‫«تمامی شخصیت ها و وقایع در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫ما داریم درِ اصلی خوابگاه رو پوشش می دیم، تمام.
‫ما هم در حین این که دارم حرف می زنم ‫داریم نزدیک می شیم، تمام.
‫لیم سو هو!
‫تفنگ هاتون رو بندازید!
‫لیم سو هو!
‫محاصره شدی!
‫نزدیک نشید!
‫بهش شلیک می کنم!
‫بیایید پایین.
‫نزدیک نشید!
‫دانشجوها صدمه می بینن!
‫هی، مشکلی نیست!
‫نترس!
‫مشکلی نیست!
‫تفنگ هاتون رو بندازید.
‫3ثانیه وقت می دم تا بندازید، وگرنه ‫این دختر رو می کشم.
‫1
‫2
‫لیم سو هو.
‫3
‫هم رزمی!
‫کارآگاه جانگ!
‫کی در حین تمرین دفاع غیرنظامى شلیک می کنه؟
‫نگو که...
‫جنگ شده!
‫تحمل کن آقای لی.
‫آقای لی، تحمل کن.
‫حالت خوب می شه.
‫لعنتی.
‫آشغال های لعنتی...
‫تمومش کنید!
‫من تیرم تموم شد!
‫- شلیک نکنید! ‫- شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید کودن ها!
‫عوضی ها!
‫سپرهای ضد گلولـه، حرکت کنید!
‫لعنتی.
‫- هدف می گیریم! ‫- هدف می گیریم!
‫تو خوابگاه نیروی پشتیبانی نیاز داریم، ‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم.
‫واحد 4ام، زمانی تقریبی ورود 1دقیقه.
‫تیم سپرهای ضد گلوله، حرکت!
‫مواظب باشید!
‫آقای لی!
‫نارنجک داره!
‫تفنگ هاتون رو بندازید!
‫تفنگ هاتون رو بیارید پایین!
‫لیم سو هو!
‫اون فقط یه دانشجوئه!
‫برید بیرون.
‫همتون!
‫برید بیرون.
‫تمامی واحدها، عقب نشینی.
‫صبر کن.
‫تو مسئولی، درسته؟
‫تو می مونی.
‫اون تیر خورده...
‫ولی می خوای گروگان بگیریش؟
‫خوب گوش کنید.
‫اگه به ما حمله کنید...
‫اول اون رو می کشم.
‫خیلی خب.
‫من اینجا می مونم...
‫ولی اجازه بده دانشجوها برن.
‫دیوونه شدی؟ تیر خوردی!
‫کثافت های ریاکار!
‫برید بیرون.
‫من هرگز بدون تو از اینجا نمی رم!
‫اون هرگز نمی تونه فرار کنه!
‫- اگه تونستید سعی کنید دستگیرش کنید. ‫- قربان.
‫همین حالا برید!
‫برید بیرون.
‫نه...
‫نه، من نمی تونم! ‫ولم کنید!
‫- تمامی واحدها، عقب نشینی می کنیم. ‫- نه!
‫ولم کنید، عوضی ها!
‫- نه! ‫- همین حالا زنگ بزن آمبولانس بیاد.
‫- افراد زیادی زخمی شدن. ‫- ولم کنید!
‫من باید برگردم تو!
‫- ولم کنید! ‫- تیم انتقال مجروحین رو حاضر کنید!
‫با من بیا.
‫پروفسور هان چی؟
‫سایر اعضاء صحیح و سالم می برنش.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫باید تا ساعت 10 برسیم به محل ملاقات.
‫به هر قیمتی شده از اینجا می ریم بیرون ‫و به باقی مأمورها ملحق می شیم.
‫من همه درها رو مسدود می کنم.
‫تمامی گروگان ها رو در کافه تریای ‫طبقه ی دوم جمع کنید.
‫بله قربان.
‫بیاید بیرون.
‫همین حالا!
‫بیا اینجا!
‫تکون بخورید!
‫تندتر!
‫هی، تو!
‫تکون بخور!
‫دارم میام دیگه!
‫هی!
‫بیاید بیرون!
‫تکون بخورید دیگه!
‫تو هم بیا بیرون احمق! ‫فورا!
‫واقعا مسخره ست! ‫خدا لعنتش کنه!
‫چند نفر زخمی شدن، ‫دکتر لازم داریم.
‫ببر سیاه تیر خورده.
‫اون رو هم با دانشجوها گروگان گرفتن.
‫فورا نیروی پشتیبانی بیشتری نیاز داریم، تمام.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی داری میگی...
‫داخل خوابگاه دانشجوها رو گروگان گرفتن؟ تمام.
‫رودخانه ی تائدونگ 1 با نارنجک همه رو ‫تهدید کرد، نتونستیم جلوش رو بگیریم.
‫اما فقط سه نفر هستن.
‫تموم کردن کارشون خیلی سخت نیست، تمام.
‫آماده باش.
‫همونجا منتظر باش تا دستورات ‫بعدی رو بهت بدم.
‫- تمام. ‫- چند نفر زخمی شدن.
‫دکتر لازم داریم.
‫وسط سئول گروگان گرفتن؟
‫چی، این عوضی ها آرزوی مرگ کردن؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫اگه رئیس بفهمـه که من نیروها رو ‫فرستادم...
‫لعنتی.
‫خانم چوی.
‫مگه نمی دونی دارم لباس خانم هونگ رو ‫اندازه می کنم؟
‫شوهرتون پشت خط هستن، بهشون گفتم ‫اما اصرار دارن که باهاتون صحبت کنن.
‫احتمالا یه کار فوریـه، جواب بده.
‫ببخشید.
‫این سری چی شده؟
‫چی؟ جاسوس؟
‫آروم باش، درست بگو چه خبر شده؟
‫داخل خوابگاه دانشگاه دخترانه ی هوسو...
‫جاسوس های کره ی شمالی دانشجوها رو ‫گروگان گرفتن!
‫دانشجوها رو گروگان گرفتن؟
‫داخل خوابگاه دانشگاه هوسو؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یا با دانـه ای جادویی به آسمان ها میره...
‫یا به خاطر افتادن از روی اسب می میره...
‫همه ش به این 13 دختر جوان ‫بستگی داره.
‫خدای من.
‫پس سرنوشت اون چانگ سو اینـه ‫که پادشاه بشه؟
‫تو چی داری میگی؟
‫اگه رئیس بفهمـه که من نیروها رو فرستادم، ‫بدجوری توبیخ میشم!
‫عزیزم.
‫خوب گوش کن ببین چی میگم.
‫اون چانگ سو ممکنـه که به جای نام تائه ایل...
‫نامزد ریاست جمهوری آینده بشه.
‫چی؟
‫رئیس ممکنه نامزد انتخاباتی بشه؟
‫این رو از کجا می دونی؟
‫اون طالع بین گفتش که...
‫بیخیال، داستانش طولانیـه.
‫به هر حال، از الان به بعد فقط باید ‫نظر اون چانگ سو رو جلب کنی.
‫پس...
‫اتفاقی که افتاده اینه که گانگ مو بر خلاف دستورات ‫من، رفتـه اون جاسوس رو دستگیر کنه.
‫البته، درسته که اون عوضی هرگز ‫به حرف تو گوش نمی کنه.
‫آره، همینطوره، صبر کن و ببین.
‫گانگ مو، اون عوضی...
‫این سری یه درس حسابی بهش میدم.
‫من میرم به کوهستان نام.
‫ماشین رو آماده کنید.
‫نباید ضامنش رو بکشی! ‫اگه این کار رو کنی همگی می میریم!
‫تکون نخورید!
‫اگه تکون بخورید منفجر میشه.
‫تکون نخور.
‫اوه نه!
‫تکون نخورید.
‫اصلا تکون نخورید.
‫حرکت کنید!
‫سر پایین!
‫تو صف باشید!
‫- سریع تر حرکت کنید. ‫- تو صف باشید!
‫چی؟ باز هم هستن؟
‫سریع تر حرکت کنید!
‫برید دیگه!
‫همگی تو یه صف باشید!
‫نگاهتون به سر نفر جلویی باشه!
‫سریع تر حرکت کنید، بجنبید.
‫تکون بخورید.
‫تو یه صف باشید.
‫سر پایین!
‫راه برو دیگه!
‫آهای تو!
‫برو!
‫سر پایین!
‫تکون بخور دیگه عوضی!
‫سرت رو بچسبون به دیوار.
‫بجنب دیگه عوضی.
‫سرت رو بنداز پایین و خفه شو!
‫خانم پی رو نمی تونم پیدا کنم.
‫کسی سرپرست خوابگاه رو ندیده؟
‫شاید تنهایی فرار کرده تا جون ‫خودش رو نجات بده.
‫- واقعا؟ امکان نداره. ‫- ما رو ترک کرده؟
‫چیکار کنیم؟
‫ساکت باشید!
‫لیم سو هو!
‫سه ثانیه وقت میدم تا تفنگ هاتون رو بندازید ‫وگرنه این دختر رو می کُشم.
‫خانم پی.
‫هی!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫این چیه دیگه؟
‫مطمئنی که همه جا رو کامل گشتی؟
‫آره، تمام طبقات رو بررسی کردم.
‫تو کجا بودی؟
‫من سرپرست این خوابگاه هستم.
‫فکر می کنید این ساختمون رو بهتر از من ‫می شناسید؟
‫خفـه شو!
‫ای زن...
‫خانم پی!
‫ساکت، گریه نکنید، خودتون رو ‫جمع و جور کنید!
‫حتی تارهای عنکبوت هم وقتی کنار هم ‫قرار می گیرن می تونن واقعا قوی بشن.
‫از صف خارج نشید!
‫تو...
‫و تو...
‫- حرکت کن. ‫- تو.
‫سر پایین!
‫برید جلوی پنجره.
‫چرا؟ چرا باید جلوی پنجره وایستن؟
‫خفه شو.
‫نترسید.
‫واسه اینکه از بیرون حمله نکنن ‫شما رو می ذارن جلوی پنجره.
‫هی.
‫فکر می کنی اینطوری اینجا امن میشه؟
‫مشخصا هیچ شانسی ندارید.
‫از اونجایی که این یه عملیات ضد جاسوسی ‫هستش، نیروهای نظامی رو می فرستن اینجا.
‫صدها سرباز یگان ویژه...
‫در برابر فقط شما سه نفر.
‫علاوه بر اون، تو هم که زخمی شدی!
‫اصلا مطمئنی که می تونی طاقت بیاری؟
‫تسلیم شدن بهتر نیست؟
‫تو به من شلیک کردی، مگه نه؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد، اول تو رو می کُشم.
‫برید جلوی پنجره!
‫شما سه نفر! ‫تکون بخورید.
‫تکون بخورید!
‫تو برو اونجا وایستا!
‫پشت سرت رو نگاه نکن.
‫از الان به بعد، هر کسی که من رو ‫اذیت کنه می کُشم.
‫فهمیدید؟
‫گروگان؟
‫خدای من.
‫داخل خوابگاه دانشگاه هوسو؟
‫آره.
‫فکر می کردم فقط در صورتی که جنگ بشه ‫13 دختر جوان کُشته میشن.
‫اگه واقعا 13 دختر جوان بمیرن چی؟
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫اونا دانشجوها رو گروگان گرفتن.
‫نباید بیشتر نگران اونا باشی؟
‫یه نفر تو موقعیت تو چطور می تونه ‫چنین حرفی بزنـه؟
‫من...
‫عذرخواهی می کنم خانم.
‫فقط فکر کردم که شخص شریف ‫و کاریزماتیکی مثل شما...
‫باید بانوی اول آینده باشه.
‫من فقط نگران بودم خانم چو.
‫نه، اشتباه برداشت کردی!
‫بانوی اول شدن برای من مهم نیست!
‫چیزی که مهمـه اینه که شوهرم ‫رئیس جمهور بشه.
‫بهتره انقدر بی فکر نباشی...
‫وگرنه از یه مغازه ی دیگه خرید می کنم!
‫یه دقیقه صبر کن!
‫چی...
‫جفتشون من رو هالو فرض کردن!
‫خیلی آزار دهنده ست!
‫«حمل و نقل بیمار»
‫جاده رو ببندید.
‫«عملیات نظامی» ‫«ورود ممنوع»
‫- برید عقب. ‫- چه خبر شده؟
‫هم اتاقی هام حالشون خوبه؟
‫نمی تونیم وارد خوابگاه بشیم؟
‫نه، یه عملیات نظامی در حال انجامـه.
‫پس لطفا برید خونه...
