‫آنچه گذشت...
‫تو ناظر این دکترهایی.
‫از نظر علم، درجه و توانایی ازشون سری.
‫مطابقش رفتار کن.
‫انگار تحقیر کردن من براش تفریحه!
‫فکر کنم پیشنهاد کلیولند رو ‫قبول کنم، کیلب.
‫این کار رو نکن.
‫داری می گی باید بمونم؟
‫- مسئله من نیستم. ‫- آره.
‫بابا!
‫[6ماه بعد]
‫هیچ کس جایگزین پدرم نمی شه، ‫اما قول می دم تا جایی که می تونم،
‫میراثش رو حفظ کنم.
‫خودت به دستش آوردی.
‫و این حرف رو به عنوانِ ‫مدیر ارشد پزشکیت می زنم،
‫نه مادرت.
‫- راستی من سمم. ‫- من ملکولمم.
‫کینگزلی. من مدیر مالی جدیدم.
‫- سم! ‫- مامان؟
‫موضوع پدرته.
‫داره به هوش میاد.
‫6ماه پیش تیر خوردی.
‫کی می تونم...
‫...برگردم سر کار؟
‫باید زیر نظر باشی.
‫اُه، بیخیال.
‫قانونه ایالته.
‫من انجامش می دم. ‫من ناظرش می شم.
‫چیه؟ مهمون داری؟
‫می خواستم بهت بگم.
‫آخه با یه رزیدنت، گریف؟ ‫اون هم دوست صمیمی سم!
‫تصمیم گرفتم اگه دوست داشتی،
‫همچنان ناظرت باشم.
‫می خوام روشن گفته باشم...
‫که این تصمیم رو ‫به عنوان پزشک گرفتم.
‫به عنوان دخترت، ‫قیدش رو می زدم.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫سحرخیز و قبراق می رم سر کار!
‫سحرخیز و قبراق، ‫یعنی قبل رئیس رسیدن.
‫کی گفته نمی رسم؟
‫♪ جنگ، هوف، آره ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫♪ نمی خوره ♪ ‫♪ به من گوش بدین ♪
‫♪ جنگ ♪ ‫♪ ازش بیزرم ♪
‫♪ چون معنیش ویران شدن ♪
‫♪ زندگی بی گناه هاست ♪
‫♪ جنگ یعنی اشک ♪
‫♪ تو چشم هزاران مادر ♪
‫♪ بگید ♪ ‫♪ جنگ ♪
‫♪ هاه ♪ ‫♪ خداوندا ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ تکرار کنین ♪ ‫♪ به هیچ دردی نمی خوره ♪
‫♪ جنگ، هوف ♪ ‫♪ وای، اُه، خدا ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ به من گوش بدید ♪ ‫♪ به هیچ دردی نمی خوره ♪
‫♪ جنگ، هوف ♪ ‫♪ وای، اُه، خدا ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫[رزرو دکتر گریفیت] ‫♪ به من گوش بدین ♪
‫♪ هاه، اُه، جنگ ♪
‫♪ یه دشمنه ♪
‫♪ دشمن کل بشر ♪
‫♪ فکر جنگ ♪
‫♪ مخم رو می ترکونه ♪
‫♪ فراخوان و نابودی ♪
‫♪ کی هوس مردن کرده؟ اوه! ♪
‫♪ جنگ، هوف ♪ ‫♪ خداوندا ♪
‫- ♪ به چه دردی می خوره؟ ♪ ‫- اول شما!
‫- ♪ شما بهم بگید ♪ ‫- ممنون.
‫♪ بگید، بگید، بگید ♪ ‫♪ بگید ♪
‫♪ جنگ، هاه ♪ ‫♪ خداوندا ♪
‫♪ هوف ♪ ‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫هدف از نظارت اینه که مطمئن شیم...
‫توانایی های یه جراح طی مرخصی...
‫از بین نرفتن.
‫دستورالعمل سختیه،
‫اما خب...جراحی قلب هم همین طوره.
‫«پایان موفقیت آمیز دوره نظارت، هم به نفعِ...
‫جراحیه که برمی گرده ‫و هم بیماری که تحت مراقبتشه.
‫- همش این تو هست. ‫- خب، من می خوام...
‫شروع خوبی داشته باشم و مطمئن شم...
‫که شرایط واضح هستن ‫و پیروی ازشون راحته.
‫آخه من فکر نمی کنم ‫مشکل وضوحِ شرایط باشه، سم.
‫منظورم اینه که پای پدرت وسطه.
‫پای همکارم وسطه.
‫به عنوان پزشکش هستم، ‫اما دخترش نه، یادت که نرفته؟
‫خوبه. پس حد و حدودت رو با همکارت...
‫تعیین کردی، اما...
‫لکس چی؟
‫همم؟ باهاش...صحبت کردی؟
‫آه...از کار، بله.
‫از گرم گرفتن با پدرم، نه. ‫نه زیاد.
‫اما اون بهترین رفیق توئه!
‫ممنونم که نگرانمی،
‫اما در حال حاضر، ‫نیاز سرپرست این بخش...
به مدیر ارشد پزشکیش ‫بیشتر از نیاز دخترت به مادرشه.
‫همین حالا این دستورالعمل رو ‫به دکتر گریفیت تحویل می دم.
‫ممنونم.
‫سلام. آم...شرمنده مزاحم شدم.
‫آه، گزارش پایان سال همین الان رسید.
‫ممنون، ملکولم.
‫دوست دارم تا فردا مرورش کنم.
‫سلام.
‫من...تو دفترمم.
‫خب...فردا چه خبره؟
‫جلسه هیئت مدیره.
‫یعنی دارین برای اومدنِ...
‫...آقای بایرون کینگزلی آماده میشین؟
‫- اون رئیس هیئت مدیره ست. ‫- پس فردا...
‫...برای جفتمون روزِ ‫«بابات رو بیار سر کار» میشه؟
‫آه، آره.
‫آره، هر وقت می خواد بیاد، ‫من یه خرده عصبی میشم.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫می تونی امشب ‫با من شام بخوری.
‫خب...
‫معمولاً شامِ من ‫غذای بیرون خوردن...
‫...تو آزمایشگاهه، ‫در انتظار جواب آزمایش.
‫برای منم غذای بیرون رو مبله،
‫در حال تماشای جنگ های کاپ کیکی.
‫- شیرینی می پزی!؟ ‫- شیرینی پختن بقیه رو تماشا می کنم.
‫باید شام بریم بیرون.
‫وای!
‫چه مدل موی قشنگی، دانا!
‫ممنون. ‫صبح بخیر، آقایون دکتر.
‫دانا، نظرت چیه؟
‫امروز همون روزیه ‫که با هم فرار می کنیم؟
‫هفته بعد که همسرم ‫خارج از شهره امتحان کن.
‫به نظر هیچ کدومتون عجیب نیست؟
‫گریف رئیسمون بود، ‫ولی حالا چیه؟
‫- یه رزیدنت مثل ما؟ ‫- اون تحت نظره.
‫نظارت این جوریه دیگه.
‫لکس، تو موافقی ‫که عجیبه دیگه، نه؟
‫فقط اگه عجیبش کنی، عجیبه!
‫چطور می تونم عجیبش کنم!؟
‫ایسان، تو زیادی جلوش زور می زنی...
‫...و همیشه به ضررت تموم میشه.
‫تهش بند کفشت میره ‫زیر پات، زمین می خوری...
‫...و وسایلت رو میندازی.
‫تو دستشویی آقایان گیر میندازیش.
‫- من تو دستشویی آقایان گیر نمیندازمش، جوئی. ‫- نه.
‫تازه دم توالت براش ‫جوک «تق تق، کیه؟» تعریف کردی.
‫داشتم حال و احوال می کردم.
‫تقصیر من نیست ‫که توالت هامون بغل همن!
‫خانم ها برای خودشون اتاقک دارن!
‫اُه، درسته. همه ش واسه اینه ‫که دنیا با آقایون بی انصافی می کنه.
‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- ممنون. ببینیم چه خبره. ‫- صبح بخیر.
‫سنجش برای پیوند دریچه میترال.
‫- فیبریلاسیون دهلیزی. ‫- صبح بخیر.
‫درست به موقع.
‫به خیال خودت کار خاصی کردی، نه؟
‫خب، با توجه به این که چه قدر ‫جای پارک جدیدم دوره...
‫- ...و بعدش باید... ‫- چیا داریم؟
‫یه بیمار با توده ریوی واسه نمونه برداری ‫جراحی قفسه سینه با کمک ویدئو لازم داره.
‫دیگه چی؟
‫بچه ده ماهه ای که مدام ‫سرفه می کنه و سوفل جدید داره.
‫متخصص اطفال ‫مشاوره می خواد.
‫آه، از کی تا حالا پرونده های ‫بخش اطفال رو قبول می کنیم؟
‫اُه، از وقتی یه سیاست بین بخشی ‫برای یکدست کردن درمان...
‫...در نظر گرفتم...
‫...که به شکل چشمگیری ‫رضایت بیماران رو افزایش داده.
‫قدم بعدی چیه، درآوردن لوزه؟
‫کار رو بیمار اطفال رو ‫شروع می کنیم...
‫...و دکتر گریفیت ‫بعد از پیج کردنِ...
‫...دکتر چنِ رادیولوژی ‫بهمون ملحق میشه.
‫اون وقت من چرا باید ‫دکتر چن رو پیج کنم؟
‫خب، یه حسی بهم میگه ‫دنبال روپوش سفیدش می گرده.
‫قبل از این که درباره پرونده هایی...
‫...که من می گیرم، اظهار نظر کنی،
‫لطفاً مطمئن شو ‫که درست لباس پوشیدی،
‫دکتر.
‫اول گفتن سرماخوردگیه،
‫بعدش فرستادنمون اینجا.
‫هیچ کس نمی تونه ‫بهمون بگه مشکل چیه.
‫سرفه ش هم هی بدتر میشه.
‫از کی شروع شده؟
‫چند هفته پیش. ‫دو یا سه؟
‫الی، آخرین باره میگم، ‫کفش هات رو پات کن.
‫چه سنت شکن!
‫تو خانواده سابقه مشکلات قلبی دارین؟
‫تا جایی که من می دونم نه.
‫بیاین یه نبولایزر...
‫...با 2.5 میلی گرم سالبوتامول...
‫- ...براش بذاریم. ‫- باشه.
‫به نظر میاد عضلات قلبیش ملتهبن،
‫برای همین می خوام ‫براش ضدالتهاب تجویز کنم...
‫...و برای تسکین سرفه ش،
‫درمان تنفسی انجام بدم.
‫خیلی عذاب کشیده.
‫بیاین الکتروکاردیوگرافی 12 لیدی...
‫...و کشت باکتری هم انجام بدیم.
‫خب، به احتمال قوی ویروسیه، پس...
‫خب، با توجه به ناهنجاری رادیوگرافش،
‫دوست دارم مطمئن باشم.
‫بیاین برگردونیمشون ‫پیش دکتر هامامورای اطفال.
‫این علائم عملاً...
‫- آخ! ‫- الی.
‫بیا ببینم. حاضری؟ ‫بیا بالا. ببخشید.
‫این یافته ها ‫مختص یه چیز نیستن.
‫برای همین دوست دارم ‫آزمایش های تشخیصی بیشتری بگیرم.
‫به زودی جواب سوال هاتون رو...
‫...خواهیم داشت.
‫تا کی قراره این طوری باشیم؟
‫با من چشم تو چشم نمیشی،
‫- باهام حرف نمی زنی... ‫- می خوای چی بگم، لکس؟
‫هر چی که لازمه بگو ‫که فقط پشت سر بذاریمش.
‫ما همیشه با هم روراست بودیم.
‫البته قبل از این که با پدرم صمیمی شی!
‫من بهت اعتماد کردم!
‫درباره ش باهات درد دل کردم!
‫- اون وقت تمام این مدت تو... ‫- نه، تمام مدت نه.
‫قسم می خورم همه ش چند ماه ‫قبل از تیراندازی شروع شد.
‫همین که شروع شد کافیه.
‫قضیه اونا چیه؟
‫نمی دونم. ‫از لکس بپرس.
‫پرسیدم.
‫بهم گفت برگردم ‫تو لونه هابیتیم...
‫...که با عقل جور در نمیاد.
‫چی با عقل جور در نمیاد؟
‫خب، هابیت ها ‫به کوتاه بودن مشهورن...
‫...و پاهای پشمالو دارن.
‫من هیچ کدوم از اینا رو ندارم.
‫تو از من هابیتی تری.
‫دستت درد نکنه.
‫چرا وایستادین؟
‫- بحث سر چیه؟ ‫- اُه.
‫آه...پاها.
‫پاهای من...
‫...که پشمالو نیستن.
‫نه که پشمالو بودن عیبی داشته...
‫یعنی آدم می تونه ‫پاهای پشمالو داشته باشه...
‫...و این چیز قشنگیه.
‫وای!
‫الان نمی تونم ‫این حرفا رو بزنم.
‫از این به بعد ‫قراره این وضع باشه؟
‫امروز، وضع همینه که هست.
