850 --> 00:22:13.680
ولی بی نقص بودن اصلا وجود نداره
00:22:13.776 --> 00:22:17.758
بی نقص بودن شبیه زره ایه که
میپوشیم تا جلوی دیده شدن خودمونو بگیریم
00:22:17.856 --> 00:22:19.832
و شاید این چیزیه که مانع دخترت میشه
00:22:19.856 --> 00:22:22.883
که تو رو ببینه و احساس صمیمیت بکنه
00:22:22.981 --> 00:22:25.086
شاید باید بی نقصی رو کنار بزاری
00:22:25.187 --> 00:22:31.495
و بخندی،گریه کنی،برقصی و بخونی
00:22:31.591 --> 00:22:33.254
بی نظم باشی
00:22:33.354 --> 00:22:36.017
بی نظمی خوبه
00:22:36.122 --> 00:22:38.122
خودتو رها کنی
این طوریه که روشنایی وارد زندگیت میشه
00:22:39.356 --> 00:22:41.363
دوستدارت،آدلید
00:22:45.086 --> 00:22:46.466
کی به این نتیجه رسیدی؟
00:22:46.572 --> 00:22:49.385
الان
00:22:49.490 --> 00:22:51.105
دارم سعیمو میکنم که راضیت
کنم واسه دخترت بخونی
00:22:51.129 --> 00:22:53.555
درسته
00:22:53.658 --> 00:22:56.716
...میشه یه چیزی بپرسم
00:22:56.822 --> 00:23:00.682
اون روز تو ماشین با اما چی کار کردی؟
00:23:00.783 --> 00:23:02.783
دیدم که خیلی ترسیده بود
00:23:03.943 --> 00:23:06.370
قبلا هم این طوری شده بود
00:23:06.466 --> 00:23:09.533
انگار دور خودش دیوار کشیده
00:23:09.626 --> 00:23:11.626
پس چیزی نمیتونه بهش آسیب برسونه
00:23:12.716 --> 00:23:14.716
هر کاری در توانم هست دارم انجامش میدم
00:23:19.356 --> 00:23:21.461
بعضی وقت ها میترسم
00:23:21.562 --> 00:23:23.562
از چی میترسی؟
00:23:25.930 --> 00:23:28.466
یه جورایی مصوب همه اینا منم
00:23:28.568 --> 00:23:31.751
وقتی لیزا مرد،خودمو گم کردم
00:23:31.850 --> 00:23:33.354
اما 4 سالش بود
00:23:33.459 --> 00:23:36.517
...و
00:23:36.622 --> 00:23:39.999
و طول کشید که حس کردم
میتونم دوباره براش پدری کنم
00:23:40.100 --> 00:23:42.162
میدونم که این حسو ندارم
00:23:42.260 --> 00:23:44.038
ولی تو داری تموم سعیتو واسش میکنی
00:23:44.062 --> 00:23:46.606
تو وجود داری
00:23:46.709 --> 00:23:50.171
شاید اون کنارت بزنه ولی تو اونجایی
00:23:50.269 --> 00:23:52.372
منظورم اینه شاید همچین ثباتی کم باشه گری
00:23:52.475 --> 00:23:55.336
این...این واقعا با ارزشه
00:23:55.437 --> 00:23:57.459
باورم نمیشه که همه مشکلاتمو بهت گفتم
00:23:57.557 --> 00:23:59.783
متاسفم.متاسفم
نه نه مشکلی نیست
00:23:59.879 --> 00:24:01.096
من یه مشاورم
خدایا
00:24:01.120 --> 00:24:03.664
مشکلی نیست
میدونی چیه؟
00:24:03.760 --> 00:24:05.260
من به همه تو مشکلاتشون کمک میکنم
00:24:05.365 --> 00:24:08.269
میدونی چیه مری؟
چیه؟
00:24:08.370 --> 00:24:10.591
دیگه ازت شکایت نمیکنم
00:24:10.691 --> 00:24:11.788
نه،بهت قول میدم فردا با وکیلم تماس میگیرم
00:24:11.812 --> 00:24:13.874
...فقط
00:24:13.975 --> 00:24:14.986
باورم نمیشه به همه مشاوره میدم
00:24:15.010 --> 00:24:17.758
وقتی که زندگی خودم نامنظم
00:24:22.838 --> 00:24:23.308
کی اون آهنگو گذاشت
00:24:25.270 --> 00:24:28.772
نمیدونم