‫و تا اطلاع ثانوی صبر کنید.
‫هی، صبر کنید! ‫بهمون بگید چه خبر شده؟
‫بله خانم.
‫یونگ رو رو دیدی؟
‫الان کنارشی؟
‫نه خانم.
‫متوجه ام.
‫پس باید داخل خوابگاه باشه، درسته؟
‫می دونم.
‫نگران نباش، برگرد اینجا.
‫چطور جرئت کردن به خوابگاه ‫دانشگاه حمله کنن؟
‫دانشگاه دخترانه ی هوسو...
‫جاییـه که دختر رئیس...
‫آقای کیم هستم، اونجایی گلکسی؟
‫گلکسی هستم در حالت آماده باش.
‫بین گروگان ها، یه دانشجوی سال اولی در رشته ی ‫ادبیات انگلیسی هست به اسم اون...
‫اون...آهان، اون یونگ رو.
‫ببین اون یونگ رو اونجاست!
‫داریم یه لیست از گروگان ها تهیه می کنیم، ‫اول باید گروگان گیرها رو بیاریم بیرون.
‫دختر آقای اون هستش.
‫به محض اینکه تایید شد داخلـه ‫خبرم کن.
‫فعلا آماده باش، تمام.
‫طاقت بیار آقای لی.
‫منتظر چی هستیم؟ ‫باید آقای لی رو نجات بدیم.
‫برو ببین بین گروگان ها دختری ‫به اسم اون یونگ رو هستش!
‫اون یونگ رو؟
‫اون دیگه کیه؟
‫دختر شماره یک، دختر آقای اون.
‫خدایا، خیلی مسخره ست!
‫اگه اونا چنین چیزی رو بفهمن ‫تو دردسر میفتیم!
‫قبل از اینکه بفهمن باید بیاریمش بیرون.
‫اول، پشت بیسیم قضیه رو محرمانه ‫نگه دار.
‫یه خط امن به خوابگاه وصل کن. ‫یه خط هم مستقیم از ستاد فرماندهی وصل کن.
‫بله خانم.
‫کل ساختمون رو هم شنود بذارید.
‫مهمات رو ببرید اونجا.
‫عجله کنید!
‫سه تا گروگان جلوی پنجره هستن!
‫همه جا رو تله گذاشتن، نفوذ به ‫داخل ساختمان آسون نیست.
‫تمامی واحدها در حالت آماده باش. ‫داخل ساختمون مواد منفجره گذاشتن.
‫پس تیم کره ی شمالی به رهبری ‫رودخانه ی تائدونگ 1...
‫همین الان به همراه پروفسور هان ‫از بندر اینچئون خارج شد؟
‫بالاخره!
‫به محض اینکه برسه کره ی شمالی...
‫کشتی ما به همراه 100 میلیون دلار...
‫میره به مختصات نوامبر...
‫دو، صفر، دو، سه، یک، چهار، هشت، یک.
‫با افرادت اونجا ملاقات می کنه.
‫به محض اینکه پول رو دریافت کنیم...
‫پروفسور هان رو مجبور می کنیم ‫تا رسما فاش کنه که...
‫حزب مخالف با بودجـه ی رهبر عالی ما...
‫داره برای ریاست جمهوری کاندید میشه.
‫برای عملیات فونیکس چهار برابر ‫قیمت اصلی درخواست کردی.
‫100 میلیون دلار رو گرفتی.
‫100 میلیون دیگه رو به محض اینکه ‫کشتی برسه اونجا می گیری، باقیش رو هم...
‫وقتی کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کردید ‫دریافت می کنی.
‫بعد از اینکه انتخابات تموم شد، ‫بیا اینجا دیدنم.
‫اگه بخوای این مقام رو مدت زیادی حفظ کنی، ‫حداقل یک بار باید از اینجا دیدن کنی.
‫اگه خودم بیام اونجا، بد به نظر میاد.
‫به هر حال، ما منتظر خبرهای خوب هستیم.
‫اگه ارتباط نزدیکی باهاشون داشته باشی ‫بد نمیشه، چرا انقدر...
‫خشک و بی روح پیشنهادش رو رد کردی؟
‫کار تقریبا تموم شد.
‫به محض اینکه هان تو شبکه ی مرکزی کره ی شمالی ‫ظاهر بشه، بازی تمومـه.
‫واسه رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردیم...
‫پس بیا امشب یه شام خفن بخوریم.
‫یه مقدار زودتر از موعد یه نوشیدنی باز می کنیم.
‫- بزن بریم. ‫- باشه.
‫آقای اون.
‫آقای آن می خواد با شما صحبت کنه.
‫رئیس آن؟
‫بذار بیاد داخل.
‫نمی دونم اون احمق چرا اومده دیدنت.
‫قربان.
‫چی شده؟
‫در خوابگاه دانشگاه هوسو...
‫جاسوس های کره ی شمالی ‫دانشجوها رو گروگان گرفتن.
‫گروگان گیری؟
‫لی گانگ مو از دستورات مستقیم ‫شما سرپیچی...
‫و با نیروهای نظامی به خوابگاه حمله کرد.
‫صبر کن، مطمئنی که جاسوس هستن؟
‫طبق پیام های رادیویی شنود شده، ‫احتمالا از این بابت مطمئن بوده.
‫اون کمونیست ها چطور جرئت کردن تو ‫این دوره زمونه اینجا جنجال به پا کنن؟
‫فورا با فرماندهی نیروهای ترکیبی آمریکا - کره تماس بگیر ‫و تمام نیروهای دفاعی پایتخت رو بسیج کن.
‫بهشون بگو بدون اینکه ردی ازشون ‫باقی بمونـه سرکوبشون کنن.
‫اما بعید می دونم گانگ مو ‫بی دلیل رفته باشه اونجا!
‫خب، رفته اونجا تا رودخانه ی تائدونگ 1 رو ‫دستگیر کنه.
‫اما رودخانه ی تائدونگ 1 که ‫تازه جزیره ی اینچئون رو...
‫پس دانشجوها رو گروگان گرفتن؟
‫مدام ازش چی می خوای؟
‫اگه مقاله هایی چاپ کنن...
‫مبنی بر اینکه جاسوس های کره ی شمالی ‫دانشجوها رو گروگان گرفتن چی؟
‫مردم شوکه میشن.
‫ما تمام کارها رو جور کردیم اما اگه این خبر به بیرون ‫درز پیدا کنه، تمام زحماتمون به هدر میره.
‫ما باید در کانون توجه باشیم!
‫اگه اونا رو با زور سرکوب کنیم و ‫دانشجوها آسیب ببینن چی؟
‫تو مسئولیتش رو برعهده می گیری؟
‫چرا انقدر کند ذهنی؟
‫منظورم اینه که اول باید کنفرانس ‫مطبوعاتی هان برگزار بشه!
‫به هر حال، این قضیه تحت حوزه ی قضایی منـه!
‫خودت تنهایی برو نوشیدنی بخور.
‫مشکل تو دقیقا همینـه!
‫همیشه وقت رو هدر میدی و ‫این واسه ما نقطه ضعفـه!
‫اگه نقشه ی ما خوب پیش نره...
‫همه ش تقصیر توئـه.
‫متوجه ام.
‫منم.
‫یونگ رو اونجاست؟
‫آقای کیم رو فرستادم بره خوابگاه دنبالش...
‫اما نتونسته نزدیک خوابگاه بشه، ‫بدون یونگ رو داره برمی گرده.
‫اگه اتفاقی واسه یونگ رو بیفته چی؟
‫مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟
‫من خودم به قضیه رسیدگی می کنم، ‫تو نگران نباش.
‫خیلی خب.
‫قربان.
‫تایید شده که...
‫دختر شما رو هم گروگان گرفتن.
‫مطمئنی؟
‫همانطور که چوی خواسته بود از زمانی که ‫کالج رو شروع کرده تحت نظر گرفتیمش.
‫به محض اینکه موضوع گروگان گیری رو ‫شنیدیم، این قضیه رو بررسی کردیم.
‫به جونم قسم که اول دختر شما رو ‫نجات میدم.
‫به محض اینکه نیروهای دفاعی پایتخت ‫بسیج بشن، مطبوعات مطلع میشن.
‫تمام دانشجوها رو نجات بده...
‫و اگه لازم بود...
‫جاسوس ها رو بکُش.
‫بله قربان.
‫با احتیاط اقدام می کنیم...
‫و بدون اینکه کسی بفهمـه ‫به قضیه رسیدگی می کنیم.
‫همچنین، قربان...
‫علاوه بر...
‫سرپیچی از دستورات شما و اقدام عجولانه ‫برای دستگیری رودخانه ی تائدونگ 1...
‫گانگ مو تیر خورده و الان گروگان گرفتنش.
‫اونطور که من قضیه رو می بینم، ‫گانگ مو تنها مسئول این...
‫عجله کن!
‫الان وقت این نیست که تصمیم ‫بگیریم کی مسئولـه.
‫درست می گید، الان میرم قربان.
‫- دخترتون رو نجات میدم! ‫- برو بیرون!
‫چشم هاتون رو باز نکنید!
‫باز نکنید!
‫حق نداری بیای پشت پرده!
‫همه ش تقصیر توئـه، اگه اون جاسوس رو ‫مخفی نکرده بودی این اتفاق نمیفتاد.
‫اون جاسوس همراه یونگ رو در مهمانی بود، ‫درسته؟
‫پس یعنی تمام مدت می دونسته که ‫طرف جاسوسه؟
‫البته که می دونسته.
‫بالاخره تو مهمانی همراه هم بودن.
‫خفه شید و چرت و پرت نگید!
‫چرا چرت و پرته؟
‫من تمام مدت درست می گفتم.
‫باید اجازه می دادی با پلیس ها ‫تماس بگیرم.
‫الان وقت این نیست که کی رو ‫سرزنش کنیم.
‫فقط به این فکر کنید که چطوری ‫صحیح و سالم از اینجا خارج بشیم.
‫صحیح و سالم؟
‫همگی ممکنه اینجا بمیریم!
‫کیه؟
‫کی داره گریه می کنه؟
‫ساکت باش.
‫ببخشید.
‫من باید برم دستشویی.
‫منم همینطور.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫می تونم برم دستشویی؟
‫منم باید برم.
‫نکن.
‫نباید...
‫حداقل اجازه بدیم برن دستشویی؟
‫اگه می خواید زنده بمونید چشم هاتون رو ببندید!
‫چشم هاتون رو ببندید!
‫ببین، این یه چیز طبیعیـه!
‫چطوری باید نگهش داریم؟
‫بهت گفتم خفه شو!
‫همینجا انجامش بده!
‫همه ش تقصیر توئـه!
‫چه خبر شده؟
‫نگو که تو جاسوس کره ی شمالی هستی!
‫جاسوس کره ی شمالی؟
‫خدای من، درست میگن که نمیشه ‫آدم رو از روی ظاهر قضاوت کرد.
‫تو واقعا جاسوس کره ی شمالی هستی؟ ‫بهم بگو.
‫پس یونگ رو هم فریب خورده؟
‫از کجا می دونی این یارو جاسوسه؟
‫خودت رو تو چه دردسری انداختی؟
‫تو کسی هستی که تمام مدت ‫تو دردسر میفته.
‫- خدایا. ‫- هی.
‫نمی دونم بین شما دو نفر چه ‫اتفاقاتی افتاده...
‫اما من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم.
‫پس لطفا بذار من برم، ‫بدون سر و صدا...
‫از همونی راهی که اومدم برمی گردم.
‫خیلی خب.
‫اگه پول رو برام فرستاده بودی مجبور ‫نمی شدم بیام اینجا!
‫چشم هات رو ببند.
‫آروم نفس بکش.
‫ببخشید.
‫چیه؟
‫خونریزی داره.
‫می تونم جلوی خونریزیش رو بگیرم؟
‫دیوونه شدی؟
‫بخواب!
‫خونریزی داره، بذار جلوی ‫خونریزیش رو بگیرم.
‫خفه شو و بخواب روی زمین!
‫اون یونگ رو.
‫خدای من، چه خبر شده؟
‫یا خدا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫خدای من.
‫هم رزمی.
‫چیکار داری می کنی؟
‫به حرفم گوش نمیده.
‫آسیب دیده!
‫نمی بینی خونریزی داره؟
‫حداقل باید بهش کمک های اولیه بدیم.
‫بذار برم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم.
‫- دیوونه شدی؟ بشین! ‫- صبر کن.
‫تو هم آسیب دیدی.
‫راه رو نشونم بده.
‫تو واقعا جاسوس...