‫من تاریخچه تون رو مرور کردم، آقای موریس.
‫- «تد» صدام کنین. ‫- باشه.
‫چند وقته تپش قلب و سرگیجه دارین؟
‫آم...
‫دو هفته شده، ‫ولی داره بدتر میشه.
‫ضربان قلبتون خیلی بالاست.
‫می خوام دوز داروهاتون رو تغییر بدم.
‫دارو مصرف نمی کنم.
‫من از قرص خوشم نمیاد. به علاوه...
‫من...
‫تقریباً تا همین الان ‫رو به راه بودم، برای همین...
‫نوشته چند بار نزدیک بود از هوش برید.
‫به نظر «رو به راه» نمیاد.
‫خب، من فقط... ‫خسته م، می دونین؟
‫خوابم کیفیت چندانی نداره.
‫خب، با توجه به سابقه ‫بیماری سرخرگ کاروتیدتون،
‫ممکنه این یه آسیب جدی باشه ‫که مستلزم مداخله جراحیه.
‫دقیقاً. می خوام ‫بستریتون کنم.
‫که...که اینجا بمونم؟
‫- بله. ‫- کل شب؟
‫بله.
‫عمراً!
‫آقای موریس، ممکنه ‫به جراحی نیاز پیدا کنین.
‫آره، می دونین چیه؟ ‫مشکلی نیست.
‫می تونم فردا برگردم.
‫فقط...فقط اینجا ‫نمی تونم بخوابم.
‫خونه هم نمی تونی بخوابی،
‫مگه نه؟
‫با توجه به این که خرپفت...
‫...بارها بیدارت می کنه.
‫شما از کجا می دونین ‫من خرپف می کنم؟
‫اخیراً بینایی یه چشم رو ‫از دست ندادین؟
‫همه ش یکی دو دقیقه.
‫چرا، چرا، ولی فکر می کردم میگرنه.
‫همم، خب، میگرن نبوده.
‫سکته بوده.
‫خب، یه سکته ریز.
‫دفعه بعد میشه یه حادثه مغزی-عروقی کامل.
‫احتمال فلجی، ‫اختلالات تکلم...
‫- ...و آسیب مغزی هست. ‫- صبر کنین. من...من...
‫من قضیه چشمم رو ‫به کسی نگفتم. از کجا...
‫از کجا می دونین؟
‫من خیلی وقته این کاره م، تد.
‫شما جوون هایی ‫که سیگار نمی کشین،
‫دیابت ندارین، ‫فشار خونتون پایینه...
‫...و هیچ کدوم از عوامل خطر معمولِ ‫بیماری سرخرگ کاروتید رو ندارین،
‫همگی خرپف می کنین ‫و لجباز هم هستین...
‫...که یعنی اگه علائم خطر رو تجربه کرده باشین،
‫نادیده گرفتینشون.
‫برای همین امثال تو...
‫...که اصلاً نباید ‫به این بیماری مبتلا باشن،
‫معمولاً به خاطرش می میرن،
‫ولی می دونی...
‫سلام، هامامورا!
‫یه کم دیگه جراحی بای پس ‫سرخرگ کرونری داریم. می خوایش؟
‫داری می پرسی جراحیِ ‫بای پس سرخرگ کرونرت رو می خوام یا نه؟
‫آره، می دونی...گفتم از اونجا ‫که ما داریم کار تو رو می کنیم...
‫زنده نگه داشتن اون بچه ‫در واقع کار همه ماست.
‫منم با کمال میل مشاوره میدم.
‫باهات در تماسم.
‫خیلی خوب.
‫لازمه دوره نظارتت اینه ‫که از دستورات من پیروی کنی،
‫نه که زیر سوال ببریشون. ‫تو دستورالعملی که برات فرستادم هست.
‫مم...درباره اون دستورالعمل...
‫گره های جراحی؟
‫شبیه ساز آزمایشگاه؟ ‫یه خرده شبیه بازآموزی نیست؟
‫اینا معیارهای استاندارد سنجشن.
‫یعنی نمی تونیم ‫قدم های اولیه بی خیال شیم؟
‫نه، نمی تونی بی خیالِ ‫ارزیابی مهارت های پایه بشی.
‫فکر می کردم هدف ‫برگردوندن من سر جراحیه.
‫وقتی ثابت کنی توانایی های پایه رو داری، بله.
‫- داری توانایی های پایه م رو زیر سوال می بری؟ ‫- آه.
‫دارم میگم که تو هم مثل بقیه،
‫باید از قوانین پیروی کنی.
‫مطالعات نشون داده ن ‫که حتی دو هفته دوری از جراحی...
‫...عملکرد رو ضعیف می کنه. ‫تازه این برای جراح هاییه...
‫...که شش ماه تو کما نبوده ن.
‫کوتاه کردن جدول زمانیت...
‫...به صلاح بیمار نیست.
‫کدوممون نذاشت ‫بیمار راهش رو بکشه بره؟
‫نمی تونی بدون وقت گذاشتن رد شی.
‫جالبه.
‫یه سرپرست بخش می شناسم ‫که دقیقاً همین کار رو کرده.
‫حالا که شب قراره بمونین،
‫شماره تماس اضطراری دارین؟
‫بله، زنم.
‫یعنی زن سابقم.
‫خب، من فقط آدرس ایمیلش رو می بینم.
‫آم، آره، چیزه... ‫شماره ش رو نمی دونم.
‫وقتی ترکم کرد، عوضش کرد.
‫به نظر میاد ترجیح میده ‫باهاش تماس نگیرن.
‫فقط عصبانیه، می دونین؟
‫اخلاقش این طوریه.
‫چند وقت شده؟
‫چند وقت با هم بودیم؟
‫نه، چند وقته رفته؟
‫آم...
‫حول و حوش هشت سال.
‫کم و بیش.
‫واسه مشکل قلبیش ‫دارو مصرف نمی کنه،
‫متوجه نیست ‫زنش برنمی گرده.
‫انکار همینه دیگه.
‫آدم چیزی که دلش می خواد رو ‫می بینه و چیزی که نمی خواد رو نادیده می گیره.
‫اون کجا داره میره؟
‫خب، اگه بخوام حدس بزنم،
‫میگم داره میره بیرون.
‫با اون.
‫یعنی چی؟ سر قرار؟
‫نه. امکان نداره.
‫هی، کیلب...
‫درباره انکار چی داشتی می گفتی؟
‫من نمیگم...
‫...که کاش بابام...
‫...هنوز تو کما بود.
‫حتماً داری فکر می کنی ‫سر اولین قرارهایی که گذاشتی،
‫از موضوع های بهتری حرف زدی.
‫راستش داشتم فکر می کردم...
‫...چه قدر خوب شدی.
‫خب...
‫برای من گرفتنِ...
‫...علائم حیاتی ‫از قبول کردن تعریف راحت تره.
‫آره.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫از این طرف.
‫- آره. مم. ‫- اوهوم.
‫خیلی خوب.
‫همین رو لازم داشتم.
‫بیرون زدن از بیمارستان، ‫هم از نظر روانی، هم فیزیکی.
‫امشب هم فقط می خوام به فکر...
‫بابام.
‫جان؟
‫بابام اینجاست.
‫و داره با بابای من شام می خوره.
‫رئیس هیئت مدیره.
‫می خواد از من بهترون رو راضی کنه.
‫دوره نظارتش رو رد کنه بره.
‫سلام.
‫سلام. آه.
‫باز هم معذرت می خوام ‫که دیشب جا زدم.
‫منم متأسفم که تصادفی ‫بردمت سر بدترین...
‫...قرار دوبل تاریخ.
‫شب خسته کننده ای بود،
‫ولی کار من دیگه تموم شده.
‫اینا چین؟
‫تک تک مقالاتی که تونستم ‫درباره ارزیابی آزمایشیِ...
‫...جراح ها بعد از مرخصی طولانی...
‫...پیدا کنم.
‫به نظرم قبل از این که بابام ‫هیئت مدیره رو راضی کنه که زود کارش رو...
‫...راه بندازن، باید ‫این همه اطلاعات رو ببینن.
‫- چه قدر اطلاعات! ‫- آره.
‫که به نظر من خیلی...
‫چیه؟ موعظه وار؟ موشکافانه؟
‫جذابه.
‫اُه.
‫اطلاعات برای من زبان عشقه.
‫برای منم همین طور.
‫قراره مامانم قبل از جلسه اینا رو...
‫...تحویل هیئت مدیره بده.
‫اگه بذارن بابام به مرادش برسه و مشکلی...
‫...پیش بیاد، دستاشون به خون آلوده میشه.
‫اُه، خدای من. ‫خیلی خوب، این رو...
‫این رو که این تو ننوشتی، نه؟
‫نه زیاد.
‫خوبه،
‫چون حدس می زنم ‫دست آلوده به خون...
‫...زبان عشق اونا نیست.
‫علائم حیاتیش چطورن؟
‫فشار خون 18 رو 12،
‫ضربان قلب هم 120 و خرده ای.
‫همم. بیاین سرعت نیکاردیپین سرم رو زیاد کنیم...
‫...و بتا بلاکر براش بزنیم.
‫چرا هنوز جراحی نکردین؟
‫برای جراحی باید ‫شرایط طبی بهینه داشته باشین...
‫...و ممکنه زمان ببره،
‫مخصوصاً از اونجا که داروهای...
‫...ضدانعقادتون رو مصرف نکردین.
‫شما نمی تونین ‫انجامش بدین؟
‫- خب، من... ‫- دکتر گریفیت فعلاً...
‫...نمی تونن جراحی کنن.
‫- چرا نمی تونن؟ ‫- ایشون تحت نظرن.
‫من هم شرکت می کنم.
‫تمام مدت نظارت می کنم.
‫بدون این که هیچ شراکتی داشته باشن.
‫ببینین، من فقط...فقط ‫می خوام این ماجرا تموم شه.
‫متوجهم،
‫ولی دلیل داره...
‫...که این طوری پیش میریم.
‫می خوایم ریسکتون رو کاهش...
‫...و شانس موفقیتتون رو افزایش بدیم،
‫برای همین ‫میون بر زدن...
‫...یا عجله کردن تو کار...
‫...فکر خوبی نیست.
‫حالا هیئت مدیره ‫هر چی خواست بگه.
‫این هم بزرگ شدنی ‫که تو رادیوگرافی دیدیم.
‫بافت عضلانی بطن چپ خیلی ضخیمه.
‫کلمه ای که دنبالشی، هایپرتروفیه.
‫عضله قلبش بزرگ شده...
‫...که می تونه باعثِ...
‫...تجمع مایع تو ریه هاش بشه.
‫شاید توجیه کنه...
‫متخصص ریه رو برام پیج کنین.
‫- چطوره بریم بیرون؟ ‫- چرا؟
‫- چه خبره؟ ‫- بیا بریم کافه.
‫- یالا. ‫- چی...
‫- بچه تاکی کاردی بطنی داره. ‫- اون چه شه؟
‫- ترالی! ترالی! ‫- چه شه؟
‫پد ضربان ساز رو بیارین، ‫باید یه شوک کوچیک بهش بدم.
‫باید برید بیرون.
‫من نمیرم.
‫خود به خود برگشت.
‫براش بازدارنده آنزیم مبدل آنژیوتانسین بزنین.
‫می خوام به محض این که بیهوشی ‫تونست انجامش بده، ام آر آی بگیرم.
‫متوجه نمیشم.
‫- آریتمی قلبی داشت. ‫- چی باعثش شد؟
‫همین رو قراره بفهمیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خب، گفتی...
‫...اگه بیام دیدنت، ‫دیگه بهم پیام نمیدی.
‫نه، نه، نه.
‫برای این که سوءتفاهم نشه،
‫قبلاً هر حرفی اینجا می زدیم،
‫دیگه خبری ازش نیست.
‫باید دست برداری.
‫دلت برای با هم بودنمون تنگ نشده؟
‫نه.
‫من از این قضیه گذشتم.
‫خیلی خوب؟ تو هم باید بگذری.
‫دارم سعیم رو می کنم.
‫وقت لازم دارم. آخه...
‫برای تو شش ماه گذشته، ‫ولی برای من نه.
‫برای همه شش ماه گذشته، گریف،
‫ولی نمی خوای قبولش کنی،
‫چون تو ذهنت هنوز همون جایی،
‫قبل از این که تیر بخوری،
‫قبل از رئیس شدن سم، ‫قبل از جدا شدنمون.
‫ولی دوران خوبی بود،
‫مگه نه؟
‫نمی تونیم برگردیم به قدیما.
‫بنابراین...
‫دیگه نه پیام، نه زنگ.
‫دیگه هم این طوری ‫نگاهم نکن.
‫من دوست دارم نگاهت کنم.
‫خب، باید بس کنی.
‫ببین، گذشته ها گذشته...
‫...و باید همین طوری بمونه.
‫چی کار داری می کنی؟
‫- آه، هیچ کار. ‫- واقعاً؟
‫چون به نظر میومد ‫داری تو کمد وسایل...
‫- ...قوانین منابع انسانی رو نقض می کنی. ‫- خب، از نظر فنی...