تو اون آهنگو گذاشتی؟
00:24:28.875 --> 00:24:30.817
من اینجا با تو نشستم
00:24:30.911 --> 00:24:32.734
باید برم
00:24:32.837 --> 00:24:34.377
اشتباهی از سر زده؟
00:24:34.478 --> 00:24:36.978
...نه فقط حس میکنم این
00:24:37.080 --> 00:24:40.022
نباید خودمو تو این شرایط میذاشتم
00:24:40.125 --> 00:24:42.765
چه شرایطی؟
خیلی وقته تو طول روز نوشیدنی نخوردم
00:24:42.848 --> 00:24:44.868
فکر نمیکنم الان روز باشه
00:24:44.971 --> 00:24:46.306
واقعا؟ساعت چنده؟
از 6 گذشته
00:24:46.330 --> 00:24:48.330
لعنتی
00:25:01.944 --> 00:25:04.446
آدلید عزیز
00:25:04.549 --> 00:25:06.971
مدت طولانی تنها بودم
00:25:07.069 --> 00:25:09.493
یه مردی پیدا شد که خودشو آسیب پذیر نشون داد
00:25:09.596 --> 00:25:11.411
منو مورد ارزیابی قرار داد
00:25:11.513 --> 00:25:13.940
چرا روش خاصی واسه زندگی انتخاب کردم
00:25:14.036 --> 00:25:15.904
حس میکنم دارم از گذشتم فرار میکنم
00:25:16.000 --> 00:25:18.743
و نمیتونم بفهمم واقعا کی هستم
00:25:18.846 --> 00:25:20.859
بدجور ضربه خوردم
00:25:20.964 --> 00:25:24.386
حس میکنم گم شدم و لیاقت عشقو ندارم
00:25:24.484 --> 00:25:27.228
چطور میفهمی اون آدم درستشه؟
00:25:27.330 --> 00:25:29.330
ارادتمند شما ام
00:25:31.817 --> 00:25:35.078
ام عزیز ممنون واسه نامت
00:25:35.176 --> 00:25:37.761
خودتو باختی.قرار نیست من درستش کنم
00:25:37.859 --> 00:25:40.846
این بدترین کاریه که میتونی بکنی
00:25:40.944 --> 00:25:43.685
واسه اینکه بدونی کی هستی ایمانتو از دست نده
00:25:43.786 --> 00:25:45.328
یه چیزی میدونم که
00:25:45.426 --> 00:25:47.531
مشکل مهربونی و آسیب پذیریه
00:25:47.632 --> 00:25:51.694
ولی اولین شخصی که باید
باهاش مهربون باشی خودتی
00:25:51.795 --> 00:25:55.257
همه ما حس میکنیم راهمون به سمت تاریکیه
00:25:55.357 --> 00:25:58.261
دیگه دور خودت نچرخ
00:25:58.359 --> 00:26:00.940
از خودت فرار نکن
00:26:01.045 --> 00:26:02.545
و به سمت روشنایی قدم بردار
00:26:02.645 --> 00:26:04.786
لعنتی
00:26:04.886 --> 00:26:08.632
راه قلبتو گم نکن
00:26:08.728 --> 00:26:13.596
تنها چیزیه که باعث میشه ادامه بدی
00:26:13.696 --> 00:26:16.118
و یادت باشه هر چیو نیاز
داشته باشی به دست نمیاری
00:26:16.221 --> 00:26:19.161
تا زمانی که اونقد شجاع باشی
اعتراف کنی بهش نیاز داری
00:26:19.261 --> 00:26:21.964
اول از همه بپر و واسه به دست اوردنش بجنگ
00:26:22.067 --> 00:26:23.402
حتی اگه به این معنی باشه
که واسه خودت داری میجنگی
00:26:23.426 --> 00:26:25.426
لعنتی
00:26:26.984 --> 00:26:28.810
از کجا اینو میدونی
00:26:28.911 --> 00:26:31.051
این مرد مناسب توئه؟
00:26:31.154 --> 00:26:33.375
تا زمانی که درو باز نکنی نمیفهمی
00:26:33.478 --> 00:26:35.478
که تو هم لیاقت دوست داشته شدن داری
00:26:37.556 --> 00:26:38.294
این طوریه که روشنایی وارد زندگیت میشه
00:26:38.397 --> 00:26:39.837
خودتو تو زیرزمین حبس نکن
00:26:42.814 --> 00:26:44.821
دوستدارت،آدلید