‫کره ی شمالی هستی؟
‫من واقعا...
‫جون یه جاسوس رو نجات دادم؟
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫انقدر فضولی نکن.
‫وگرنه خودت رو به کُشتن میدی.
‫آقای اون.
‫مردی که گروگان گیری داخل خوابگاه رو ‫رهبری می کنه...
‫رودخانه ی تائدونگ 1 هستش.
‫مطمئنی که خودشه؟
‫شرایط چطوریه؟
‫خیلی خب.
‫من رو به آقای نام وصل کن...
‫نه، بیخیال.
‫«مدیر اون چانگ سو»
‫پیونگ یانگ هستم.
‫بگو.
‫آقای لیم.
‫شنیدم رودخانه ی تائدونگ 1 وسط سئول ‫یه عده رو گروگان گرفته.
‫شما مطمئنی که اون الان همراه...
‫پروفسور هان هستش؟
‫این دیگه چیه؟
‫چرا همیشه چنین اتفاقی میفته؟
‫قرار بود بعد از برداشتن اسلحه ها ‫به بقیه ملحق بشه.
‫احتمالا افرادت افتادن دنبالش.
‫نمی تونی کارت رو درست انجام بدی؟
‫ببین کی داره این حرف رو می زنـه!
‫اینجا جمهوری کره ست!
‫فکر می کنی مامورهای ما به همین راحتی ‫می کِشن کنار؟
‫مامور شما باید انقدر خوب می بود ‫تا از دست مامورهای ما فرار کنه.
‫ببین اون!
‫سعی نکن این قضیه رو بندازی گردن من! ‫چطور جرئت می کنی!
‫اگه آسیبی به مامورهای ما برسونی...
‫معامله کنسل میشه! ‫باید بیخیال انتخابات بشی.
‫هر کاری که در توان داری انجام بده تا رودخانه ی ‫تائدونگ 1 رو از اونجا خارج و به کره ی شمالی بفرستی!
‫برای ما، اون خیلی مهم تر از رئیس جمهور ‫کره ی جنوبی هستش!
‫فهمیدی؟
‫پس سو هیوک رو گرفتن؟
‫من رو احضار کردید قربان؟
‫تا یه دقیقه دیگه میریم دانشگاه هوسو.
‫با یه تیم امنیتی کامل.
‫اون چانگ سو شخصا داره میره اونجا؟
‫دخترش داخل خوابگاهـه؟
‫اول باید مامورهاش رو تحت فشار بذاره ‫تا بقیه رو نجات بدن، اون چیکار...
‫چی؟
‫مطمئنی که رودخانه ی تائدونگ 1 هستش؟
‫خیلی خب.
‫تمام حرکات اون رو به من گزارش بده. ‫خیلی خب.
‫حتی به من گزارش هم نکرد!
‫خدا لعنتش کنه! اون کمونیست های لعنتی ‫هیچ کاری رو نمی تونن درست انجام بدن!
‫واقعا باید بری؟
‫خب، مجبور نیستم اما...
‫نه! باید به خودم بیام! ‫باید برم! کتم کجاست؟
‫کتم!
‫تو کسی هستی که اون رو مخفی کرده بود، ‫درسته؟
‫متاسفم، قسم می خورم که اونموقع ‫نمی دونستم کیه.
‫متاسف نباش، چیزی نیست.
‫نمی دونستی.
‫کمک کردن بدون اطلاع پناه دادن ‫به جاسوس حساب نمیشه.
‫اوه نه!
‫خیلی درد داره؟
‫نه.
‫چشم هاتون رو ببندید!
‫هی.
‫رودخانه ی تائدونگ 1.
‫پس بالاخره اینطوری همدیگه رو دیدیم.
‫واسه دستگیر کردن تو، به برلین، ‫مونیخ، فرانکفورت...
‫و ورشو رفتم.
‫تو ورشو، چیزی نمونده بود تا ‫موقع تعقیب کردنت بمیرم.
‫هی، همونجا وایستا!
‫وایستا!
‫تو یه سرباز مجرب و رزم دیده ای!
‫از دست دادن پارک جئوم چئول کافی نیست؟
‫می خوای با مبارزه در نبردی که توش بازنده ‫هستی بقیه ی افرادت رو هم از دست بدی؟
‫احتمالا فقط در نبردهای برنده ‫مبارزه کردی!
‫می دونی، خیلی چیزها هست ‫که می خوام ازت بشنوم.
‫باید انتقام مرگ جین سئونگ رو هم ‫ازت بگیرم.
‫اما نگرانم که نیروهای نظامی...
‫ممکنه تو رو...
‫قبل از اینکه بتونم این کارها رو ‫انجام بدم، بکُشن.
‫«ورود غریبه ها ممنوع»
‫وارد ساختمون نشیم؟
‫بله قربان، عجولانه وارد نمی شیم.
‫ممکنه خیلی طول بکشه اما باید...
‫نباید اونا رو بکُشی، هر سه نفرشون ‫باید سالم بمونن.
‫به هر قیمتی شده اونا رو دستگیر کن.
‫متوجه ام قربان.
‫چه خبر شده؟
‫چرا باید بذاریم جاسوس ها سالم بمونن؟
‫باید دخترش و جاسوس ها رو نجات بدیم؟ ‫منظورم اینه که، دستگیرشون کنیم.
‫به نظر میاد این وسط فقط ما داریم ‫عذاب می کشیم.
‫- سلام قربان. ‫- بازش کنید.
‫از این سه نقطه وارد می شیم!
‫سلام قربان.
‫3 ساعت و 18 دقیقه شده که تیر خورده، ‫3 ساعت و 18 دقیقه!
‫فکر می کنی کم کاری کردم؟
‫به محض اینکه به آقای اون گزارش دادم ‫فورا اومدم اینجا.
‫بیا فورا وارد بشیم.
‫اونا فقط سه نفر هستن که یکیشون زخمی شده...
‫کافیـه!
‫توجـه کنید!
‫از الان به بعد...
‫من عملیات رو...
‫رهبری می کنم.
‫هیچ چیزی در مورد این عملیات ‫نباید به بیرون درز پیدا کنه.
‫پس مطمئن بشید که مطبوعات...
‫خبری رو در مورد تیراندازی...
‫یا خوابگاه دانشگاه دخترانه ‫منتشر نمی کنن.
‫بله قربان.
‫اولویت اول...
‫در این عملیات...
‫نجات دختر رئیسمون هستش.
‫پس الان...
‫یه تلفن نظامی جلوی در خوابگاه بذارید ‫و یه بلندگوی دستی برام جور کنیم.
‫یه جلیقه ی ضد گلوله هم می خوام.
‫لیم سو هو.
‫لیم سو هو، صدام رو می شنوی؟
‫من مسئول این عملیات هستم.
‫یه تلفن نظامی گذاشتیم جلوی در خوابگاه.
‫از الان به بعد، من تنها شخصی هستم...
‫که باهاش صحبت می کنی.
‫لیم سو هو، می دونم که داری ‫گوش می کنی.
‫مثل یه سگ خیابونی ترسوئـه.
‫من به حرفم عمل می کنم.
‫اگه امنیت...
‫گروگان ها رو تضمین کنی...
‫ما هم به هر قیمتی شده...
‫امنیت شما رو تضمین می کنیم.
‫واسه خارج شدن از اینجا باید ‫باهاشون مذاکره کنیم.
‫تکرار می کنم.
‫الان...
‫ازت می خوام من رو پوشش بدی.
‫بیا تلفن نظامی رو بردار...
‫و برای مذاکره با من صحبت کن.
‫جوابی دادن؟
‫هنوز نه.
‫بعید می دونم بیشتر از این بتونم ‫نگهش دارم.
‫باید بتونی، طاقت بیار.
‫من باید برم دستشویی، خدای من.
‫هی، نظرت چیه یه مقدار دیگه تحمل کنی؟
‫الان که نمیشه رفت دستشویی!
‫مشکلی نیست!
‫- خجالت نکش. ‫- جدی میگی؟
‫نارنجک!
‫یه نارنجک اینجاست!
‫نه...نه!
‫- من نباید تکون بخورم! نه! ‫- صبر کن!
‫نه!
‫خدای من!
‫عوضی، چرا من رو کثیف کردی؟
‫تو...
‫برو جلوی در.
‫تو هم باهاش برو.
‫همینجا بمون.
‫بله قربان.
‫خدا لعنتت کنه! ‫عوضی!
‫همین الان...
‫بیا تلفن نظامی رو بردار.
‫لیم سو هو.
‫دوباره بهت هشدار میدم...
‫بیرون یه تلفن می بینی.
‫برو بیارش.
‫ببخشید؟
‫من رو میگی؟
‫اگه کار احمقانه ای کنی، ‫نامزدت می میره.
‫جوانگ تائی!
‫دوستت دارم.
‫تو تنها عشق زندگی منی.
‫می دونی دیگه، آره؟
‫خیلی سخت نیست.
‫فقط آروم برو بیرون و بیارش اینجا.
‫باشه؟
‫برو بیارش دیگه!
‫همین الان!
‫«ورود افراد غریبه ممنوع»
‫یه نفر داره میاد بیرون.
‫سپرها رو بیارید بالا.
‫اون لیم سو هو نیست.
‫به نظرم یکی از دانشجوهاست.
‫خیلی خب.
‫نگران نباش.
‫بهت شلیک نمی کنیم.
‫آروم بیا...
‫تلفن رو بردار و برگرد داخل.
‫جوانگ تائی، بجنب!
‫لیم سو هو پشت در هستش!
‫واقعا؟
‫کی شلیک کرد؟ کی بود؟
‫شلیک نکنید!
‫نباید بهشون شلیک کنیم! ‫بهشون دستور بده شلیک نکنن!
‫بیارید بالا! ‫بخوابید! بلند نشید!
‫سپرها رو بیارید بالا!
‫شلیک نکنید!
‫بهشون بگو شلیک نکنن!
‫نباید شلیک کنیم! ‫دست نگه دارید!
‫برش دار دیگه!
‫سپرها رو بیارید بالا!
‫خیلی خب، برگردید عقب!
‫- برگردید عقب! ‫- برگردید عقب!
‫از من محافظت کنید! خدا لعنتش کنه! ‫سپرها رو نزدیک نگه دارید!
‫- برگردید! بجنبید! ‫- نذارید تیر بهم بخوره!
‫- قربان، باید جلیقه ی ضد گلوله بپوشید. ‫- برید کنار!
‫آرزوی مرگت رو کردی؟
‫ببین، می دونم که ناامید و درمانده شدی...
‫اما عقلت رو از دست دادی؟
‫می دونم که اصلا به آقای لی ‫اهمیتی نمیدی.
‫این بهترین فرصت واسه گرفتنش بود!
‫به محض اینکه بگیریمش اون دو نفر دیگه هم...
‫اگه...
‫اگه اون دو نفر به گروگان ها ‫شلیک کنن چی؟
‫اگه دختر آقای اون بمیره چی؟ ‫چیکار می کنی؟
‫تو بهشون شلیک کردی؟
‫نه قربان، کار هان نا بود. ‫سعی داشت گانگ مو رو نجات بده.
‫مگه نمی دونی مامورهای ما...
‫باید جون مردم رو نسبت به جون ‫همکارهاشون در اولویت قرار بدن؟
‫جانگ هان نا، تو دیگه اجازه ی حضور ‫در این عملیات رو نداری.
‫تا زمانی که خلاف این رو دستور ندادم، ‫برو تو دفتر بمون.
‫آقای اون، قربان!
‫اگه مجبور باشم حاضرم اخراج بشم...
‫اما بذارید اینجا بمونم.
‫لطفا! بذارید اینجا بمونم!
‫- ببریدش بیرون! ‫- آقای اون!
‫آقای اون!
‫قربان.
‫ریسک تیر خوردن رو به جون خریدم...
‫تا یه تلفن نظامی بهشون بدم...
‫همگی برید بیرون!
‫بلند شید آقایون!
‫چرا؟ می خوای خودت تنهایی ‫به این قضیه رسیدگی کنی؟
‫می خواستی...
‫بدون اینکه چیزی بهم بگی حلش کنی؟
‫اون عوضی الان باید در دریای غربی باشه.
‫اما چرا داخل خوابگاهـه؟
‫توضیح بده.
‫دلم...
‫دلم درد می کنه!
‫یونگ رو، چی شده؟
‫اون یونگ رو.
‫مگه نگفتم اگه حرفی بزنی می کُشمت؟
‫ببین، میگه درد داره!
‫چطور می تونی...