‫...نقض قانون نیست ‫چون من دیگه ناظر نیستم.
‫- اُه، خدایا... ‫- پس کجا باید خصوصی حرف بزنم؟
‫دفترم اشغاله.
‫نه اونجا دفترته، نه تو رئیسی.
‫هی، دیشب برای چی ‫با بایرون کینگزلی شام می خوردی؟
‫چون لازم بود باهاش حرف بزنم ‫و باز هم دفتری نداشتم.
‫می دونی چرا این شغل رو ‫به سم دادن، گریف؟
‫چون من تو کما بودم؟
‫چون اون بهترین بود.
‫خیلی ها واسه این شغل داوطلب شدن.
‫اون بهترین کاندید بود.
‫مطمئنم در مقایسه با اونا بوده،
‫ولی در مقایسه با من نه!
‫هر دومون می دونیم من باید...
‫...دوباره رئیس بشم ‫و برگردم سر جراحی.
‫می خوای برگردی سر جراحی؟
‫پس از کمد بیا بیرون...
‫...و رو نظارتت تمرکز کن.
‫اُه، من خیلی متمرکزم. ‫دارم حلش می کنم.
‫اتفاقاً همین الان ‫جلسه دارم!
‫چه جلسه ای؟ کسایی ‫که تحت نظرن، جلسه ندارن!
‫نمی شنوم!
‫درک نمی کنم. ده ماهشه،
‫هایپرتروفی بطن چپ داره...
‫...و با این که دارو ‫مصرف می کنه،
‫سرفه ش داره بدتر میشه.
‫شاید به خاطر داروهاست.
‫عارضه بازدارنده آنزیم آنژیوتانسین.
‫ممکنه. می تونیم ‫داروش رو...
‫- ...با ایربسارتان عوض کنیم. ‫- با ایربسارتان عوض کنیم.
‫آره، همون. ببخشید.
‫ادامه بده.
‫داروی مُدر هم براش تجویز می کنیم...
‫...که مایع جمع شده تو ریه هاش حل شه.
‫گوشی کیه؟
‫اصلاً حرفه ای نیست.
‫اُه.
‫این رو نگه دار.
‫گوشی منه.
‫باید جواب بدم. ‫معذرت می خوام.
‫سلام من رو بهش برسون.
‫باشه. من باید برم.
‫یه نوزاد داریم که داره ‫آزمایش های تشخیصی رو انجام میده.
‫نمی تونی جواب تلفن بدی.
‫- متوجهم. ‫- فکر نکنم!
‫من مسئول توئم.
‫مهم نیست چند نفر از اعضای هیئت مدیره رو...
‫...شام ببری بیرون، من ‫تعیین می کنم نظارت چطور پیش میره.
‫اونا هم موافقن.
‫- اونا کین؟ ‫- هیئت مدیره.
‫همین الان زنگ زدن.
‫درباره جدول زمانی باهات موافقن.
‫کم کردن زمان نداریم.
‫این نظارت هر وقت ‫تو بگی تموم میشه.
‫اُه. خب...
‫خوبه.
‫با حرف منم موافقن...
‫...که وقتی تموم شد،
‫- دوباره من سرپرست میشم. ‫- چی؟
‫کارم رو پس می گیرم.
‫اوضاع برمی گرده ‫به جوری که قبلاً بود...
‫...و...
‫...جوری که باید باشه!
‫اگه این قدر عصبانی نبودم، ‫تحت تأثیر قرار می گرفتم!
‫چطوری این کار رو کرد؟
‫هیئت مدیره چطور تونست قبول کنه؟
‫- بهشون چی گفته؟ ‫- آه، من...
‫نمی دونم، ‫اونجا نبودم، ولی...
‫مدیر ارشد پزشکی ‫به جلسات هیئت مدیره...
‫...دعوت نمیشه، ‫ولی اون بینشون جا داره!
‫اصلاً نباید بهش ‫اجازه می دادن...
‫...تو اون اتاق باشه.
‫ولی بوده!
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫مجبور نیستی ناظرش باشی.
‫یکی دیگه رو پیدا می کنه که انجامش بده.
‫تا وقتی اجازه کارش رو بدی،
‫باید به تو جواب پس بده.
‫بعدش چی؟ ‫کارش رو پس بگیره؟
‫نه، نمی تونه ‫همین طوری بگیردش.
‫باید رسماً براش رأی گیری کنن.
‫بدون شنیدن حرفای من؟
‫نمی تونن این کار رو بکنن. ‫باید باهاشون رو به رو شم.
‫- خب، دیگه جلسه رو به بعد موکول کرده ن، ولی... ‫- پس...
‫جلسه اضطراری تشکیل میدم!
‫اگه اون تونسته یه جوری ‫بره تو اون اتاق، منم می تونم.
‫وقتی واسه سم کار می کنم، ‫خیلی خوشحال ترم.
‫این که گریف کارش رو ‫پس بگیره، به نفعم نیست.
‫- حق با توئه. از اول هم با تو حال نمی کرد. ‫- آزمایش های تد رو دیدین؟
‫قند خونش سر به فلک می کشه.
‫تب نداره. ‫تروپونین منفیه.
‫ممکنه پاسخ به استرس باشه.
‫یا این که دزدکی غذا می خوره.
‫همه بیمارها این کار رو می کنن.
‫با این برنامه های سفارش غذا.
‫دیروز جلوی یه هات داگ ‫و سیب زمینی رو گرفتم.
‫ما مدرک لازم داریم، دانا.
‫بسپرش به من.
‫میشه آروم بگیری؟
‫ببینین، سم هنوز رئیسه.
‫فقط از اون پیروی کنین.
‫- موافقم. ‫- چون تو سعی داری...
‫...باهاش آشتی کنی.
‫اُه، دیگه آب از سرش گذشته.
‫نه خیر، اصلاً هم نگذشته.
‫من آب رو خوب می شناسم. ‫راه خیلی مطمئنیه.
‫می دونی که سم آب نیست دیگه، نه؟
‫دیگه نصف راه فیجی رو رفته.
‫نمیشه گریف دوباره رئیسمون بشه.
‫فکر کنم دچار حمله پانیک شدم.
‫لکس، نبضم رو بگیر.
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی.
‫ببینین،
‫ما از سم پیروی می کنیم.
‫خب؟ درگیر بازی گریف نشین.
‫بریم.
‫خیلی خوب، برگردیم ‫سر بیمار بخش اطفالمون.
‫طبق ام آر آی، ‫عضله بطن چپ...
‫...نه تنها ضخیمه،
‫بلکه پر از فضای بین بافتیه.
‫ماهیچه قلبی ‫شبیه اسفنج شده.
‫به نظر...نمی دونم...نارس میاد.
‫دقیقاً. سلول های ابتدایی ای که هیچ کمکی...
‫...به عملکرد کلی قلب نمی کنن.
‫دکتر شاه، ‫گزارش جراحیِ...
‫...پیوند دریچه میترال رو می خوام.
‫- از من می خواین؟ ‫- بله.
‫باید لطف کنی ‫یه آزمون عملکرد ریه...
‫...بگیری.
‫دکتر شاه، همون جا وایستا.
‫هیچ کس نباید ‫برای دکتر گریفیت...
‫...آزمون سفارش بده ‫یا پرونده ای ازش بگیره.
‫قرار نیست تصمیم هئیت مدیره...
‫...فوراً اجرا شه.
‫ما داریم درباره درمانِ ‫این نوزاد بحث می کنیم.
‫بذارینش تو لیست پیوند، ‫برای برلین هارت آماده شید.
‫والسلام! حالا میشه ‫حرف من رو ادامه بدیم؟
‫پیوند تنها گزینه ش نیست.
‫- این اختلال ژنتیکیه. ‫- که درمان هم نداره.
‫خیلی از مؤسسات مشهور علمی...
‫...دارن تو درمان اصلاح ژنی ‫به دستاوردهای بزرگی می رسن.
‫که آینده روشنی داره ‫ولی امروز به کاری نمیاد،
‫حداقل برای این بیمار.
‫صرفاً چون یه چیزی جدید و متفاوته،
‫دلیل نمیشه خود به خود ‫به عنوان یه درمانِ...
‫- ...قابل قبول... ‫- هانتینگتون، کم خونی داسی،
‫هموفیلی! همه به خاطر ‫تغییر تو یه نوکلئوتید...
‫...به وجود میان.
‫- اوهوم. ‫- از کجا می دونیم کدوم؟
‫دکتر کاستا.
‫ما ژنوم بیمارهای مبتلا به این بیماری ها رو...
‫...توالی یابی کردیم ‫و جهش های مشترکشون رو پیدا کردیم.
‫که به چی نیاز داره؟
‫دکتر شاه؟
‫یه اندازه نمونه از بیمارهای مبتلا...
‫...که این قدری بزرگ باشه ‫که بشه مقایسه کرد.
‫بالغ بر 50 ژن روی ‫نمو قلب تأثیر می ذارن.
‫حتی اگه ژنوم بچه رو توالی یابی کنیم،
‫حتی اگه جهشی پیدا کنیم،
‫نمی تونیم بفهمیم ‫کدوم یکی باعث بیماری شده.
‫یه نفر برای اندازه نمونه خیلی کمه.
‫چی دستته، تد؟
‫- ها؟ هیچی. ‫- واقعاً؟
‫چون دانا میگه یه کم پیش ‫اینجا پوست شکلات دیده.
‫پاستیل خرسی.
‫زیر بالشت.
‫نمی تونی قبل از جراحی ‫چیزی بخوری، تد.
‫مخصوصاً شکلات.
‫چرا نمی تونم؟
‫چون قند خون بالا باعثِ...
‫...یه چیزی به اسم ‫استرس اکسیداتیو میشه...
‫...که به عروق خونیت آسیب می زنه...
‫...و ریسک سکته ت رو افزایش میده.
‫و از اول هم به خاطر ‫ریسک سکته اومدی اینجا،
‫ولی تا وقتی شرایط طبیت بهینه نباشه،
‫نمی تونیم جراحیت کنیم.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی جراحیت رو به تعویق انداختی.
‫یعنی باید بیشتر اینجا بمونم؟
‫آره.
‫پس میشه حداقل ‫یه پرستار دیگه برام بذارین؟
‫نه، تد.
‫ما قلبش رو زیر نظر می گیریم.
‫یه سری دارو هم هستن ‫که می تونن علائمش رو تسکین بدن،
‫ولی احتمالاً باید تا آخر عمرش...
‫...مصرفشون کنه.
‫نظر شما چیه؟
‫- آه... ‫- می خوایم چند تا گزینه درمانی بالقوه رو...
‫- ...مطرح کنیم. ‫- همه مون صلاحِ...
‫...بچه هامون رو می خوایم، مگه نه؟
‫گاهی وقت ها به این معنیه ‫که مجبوریم تصمیمات سختی بگیریم...
‫...که اونا درک نمی کنن.
‫- ممنون، دکتر. ‫- صبر کنین.
‫تصمیمات سخت؟ ‫منظورتون چیه؟
‫یکی از گزینه ها ‫ژن درمانیه...
‫به یه دستگاه برلین هارت نیاز داره.
‫این شبیه دستگاه تنفس مصنوعیه.
‫دستگاه کمکی قلبه،
‫ولی خودش به تنهایی...
‫...نفس می کشه.
‫یه راه حل موقته برای مدتیه...
‫...که منتظر پیوند قلب می مونه.
‫پیوند قلب؟
‫از حد گذروندی.
‫قدم منطقی بعدی همینه.
‫من تازه توضیح دادن تشخیصمون...
‫...به والدین رو تموم کرده بودم که تو گفتی...
‫...باید بچه شون رو ‫به یه دستگاه وصل کنن!
‫دستگاه کمکی بطن اطفاله،
‫ولی درسته.
‫این دستگاه برای نارسایی قلب پیشرفته ‫طراحی شده.
‫الان وقت این بحث نیست!
‫با توجه به شدت نارساییش،
‫دقیقاً همین الان وقتشه.
‫از نظر تو!
‫از روی تجربه م ‫که جفتمون می دونیم...
‫- ...خیلی بیشتر از تجربه توئه. ‫- بله، هست...
‫...و در این مورد، ‫رویکردت قدیمی شده!
‫ببین، طب فضایی کمکی ‫به اون بچه نمی کنه.
‫ژن درمانی...
‫...به خیلی ها کمک کرده.
‫ببین، بابا، متوجهم...
‫...که می خوای برگردی ‫به دورانی که خودت سرپرست بودی...
‫...و دایناسورها تو زمین پرسه می زدن،
‫- هی! ‫- ولی زمونه عوض میشه!
‫شهاب سنگ ها برخورد می کنن...
‫...و گونه ای که نتونه ‫تکامل پیدا کنه،
‫باعث انقراض خودش میشه.
‫گونه ها با درس گرفتن...
‫- ...از تجربه شون تکامل پیدا می کنن. ‫- باشه.
‫من از این بچه ناامید نمیشم.
‫اون مادر و پدر هر کاری می کنن ‫که به بچه شون کمک کنن...
‫...که می دونم به عنوان یه پدر، ‫تو نمی تونی درکش کنی.
‫وای! فکر کردم داریم ‫به عنوان پزشک بحث می کنیم.
‫حالا مسئله شخصی شد؟
‫خب، تو باعث میشی ‫شخصی نکردنش سخت بشه.
‫پس موضوع چیه؟
‫شغل؟ لکس یا...؟
‫موضوع تویی و غرورت...
‫...که اصلاً نمی ذارین ‫من به کارم برسم!
‫من سعی دارم کمک کنم. ‫سعی دارم به بیمار کمک کنم.
‫سعی دارم به تو کمک کنم.
‫- سعی دارم به بیمارستان کمک کنم. ‫- می خوای به بیمار کمک کنی؟
‫استراتژی درمان من رو تحقیر نکن.
‫از اونجایی که پای لکس رو وسط کشیدی،
‫دفعه بعدی که خواستی کمکم کنی،
‫با دوست صمیمیم گرم نگیر!
‫لکس، معذرت می خوام.
‫نه تو معذرت خواهی من رو ‫می خوای، نه من معذرت خواهی تو رو.
‫دردی رو دوا نمی کنه.
‫نمی خواستم این طوری لوت بدم.
‫نمی خوام اوضاع رو ‫از چیزی که هست سخت تر کنم.
‫دیگه دیر شده.
‫نمی دونم برای بهتر شدن اوضاع ‫باید چه اتفاقی بیفته،
‫ولی می دونم از «ببخشید» فراتره.
‫دکتر تاکر، باید فرم رضایت جراحی...
‫...برای برلین هارت یه بیمار رو...
‫...آماده کنی. بفرما.
‫واسه پرونده اطفال؟
‫بیمار دیگه ای هم هست ‫که به زودی به دستگاه کمکی...
‫...نیاز پیدا کنه؟
‫دکتر گریفیت خبر داره ‫که داریم کار رو پیش...
‫- درخواست بجاییه، دکتر. ‫- باشه.
‫انجامش میدم.
‫پس «از سم پیروی کنیم» چی شد؟
‫- باید چی کار می کردم؟ ‫- دکتر تاکر،
‫یه مشکلی داریم.
‫- نه بابا؟ ‫- موضوع تده.
‫اون پاستیل خرسی ها عادی نبودن!
‫یکی زنگ بزنه 911.
‫چه خبره؟
‫- دارم...دارم سکته می کنم. ‫- صبح که بهش سر زدم،
‫باز داشت شکلات می خورد.
‫این بار که توقیفش کردم،
‫یه نگاه دقیق به قوطیش انداختم.
‫ماریجوانای خوراکی؟ ‫یعنی خماره؟
‫آه، ضربان قلب بالا، ‫سردرگمی...
‫دارم می میرم...و...و...
‫اون سعی داره بکشدم.
‫و پارانویا! ‫آره، حسابی خماره.
‫چند تا از اینا خوردی؟
‫دکتر ترولی، ‫همه رو خورده.
‫بیاین مایعات وریدیش رو بیشتر کنیم...
‫...که کمک کنه دفعش کنه. ‫کلی طول می کشه...
‫...تا بیهوشی بتونه ‫دست به آقا بزنه.
‫باز هم جراحیت رو ‫به تعویق انداختی، تد.
‫آه...
‫می بینم که رضایتشون رو ‫واسه دستگاه برلین گرفتی.
‫تصمیم درستی بود.
‫فقط امیدوارم کار ‫به این حرفا نکشه.
‫گریف گفت انجامش بدم.
‫آره، گاهی وقت ها خیلی قانع کننده میشه. ‫کافیه از هیئت مدیره بپرسی.
‫سعی کردی باهاشون ‫از انتصاب دوباره ش...
‫- ...باهاشون حرف بزنی؟ ‫- آره.
‫سعیم رو کردم، ولی ‫فقط سرپرست های بخش می تونن...
‫...با هیئت مدیره تشکیل جلسه بدن و ظاهراً،
‫به خاطر تصمیم دیروز ‫من سرپرست موقت شده م.
‫پس...همون طور که گفتم،
‫گاهی وقت ها ‫خیلی قانع کننده میشه.
‫خب، من...من...درباره ‫ژن درمانی اطفال تحقیق کردم.
‫بیمارستان اطفال بوستون ‫چند تا کارآزمایی بالینی داره...
‫...که هدفشون اختلالات قلبی مادرزادیه.
‫بهشون ایمیل زدم.
‫- واقعاً؟ ‫- و اگه...
‫...بیمار دیگه ای هم باشه...
‫...که مبتلا به این بیماری باشه،
‫ممکنه اندازه نمونه ت جور شه.
‫واقعاً ممنونم.
‫حتی اگه بعید باشه...
‫بهتر از تسلیم شدنه.
‫- مرسی، کیلب. ‫- چی بگم؟
‫دلم برای ضعیف ترها میره.
‫بچه!
‫و تد!
‫غلظت اکسیژن خون رو به کاهشه.
‫برون ده قلب پایین اومده.
‫- باید همین الان ببریمش اتاق عمل. ‫- چه خبره؟
‫قلبش داره از کار میفته.
‫باید همین الان براش ‫دستگاه برلین بذاریم.
‫تد چه شه؟
‫بریده بریده حرف می زد ‫و می گفت صورتش سِر شده.
‫سکته انسدادی.
‫عجب شرایط طبی بهینه ای!
‫چند وقت شده؟
‫دو دقیقه.
‫کلی سلول مغزی میشه.
‫همین الان دارم به سرخرگِ...
‫...کاروتید درونی می رسم.
‫شانت وارد شد.
‫یالا، تد.
‫خیلی خوب.
‫خدا رو شکر. ‫بیاین ببندیمش.
‫حتماً بلافاصله براش هپارینِ...
‫- ...شکسته نشده بزن. ‫- می دونم.
‫کمتر شدن پر شدن قلب ممکنه نشون دهنده...
‫کم حجمی خون ‫یا انسداد کانول درون ریز باشه.
‫- این رو هم می دونم. ‫- خب، قطعاً کانول دهلیزی...
‫...می تونه خیلی سخت تر ‫از چیزی که انتظار داری باشه.
‫- باید بری... ‫- بس کن.
‫وقتی موی دماغم میشی، ‫نمی تونم انجامش بدم.
‫از این جلوتر نمیای.
‫- ساکشن. ‫- ساکشن.
‫خوبه، بچرخونیمش.
‫تیغ 15.
‫من باید داخل باشم.
‫نه، خودش از پسش بر میاد.
‫تازه واسه کمتر از اینا ‫به خودت سرکوفت می زدی.
‫پنس سرکج.
‫خیلی خوب.
‫لعنت.
‫تو نمیره.
‫باید دوباره سعیم رو بکنم.
‫فشارش بده.
‫- برون ده قلب در حال کاهشه. ‫- فشار پرفیوژن در حال سقوطه.
‫باید قبل از ایست قلبی ‫این رو بفرستم تو.
‫دکتر گریفیت رو خبر کنیم؟
‫جودی، دکتر گریفیت خودِ منم. ‫تیغ 15.
‫بای پس رو شروع کن، دکتر کاستا.
‫شروع بای پس.
‫جریان کم.
‫خیلی خوب.
‫حالا شد.
‫موفق شدی.
‫مرخصی، جودی.
‫عمل تازه شروع شده.
‫اوهوم. گیره.
‫خیلی خوب. ‫آئورت رو بگیر.
‫قلب رو از کار بنداز. ‫پس منتظر چیه؟
‫نمی تونی مدام این کار رو بکنی.
‫داری رابطه ت رو باهاش شکراب می کنی.
‫این کار رو واسه رابطه مون می کنم.
‫وقتی ترتیب عادی برگرده،
‫اوضاع بهتر میشه.
‫برای کی بهتر میشه؟
‫برای جفتمون.
‫اون برای این چیزها آماده نیست.
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو ‫می کنه به من احتیاج داره.
‫فعلاً که نداره!
‫و اگه نمی خوای از این به بعد...
‫...از همه جراحی ها جا بمونی،
‫بالاخره یه جوری ‫به نظارتت عادت کن.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫- بچه چطور شد؟ ‫- زنده موند.
‫پیچیده بود...
‫...و هنوز منتظر پیوندیم،
‫ولی جراحی خوب پیش رفت...
‫...و بدون کمک بابام انجامش دادم.
‫- اون کجا بود؟ ‫- انداختمش بیرون.
‫پدرت رو از جراحی انداختی بیرون؟
‫آره.
‫خودش مجبورم کرد.
‫- اُه. ‫- اون...
‫- مم. دوباره داریم همون کار رو می کنیم. ‫- آره.
‫- آره، درسته. ‫- یعنی نمیشه من و تو بدونِ...
‫...این که باباهامون کیفمون رو ‫کور کنن، بریم سر قرار؟
‫چرا، هست...
‫آه، اگه از آخر شروع کنیم.
‫...هشتاد میلیون میکروب کافیه.
‫اطلاعات جالب بهم میدی!؟
‫جالب تر هم میشه.
‫یالا.
‫سلام.
‫تمام شب اینجا بودین؟
‫آره، نمی خواستیم ‫اولین شبی که به دستگاهه،
‫تنهاش بذاریم.
‫داشتم الی رو می بردم خونه...
‫...که یه کم بخوابیم.
‫هی، می تونم کمکت کنم؟
‫بیا اینجا.
‫این یکی لنگه کو؟
‫باید چند تا آزمایش ازش بگیرم.
‫از الی؟
‫اِدم جلدی.
‫به خاطر کاهش عملکرد سیستولی.
‫هم فکریم.
‫تصور می کنم ‫مُدر تجویز کردی.
‫و گشادکننده عروق،
‫- ولی چیزی که واقعاً لازم داریم... ‫- تست دی ان ایه.
‫- چه خبره؟ ‫- خواهر بچه.
‫علت این که دوست نداره کفش پاش کنه.
‫- یه علامته. ‫- وایستا.
‫علامت همون بیماری ای که برادرش داره؟
‫شدتش کمتره، ولی خواهر برادری...
‫- ...که یه اختلال ژنتیکی دارن؟ ‫- آره!
‫با همچین اندازه نمونه ای ‫می تونیم کار کنیم.
‫می تونی ژنوم رو توالی یابی کنیم،
‫- جهش ها رو پیدا کنیم. ‫- و درستشون کنیم!
‫- خب... ‫- باید فوراً تست دی ان ای بگیریم.
‫اگه حق با ما باشه،
‫ممکنه اوضاع رو کلاً ‫براشون عوض کنه.
‫آره.
‫من اشتباه کردم که ژن درمانی رو رد کردم...
‫...و تحقیرت کردم.
‫اینجا بخش توئه...
‫...و با کمال میل ‫بهش احترام می ذارم.
‫ممنون.
‫- البته تا 87 روز آینده. ‫- 87 روز؟
‫همون موقعی که هیئت مدیره ‫تصمیم می گیره دوباره منتصبم کنه،
‫البته اگه با اثبات ‫توانایی های پایه م،
‫رضایتت رو جلب کرده باشم.
‫راستی، یادم افتاد...من یه...
گره های جراح.
‫مم...
‫گره های تک.
‫گره های دوبل. تازه گره مادربزرگی هم زدم.
‫پس فکر کنم باید ‫تیکش رو تو لیستت بزنی،
‫- موافقی؟ ‫- همم.
‫خب، صرف نظر از این ‫که چه قدر اوضاع رو به کامِ...
‫...متخصص بیهوشی تلخ کردی،
‫جراحی خوب پیش رفت.
‫خوب میشم؟
‫آره. عروقت به نظر سالمن،
‫ولی...
‫قبل از این که مرخصت کنم، ‫می خوام باهات...
‫...از بیماری دیگه ت حرف بزنم.
‫خب...
‫من یه نگاه دقیق تر ‫به آزمایش هات انداختم...
‫...و دیدم که آنزیم های کبدیت بالا رفته ن.
‫که چی؟
‫ممکنه مصرف نکردن داروت...
‫...به خاطر این باشه...
‫...که نمی تونی باهاشون نوشیدنی بخوری؟
‫خیلی خوب.
‫چی داری میگی؟ ‫داری میگی اعتیاد دارم؟
‫دارم میگم کسی که نوشیدنی رو...
‫...به داروهای شفابخش ترجیح میده...
‫...یا وقتی داره واسه جراحی...
‫...حاضر میشه، ماریجوانا می خوره...
‫...یا کسی که اون قدر رابطه ش ‫با زن سابقش خراب شده...
‫...که طرف حتی شماره ش رو بهش نمیده...
‫...ممکنه یه بیماری دیگه هم داشته باشه،
‫ولی اون رو هم میشه درمان کرد.
‫این یه مرکز ترک اعتیاد خوبه.
‫جلسه های شبانه هم دارن.
‫- آره، مطمئنم معرکه ن. ‫- هستن.
‫واقعاً.
‫این حرف رو از یه معتاد سابق داشته باش.
‫گوش کن، می دونم قبول کردن این ‫که مشکل داری، چه قدر سخته...
‫...و اینجا هیچ کس خبر نداره،
‫ولی من تو موقعیت تو بوده م...