‫مگه یه کم پیش صدای تیراندازی رو ‫نشنیدی؟
‫دلت درد می کنه؟
‫بعد از شنیدن صدای تیراندازی ‫الکی میگی دل درد داری؟
‫جواب بده!
‫واقعا داری فیلم بازی می کنی؟
‫کمرم! کمرم خیلی درد می کنه!
‫نه، خوبم، نگران نباشید!
‫خدایا!
‫من خوبم، به خاطر اینه که مدت ‫زیادیـه خوابیدم!
‫بیاید داخل.
‫چرا لباسشون رو عوض کردن؟
‫اونا لباس های سئول هوی نیستن؟
‫- اونا رو نگاه کنید! ‫- اونا چشون شده؟
‫نخندید!
‫چیزی نمونده بود تا بمیریم!
‫الان باید یکی از گروگان ها رو بکُشیم.
‫صبر کن.
‫من مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستم.
‫دارم با لیم سو هو صحبت می کنم؟
‫اول پیشنهاد صحبت دادی بعدش ‫شلیک کردی؟
‫اشتباهی رخ داده. ‫قصد نداشتیم بهت شلیک کنیم.
‫اشتباه؟
‫خوب گوش کن.
‫الان یکی از گروگان ها کُشته میشه.
‫به خاطر اشتباهی که مرتکب شدید.
‫تو نباید به مختصات...
‫یانکی، مایک...
‫شش، دو، یک، چهار...
‫هفت، یک، دو، هشت بری؟
‫نگران نباش.
‫مامورهای شما بدون مشکل ‫ماموریتشون رو انجام میدن.
‫شخص مسئولی که شماها رو به سئول فرستاده، ‫مدیر لیم جی روک هستش، درسته؟
‫اگه درسته پس بهم اعتماد کن.
‫ما قصد نداریم...
‫بهتون آسیبی برسونیم.
‫می خوایم همه تون رو صحیح و سالم ‫برگردونیم کره ی شمالی.
‫دقیقا 30 دقیقه دیگه...
‫از خروجی اضطراری در زیرزمین طبقه ی دوم ‫بیاید بیرون.
‫عوضی ها چی گفتن؟
‫گفتن 30 دقیقه دیگه از خروجی اضطراری ‫بریم بیرون.
‫گفتن ما رو صحیح و سالم ‫می فرستن کره ی شمالی.
‫چطور می تونیم به اون عوضی ها ‫اعتماد کنیم؟
‫باید بررسی کنم ببینم حرفشون ‫درسته یا نه.
‫واقعا باید بررسی کنی تا بفهمی؟
‫مشخصـه که این یه تله ست.
‫احتمالا یه توطئـه ی از قبل ‫برنامه ریزی شده ست، درسته؟
‫«اونا الان باید در دریای غربی باشن...
‫اما چرا داخل خوابگاه هستن؟»
‫همچنین گفتش ممکنه تمام ‫زحماتشون به هدر بره.
‫علاوه بر این، دستور داد که اونا رو دستگیر کنم، ‫گفتش که نباید آسیبی ببینن.
‫درست میگی.
‫اون چانگ سو احتمالا واسه انتخابات با ‫کره ی شمالی مخفیانه برنامه ریزی کرده.
‫خب من چیکار کنم؟
‫تحقیق نکردن در این مورد...
‫وقتی که از اتهامات آگاهی دارم، ‫خلاف قانون امنیت ملی هستش.
‫البته که کد 1 بهشون چنین دستوری داده!
‫خدایا، واقعا مایوس کننده ای!
‫چرا انقدر کند ذهنی؟
‫آخـه تو...
‫تا کِی...
‫باید پادوی اونا باشی؟
‫من تا کِی باید خدمتکار اونا باشم؟
‫نمی دونم!
‫چه دختر اون رو نجات بدی چه ندی، ‫برای من اهمیتی نداره!
‫شارلوت.
‫شارلوت؟
‫چی شده خانم کیم؟
‫«چه دختر اون رو نجات بدی چه ندی؟»
‫این یعنی چی؟
‫گمونم شما هنوز نشنیدی.
‫دختر آقای اون...
‫داخل خوابگاه دانشگاه هوسو ‫گروگان گرفته شده.
‫خدای من.
‫واقعا؟
‫پس حتما بدجوری دنبال اینه که ‫دخترش رو نجات بده...
‫اونقدری که رئیس جمهور شدن رو ‫فراموش کرده!
‫بله.
‫خانم هونگ هم احتمالا الان حسابی ‫عصبی و مضطرب شده.
‫نه می تونـه جلوش رو بگیره ‫نه می تونه تشویقش کنه.
‫درست میگی.
‫باید برم آرومش کنم.
‫بازی ماجون امروز رو کنسل کن.
‫ببخشید؟
‫چیکار داری می کنی؟ با من بیا.
‫درسته، البته.
‫اگه از کانال پیونگ یانگ این آهنگ پخش شد، ‫یعنی اینکه دستورات تغییر کردن.
‫این رو به خاطر بسپار و از ‫دستورات جدید پیروی کن.
‫پیام دو هزار و دویست و چهارم رو ‫می خونم.
‫دستیار تیم شماره شش.
‫این پیام برای دستیار تیم شماره شش هستش.
‫76373
‫20100، 36116
‫59789
‫40251، 20073، تمام.
‫«همکاری کن»
‫«با»
‫«کره ی جنوبی»
‫سیب زمینی های زادگاه خودمون ‫بهترین هستن.
‫سیب زمینی های کره ی جنوبی ‫خیلی نرم هستن.
‫سیب زمینی می خوای؟
‫یه مقدار بخور.
‫مدام اسهال میشم.
‫یونگ یو.
‫فقط این یک بار شیفتت رو با من عوض کن.
‫- خدایا! ‫- خدایا، عوضی!
‫«تکاوران دریایی کره ی جنوبی»
‫تو سرباز بخش اداری هستی اما می خوای ‫در کشتی گشت ساحلی شیفت بدی؟
‫سرباز کیم حالش خوب نیست.
‫واسه همین من جاش شیفت میدم.
‫واقعا؟
‫خیلی خب، در امان باشی.
‫ادای احترام.
‫فکر می کردم از اون پسرهایی هستش که ‫پدر قدرتمند داره اما خیلی مهربون و مودبه.
‫شاید پدرش رئیس سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت باشه اما اون هم مثل ما یه تکاوره.
‫امکان نداره حزب چنین دستوری ‫داده باشه.
‫اما درسته که تو کانال پیونگ یانگ ‫اعلام کردن که...
‫با کره ی جنوبی همکاری کنیم.
‫ممکنه پخش خبر رو جعل کرده باشن.
‫بعد از اینکه پیشنهاد صحبت دادن ‫بهمون شلیک کردن.
‫اگه این هم تله باشه چی؟
‫همانطور که میگی، ممکنه ‫تله باشه.
‫اما اگه واقعا دستورات حزب باشه چی؟
‫اگه از دستورات سرپیچی کنیم، ‫فقط به مرگ خودمون ختم نمیشه.
‫خانواده هامون رو هم عذاب میدن.
‫با این وجود می خوای دستوراتشون رو ‫نادیده بگیری؟
‫رئیس سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫مختصات محل ملاقات رو می دونست...
‫همچنین شخصی که مسئول این ‫عملیات هستش رو هم می شناخت.
‫اما چطوری فهمیده؟
‫احتمالا کشورمون برای نجات جون ما...
‫باهاش معامله کرده.
‫همانطور که می دونید، حزب ‫هرگز ما رو رها نمی کنه.
‫فهمیدم قربان.
‫تحت هر شرایطی...
‫هر چی بگی انجام میدم.
‫دقیقا 15 دقیقه دیگه، از خروجی ‫اضطراری فرار می کنیم.
‫انقدر مه آلوده که هیچی رو نمیشه دید. ‫اصلا می تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟
‫وقتش نرسیده؟
‫- دارن میان. ‫- خوبه.
‫صداش فرق می کنه.
‫گزارش میدم.
‫در حال بررسی سیگنال دریافتی.
‫از صخره ی 1 به غاز وحشی 2، تمام.
‫صخره ی 1، غاز وحشی 2 هستم، صدات واضحه.
‫غاز وحشی 2، سیگنال دریافتی رو ‫دنبال می کنیم، تمام.
‫تیم سوات رو کشیدیم عقب...
‫و فقط تیم امنیتی شما رو ‫گذاشتیم جلوی در خروجی.
‫به محض اینکه اومدن بیرون...
‫سوار ماشین می کنیمشون و از اینجا می ریم.
‫- بله قربان. ‫- هی.
‫فکر می کنی میان بیرون؟
‫واقعا اینطوری فکر می کنی؟ ‫اگه من جای اونا بودم بهت اعتماد نمی کردم.
‫اینطوری فکر نمی کنی؟
‫کسی نباید جلوی در خروجی باشه.
‫تمام افرادت رو بکش عقب.
‫دقیقا سه دقیقه دیگه از خروجی اضطراری ‫میایم بیرون.
‫خوبه، سه دقیقه دیگه میان بیرون.
‫بله قربان.
‫خدایا، خیلی خوش شانسی اون.
‫از رخ دادن بدترین سناریو ‫جلوگیری کردیم.
‫خوشحالم که داریم بدون تلفات ‫به این پرونده پایان می دیم.
‫واقعا بهتون تبریک میگم قربان.
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫- لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری! ‫- لعنتی.
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫اینجا منطقه ی ممنوعه ست!
‫می دونیم، موتور قایق خراب شده، ‫جریان آب ما رو آورده اینجا.
‫هی، برو ببین کار می کنه یا نه.
‫خیلی خب.
‫تقریبا کارمون تموم شده، ‫به زودی از اینجا میریم.
‫ببخشید.
‫- گزارش بده که قایق کره ای هستش. ‫- بله قربان.
‫- راحت باشید. ‫- راحت باشید.
‫تموم شد، درست شده، الان می ریم.
‫ممنون.
‫کمک لازم داری؟
‫نه، تعمیر شده.
‫- آماده شو. ‫- خیلی خب.
‫هی! برگرد اینجا!
‫لعنتی!
‫کمکم کنید! لطفا!
‫متصدی مخابرات!
‫برگرد عقب!
‫بجنب!
‫چی؟
‫درگیری نزدیک جزیره ی اودو؟
‫جزیره ی اودو؟
‫موقعیت دقیقش چیه؟
‫افراد ما چقدر صدمـه دیدن؟
‫خیلی خب، به محض اینکه اطلاعات ‫بیشتری به دست آوردی باهام تماس بگیر.
‫صبر کن، این نمی تونه...
‫این نباید همون کشتی...
‫جاسوس ها باشه دیگه، درسته؟
‫کشتی ما بهش حمله و کامل ‫غرقش کرده.
‫لعنتی!
‫حالا...
‫نقشه ی B تنها گزینه ست.
‫دارن میان.
‫همگی عقب نشینی کنید.
‫بریم.
‫وایستید.
‫اونگ چئول!
‫حالت خوبه؟
‫باید همه شون رو بکُشیم.
‫یعنی داری میگی مرتکب قتل بشم؟
‫نه، نه، قتل نیست، اعدامـه!
‫کُشتن تمام گروگان ها...
‫و منفجر کردن خودمون به روشی قاطعانه...
‫شرافتمندانه ترین مرگ برای ماست!
‫جونت به من بستگی داره، رهبرت!
‫این رو فراموش نکن!
‫بیاید بریم داخل و همه شون رو نابود کنیم!
‫اگه همه ی گروگان ها کُشته بشن چی؟
‫من خودم به اون عوضی های کمونیست ‫رسیدگی می کنم، تو دخالت نکن بزدل.
‫اگه حتی یه ذره دلت واسه من می سوزه...
‫اونا رو آزاد کن، لطفا.
‫آزادشون کن.
‫من برنامه دارم تو رو آزاد کنم.
‫تمام این اتفاقات به خاطر اون رخ داده، ‫چرا اون باید از اینجا بره؟
‫اون نباید بمیره اما من باید بمیرم؟
‫بس کنید!
‫تو برو.
‫اینجا خوابگاه ماست کمونیست احمق!
‫«صحنه ی اضافی»
‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫ما داریم درِ اصلی خوابگاه رو پوشش میدیم، تمام.
‫ما هم در همین حین که دارم حرف می زنم ‫داریم نزدیک می شیم، تمام.
‫لیم سو هو!
‫تفنگ هاتون رو بندازید!
‫لیم سو هو!
‫محاصره شدی!
‫نزدیک نشید!
‫بهش شلیک می کنم!
‫بیاید پایین.
‫نزدیک نشید!
‫دانشجوها آسیب می بینن!
‫هی، مشکلی نیست!
‫نترس!
‫مشکلی نیست!
‫تفنگ هاتون رو بندازید.
‫سه ثانیه وقت میدم تا بندازید وگرنه ‫این دختر رو می کُشم.
‫یک.
‫دو.
‫لیم سو هو.
‫سه.
‫هم رزمی!
‫کارآگاه جانگ!
‫کی در حین تمرین دفاع غیرنظامى ‫شلیک می کنه؟
‫نگو که...
‫جنگ شده!
‫طاقت بیار آقای لی.
‫آقای لی، طاقت بیار.
‫حالت خوب میشه.
‫لعنتی.
‫عوضی های لعنتی...
‫بس کنید!
‫من تیرم تموم شد!
‫- شلیک نکنید! ‫- شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید احمق ها!
‫عوضی ها!
‫سپرهای ضد گلولـه، حرکت کنید!
‫لعنتی.
‫- هدف می گیریم! ‫- هدف می گیریم!
‫داخل خوابگاه نیروی پشتیبانی لازم داریم، ‫نیروی پشتیبانی لازم داریم.
‫واحد چهارم، زمانی تقریبی ورود یک دقیقه.
‫تیم سپرهای ضد گلوله، حرکت!
‫مراقب باشید!
‫آقای لی!
‫نارنجک داره!
‫تفنگ هاتون رو بندازید!
‫تفنگ هاتون رو بیارید پایین!
‫لیم سو هو!
‫اون فقط یه دانشجوئـه!
‫برید بیرون.
‫همه تون!
‫برید بیرون.
‫تمامی واحدها، عقب نشینی.
‫صبر کن.
‫تو مسئولی، درسته؟
‫تو می مونی.
‫اون تیر خورده...
‫اما می خوای گروگان بگیریش؟
‫خوب گوش کنید.
‫اگه به ما حمله کنید...
‫اول اون رو می کُشم.
‫خیلی خب.
‫من اینجا می مونم...
‫اما بذار دانشجوها برن.
‫دیوونه شدی؟ تیر خوردی!
‫عوضی های ریاکار!
‫برید بیرون.
‫من هرگز بدون تو از اینجا نمیرم!
‫اون هرگز نمی تونـه فرار کنـه!
‫- اگه تونستید سعی کنید دستگیرش کنید. ‫- قربان.
‫همین الان برید!
‫برید بیرون.
‫نه...
‫نه، من نمی تونم! ‫ولم کنید!
‫- تمامی واحدها، عقب نشینی می کنیم. ‫- نه!
‫ولم کنید، عوضی ها!
‫- نه! ‫- همین الان زنگ بزن آمبولانس بیاد.
‫- افراد زیادی زخمی شدن. ‫- ولم کنید!
‫من باید برگردم داخل!
‫- ولم کنید! ‫- تیم انتقال مجروحین رو آماده کنید!
‫با من بیا.
‫پروفسور هان چی؟
‫سایر اعضا صحیح و سالم می برنش.
‫الان چیکار کنیم؟
‫باید تا ساعت 10 برسیم به محل ملاقات.
‫به هر قیمتی شده از اینجا می ریم بیرون ‫و به بقیه ی مامورها ملحق می شیم.
‫من تمام درها رو مسدود می کنم.
‫تمامی گروگان ها رو در کافه تریای ‫طبقه ی دوم جمع کنید.
‫بله قربان.
‫بیاید بیرون.
‫همین الان!
‫بیا اینجا!
‫تکون بخورید!
‫سریع تر!
‫هی، تو!
‫تکون بخور!
‫دارم میام دیگه!
‫هی!
‫بیاید بیرون!
‫تکون بخورید دیگه!
‫تو هم بیا بیرون احمق! ‫فورا!
‫واقعا مسخره ست! ‫خدا لعنتش کنه!
‫چند نفر زخمی شدن، ‫دکتر لازم داریم.
‫ببر سیاه تیر خورده.
‫اون رو هم با دانشجوها گروگان گرفتن.
‫فورا نیروی پشتیبانی بیشتری نیاز داریم، تمام.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی داری میگی...
‫داخل خوابگاه دانشجوها رو گروگان گرفتن؟ تمام.
‫رودخانه ی تائدونگ 1 با نارنجک همه رو ‫تهدید کرد، نتونستیم جلوش رو بگیریم.
‫اما فقط سه نفر هستن.
‫تموم کردن کارشون خیلی سخت نیست، تمام.
‫آماده باش.
‫همونجا منتظر باش تا دستورات ‫بعدی رو بهت بدم.
‫- تمام. ‫- چند نفر زخمی شدن.
‫دکتر لازم داریم.
‫وسط سئول گروگان گرفتن؟
‫چی، این عوضی ها آرزوی مرگ کردن؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫اگه رئیس بفهمـه که من نیروها رو ‫فرستادم...
‫لعنتی.
‫خانم چوی.
‫مگه نمی دونی دارم لباس خانم هونگ رو ‫اندازه می کنم؟
‫شوهرتون پشت خط هستن، بهشون گفتم ‫اما اصرار دارن که باهاتون صحبت کنن.
‫احتمالا یه کار فوریـه، جواب بده.
‫ببخشید.
‫این سری چی شده؟
‫چی؟ جاسوس؟
‫آروم باش، درست بگو چه خبر شده؟
‫داخل خوابگاه دانشگاه دخترانه ی هوسو...
‫جاسوس های کره ی شمالی دانشجوها رو ‫گروگان گرفتن!
‫دانشجوها رو گروگان گرفتن؟
‫داخل خوابگاه دانشگاه هوسو؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یا با دانـه ای جادویی به آسمان ها میره...
‫یا به خاطر افتادن از روی اسب می میره...
‫همه ش به این 13 دختر جوان ‫بستگی داره.
‫خدای من.
‫پس سرنوشت اون چانگ سو اینـه ‫که پادشاه بشه؟
‫تو چی داری میگی؟
‫اگه رئیس بفهمـه که من نیروها رو فرستادم، ‫بدجوری توبیخ میشم!
‫عزیزم.
‫خوب گوش کن ببین چی میگم.
‫اون چانگ سو ممکنـه که به جای نام تائه ایل...
‫نامزد ریاست جمهوری آینده بشه.
‫چی؟
‫رئیس ممکنه نامزد انتخاباتی بشه؟
‫این رو از کجا می دونی؟
‫اون طالع بین گفتش که...
‫بیخیال، داستانش طولانیـه.
‫به هر حال، از الان به بعد فقط باید ‫نظر اون چانگ سو رو جلب کنی.
‫پس...
‫اتفاقی که افتاده اینه که گانگ مو بر خلاف دستورات ‫من، رفتـه اون جاسوس رو دستگیر کنه.
‫البته، درسته که اون عوضی هرگز ‫به حرف تو گوش نمی کنه.
‫آره، همینطوره، صبر کن و ببین.
‫گانگ مو، اون عوضی...
‫این سری یه درس حسابی بهش میدم.
‫من میرم به کوهستان نام.
‫ماشین رو آماده کنید.
‫نباید ضامنش رو بکشی! ‫اگه این کار رو کنی همگی می میریم!
‫تکون نخورید!
‫اگه تکون بخورید منفجر میشه.
‫تکون نخور.
‫اوه نه!
‫تکون نخورید.
‫اصلا تکون نخورید.
‫حرکت کنید!
‫سر پایین!
‫تو صف باشید!
‫- سریع تر حرکت کنید. ‫- تو صف باشید!
‫چی؟ باز هم هستن؟
‫سریع تر حرکت کنید!
‫برید دیگه!
‫همگی تو یه صف باشید!
‫نگاهتون به سر نفر جلویی باشه!
‫سریع تر حرکت کنید، بجنبید.
‫تکون بخورید.
‫تو یه صف باشید.
‫سر پایین!
‫راه برو دیگه!
‫آهای تو!
‫برو!
‫سر پایین!
‫تکون بخور دیگه عوضی!
‫سرت رو بچسبون به دیوار.
‫بجنب دیگه عوضی.
‫سرت رو بنداز پایین و خفه شو!
‫خانم پی رو نمی تونم پیدا کنم.
‫کسی سرپرست خوابگاه رو ندیده؟
‫شاید تنهایی فرار کرده تا جون ‫خودش رو نجات بده.
‫- واقعا؟ امکان نداره. ‫- ما رو ترک کرده؟
‫چیکار کنیم؟
‫ساکت باشید!
‫لیم سو هو!
‫سه ثانیه وقت میدم تا تفنگ هاتون رو بندازید ‫وگرنه این دختر رو می کُشم.
‫خانم پی.
‫هی!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫این چیه دیگه؟
‫مطمئنی که همه جا رو کامل گشتی؟
‫آره، تمام طبقات رو بررسی کردم.
‫تو کجا بودی؟
‫من سرپرست این خوابگاه هستم.
‫فکر می کنید این ساختمون رو بهتر از من ‫می شناسید؟
‫خفـه شو!
‫ای زن...
‫خانم پی!
‫ساکت، گریه نکنید، خودتون رو ‫جمع و جور کنید!
‫حتی تارهای عنکبوت هم وقتی کنار هم ‫قرار می گیرن می تونن واقعا قوی بشن.
‫از صف خارج نشید!
‫تو...
‫و تو...
‫- حرکت کن. ‫- تو.
‫سر پایین!
‫برید جلوی پنجره.
‫چرا؟ چرا باید جلوی پنجره وایستن؟
‫خفه شو.
‫نترسید.
‫واسه اینکه از بیرون حمله نکنن ‫شما رو می ذارن جلوی پنجره.
‫هی.
‫فکر می کنی اینطوری اینجا امن میشه؟
‫مشخصا هیچ شانسی ندارید.
‫از اونجایی که این یه عملیات ضد جاسوسی ‫هستش، نیروهای نظامی رو می فرستن اینجا.
‫صدها سرباز یگان ویژه...
‫در برابر فقط شما سه نفر.
‫علاوه بر اون، تو هم که زخمی شدی!
‫اصلا مطمئنی که می تونی طاقت بیاری؟
‫تسلیم شدن بهتر نیست؟
‫تو به من شلیک کردی، مگه نه؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد، اول تو رو می کُشم.
‫برید جلوی پنجره!
‫شما سه نفر! ‫تکون بخورید.
‫تکون بخورید!
‫تو برو اونجا وایستا!
‫پشت سرت رو نگاه نکن.
‫از الان به بعد، هر کسی که من رو ‫اذیت کنه می کُشم.
‫فهمیدید؟
‫گروگان؟
‫خدای من.
‫داخل خوابگاه دانشگاه هوسو؟
‫آره.
‫فکر می کردم فقط در صورتی که جنگ بشه ‫13 دختر جوان کُشته میشن.
‫اگه واقعا 13 دختر جوان بمیرن چی؟
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫اونا دانشجوها رو گروگان گرفتن.
‫نباید بیشتر نگران اونا باشی؟
‫یه نفر تو موقعیت تو چطور می تونه ‫چنین حرفی بزنـه؟
‫من...
‫عذرخواهی می کنم خانم.
‫فقط فکر کردم که شخص شریف ‫و کاریزماتیکی مثل شما...
‫باید بانوی اول آینده باشه.
‫من فقط نگران بودم خانم چو.
‫نه، اشتباه برداشت کردی!
‫بانوی اول شدن برای من مهم نیست!
‫چیزی که مهمـه اینه که شوهرم ‫رئیس جمهور بشه.
‫بهتره انقدر بی فکر نباشی...
‫وگرنه از یه مغازه ی دیگه خرید می کنم!
‫یه دقیقه صبر کن!
‫چی...
‫جفتشون من رو هالو فرض کردن!
‫خیلی آزار دهنده ست!
‫«حمل و نقل بیمار»
‫جاده رو ببندید.
‫«عملیات نظامی» ‫«ورود ممنوع»
‫- برید عقب. ‫- چه خبر شده؟
‫هم اتاقی هام حالشون خوبه؟
‫نمی تونیم وارد خوابگاه بشیم؟
‫نه، یه عملیات نظامی در حال انجامـه.
‫پس لطفا برید خونه...
‫و تا اطلاع ثانوی صبر کنید.
‫هی، صبر کنید! ‫بهمون بگید چه خبر شده؟
‫بله خانم.
‫یونگ رو رو دیدی؟
‫الان کنارشی؟
‫نه خانم.
‫متوجه ام.
‫پس باید داخل خوابگاه باشه، درسته؟
‫می دونم.