‫...و چیزی نمونده بود ‫به قیمت یکی از عزیزام تموم شه،
‫ولی راه حل داره!
‫اون زنده می مونه!
‫راه درازی پیش رو داره.
‫آره، خب، حداقل یه راهی داره.
‫پنج سال پیش، مشکلش عملاً...
‫...حکم مرگ بود.
‫- اوهوم. ‫- ولی...
‫...الان شانس داره،
‫چون تو دکترش بودی...
‫...و تو هم صرفاً به این خاطر...
‫...دکترش بودی ‫که سرپرست مایی.
‫به نظرت هامامورا اون بچه رو ‫میاورد پیش گریف؟
‫ممنونم،
‫ولی من فقط یه راه حل موقتم.
‫اُه، پس داری میگی ‫ما می تونیم ژنومِ...
‫...اون بچه رو عوض کنیم،
‫ولی تو نمی تونی ‫نظر هیئت مدیره رو عوض کنی؟
‫حتی نمی تونم ‫باهاشون حرف بزنم.
‫- باید سرپرست بخش باشم که بتونم. ‫- همم. درسته.
‫ای کاش یه سرپرست بخش ‫می شناختی که مدیونته!
‫تو واسه آینده اون بچه جنگیدی.
‫حالا برو برای آینده خودت بجنگ.
‫می دونم لحظه آخریه،
‫ولی دکتر گریفیت وقتی کمک لازم داشتم، پشتم بود.
‫تشکیل این جلسه کمترین کاری بود ‫که می تونستم برای تشکر ازش بکنم.
‫می دونم به نظرتون ‫من فرد مناسبی...
‫...برای شغل سرپرستی نیستم.
‫راستش رو بگم، ‫خودم هم همین فکر رو می کردم.
‫فکر می کردم فلوشیپم رو...
‫...تموم می کنم و میرم.
‫از کلینیک کلیولند پیشنهاد گرفته بودم.
‫بعدش فکر کردم...
‫«من تو این کار ماهرم.»
‫وضع بیماران رو به بهبوده.
‫دکترها هم همین طور.
‫اونا الان راضی تر از وقتین ‫که زیر نظر پدرم کار می کردن...
‫...که یعنی کارآییشون بیشتره،
‫بازدهشون بیشتره.
‫موفق ترن.
‫امروز یه بچه زنده موند ‫که ثابتش کنه.
‫همه شما از من خواستین ‫که جای سرپرست رو پر کنم...
‫...و حالا که پدرم بیدار شده، ‫دارین ازم می خواین کناره گیری کنم...
‫...و من نمی تونم ‫همچین کاری کنم،
‫برای همین هم جایی نمیرم.
‫ما الان هم بخش بهتری داریم...
‫...و هم پزشکان بهتری هستیم،
‫چون من سرپرست بهتریم.
‫می دونی، تیرانوسوروس رکس ‫درنده بی رحمی بود...
‫...که تو عصر خودش ‫هیچ موجودی شبیهش نبود.
‫این رو یه تعریف حساب می کنم.
‫باید هشدار حسابش کنی.
‫اِه؟
‫من با هیئت مدیره صحبت کردم.
‫اونا هم مثل من نسبت ‫به آینده بخش مشتاقن...
‫...که یعنی آینده تو تضمینی نیست.
‫آخر دوره، کنترل رو ‫دو دستی تقدیمت نمی کنن.
‫بینمون یکی رو انتخاب می کنن.
‫پس کاش بهترین دکتر گریفیت برنده بشه، نه؟
‫همین رو می خوای؟
‫تو می تونی تی رکس باشی، بابا.
‫من شهاب سنگم...
‫...و میام سراغت.
‫آنچه گذشت...
‫تو ناظر این دکترهایی.
‫از نظر علم، درجه و مهارت ازشون سری.
‫مطابقش رفتار کن.
‫انگار تحقیر کردن من ‫براش تفریحه!
‫فکر کنم پیشنهاد کلیولند رو ‫قبول کنم، کیلب.
‫این کار رو نکن.
‫داری میگی باید بمونم؟
‫- مسئله من نیستم. ‫- آره.
‫بابا!
‫[شش ماه بعد]
‫هیچ کس جایگزین پدرم نمیشه، ‫ولی قول میدم تا جایی که می تونم،
‫میراثش رو حفظ کنم.
‫خودت به دستش آوردی.
‫...و این حرف رو به عنوانِ ‫مدیر ارشد پزشکیت می زنم،
‫نه مادرت.
‫- راستی من سمم. ‫- من ملکولمم.
‫کینگزلی. من مدیر مالی جدیدم.
‫- سم! ‫- مامان؟
‫موضوع پدرته.
‫داره به هوش میاد.
‫شش ماه پیش تیر خوردی.
‫کی می تونم...
‫...برگردم سر کار؟
‫باید زیر نظر باشی.
‫اُه، بی خیال.
‫قانونه ایالته.
‫من انجامش میدم. ‫من ناظرش میشم.
‫چیه؟ مهمون داری؟
‫می خواستم بهت بگم.
‫آخه با یه رزیدنت، گریف؟ ‫اون هم دوست صمیمی سم!
‫تصمیم گرفته م ‫اگه دوست داشتی،
‫همچنان ناظرت باشم.
‫می خوام روشن گفته باشم...
‫...که این تصمیم رو ‫به عنوان پزشک گرفته م.
‫به عنوان دخترت، ‫قیدش رو می زدم.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫سحرخیز و سرحال ‫میرم سر کار!
‫سحرخیز و سرحال ‫یعنی قبل رئیس رسیدن.
‫کی گفته نمی رسم؟
‫♪ جنگ، هوف، آره ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫♪ نمی خوره ♪ ‫♪ به من گوش بدین ♪
‫♪ جنگ ♪ ‫♪ ازش متنفرم ♪
‫♪ چون معنیش ویران شدن ♪
‫♪ زندگی بی گناه هاست ♪
‫♪ جنگ یعنی اشک ♪
‫♪ تو چشم هزاران مادر ♪
‫♪ بگید ♪ ‫♪ جنگ ♪
‫♪ هاه ♪ ‫♪ خداوندا ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ تکرار کنین ♪ ‫♪ به هیچ دردی نمی خوره ♪
‫♪ جنگ، هوف ♪ ‫♪ وای، اُه، خدا ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ به من گوش بدین ♪ ‫♪ به هیچ دردی نمی خوره ♪
‫♪ جنگ، هوف ♪ ‫♪ وای، اُه، خدا ♪
‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی ♪
‫[رزرو دکتر گریفیت] ‫♪ به من گوش بدین ♪
‫♪ هاه، اُه، جنگ ♪
‫♪ یه دشمنه ♪
‫♪ دشمن کل بشر ♪
‫♪ فکر جنگ ♪
‫♪ مخم رو می ترکونه ♪
‫♪ فراخوان و نابودی ♪
‫♪ کی هوس مُردن کرده؟ اُه! ♪
‫♪ جنگ، هوف ♪ ‫♪ خداوندا ♪
‫- ♪ به چه دردی می خوره؟ ♪ ‫- اول شما!
‫- ♪ شما بهم بگین ♪ ‫- ممنون.
‫♪ بگید، بگید، بگید ♪ ‫♪ بگید ♪
‫♪ جنگ، هاه ♪ ‫♪ خداوندا ♪
‫♪ هوف ♪ ‫♪ به چه دردی می خوره؟ ♪
‫هدف از نظارت اینه که مطمئن شیم...
‫...مهارت های یه جراح طی مرخصی...
‫...از بین نرفته ن.
‫دستورالعمل سختیه،
‫ولی خب...جراحی قلب هم همین طوره.
‫«پایان موفقیت آمیز دوره نظارت، هم به نفعِ...
‫...جراحیه که برمی گرده ‫و هم بیماری که تحت مراقبتشه.
‫- همه ش این تو هست. ‫- خب، من می خوام...
‫...شروع خوبی داشته باشم و مطمئن شم...
‫...که شرایط واضحن ‫و پیروی ازشون راحته.
‫آخه من فکر نمی کنم ‫مشکل وضوحِ شرایط باشه، سم.
‫منظورم اینه که پای پدرت وسطه.
‫پای همکارم وسطه.
‫به عنوان پزشکش هستم، ‫ولی دخترش نه، یادت که نرفته؟
‫خوبه. پس حد و حدودت رو با همکارت...
‫...تعیین کردی، ولی...
‫لکس چی؟
‫همم؟ باهاش...حرف زدی؟
‫آه...از کار، بله.
‫از گرم گرفتن با پدرم، نه. ‫نه زیاد.
‫ولی اون بهترین دوستته!
‫ممنونم که نگرانمی،
‫ولی در حال حاضر، ‫نیاز سرپرست این بخش...
‫...به مدیر ارشد پزشکیش ‫بیشتر از نیاز دخترت به مادرشه.
‫همین الان این دستورالعمل رو ‫به دکتر گریفیت تحویل میدم.
‫ممنونم.
‫سلام. آم...شرمنده مزاحم شدم.
‫آه، گزارش پایان سال همین الان رسید.
‫ممنون، ملکولم.
‫دوست دارم تا فردا مرورش کنم.
‫سلام.
‫من...تو دفترمم.
‫خب...فردا چه خبره؟
‫جلسه هیئت مدیره.
‫یعنی دارین برای اومدنِ...
‫...آقای بایرون کینگزلی آماده میشین؟
‫- اون رئیس هیئت مدیره ست. ‫- پس فردا...
‫...برای جفتمون روزِ ‫«بابات رو بیار سر کار» میشه؟
‫آه، آره.
‫آره، هر وقت می خواد بیاد، ‫من یه خرده عصبی میشم.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫می تونی امشب ‫با من شام بخوری.
‫خب...
‫معمولاً شامِ من ‫غذای بیرون خوردن...
‫...تو آزمایشگاهه، ‫در انتظار جواب آزمایش.
‫برای منم غذای بیرون رو مبله،
‫در حال تماشای جنگ های کاپ کیکی.
‫- شیرینی می پزی!؟ ‫- شیرینی پختن بقیه رو تماشا می کنم.
‫باید شام بریم بیرون.
‫وای!
‫چه مدل موی قشنگی، دانا!
‫ممنون. ‫صبح بخیر، آقایون دکتر.
‫دانا، نظرت چیه؟
‫امروز همون روزیه که منتظرش بودیم؟
‫هفته بعد که همسرم ‫خارج از شهره امتحان کن.
‫به نظر هیچ کدومتون عجیب نیست؟
‫گریف رئیسمون بود، ‫ولی حالا چیه؟
‫- یه رزیدنت مثل ما؟ ‫- اون تحت نظره.
‫نظارت این جوریه دیگه.
‫لکس، تو موافقی ‫که عجیبه دیگه، نه؟
‫فقط اگه عجیبش کنی، عجیبه!
‫چطور می تونم عجیبش کنم!؟
‫ایسان، تو زیادی جلوش زور می زنی...
‫...و همیشه به ضررت تموم میشه.
‫تهش بند کفشت میره ‫زیر پات، زمین می خوری...
‫...و وسایلت رو میندازی.
‫تو دستشویی آقایان گیر میندازیش.
‫- من تو دستشویی آقایان گیر نمیندازمش، جوئی. ‫- نه.
‫تازه دم توالت براش ‫جوک «تق تق، کیه؟» تعریف کردی.
‫داشتم حال و احوال می کردم.
‫تقصیر من نیست ‫که توالت هامون بغل همن!
‫خانم ها برای خودشون اتاقک دارن!
‫اُه، درسته. همه ش واسه اینه ‫که دنیا با آقایون بی انصافی می کنه.
‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- ممنون. ببینیم چه خبره. ‫- صبح بخیر.
‫سنجش برای پیوند دریچه میترال.
‫- فیبریلاسیون دهلیزی. ‫- صبح بخیر.
‫درست به موقع.
‫به خیال خودت کار خاصی کردی، نه؟
‫خب، با توجه به این که چه قدر ‫جای پارک جدیدم دوره...
‫- ...و بعدش باید... ‫- چیا داریم؟
‫یه بیمار با توده ریوی واسه نمونه برداری ‫جراحی قفسه سینه با کمک ویدئو لازم داره.
‫دیگه چی؟
‫بچه ده ماهه ای که مدام ‫سرفه می کنه و سوفل جدید داره.
‫متخصص اطفال ‫مشاوره می خواد.
‫آه، از کی تا حالا پرونده های ‫بخش اطفال رو قبول می کنیم؟
‫اُه، از وقتی یه سیاست بین بخشی ‫برای یکدست کردن درمان...
‫...در نظر گرفتم...
‫...که به شکل چشمگیری ‫رضایت بیماران رو افزایش داده.
‫قدم بعدی چیه، درآوردن لوزه؟
‫کار رو بیمار اطفال رو ‫شروع می کنیم...
‫...و دکتر گریفیت ‫بعد از پیج کردنِ...
‫...دکتر چنِ رادیولوژی ‫بهمون ملحق میشه.
‫اون وقت من چرا باید ‫دکتر چن رو پیج کنم؟
‫خب، یه حسی بهم میگه ‫دنبال روپوش سفیدش می گرده.