‫نگران نباش، برگرد اینجا.
‫چطور جرئت کردن به خوابگاه ‫دانشگاه حمله کنن؟
‫دانشگاه دخترانه ی هوسو...
‫جاییـه که دختر رئیس...
‫آقای کیم هستم، اونجایی گلکسی؟
‫گلکسی هستم در حالت آماده باش.
‫بین گروگان ها، یه دانشجوی سال اولی در رشته ی ‫ادبیات انگلیسی هست به اسم اون...
‫اون...آهان، اون یونگ رو.
‫ببین اون یونگ رو اونجاست!
‫داریم یه لیست از گروگان ها تهیه می کنیم، ‫اول باید گروگان گیرها رو بیاریم بیرون.
‫دختر آقای اون هستش.
‫به محض اینکه تایید شد داخلـه ‫خبرم کن.
‫فعلا آماده باش، تمام.
‫طاقت بیار آقای لی.
‫منتظر چی هستیم؟ ‫باید آقای لی رو نجات بدیم.
‫برو ببین بین گروگان ها دختری ‫به اسم اون یونگ رو هستش!
‫اون یونگ رو؟
‫اون دیگه کیه؟
‫دختر شماره یک، دختر آقای اون.
‫خدایا، خیلی مسخره ست!
‫اگه اونا چنین چیزی رو بفهمن ‫تو دردسر میفتیم!
‫قبل از اینکه بفهمن باید بیاریمش بیرون.
‫اول، پشت بیسیم قضیه رو محرمانه ‫نگه دار.
‫یه خط امن به خوابگاه وصل کن. ‫یه خط هم مستقیم از ستاد فرماندهی وصل کن.
‫بله خانم.
‫کل ساختمون رو هم شنود بذارید.
‫مهمات رو ببرید اونجا.
‫عجله کنید!
‫سه تا گروگان جلوی پنجره هستن!
‫همه جا رو تله گذاشتن، نفوذ به ‫داخل ساختمان آسون نیست.
‫تمامی واحدها در حالت آماده باش. ‫داخل ساختمون مواد منفجره گذاشتن.
‫پس تیم کره ی شمالی به رهبری ‫رودخانه ی تائدونگ 1...
‫همین الان به همراه پروفسور هان ‫از بندر اینچئون خارج شد؟
‫بالاخره!
‫به محض اینکه برسه کره ی شمالی...
‫کشتی ما به همراه 100 میلیون دلار...
‫میره به مختصات نوامبر...
‫دو، صفر، دو، سه، یک، چهار، هشت، یک.
‫با افرادت اونجا ملاقات می کنه.
‫به محض اینکه پول رو دریافت کنیم...
‫پروفسور هان رو مجبور می کنیم ‫تا رسما فاش کنه که...
‫حزب مخالف با بودجـه ی رهبر عالی ما...
‫داره برای ریاست جمهوری کاندید میشه.
‫برای عملیات فونیکس چهار برابر ‫قیمت اصلی درخواست کردی.
‫100 میلیون دلار رو گرفتی.
‫100 میلیون دیگه رو به محض اینکه ‫کشتی برسه اونجا می گیری، باقیش رو هم...
‫وقتی کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کردید ‫دریافت می کنی.
‫بعد از اینکه انتخابات تموم شد، ‫بیا اینجا دیدنم.
‫اگه بخوای این مقام رو مدت زیادی حفظ کنی، ‫حداقل یک بار باید از اینجا دیدن کنی.
‫اگه خودم بیام اونجا، بد به نظر میاد.
‫به هر حال، ما منتظر خبرهای خوب هستیم.
‫اگه ارتباط نزدیکی باهاشون داشته باشی ‫بد نمیشه، چرا انقدر...
‫خشک و بی روح پیشنهادش رو رد کردی؟
‫کار تقریبا تموم شد.
‫به محض اینکه هان تو شبکه ی مرکزی کره ی شمالی ‫ظاهر بشه، بازی تمومـه.
‫واسه رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردیم...
‫پس بیا امشب یه شام خفن بخوریم.
‫یه مقدار زودتر از موعد یه نوشیدنی باز می کنیم.
‫- بزن بریم. ‫- باشه.
‫آقای اون.
‫آقای آن می خواد با شما صحبت کنه.
‫رئیس آن؟
‫بذار بیاد داخل.
‫نمی دونم اون احمق چرا اومده دیدنت.
‫قربان.
‫چی شده؟
‫در خوابگاه دانشگاه هوسو...
‫جاسوس های کره ی شمالی ‫دانشجوها رو گروگان گرفتن.
‫گروگان گیری؟
‫لی گانگ مو از دستورات مستقیم ‫شما سرپیچی...
‫و با نیروهای نظامی به خوابگاه حمله کرد.
‫صبر کن، مطمئنی که جاسوس هستن؟
‫طبق پیام های رادیویی شنود شده، ‫احتمالا از این بابت مطمئن بوده.
‫اون کمونیست ها چطور جرئت کردن تو ‫این دوره زمونه اینجا جنجال به پا کنن؟
‫فورا با فرماندهی نیروهای ترکیبی آمریکا - کره تماس بگیر ‫و تمام نیروهای دفاعی پایتخت رو بسیج کن.
‫بهشون بگو بدون اینکه ردی ازشون ‫باقی بمونـه سرکوبشون کنن.
‫اما بعید می دونم گانگ مو ‫بی دلیل رفته باشه اونجا!
‫خب، رفته اونجا تا رودخانه ی تائدونگ 1 رو ‫دستگیر کنه.
‫اما رودخانه ی تائدونگ 1 که ‫تازه جزیره ی اینچئون رو...
‫پس دانشجوها رو گروگان گرفتن؟
‫مدام ازش چی می خوای؟
‫اگه مقاله هایی چاپ کنن...
‫مبنی بر اینکه جاسوس های کره ی شمالی ‫دانشجوها رو گروگان گرفتن چی؟
‫مردم شوکه میشن.
‫ما تمام کارها رو جور کردیم اما اگه این خبر به بیرون ‫درز پیدا کنه، تمام زحماتمون به هدر میره.
‫ما باید در کانون توجه باشیم!
‫اگه اونا رو با زور سرکوب کنیم و ‫دانشجوها آسیب ببینن چی؟
‫تو مسئولیتش رو برعهده می گیری؟
‫چرا انقدر کند ذهنی؟
‫منظورم اینه که اول باید کنفرانس ‫مطبوعاتی هان برگزار بشه!
‫به هر حال، این قضیه تحت حوزه ی قضایی منـه!
‫خودت تنهایی برو نوشیدنی بخور.
‫مشکل تو دقیقا همینـه!
‫همیشه وقت رو هدر میدی و ‫این واسه ما نقطه ضعفـه!
‫اگه نقشه ی ما خوب پیش نره...
‫همه ش تقصیر توئـه.
‫متوجه ام.
‫منم.
‫یونگ رو اونجاست؟
‫آقای کیم رو فرستادم بره خوابگاه دنبالش...
‫اما نتونسته نزدیک خوابگاه بشه، ‫بدون یونگ رو داره برمی گرده.
‫اگه اتفاقی واسه یونگ رو بیفته چی؟
‫مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟
‫من خودم به قضیه رسیدگی می کنم، ‫تو نگران نباش.
‫خیلی خب.
‫قربان.
‫تایید شده که...
‫دختر شما رو هم گروگان گرفتن.
‫مطمئنی؟
‫همانطور که چوی خواسته بود از زمانی که ‫کالج رو شروع کرده تحت نظر گرفتیمش.
‫به محض اینکه موضوع گروگان گیری رو ‫شنیدیم، این قضیه رو بررسی کردیم.
‫به جونم قسم که اول دختر شما رو ‫نجات میدم.
‫به محض اینکه نیروهای دفاعی پایتخت ‫بسیج بشن، مطبوعات مطلع میشن.
‫تمام دانشجوها رو نجات بده...
‫و اگه لازم بود...
‫جاسوس ها رو بکُش.
‫بله قربان.
‫با احتیاط اقدام می کنیم...
‫و بدون اینکه کسی بفهمـه ‫به قضیه رسیدگی می کنیم.
‫همچنین، قربان...
‫علاوه بر...
‫سرپیچی از دستورات شما و اقدام عجولانه ‫برای دستگیری رودخانه ی تائدونگ 1...
‫گانگ مو تیر خورده و الان گروگان گرفتنش.
‫اونطور که من قضیه رو می بینم، ‫گانگ مو تنها مسئول این...
‫عجله کن!
‫الان وقت این نیست که تصمیم ‫بگیریم کی مسئولـه.
‫درست می گید، الان میرم قربان.
‫- دخترتون رو نجات میدم! ‫- برو بیرون!
‫چشم هاتون رو باز نکنید!
‫باز نکنید!
‫حق نداری بیای پشت پرده!
‫همه ش تقصیر توئـه، اگه اون جاسوس رو ‫مخفی نکرده بودی این اتفاق نمیفتاد.
‫اون جاسوس همراه یونگ رو در مهمانی بود، ‫درسته؟
‫پس یعنی تمام مدت می دونسته که ‫طرف جاسوسه؟
‫البته که می دونسته.
‫بالاخره تو مهمانی همراه هم بودن.
‫خفه شید و چرت و پرت نگید!
‫چرا چرت و پرته؟
‫من تمام مدت درست می گفتم.
‫باید اجازه می دادی با پلیس ها ‫تماس بگیرم.
‫الان وقت این نیست که کی رو ‫سرزنش کنیم.
‫فقط به این فکر کنید که چطوری ‫صحیح و سالم از اینجا خارج بشیم.
‫صحیح و سالم؟
‫همگی ممکنه اینجا بمیریم!
‫کیه؟
‫کی داره گریه می کنه؟
‫ساکت باش.
‫ببخشید.
‫من باید برم دستشویی.
‫منم همینطور.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫می تونم برم دستشویی؟
‫منم باید برم.
‫نکن.
‫نباید...
‫حداقل اجازه بدیم برن دستشویی؟
‫اگه می خواید زنده بمونید چشم هاتون رو ببندید!
‫چشم هاتون رو ببندید!
‫ببین، این یه چیز طبیعیـه!
‫چطوری باید نگهش داریم؟
‫بهت گفتم خفه شو!
‫همینجا انجامش بده!
‫همه ش تقصیر توئـه!
‫چه خبر شده؟
‫نگو که تو جاسوس کره ی شمالی هستی!
‫جاسوس کره ی شمالی؟
‫خدای من، درست میگن که نمیشه ‫آدم رو از روی ظاهر قضاوت کرد.
‫تو واقعا جاسوس کره ی شمالی هستی؟ ‫بهم بگو.
‫پس یونگ رو هم فریب خورده؟
‫از کجا می دونی این یارو جاسوسه؟
‫خودت رو تو چه دردسری انداختی؟
‫تو کسی هستی که تمام مدت ‫تو دردسر میفته.
‫- خدایا. ‫- هی.
‫نمی دونم بین شما دو نفر چه ‫اتفاقاتی افتاده...
‫اما من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم.
‫پس لطفا بذار من برم، ‫بدون سر و صدا...
‫از همونی راهی که اومدم برمی گردم.
‫خیلی خب.
‫اگه پول رو برام فرستاده بودی مجبور ‫نمی شدم بیام اینجا!
‫چشم هات رو ببند.
‫آروم نفس بکش.
‫ببخشید.
‫چیه؟
‫خونریزی داره.
‫می تونم جلوی خونریزیش رو بگیرم؟
‫دیوونه شدی؟
‫بخواب!
‫خونریزی داره، بذار جلوی ‫خونریزیش رو بگیرم.
‫خفه شو و بخواب روی زمین!
‫اون یونگ رو.
‫خدای من، چه خبر شده؟
‫یا خدا، چه اتفاقی داره میفته؟
‫خدای من.
‫هم رزمی.
‫چیکار داری می کنی؟
‫به حرفم گوش نمیده.
‫آسیب دیده!
‫نمی بینی خونریزی داره؟
‫حداقل باید بهش کمک های اولیه بدیم.
‫بذار برم جعبه ی کمک های اولیه رو بیارم.
‫- دیوونه شدی؟ بشین! ‫- صبر کن.
‫تو هم آسیب دیدی.
‫راه رو نشونم بده.
‫تو واقعا جاسوس...
‫کره ی شمالی هستی؟
‫من واقعا...
‫جون یه جاسوس رو نجات دادم؟
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫انقدر فضولی نکن.
‫وگرنه خودت رو به کُشتن میدی.
‫آقای اون.
‫مردی که گروگان گیری داخل خوابگاه رو ‫رهبری می کنه...
‫رودخانه ی تائدونگ 1 هستش.
‫مطمئنی که خودشه؟
‫شرایط چطوریه؟
‫خیلی خب.
‫من رو به آقای نام وصل کن...
‫نه، بیخیال.
‫«مدیر اون چانگ سو»
‫پیونگ یانگ هستم.
‫بگو.
‫آقای لیم.
‫شنیدم رودخانه ی تائدونگ 1 وسط سئول ‫یه عده رو گروگان گرفته.
‫شما مطمئنی که اون الان همراه...
‫پروفسور هان هستش؟
‫این دیگه چیه؟
‫چرا همیشه چنین اتفاقی میفته؟
‫قرار بود بعد از برداشتن اسلحه ها ‫به بقیه ملحق بشه.
‫احتمالا افرادت افتادن دنبالش.
‫نمی تونی کارت رو درست انجام بدی؟
‫ببین کی داره این حرف رو می زنـه!
‫اینجا جمهوری کره ست!
‫فکر می کنی مامورهای ما به همین راحتی ‫می کِشن کنار؟
‫مامور شما باید انقدر خوب می بود ‫تا از دست مامورهای ما فرار کنه.
‫ببین اون!
‫سعی نکن این قضیه رو بندازی گردن من! ‫چطور جرئت می کنی!
‫اگه آسیبی به مامورهای ما برسونی...
‫معامله کنسل میشه! ‫باید بیخیال انتخابات بشی.
‫هر کاری که در توان داری انجام بده تا رودخانه ی ‫تائدونگ 1 رو از اونجا خارج و به کره ی شمالی بفرستی!
‫برای ما، اون خیلی مهم تر از رئیس جمهور ‫کره ی جنوبی هستش!
‫فهمیدی؟
‫پس سو هیوک رو گرفتن؟
‫من رو احضار کردید قربان؟
‫تا یه دقیقه دیگه میریم دانشگاه هوسو.
‫با یه تیم امنیتی کامل.
‫اون چانگ سو شخصا داره میره اونجا؟
‫اما چرا؟ اونا که یه سری جاسوس ‫کم اهمیت هستن!
‫دخترش داخل خوابگاهـه؟
‫بعد از اینکه عاشق زن فعلیش شد...
‫پسرش رو فرستاد به ارتش ‫و دخترش رو فرستاد به خوابگاه.
‫عجب آدم باحالیه.
‫اما با این وجود...
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستش.
‫چطور تونسته تنها بره به اونجا؟
‫اول باید مامورهاش رو تحت فشار بذاره ‫تا بقیه رو نجات بدن، اون چیکار...
‫چی؟
‫مطمئنی که رودخانه ی تائدونگ 1 هستش؟
‫خیلی خب.
‫تمام حرکات اون رو به من گزارش بده. ‫خیلی خب.
‫پیرهنم رو می خوام.
‫پیرهنم کجاست؟
‫لعنتی.
‫حتی به من گزارش هم نکرد!
‫خدا لعنتش کنه! اون کمونیست های لعنتی ‫هیچ کاری رو نمی تونن درست انجام بدن!
‫لعنتی.
‫واقعا باید بری؟
‫خب، مجبور نیستم اما...
‫نه! باید به خودم بیام! ‫باید برم! کتم کجاست؟
‫کتم!
‫تو کسی هستی که اون رو مخفی کرده بود، ‫درسته؟
‫متاسفم، قسم می خورم که اونموقع ‫نمی دونستم کیه.
‫متاسف نباش، چیزی نیست.
‫نمی دونستی.
‫کمک کردن بدون اطلاع پناه دادن ‫به جاسوس حساب نمیشه.
‫اوه نه!
‫خیلی درد داره؟
‫نه.
‫چشم هاتون رو ببندید!
‫هی.
‫رودخانه ی تائدونگ 1.
‫پس بالاخره اینطوری همدیگه رو دیدیم.
‫واسه دستگیر کردن تو، به برلین، ‫مونیخ، فرانکفورت...
‫و ورشو رفتم.
‫تو ورشو، چیزی نمونده بود تا ‫موقع تعقیب کردنت بمیرم.
‫هی، همونجا وایستا!
‫وایستا!
‫تو یه سرباز مجرب و رزم دیده ای!
‫از دست دادن پارک جئوم چئول کافی نیست؟
‫می خوای با مبارزه در نبردی که توش بازنده ‫هستی بقیه ی افرادت رو هم از دست بدی؟
‫احتمالا فقط در نبردهای برنده ‫مبارزه کردی!
‫می دونی، خیلی چیزها هست ‫که می خوام ازت بشنوم.
‫باید انتقام مرگ جین سئونگ رو هم ‫ازت بگیرم.
‫اما نگرانم که نیروهای نظامی...
‫ممکنه تو رو...
‫قبل از اینکه بتونم این کارها رو ‫انجام بدم، بکُشن.
‫«ورود غریبه ها ممنوع»
‫وارد ساختمون نشیم؟
‫بله قربان، عجولانه وارد نمی شیم.
‫ممکنه خیلی طول بکشه اما باید...
‫نباید اونا رو بکُشی، هر سه نفرشون ‫باید سالم بمونن.
‫به هر قیمتی شده اونا رو دستگیر کن.
‫متوجه ام قربان.
‫چه خبر شده؟
‫چرا باید بذاریم جاسوس ها سالم بمونن؟
‫باید دخترش و جاسوس ها رو نجات بدیم؟ ‫منظورم اینه که، دستگیرشون کنیم.
‫به نظر میاد این وسط فقط ما داریم ‫عذاب می کشیم.
‫- سلام قربان. ‫- بازش کنید.
‫از این سه نقطه وارد می شیم!
‫سلام قربان.
‫3 ساعت و 18 دقیقه شده که تیر خورده، ‫3 ساعت و 18 دقیقه!
‫فکر می کنی کم کاری کردم؟
‫به محض اینکه به آقای اون گزارش دادم ‫فورا اومدم اینجا.
‫بیا فورا وارد بشیم.
‫اونا فقط سه نفر هستن که یکیشون زخمی شده...
‫کافیـه!
‫توجـه کنید!
‫از الان به بعد...
‫من عملیات رو...
‫رهبری می کنم.
‫هیچ چیزی در مورد این عملیات ‫نباید به بیرون درز پیدا کنه.
‫پس مطمئن بشید که مطبوعات...
‫خبری رو در مورد تیراندازی...
‫یا خوابگاه دانشگاه دخترانه ‫منتشر نمی کنن.
‫بله قربان.
‫اولویت اول...
‫در این عملیات...
‫نجات دختر رئیسمون هستش.
‫پس الان...
‫یه تلفن نظامی جلوی در خوابگاه بذارید ‫و یه بلندگوی دستی برام جور کنیم.
‫یه جلیقه ی ضد گلوله هم می خوام.
‫لیم سو هو.
‫لیم سو هو، صدام رو می شنوی؟
‫من مسئول این عملیات هستم.
‫یه تلفن نظامی گذاشتیم جلوی در خوابگاه.
‫از الان به بعد، من تنها شخصی هستم...
‫که باهاش صحبت می کنی.
‫لیم سو هو، می دونم که داری ‫گوش می کنی.
‫مثل یه سگ خیابونی ترسوئـه.
‫من به حرفم عمل می کنم.
‫اگه امنیت...
‫گروگان ها رو تضمین کنی...
‫ما هم به هر قیمتی شده...
‫امنیت شما رو تضمین می کنیم.
‫واسه خارج شدن از اینجا باید ‫باهاشون مذاکره کنیم.
‫تکرار می کنم.
‫الان...
‫ازت می خوام من رو پوشش بدی.
‫بیا تلفن نظامی رو بردار...
‫و برای مذاکره با من صحبت کن.
‫جوابی دادن؟
‫هنوز نه.
‫بعید می دونم بیشتر از این بتونم ‫نگهش دارم.
‫باید بتونی، طاقت بیار.
‫من باید برم دستشویی، خدای من.
‫هی، نظرت چیه یه مقدار دیگه تحمل کنی؟
‫الان که نمیشه رفت دستشویی!
‫مشکلی نیست!
‫- خجالت نکش. ‫- جدی میگی؟
‫نارنجک!
‫یه نارنجک اینجاست!
‫نه...نه!
‫- من نباید تکون بخورم! نه! ‫- صبر کن!
‫نه!
‫خدای من!
‫عوضی، چرا من رو کثیف کردی؟
‫تو...
‫برو جلوی در.
‫تو هم باهاش برو.
‫همینجا بمون.
‫بله قربان.
‫خدا لعنتت کنه! ‫عوضی!
‫همین الان...
‫بیا تلفن نظامی رو بردار.
‫لیم سو هو.
‫دوباره بهت هشدار میدم...
‫بیرون یه تلفن می بینی.
‫برو بیارش.
‫ببخشید؟
‫من رو میگی؟
‫اگه کار احمقانه ای کنی، ‫نامزدت می میره.
‫جوانگ تائی!
‫دوستت دارم.
‫تو تنها عشق زندگی منی.
‫می دونی دیگه، آره؟
‫خیلی سخت نیست.
‫فقط آروم برو بیرون و بیارش اینجا.
‫باشه؟
‫برو بیارش دیگه!
‫همین الان!
‫«ورود افراد غریبه ممنوع»
‫یه نفر داره میاد بیرون.
‫سپرها رو بیارید بالا.
‫اون لیم سو هو نیست.
‫به نظرم یکی از دانشجوهاست.
‫خیلی خب.
‫نگران نباش.
‫بهت شلیک نمی کنیم.
‫آروم بیا...
‫تلفن رو بردار و برگرد داخل.
‫جوانگ تائی، بجنب!
‫لیم سو هو پشت در هستش!
‫واقعا؟
‫کی شلیک کرد؟ کی بود؟
‫شلیک نکنید!
‫نباید بهشون شلیک کنیم! ‫بهشون دستور بده شلیک نکنن!
‫بیارید بالا! ‫بخوابید! بلند نشید!
‫سپرها رو بیارید بالا!
‫شلیک نکنید!
‫بهشون بگو شلیک نکنن!
‫نباید شلیک کنیم! ‫دست نگه دارید!
‫برش دار دیگه!
‫سپرها رو بیارید بالا!
‫خیلی خب، برگردید عقب!
‫- برگردید عقب! ‫- برگردید عقب!
‫از من محافظت کنید! خدا لعنتش کنه! ‫سپرها رو نزدیک نگه دارید!
‫- برگردید! بجنبید! ‫- نذارید تیر بهم بخوره!
‫- قربان، باید جلیقه ی ضد گلوله بپوشید. ‫- برید کنار!
‫آرزوی مرگت رو کردی؟
‫ببین، می دونم که ناامید و درمانده شدی...
‫اما عقلت رو از دست دادی؟
‫می دونم که اصلا به آقای لی ‫اهمیتی نمیدی.
‫این بهترین فرصت واسه گرفتنش بود!
‫به محض اینکه بگیریمش اون دو نفر دیگه هم...
‫اگه...
‫اگه اون دو نفر به گروگان ها ‫شلیک کنن چی؟
‫اگه دختر آقای اون بمیره چی؟ ‫چیکار می کنی؟
‫تو بهشون شلیک کردی؟
‫نه قربان، کار هان نا بود. ‫سعی داشت گانگ مو رو نجات بده.
‫مگه نمی دونی مامورهای ما...
‫باید جون مردم رو نسبت به جون ‫همکارهاشون در اولویت قرار بدن؟
‫جانگ هان نا، تو دیگه اجازه ی حضور ‫در این عملیات رو نداری.
‫تا زمانی که خلاف این رو دستور ندادم، ‫برو تو دفتر بمون.
‫آقای اون، قربان!
‫اگه مجبور باشم حاضرم اخراج بشم...
‫اما بذارید اینجا بمونم.
‫لطفا! بذارید اینجا بمونم!
‫- ببریدش بیرون! ‫- آقای اون!
‫آقای اون!
‫قربان.
‫ریسک تیر خوردن رو به جون خریدم...
‫تا یه تلفن نظامی بهشون بدم...
‫همگی برید بیرون!
‫بلند شید آقایون!
‫چرا؟ می خوای خودت تنهایی ‫به این قضیه رسیدگی کنی؟
‫می خواستی...
‫بدون اینکه چیزی بهم بگی حلش کنی؟
‫اون عوضی الان باید در دریای غربی باشه.
‫اما چرا داخل خوابگاهـه؟
‫توضیح بده.