‫قبل از این که درباره پرونده هایی...
‫...که من می گیرم، اظهار نظر کنی،
‫لطفاً مطمئن شو ‫که درست لباس پوشیدی،
‫دکتر.
‫اول گفتن سرماخوردگیه،
‫بعدش فرستادنمون اینجا.
‫هیچ کس نمی تونه ‫بهمون بگه مشکل چیه.
‫سرفه ش هم هی بدتر میشه.
‫از کی شروع شده؟
‫چند هفته پیش. ‫دو یا سه؟
‫الی، آخرین باره میگم، ‫کفش هات رو پات کن.
‫چه سنت شکن!
‫تو خانواده سابقه مشکلات قلبی دارین؟
‫تا جایی که من می دونم نه.
‫بیاین یه نبولایزر...
‫...با 2.5 میلی گرم سالبوتامول...
‫- ...براش بذاریم. ‫- باشه.
‫به نظر میاد عضلات قلبیش ملتهبن،
‫برای همین می خوام ‫براش ضدالتهاب تجویز کنم...
‫...و برای تسکین سرفه ش،
‫درمان تنفسی انجام بدم.
‫خیلی عذاب کشیده.
‫بیاین الکتروکاردیوگرافی 12 لیدی...
‫...و کشت باکتری هم انجام بدیم.
‫خب، به احتمال قوی ویروسیه، پس...
‫خب، با توجه به ناهنجاری رادیوگرافش،
‫دوست دارم مطمئن باشم.
‫بیاین برگردونیمشون ‫پیش دکتر هامامورای اطفال.
‫این علائم عملاً...
‫- آخ! ‫- الی.
‫بیا ببینم. حاضری؟ ‫بیا بالا. ببخشید.
‫این یافته ها ‫مختص یه چیز نیستن.
‫برای همین دوست دارم ‫آزمایش های تشخیصی بیشتری بگیرم.
‫به زودی جواب سوال هاتون رو...
‫...خواهیم داشت.
‫تا کی قراره این طوری باشیم؟
‫با من چشم تو چشم نمیشی،
‫- باهام حرف نمی زنی... ‫- می خوای چی بگم، لکس؟
‫هر چی که لازمه بگو ‫که فقط پشت سر بذاریمش.
‫ما همیشه با هم روراست بودیم.
‫البته قبل از این که با پدرم گرم بگیری!
‫من بهت اعتماد کردم!
‫درباره ش باهات درد دل کردم!
‫- اون وقت تمام این مدت تو... ‫- نه، تمام مدت نه.
‫قسم می خورم همه ش چند ماه ‫قبل از تیراندازی شروع شد.
‫همین که شروع شد کافیه.
‫قضیه اونا چیه؟
‫نمی دونم. ‫از لکس بپرس.
‫پرسیدم.
‫بهم گفت برگردم ‫تو لونه هابیتیم...
‫...که با عقل جور در نمیاد.
‫چی با عقل جور در نمیاد؟
‫خب، هابیت ها ‫به کوتاه بودن مشهورن...
‫...و پاهای پشمالو دارن.
‫من هیچ کدوم از اینا رو ندارم.
‫تو از من هابیتی تری.
‫دستت درد نکنه.
‫چرا وایستادین؟
‫- بحث سر چیه؟ ‫- اُه.
‫آه...پاها.
‫پاهای من...
‫...که پشمالو نیستن.
‫نه که پشمالو بودن عیبی داشته...
‫یعنی آدم می تونه ‫پاهای پشمالو داشته باشه...
‫...و این چیز قشنگیه.
‫وای!
‫الان نمی تونم ‫این حرفا رو بزنم.
‫از این به بعد ‫قراره این وضع باشه؟
‫امروز، وضع همینه که هست.
‫من تاریخچه تون رو مرور کردم، آقای موریس.
‫- «تد» صدام کنین. ‫- باشه.
‫چند وقته تپش قلب و سرگیجه دارین؟
‫آم...
‫دو هفته شده، ‫ولی داره بدتر میشه.
‫ضربان قلبتون خیلی بالاست.
‫می خوام دوز داروهاتون رو تغییر بدم.
‫دارو مصرف نمی کنم.
‫من از قرص خوشم نمیاد. به علاوه...
‫من...
‫تقریباً تا همین الان ‫رو به راه بودم، برای همین...
‫نوشته چند بار نزدیک بود از هوش برید.
‫به نظر «رو به راه» نمیاد.
‫خب، من فقط... ‫خسته م، می دونین؟
‫خوابم کیفیت چندانی نداره.
‫خب، با توجه به سابقه ‫بیماری سرخرگ کاروتیدتون،
‫ممکنه این یه آسیب جدی باشه ‫که مستلزم مداخله جراحیه.
‫دقیقاً. می خوام ‫بستریتون کنم.
‫که...که اینجا بمونم؟
‫- بله. ‫- کل شب؟
‫بله.
‫عمراً!
‫آقای موریس، ممکنه ‫به جراحی نیاز پیدا کنین.
‫آره، می دونین چیه؟ ‫مشکلی نیست.
‫می تونم فردا برگردم.
‫فقط...فقط اینجا ‫نمی تونم بخوابم.
‫خونه هم نمی تونی بخوابی،
‫مگه نه؟
‫با توجه به این که خرپفت...
‫...بارها بیدارت می کنه.
‫شما از کجا می دونین ‫من خرپف می کنم؟
‫اخیراً بینایی یه چشم رو ‫از دست ندادین؟
‫همه ش یکی دو دقیقه.
‫چرا، چرا، ولی فکر می کردم میگرنه.
‫همم، خب، میگرن نبوده.
‫سکته بوده.
‫خب، یه سکته ریز.
‫دفعه بعد میشه یه حادثه مغزی-عروقی کامل.
‫احتمال فلجی، ‫اختلالات تکلم...
‫- ...و آسیب مغزی هست. ‫- صبر کنین. من...من...
‫من قضیه چشمم رو ‫به کسی نگفتم. از کجا...
‫از کجا می دونین؟
‫من خیلی وقته این کاره م، تد.
‫شما جوون هایی ‫که سیگار نمی کشین،
‫دیابت ندارین، ‫فشار خونتون پایینه...
‫...و هیچ کدوم از عوامل خطر معمولِ ‫بیماری سرخرگ کاروتید رو ندارین،
‫همگی خرپف می کنین ‫و لجباز هم هستین...
‫...که یعنی اگه علائم خطر رو تجربه کرده باشین،
‫نادیده گرفتینشون.
‫برای همین امثال تو...
‫...که اصلاً نباید ‫به این بیماری مبتلا باشن،
‫معمولاً به خاطرش می میرن،
‫ولی می دونی...
‫سلام، هامامورا!
‫یه کم دیگه جراحی بای پس ‫سرخرگ کرونری داریم. می خوایش؟
‫داری می پرسی جراحیِ ‫بای پس سرخرگ کرونرت رو می خوام یا نه؟
‫آره، می دونی...گفتم از اونجا ‫که ما داریم کار تو رو می کنیم...
‫زنده نگه داشتن اون بچه ‫در واقع کار همه ماست.
‫منم با کمال میل مشاوره میدم.
‫باهات در تماسم.
‫خیلی خوب.
‫لازمه دوره نظارتت اینه ‫که از دستورات من پیروی کنی،
‫نه که زیر سوال ببریشون. ‫تو دستورالعملی که برات فرستادم هست.
‫مم...درباره اون دستورالعمل...
‫گره های جراحی؟
‫شبیه ساز آزمایشگاه؟ ‫یه خرده شبیه بازآموزی نیست؟
‫اینا معیارهای استاندارد سنجشن.
‫یعنی نمی تونیم ‫قدم های اولیه بی خیال شیم؟
‫نه، نمی تونی بی خیالِ ‫ارزیابی مهارت های پایه بشی.
‫فکر می کردم هدف ‫برگردوندن من سر جراحیه.
‫وقتی ثابت کنی توانایی های پایه رو داری، بله.
‫- داری توانایی های پایه م رو زیر سوال می بری؟ ‫- آه.
‫دارم میگم که تو هم مثل بقیه،
‫باید از قوانین پیروی کنی.
‫مطالعات نشون داده ن ‫که حتی دو هفته دوری از جراحی...
‫...عملکرد رو ضعیف می کنه. ‫تازه این برای جراح هاییه...
‫...که شش ماه تو کما نبوده ن.
‫کوتاه کردن جدول زمانیت...
‫...به صلاح بیمار نیست.
‫کدوممون نذاشت ‫بیمار راهش رو بکشه بره؟
‫نمی تونی بدون وقت گذاشتن رد شی.
‫جالبه.
‫یه سرپرست بخش می شناسم ‫که دقیقاً همین کار رو کرده.
‫حالا که شب قراره بمونین،
‫شماره تماس اضطراری دارین؟
‫بله، زنم.
‫یعنی زن سابقم.
‫خب، من فقط آدرس ایمیلش رو می بینم.
‫آم، آره، چیزه... ‫شماره ش رو نمی دونم.
‫وقتی ترکم کرد، عوضش کرد.
‫به نظر میاد ترجیح میده ‫باهاش تماس نگیرن.
‫فقط عصبانیه، می دونین؟
‫اخلاقش این طوریه.
‫چند وقت شده؟
‫چند وقت با هم بودیم؟
‫نه، چند وقته رفته؟
‫آم...
‫حول و حوش هشت سال.
‫کم و بیش.
‫واسه مشکل قلبیش ‫دارو مصرف نمی کنه،
‫متوجه نیست ‫زنش برنمی گرده.
‫انکار همینه دیگه.
‫آدم چیزی که دلش می خواد رو ‫می بینه و چیزی که نمی خواد رو نادیده می گیره.
‫اون کجا داره میره؟
‫خب، اگه بخوام حدس بزنم،
‫میگم داره میره بیرون.
‫با اون.
‫یعنی چی؟ سر قرار؟
‫نه. امکان نداره.
‫هی، کیلب...
‫درباره انکار چی داشتی می گفتی؟
‫من نمیگم...
‫...که کاش بابام...
‫...هنوز تو کما بود.
‫حتماً داری فکر می کنی ‫سر اولین قرارهایی که گذاشتی،
‫از موضوع های بهتری حرف زدی.
‫راستش داشتم فکر می کردم...
‫...چه قدر خوشگل شدی.
‫خب...
‫برای من گرفتنِ...
‫...علائم حیاتی ‫از قبول کردن تعریف راحت تره.
‫آره.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫از این طرف.
‫- آره. مم. ‫- اوهوم.
‫خیلی خوب.
‫همین رو لازم داشتم.
‫بیرون زدن از بیمارستان، ‫هم از نظر روانی، هم فیزیکی.
‫امشب هم فقط می خوام به فکر...
‫بابام.
‫جان؟
‫بابام اینجاست.
‫و داره با بابای من شام می خوره.
‫رئیس هیئت مدیره.
‫می خواد از من بهترون رو راضی کنه.
‫دوره نظارتش رو رد کنه بره.
‫سلام.
‫سلام. آه.
‫باز هم معذرت می خوام ‫که دیشب جا زدم.
‫منم متأسفم که تصادفی ‫بردمت سر بدترین...
‫...قرار دوبل تاریخ.
‫شب خسته کننده ای بود،
‫ولی کار من دیگه تموم شده.
‫اینا چین؟
‫تک تک مقالاتی که تونستم ‫درباره ارزیابی آزمایشیِ...
‫...جراح ها بعد از مرخصی طولانی...
‫...پیدا کنم.
‫به نظرم قبل از این که بابام ‫هیئت مدیره رو راضی کنه که زود کارش رو...
‫...راه بندازن، باید ‫این همه اطلاعات رو ببینن.
‫- چه قدر اطلاعات! ‫- آره.
‫که به نظر من خیلی...
‫چیه؟ موعظه وار؟ موشکافانه؟
‫جذابه.
‫اُه.
‫اطلاعات برای من زبان عشقه.
‫برای منم همین طور.
‫قراره مامانم قبل از جلسه اینا رو...
‫...تحویل هیئت مدیره بده.
‫اگه بذارن بابام به مرادش برسه و مشکلی...
‫...پیش بیاد، دستاشون به خون آلوده میشه.
‫اُه، خدای من. ‫خیلی خوب، این رو...
‫این رو که این تو ننوشتی، نه؟
‫نه زیاد.
‫خوبه،
‫چون حدس می زنم ‫دست آلوده به خون...
‫...زبان عشق اونا نیست.
‫علائم حیاتیش چطورن؟
‫فشار خون 18 رو 12،
‫ضربان قلب هم 120 و خرده ای.
‫همم. بیاین سرعت نیکاردیپین سرم رو زیاد کنیم...
‫...و بتا بلاکر براش بزنیم.
‫چرا هنوز جراحی نکردین؟
‫برای جراحی باید ‫شرایط طبی بهینه داشته باشین...
‫...و ممکنه زمان ببره،
‫مخصوصاً از اونجا که داروهای...
‫...ضدانعقادتون رو مصرف نکردین.
‫شما نمی تونین ‫انجامش بدین؟
‫- خب، من... ‫- دکتر گریفیت فعلاً...
‫...نمی تونن جراحی کنن.
‫- چرا نمی تونن؟ ‫- ایشون تحت نظرن.
‫من هم شرکت می کنم.
‫تمام مدت نظارت می کنم.
‫بدون این که هیچ شراکتی داشته باشن.
‫ببینین، من فقط...فقط ‫می خوام این ماجرا تموم شه.
‫متوجهم،
‫ولی دلیل داره...
‫...که این طوری پیش میریم.
‫می خوایم ریسکتون رو کاهش...
‫...و شانس موفقیتتون رو افزایش بدیم،
‫برای همین ‫میون بر زدن...
‫...یا عجله کردن تو کار...
‫...فکر خوبی نیست.
‫حالا هیئت مدیره ‫هر چی خواست بگه.
‫این هم بزرگ شدنی ‫که تو رادیوگرافی دیدیم.
‫بافت عضلانی بطن چپ خیلی ضخیمه.
‫کلمه ای که دنبالشی، هایپرتروفیه.
‫عضله قلبش بزرگ شده...
‫...که می تونه باعثِ...
‫...تجمع مایع تو ریه هاش بشه.
‫شاید توجیه کنه...
‫متخصص ریه رو برام پیج کنین.
‫- چطوره بریم بیرون؟ ‫- چرا؟
‫- چه خبره؟ ‫- بیا بریم کافه.
‫- یالا. ‫- چی...
‫- بچه تاکی کاردی بطنی داره. ‫- اون چه شه؟
‫- ترالی! ترالی! ‫- چه شه؟
‫پد ضربان ساز رو بیارین، ‫باید یه شوک کوچیک بهش بدم.
‫باید برید بیرون.
‫من نمیرم.
‫خود به خود برگشت.
‫براش بازدارنده آنزیم مبدل آنژیوتانسین بزنین.
‫می خوام به محض این که بیهوشی ‫تونست انجامش بده، ام آر آی بگیرم.
‫متوجه نمیشم.
‫- آریتمی قلبی داشت. ‫- چی باعثش شد؟
‫همین رو قراره بفهمیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خب، گفتی...
‫...اگه بیام دیدنت، ‫دیگه بهم پیام نمیدی.
‫نه، نه، نه.
‫برای این که سوءتفاهم نشه،
‫قبلاً هر حرفی اینجا می زدیم،
‫دیگه خبری ازش نیست.
‫باید دست برداری.
‫دلت برای با هم بودنمون تنگ نشده؟
‫نه.
‫من از این قضیه گذشتم.
‫خیلی خوب؟ تو هم باید بگذری.
‫دارم سعیم رو می کنم.
‫وقت لازم دارم. آخه...
‫برای تو شش ماه گذشته، ‫ولی برای من نه.
‫برای همه شش ماه گذشته، گریف،
‫ولی نمی خوای قبولش کنی،
‫چون تو ذهنت هنوز همون جایی،
‫قبل از این که تیر بخوری،
‫قبل از رئیس شدن سم، ‫قبل از جدا شدنمون.
‫ولی دوران خوبی بود،
‫مگه نه؟
‫نمی تونیم برگردیم به قدیما.
‫بنابراین...
‫دیگه نه پیام، نه زنگ.
‫دیگه هم این طوری ‫نگاهم نکن.
‫من دوست دارم نگاهت کنم.
‫خب، باید بس کنی.
‫ببین، گذشته ها گذشته...
‫...و باید همین طوری بمونه.
‫چی کار داری می کنی؟
‫- آه، هیچ کار. ‫- واقعاً؟
‫چون به نظر میومد ‫داری تو کمد وسایل...
‫- ...قوانین منابع انسانی رو نقض می کنی. ‫- خب، از نظر فنی...
‫...نقض قانون نیست ‫چون من دیگه ناظر نیستم.
‫- اُه، خدایا... ‫- پس کجا باید خصوصی حرف بزنم؟
‫دفترم اشغاله.
‫نه اونجا دفترته، نه تو رئیسی.
‫هی، دیشب برای چی ‫با بایرون کینگزلی شام می خوردی؟
‫چون لازم بود باهاش حرف بزنم ‫و باز هم دفتری نداشتم.
‫می دونی چرا این شغل رو ‫به سم دادن، گریف؟
‫چون من تو کما بودم؟
‫چون اون بهترین بود.
‫خیلی ها واسه این شغل داوطلب شدن.
‫اون بهترین کاندید بود.
‫مطمئنم در مقایسه با اونا بوده،
‫ولی در مقایسه با من نه!
‫هر دومون می دونیم من باید...
‫...دوباره رئیس بشم ‫و برگردم سر جراحی.
‫می خوای برگردی سر جراحی؟
‫پس از کمد بیا بیرون...
‫...و رو نظارتت تمرکز کن.
‫اُه، من خیلی متمرکزم. ‫دارم حلش می کنم.
‫اتفاقاً همین الان ‫جلسه دارم!
‫چه جلسه ای؟ کسایی ‫که تحت نظرن، جلسه ندارن!
‫نمی شنوم!
‫درک نمی کنم. ده ماهشه،
‫هایپرتروفی بطن چپ داره...
‫...و با این که دارو ‫مصرف می کنه،
‫سرفه ش داره بدتر میشه.
‫شاید به خاطر داروهاست.
‫عارضه بازدارنده آنزیم آنژیوتانسین.
‫ممکنه. می تونیم ‫داروش رو...
‫- ...با ایربسارتان عوض کنیم. ‫- با ایربسارتان عوض کنیم.
‫آره، همون. ببخشید.
‫ادامه بده.
‫داروی مُدر هم براش تجویز می کنیم...
‫...که مایع جمع شده تو ریه هاش حل شه.
‫گوشی کیه؟
‫اصلاً حرفه ای نیست.
‫اُه.
‫این رو نگه دار.
‫گوشی منه.
‫باید جواب بدم. ‫معذرت می خوام.
‫سلام من رو بهش برسون.
‫باشه. من باید برم.
‫یه نوزاد داریم که داره ‫آزمایش های تشخیصی رو انجام میده.
‫نمی تونی جواب تلفن بدی.
‫- متوجهم. ‫- فکر نکنم!
‫من مسئول توئم.
‫مهم نیست چند نفر از اعضای هیئت مدیره رو...
‫...شام ببری بیرون، من ‫تعیین می کنم نظارت چطور پیش میره.
‫اونا هم موافقن.
‫- اونا کین؟ ‫- هیئت مدیره.
‫همین الان زنگ زدن.
‫درباره جدول زمانی باهات موافقن.
‫کم کردن زمان نداریم.
‫این نظارت هر وقت ‫تو بگی تموم میشه.
‫اُه. خب...
‫خوبه.
‫با حرف منم موافقن...
‫...که وقتی تموم شد،
‫- دوباره من سرپرست میشم. ‫- چی؟
‫کارم رو پس می گیرم.
‫اوضاع برمی گرده ‫به جوری که قبلاً بود...
‫...و...
‫...جوری که باید باشه!
‫اگه این قدر عصبانی نبودم، ‫تحت تأثیر قرار می گرفتم!
‫چطوری این کار رو کرد؟
‫هیئت مدیره چطور تونست قبول کنه؟
‫- بهشون چی گفته؟ ‫- آه، من...
‫نمی دونم، ‫اونجا نبودم، ولی...
‫مدیر ارشد پزشکی ‫به جلسات هیئت مدیره...
‫...دعوت نمیشه، ‫ولی اون بینشون جا داره!
‫اصلاً نباید بهش ‫اجازه می دادن...
‫...تو اون اتاق باشه.
‫ولی بوده!
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫مجبور نیستی ناظرش باشی.
‫یکی دیگه رو پیدا می کنه که انجامش بده.
‫تا وقتی اجازه کارش رو بدی،
‫باید به تو جواب پس بده.
‫بعدش چی؟ ‫کارش رو پس بگیره؟
‫نه، نمی تونه ‫همین طوری بگیردش.
‫باید رسماً براش رأی گیری کنن.
‫بدون شنیدن حرفای من؟
‫نمی تونن این کار رو بکنن. ‫باید باهاشون رو به رو شم.
‫- خب، دیگه جلسه رو به بعد موکول کرده ن، ولی... ‫- پس...
‫جلسه اضطراری تشکیل میدم!
‫اگه اون تونسته یه جوری ‫بره تو اون اتاق، منم می تونم.
‫وقتی واسه سم کار می کنم، ‫خیلی خوشحال ترم.
‫این که گریف کارش رو ‫پس بگیره، به نفعم نیست.
‫- حق با توئه. از اول هم با تو حال نمی کرد. ‫- آزمایش های تد رو دیدین؟
‫قند خونش سر به فلک می کشه.
‫تب نداره. ‫تروپونین منفیه.
‫ممکنه پاسخ به استرس باشه.
‫یا این که دزدکی غذا می خوره.
‫همه بیمارها این کار رو می کنن.
‫با این برنامه های سفارش غذا.
‫دیروز جلوی یه هات داگ ‫و سیب زمینی رو گرفتم.
‫ما مدرک لازم داریم، دانا.
‫بسپرش به من.
‫میشه آروم بگیری؟
‫ببینین، سم هنوز رئیسه.
‫فقط از اون پیروی کنین.
‫- موافقم. ‫- چون تو سعی داری...
‫...باهاش آشتی کنی.
‫اُه، دیگه آب از سرش گذشته.
‫نه خیر، اصلاً هم نگذشته.
‫من آب رو خوب می شناسم. ‫راه خیلی مطمئنیه.
‫می دونی که سم آب نیست دیگه، نه؟
‫- منظور از آب، رابطه شونه. ‫- و آب هنوز تو بندره.
‫دیگه نصف راه فیجی رو رفته.
‫نمیشه گریف دوباره رئیسمون بشه.
‫فکر کنم دچار حمله پانیک شده م.
‫لکس، نبضم رو بگیر.
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی.
‫ببینین،
‫ما از سم پیروی می کنیم.
‫خب؟ درگیر بازی گریف نشین.
‫بریم.
‫خیلی خوب، برگردیم ‫سر بیمار بخش اطفالمون.
‫طبق ام آر آی، ‫عضله بطن چپ...
‫...نه تنها ضخیمه،
‫بلکه پر از فضای بین بافتیه.
‫ماهیچه قلبی ‫شبیه اسفنج شده.
‫به نظر...نمی دونم...نارس میاد.
‫دقیقاً. سلول های ابتدایی ای که هیچ کمکی...
‫...به عملکرد کلی قلب نمی کنن.
‫دکتر شاه، ‫گزارش جراحیِ...
‫...پیوند دریچه میترال رو می خوام.
‫- از من می خواین؟ ‫- بله.
‫باید لطف کنی ‫یه آزمون عملکرد ریه...
‫...بگیری.
‫دکتر شاه، همون جا وایستا.
‫هیچ کس نباید ‫برای دکتر گریفیت...
‫...آزمون سفارش بده ‫یا پرونده ای ازش بگیره.
‫قرار نیست تصمیم هئیت مدیره...
‫...فوراً اجرا شه.
‫ما داریم درباره درمانِ ‫این نوزاد بحث می کنیم.
‫بذارینش تو لیست پیوند، ‫برای برلین هارت آماده شید.
‫والسلام! حالا میشه ‫حرف من رو ادامه بدیم؟
‫پیوند تنها گزینه ش نیست.
‫- این اختلال ژنتیکیه. ‫- که درمان هم نداره.
‫خیلی از مؤسسات مشهور علمی...
‫...دارن تو درمان اصلاح ژنی ‫به دستاوردهای بزرگی می رسن.
‫که آینده روشنی داره ‫ولی امروز به کاری نمیاد،
‫حداقل برای این بیمار.
‫صرفاً چون یه چیزی جدید و متفاوته،
‫دلیل نمیشه خود به خود ‫به عنوان یه درمانِ...
‫- ...قابل قبول... ‫- هانتینگتون، کم خونی داسی،
‫هموفیلی! همه به خاطر ‫تغییر تو یه نوکلئوتید...
‫...به وجود میان.
‫- اوهوم. ‫- از کجا می دونیم کدوم؟
‫دکتر کاستا.
‫ما ژنوم بیمارهای مبتلا به این بیماری ها رو...
‫...توالی یابی کردیم ‫و جهش های مشترکشون رو پیدا کردیم.
‫که به چی نیاز داره؟
‫دکتر شاه؟
‫یه اندازه نمونه از بیمارهای مبتلا...
‫...که این قدری بزرگ باشه ‫که بشه مقایسه کرد.
‫بالغ بر 50 ژن روی ‫نمو قلب تأثیر می ذارن.
‫حتی اگه ژنوم بچه رو توالی یابی کنیم،
‫حتی اگه جهشی پیدا کنیم،
‫نمی تونیم بفهمیم ‫کدوم یکی باعث بیماری شده.
‫یه نفر برای اندازه نمونه خیلی کمه.
‫چی دستته، تد؟
‫- ها؟ هیچی. ‫- واقعاً؟
‫چون دانا میگه یه کم پیش ‫اینجا پوست شکلات دیده.