‫دلم...
‫دلم درد می کنه!
‫یونگ رو، چی شده؟
‫اون یونگ رو.
‫مگه نگفتم اگه حرفی بزنی می کُشمت؟
‫ببین، میگه درد داره!
‫چطور می تونی...
‫مگه یه کم پیش صدای تیراندازی رو ‫نشنیدی؟
‫دلت درد می کنه؟
‫بعد از شنیدن صدای تیراندازی ‫الکی میگی دل درد داری؟
‫جواب بده!
‫واقعا داری فیلم بازی می کنی؟
‫کمرم! کمرم خیلی درد می کنه!
‫نه، خوبم، نگران نباشید!
‫خدایا!
‫من خوبم، به خاطر اینه که مدت ‫زیادیـه خوابیدم!
‫بیاید داخل.
‫چرا لباسشون رو عوض کردن؟
‫اونا لباس های سئول هوی نیستن؟
‫- اونا رو نگاه کنید! ‫- اونا چشون شده؟
‫نخندید!
‫چیزی نمونده بود تا بمیریم!
‫الان باید یکی از گروگان ها رو بکُشیم.
‫صبر کن.
‫من مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستم.
‫دارم با لیم سو هو صحبت می کنم؟
‫اول پیشنهاد صحبت دادی بعدش ‫شلیک کردی؟
‫اشتباهی رخ داده. ‫قصد نداشتیم بهت شلیک کنیم.
‫اشتباه؟
‫خوب گوش کن.
‫الان یکی از گروگان ها کُشته میشه.
‫به خاطر اشتباهی که مرتکب شدید.
‫تو نباید به مختصات...
‫یانکی، مایک...
‫شش، دو، یک، چهار...
‫هفت، یک، دو، هشت بری؟
‫نگران نباش.
‫مامورهای شما بدون مشکل ‫ماموریتشون رو انجام میدن.
‫شخص مسئولی که شماها رو به سئول فرستاده، ‫مدیر لیم جی روک هستش، درسته؟
‫اگه درسته پس بهم اعتماد کن.
‫ما قصد نداریم...
‫بهتون آسیبی برسونیم.
‫می خوایم همه تون رو صحیح و سالم ‫برگردونیم کره ی شمالی.
‫دقیقا 30 دقیقه دیگه...
‫از خروجی اضطراری در زیرزمین طبقه ی دوم ‫بیاید بیرون.
‫عوضی ها چی گفتن؟
‫گفتن 30 دقیقه دیگه از خروجی اضطراری ‫بریم بیرون.
‫گفتن ما رو صحیح و سالم ‫می فرستن کره ی شمالی.
‫چطور می تونیم به اون عوضی ها ‫اعتماد کنیم؟
‫باید بررسی کنم ببینم حرفشون ‫درسته یا نه.
‫واقعا باید بررسی کنی تا بفهمی؟
‫مشخصـه که این یه تله ست.
‫احتمالا یه توطئـه ی از قبل ‫برنامه ریزی شده ست، درسته؟
‫«اونا الان باید در دریای غربی باشن...
‫اما چرا داخل خوابگاه هستن؟»
‫همچنین گفتش ممکنه تمام ‫زحماتشون به هدر بره.
‫علاوه بر این، دستور داد که اونا رو دستگیر کنم، ‫گفتش که نباید آسیبی ببینن.
‫درست میگی.
‫اون چانگ سو احتمالا واسه انتخابات با ‫کره ی شمالی مخفیانه برنامه ریزی کرده.
‫خب من چیکار کنم؟
‫تحقیق نکردن در این مورد...
‫وقتی که از اتهامات آگاهی دارم، ‫خلاف قانون امنیت ملی هستش.
‫البته که کد 1 بهشون چنین دستوری داده!
‫خدایا، واقعا مایوس کننده ای!
‫چرا انقدر کند ذهنی؟
‫آخـه تو...
‫تا کِی...
‫باید پادوی اونا باشی؟
‫من تا کِی باید خدمتکار اونا باشم؟
‫نمی دونم!
‫چه دختر اون رو نجات بدی چه ندی، ‫برای من اهمیتی نداره!
‫شارلوت.
‫شارلوت؟
‫چی شده خانم کیم؟
‫«چه دختر اون رو نجات بدی چه ندی؟»
‫این یعنی چی؟
‫گمونم شما هنوز نشنیدی.
‫دختر آقای اون...
‫داخل خوابگاه دانشگاه هوسو ‫گروگان گرفته شده.
‫خدای من.
‫واقعا؟
‫پس حتما بدجوری دنبال اینه که ‫دخترش رو نجات بده...
‫اونقدری که رئیس جمهور شدن رو ‫فراموش کرده!
‫بله.
‫خانم هونگ هم احتمالا الان حسابی ‫عصبی و مضطرب شده.
‫نه می تونـه جلوش رو بگیره ‫نه می تونه تشویقش کنه.
‫درست میگی.
‫باید برم آرومش کنم.
‫بازی ماجون امروز رو کنسل کن.
‫ببخشید؟
‫چیکار داری می کنی؟ با من بیا.
‫درسته، البته.
‫اگه از کانال پیونگ یانگ این آهنگ پخش شد، ‫یعنی اینکه دستورات تغییر کردن.
‫این رو به خاطر بسپار و از ‫دستورات جدید پیروی کن.
‫پیام دو هزار و دویست و چهارم رو ‫می خونم.
‫دستیار تیم شماره شش.
‫این پیام برای دستیار تیم شماره شش هستش.
‫76373
‫20100، 36116
‫59789
‫40251، 20073، تمام.
‫«همکاری کن»
‫«با»
‫«کره ی جنوبی»
‫سیب زمینی های زادگاه خودمون ‫بهترین هستن.
‫سیب زمینی های کره ی جنوبی ‫خیلی نرم هستن.
‫سیب زمینی می خوای؟
‫یه مقدار بخور.
‫مدام اسهال میشم.
‫یونگ یو.
‫فقط این یک بار شیفتت رو با من عوض کن.
‫- خدایا! ‫- خدایا، عوضی!
‫«تکاوران دریایی کره ی جنوبی»
‫تو سرباز بخش اداری هستی اما می خوای ‫در کشتی گشت ساحلی شیفت بدی؟
‫سرباز کیم حالش خوب نیست.
‫واسه همین من جاش شیفت میدم.
‫واقعا؟
‫خیلی خب، در امان باشی.
‫ادای احترام.
‫فکر می کردم از اون پسرهایی هستش که ‫پدر قدرتمند داره اما خیلی مهربون و مودبه.
‫شاید پدرش رئیس سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت باشه اما اون هم مثل ما یه تکاوره.
‫امکان نداره حزب چنین دستوری ‫داده باشه.
‫اما درسته که تو کانال پیونگ یانگ ‫اعلام کردن که...
‫با کره ی جنوبی همکاری کنیم.
‫ممکنه پخش خبر رو جعل کرده باشن.
‫بعد از اینکه پیشنهاد صحبت دادن ‫بهمون شلیک کردن.
‫اگه این هم تله باشه چی؟
‫همانطور که میگی، ممکنه ‫تله باشه.
‫اما اگه واقعا دستورات حزب باشه چی؟
‫اگه از دستورات سرپیچی کنیم، ‫فقط به مرگ خودمون ختم نمیشه.
‫خانواده هامون رو هم عذاب میدن.
‫با این وجود می خوای دستوراتشون رو ‫نادیده بگیری؟
‫رئیس سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫مختصات محل ملاقات رو می دونست...
‫همچنین شخصی که مسئول این ‫عملیات هستش رو هم می شناخت.
‫اما چطوری فهمیده؟
‫احتمالا کشورمون برای نجات جون ما...
‫باهاش معامله کرده.
‫همانطور که می دونید، حزب ‫هرگز ما رو رها نمی کنه.
‫فهمیدم قربان.
‫تحت هر شرایطی...
‫هر چی بگی انجام می دم.
‫دقیقا 15دقیقه دیگه، از خروجی ‫اضطراری فرار می کنیم.
‫انقدر مه آلوده که هیچی رو نمی شه دید. ‫اصلا می تونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟
‫وقتش نرسیده؟
‫- دارن میان. ‫- خوبه.
‫صداش فرق می کنه.
‫گزارش می دم.
‫در حال بررسی سیگنال دریافتی.
‫از صخره ی 1 به غاز وحشی 2، تمام.
‫صخره ی 1، غاز وحشی 2 هستم، صدات واضحه.
‫غاز وحشی 2، سیگنال دریافتی رو ‫دنبال می کنیم، تمام.
‫تیم سوات رو کشیدیم عقب...
‫و فقط تیم امنیتی شما رو ‫گذاشتیم جلوی در خروجی.
‫به محض اینکه اومدن بیرون...
‫سوار ماشین می کنیمشون و از اینجا می ریم.
‫- بله قربان. ‫- هی.
‫فکر می کنی میان بیرون؟
‫واقعا این طوری فکر می کنی؟ ‫اگه من جای اون ها بودم، بهت اعتماد نمی کردم.
‫اینطوری فکر نمی کنی؟
‫کسی نباید جلوی در خروجی باشه.
‫تمام افرادت رو بکش عقب.
‫دقیقا 3دقیقه دیگه از خروجی اضطراری می آییم بیرون
‫خوبه، 3دقیقه دیگه میان بیرون.
‫بله قربان.
‫خدایا، خیلی خوش شانسی اون.
‫از اتفاق افتادن بدترین سناریو جلوگیری کردیم
‫خوشحالم که داریم بدون تلفات ‫به این پرونده پایان می دیم.
‫واقعا بهتون تبریک می گم قربان.
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫- لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری! ‫- لامصب!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫کشتی شما در منطقه ی ممنوعه ست.
‫لطفا برگردید به حوزه ی ماهیگیری!
‫اینجا منطقه ی ممنوعه ست!
‫می دونیم، موتور قایق خراب شده، ‫جریان آب ما رو آورده اینجا.
‫هی، برو ببین کار می کنه یا نه.
‫خیلی خب.
‫تقریبا کارمون تموم شده، ‫به زودی از اینجا می ریم.
‫عذر می خوام
‫- گزارش بده که قایق کره ای هستش. ‫- بله قربان.
‫- راحت باشید. ‫- راحت باشید.
‫تموم شد، درست شده، الآن می ریم.
‫مرسی
‫کمک نیاز داری؟
‫نه، تعمیر شده.
‫- آماده شو. ‫- خیلی خب.
‫هی! برگرد اینجا!
‫لعنتی!
‫کمکم کنید! لطفا!
‫متصدی مخابرات!
‫برگرد عقب!
‫یالا!
‫چی؟
‫درگیری نزدیک جزیره ی اودو؟
‫جزیره ی اودو؟
‫موقعیت دقیقش چیه؟
‫افراد ما چقدر آسیب دیدن؟
‫خیلی خب، به محض اینکه اطلاعات ‫بیشتری به دست آوردی باهام تماس بگیر.
‫صبر کن، این نمی تونه...
‫این نباید همون کشتی...
‫جاسوس ها باشه دیگه، درسته؟
‫کشتی ما بهش حمله و کامل غرقش کرده
‫لعنتی!
‫حالا...
‫نقشه ی (بی) تنها گزینه ست.
‫دارن میان.
‫همگی عقب نشینی کنید.
‫بریم.
‫وایستید.
‫اونگ چئول!
‫حالت خوبه؟
‫باید همشون رو بکشیم.
‫یعنی داری می گی مرتکب قتل بشم؟
‫نه، نه، قتل نیست، اعدامـه!
‫کُشتن تمام گروگان ها...
‫و منفجر کردن خودمون به روشی قاطعانه...
‫شرافتمندانه ترین مرگ برای ماست!
‫جونت به من بستگی داره، رهبرت!
‫این رو فراموش نکن!
‫بیاید بریم داخل و همه شون رو نابود کنیم!
‫اگه همه ی گروگان ها کشته بشن چی؟
‫من خودم به اون عوضی های کمونیست ‫رسیدگی می کنم، تو دخالت نکن ترسو!
‫اگه حتی ذره ای دلت برای من می سوزه...
‫اون ها رو آزاد کن، لطفا.
‫آزادشون کن.
‫من برنامه دارم تو رو آزاد کنم.
‫تمام این اتفاقات به خاطر اون افتاده، ‫چرا اون باید از اینجا بره؟
‫اون نباید بمیره، ولی من باید بمیرم؟
‫کافیه!
‫تو برو.
‫اینجا خوابگاه ماست کمونیست کودن!
‫«صحنه ی اضافی»