‫پاستیل خرسی.
‫زیر بالشت.
‫نمی تونی قبل از جراحی ‫چیزی بخوری، تد.
‫مخصوصاً شکلات.
‫چرا نمی تونم؟
‫چون قند خون بالا باعثِ...
‫...یه چیزی به اسم ‫استرس اکسیداتیو میشه...
‫...که به عروق خونیت آسیب می زنه...
‫...و ریسک سکته ت رو افزایش میده.
‫و از اول هم به خاطر ‫ریسک سکته اومدی اینجا،
‫ولی تا وقتی شرایط طبیت بهینه نباشه،
‫نمی تونیم جراحیت کنیم.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی جراحیت رو به تعویق انداختی.
‫یعنی باید بیشتر اینجا بمونم؟
‫آره.
‫پس میشه حداقل ‫یه پرستار دیگه برام بذارین؟
‫نه، تد.
‫ما قلبش رو زیر نظر می گیریم.
‫یه سری دارو هم هستن ‫که می تونن علائمش رو تسکین بدن،
‫ولی احتمالاً باید تا آخر عمرش...
‫...مصرفشون کنه.
‫نظر شما چیه؟
‫- آه... ‫- می خوایم چند تا گزینه درمانی بالقوه رو...
‫- ...مطرح کنیم. ‫- همه مون صلاحِ...
‫...بچه هامون رو می خوایم، مگه نه؟
‫گاهی وقت ها به این معنیه ‫که مجبوریم تصمیمات سختی بگیریم...
‫...که اونا درک نمی کنن.
‫- ممنون، دکتر. ‫- صبر کنین.
‫تصمیمات سخت؟ ‫منظورتون چیه؟
‫یکی از گزینه ها ‫ژن درمانیه...
‫به یه دستگاه برلین هارت نیاز داره.
‫این شبیه دستگاه تنفس مصنوعیه.
‫دستگاه کمکی قلبه،
‫ولی خودش به تنهایی...
‫...نفس می کشه.
‫یه راه حل موقته برای مدتیه...
‫...که منتظر پیوند قلب می مونه.
‫پیوند قلب؟
‫از حد گذروندی.
‫قدم منطقی بعدی همینه.
‫من تازه توضیح دادن تشخیصمون...
‫...به والدین رو تموم کرده بودم که تو گفتی...
‫...باید بچه شون رو ‫به یه دستگاه وصل کنن!
‫دستگاه کمکی بطن اطفاله،
‫ولی درسته.
‫این دستگاه برای نارسایی قلب پیشرفته ‫طراحی شده.
‫الان وقت این بحث نیست!
‫با توجه به شدت نارساییش،
‫دقیقاً همین الان وقتشه.
‫از نظر تو!
‫از روی تجربه م ‫که جفتمون می دونیم...
‫- ...خیلی بیشتر از تجربه توئه. ‫- بله، هست...
‫...و در این مورد، ‫رویکردت قدیمی شده!
‫ببین، طب فضایی کمکی ‫به اون بچه نمی کنه.
‫ژن درمانی...
‫...به خیلی ها کمک کرده.
‫ببین، بابا، متوجهم...
‫...که می خوای برگردی ‫به دورانی که خودت سرپرست بودی...
‫...و دایناسورها تو زمین پرسه می زدن،
‫- هی! ‫- ولی زمونه عوض میشه!
‫شهاب سنگ ها برخورد می کنن...
‫...و گونه ای که نتونه ‫تکامل پیدا کنه،
‫باعث انقراض خودش میشه.
‫گونه ها با درس گرفتن...
‫- ...از تجربه شون تکامل پیدا می کنن. ‫- باشه.
‫من از این بچه ناامید نمیشم.
‫اون مادر و پدر هر کاری می کنن ‫که به بچه شون کمک کنن...
‫...که می دونم به عنوان یه پدر، ‫تو نمی تونی درکش کنی.
‫وای! فکر کردم داریم ‫به عنوان پزشک بحث می کنیم.
‫حالا مسئله شخصی شد؟
‫خب، تو باعث میشی ‫شخصی نکردنش سخت بشه.
‫پس موضوع چیه؟
‫شغل؟ لکس یا...؟
‫موضوع تویی و غرورت...
‫...که اصلاً نمی ذارین ‫من به کارم برسم!
‫من سعی دارم کمک کنم. ‫سعی دارم به بیمار کمک کنم.
‫سعی دارم به تو کمک کنم.
‫- سعی دارم به بیمارستان کمک کنم. ‫- می خوای به بیمار کمک کنی؟
‫استراتژی درمان من رو تحقیر نکن.
‫از اونجایی که پای لکس رو وسط کشیدی،
‫دفعه بعدی که خواستی کمکم کنی،
‫با دوست صمیمیم گرم نگیر!
‫لکس، معذرت می خوام.
‫نه تو معذرت خواهی من رو ‫می خوای، نه من معذرت خواهی تو رو.
‫دردی رو دوا نمی کنه.
‫نمی خواستم این طوری لوت بدم.
‫نمی خوام اوضاع رو ‫از چیزی که هست سخت تر کنم.
‫دیگه دیر شده.
‫نمی دونم برای بهتر شدن اوضاع ‫باید چه اتفاقی بیفته،
‫ولی می دونم از «ببخشید» فراتره.
‫دکتر تاکر، باید فرم رضایت جراحی...
‫...برای برلین هارت یه بیمار رو...
‫...آماده کنی. بفرما.
‫واسه پرونده اطفال؟
‫بیمار دیگه ای هم هست ‫که به زودی به دستگاه کمکی...
‫...نیاز پیدا کنه؟
‫دکتر گریفیت خبر داره ‫که داریم کار رو پیش...
‫- درخواست بجاییه، دکتر. ‫- باشه.
‫انجامش میدم.
‫پس «از سم پیروی کنیم» چی شد؟
‫- باید چی کار می کردم؟ ‫- دکتر تاکر،
‫یه مشکلی داریم.
‫- نه بابا؟ ‫- موضوع تده.
‫اون پاستیل خرسی ها عادی نبودن!
‫یکی زنگ بزنه 911.
‫چه خبره؟
‫- دارم...دارم سکته می کنم. ‫- صبح که بهش سر زدم،
‫باز داشت شکلات می خورد.
‫این بار که توقیفش کردم،
‫یه نگاه دقیق به قوطیش انداختم.
‫ماریجوانای خوراکی؟ ‫یعنی خماره؟
‫آه، ضربان قلب بالا، ‫سردرگمی...
‫دارم می میرم...و...و...
‫اون سعی داره بکشدم.
‫و پارانویا! ‫آره، حسابی خماره.
‫چند تا از اینا خوردی؟
‫دکتر ترولی، ‫همه رو خورده.
‫بیاین مایعات وریدیش رو بیشتر کنیم...
‫...که کمک کنه دفعش کنه. ‫کلی طول می کشه...
‫...تا بیهوشی بتونه ‫دست به آقا بزنه.
‫باز هم جراحیت رو ‫به تعویق انداختی، تد.
‫آه...
‫می بینم که رضایتشون رو ‫واسه دستگاه برلین گرفتی.
‫تصمیم درستی بود.
‫فقط امیدوارم کار ‫به این حرفا نکشه.
‫گریف گفت انجامش بدم.
‫آره، گاهی وقت ها خیلی قانع کننده میشه. ‫کافیه از هیئت مدیره بپرسی.
‫سعی کردی باهاشون ‫از انتصاب دوباره ش...
‫- ...باهاشون حرف بزنی؟ ‫- آره.
‫سعیم رو کردم، ولی ‫فقط سرپرست های بخش می تونن...
‫...با هیئت مدیره تشکیل جلسه بدن و ظاهراً،
‫به خاطر تصمیم دیروز ‫من سرپرست موقت شده م.
‫پس...همون طور که گفتم،
‫گاهی وقت ها ‫خیلی قانع کننده میشه.
‫خب، من...من...درباره ‫ژن درمانی اطفال تحقیق کردم.
‫بیمارستان اطفال بوستون ‫چند تا کارآزمایی بالینی داره...
‫...که هدفشون اختلالات قلبی مادرزادیه.
‫بهشون ایمیل زدم.
‫- واقعاً؟ ‫- و اگه...
‫...بیمار دیگه ای هم باشه...
‫...که مبتلا به این بیماری باشه،
‫ممکنه اندازه نمونه ت جور شه.
‫واقعاً ممنونم.
‫حتی اگه بعید باشه...
‫بهتر از تسلیم شدنه.
‫- مرسی، کیلب. ‫- چی بگم؟
‫دلم برای ضعیف ترها میره.
‫بچه!
‫و تد!
‫غلظت اکسیژن خون رو به کاهشه.
‫برون ده قلب پایین اومده.
‫- باید همین الان ببریمش اتاق عمل. ‫- چه خبره؟
‫قلبش داره از کار میفته.
‫باید همین الان براش ‫دستگاه برلین بذاریم.
‫تد چه شه؟
‫بریده بریده حرف می زد ‫و می گفت صورتش سِر شده.
‫سکته انسدادی.
‫عجب شرایط طبی بهینه ای!
‫چند وقت شده؟
‫دو دقیقه.
‫کلی سلول مغزی میشه.
‫همین الان دارم به سرخرگِ...
‫...کاروتید درونی می رسم.
‫شانت وارد شد.
‫یالا، تد.
‫خیلی خوب.
‫خدا رو شکر. ‫بیاین ببندیمش.
‫حتماً بلافاصله براش هپارینِ...
‫- ...شکسته نشده بزن. ‫- می دونم.
‫کمتر شدن پر شدن قلب ممکنه نشون دهنده...
‫کم حجمی خون ‫یا انسداد کانول درون ریز باشه.
‫- این رو هم می دونم. ‫- خب، قطعاً کانول دهلیزی...
‫...می تونه خیلی سخت تر ‫از چیزی که انتظار داری باشه.
‫- باید بری... ‫- بس کن.
‫وقتی موی دماغم میشی، ‫نمی تونم انجامش بدم.
‫از این جلوتر نمیای.
‫- ساکشن. ‫- ساکشن.
‫خوبه، بچرخونیمش.
‫تیغ 15.
‫من باید داخل باشم.
‫نه، خودش از پسش بر میاد.
‫تازه واسه کمتر از اینا ‫به خودت سرکوفت می زدی.
‫پنس سرکج.
‫خیلی خوب.
‫لعنت.
‫تو نمیره.
‫باید دوباره سعیم رو بکنم.
‫فشارش بده.
‫- برون ده قلب در حال کاهشه. ‫- فشار پرفیوژن در حال سقوطه.
‫باید قبل از ایست قلبی ‫این رو بفرستم تو.
‫دکتر گریفیت رو خبر کنیم؟
‫جودی، دکتر گریفیت خودِ منم. ‫تیغ 15.
‫بای پس رو شروع کن، دکتر کاستا.
‫شروع بای پس.
‫جریان کم.
‫خیلی خوب.
‫حالا شد.
‫موفق شدی.
‫مرخصی، جودی.
‫عمل تازه شروع شده.
‫اوهوم. گیره.
‫خیلی خوب. ‫آئورت رو بگیر.
‫قلب رو از کار بنداز. ‫پس منتظر چیه؟
‫نمی تونی مدام این کار رو بکنی.
‫داری رابطه ت رو باهاش شکراب می کنی.
‫این کار رو واسه رابطه مون می کنم.
‫وقتی ترتیب عادی برگرده،
‫اوضاع بهتر میشه.
‫برای کی بهتر میشه؟
‫برای جفتمون.
‫اون برای این چیزها آماده نیست.
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو ‫می کنه به من احتیاج داره.
‫فعلاً که نداره!
‫و اگه نمی خوای از این به بعد...
‫...از همه جراحی ها جا بمونی،
‫بالاخره یه جوری ‫به نظارتت عادت کن.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫- بچه چطور شد؟ ‫- زنده موند.
‫پیچیده بود...
‫...و هنوز منتظر پیوندیم،
‫ولی جراحی خوب پیش رفت...
‫...و بدون کمک بابام انجامش دادم.
‫- اون کجا بود؟ ‫- انداختمش بیرون.
‫پدرت رو از جراحی انداختی بیرون؟
‫آره.
‫خودش مجبورم کرد.
‫- اُه. ‫- اون...
‫- مم. دوباره داریم همون کار رو می کنیم. ‫- آره.
‫- آره، درسته. ‫- یعنی نمیشه من و تو بدونِ...
‫...این که باباهامون کیفمون رو ‫کور کنن، بریم سر قرار؟
‫چرا، هست...
‫آه، اگه از آخر شروع کنیم.
‫می دونی، یه جا خونده بودم ‫که ده ثانیه زمان برای جا به جایی...
‫...هشتاد میلیون میکروب کافیه.
‫اطلاعات جالب بهم میدی!؟
‫جالب تر هم میشه.
‫یالا.
‫سلام.
‫تمام شب اینجا بودین؟
‫آره، نمی خواستیم ‫اولین شبی که به دستگاهه،
‫تنهاش بذاریم.
‫داشتم الی رو می بردم خونه...
‫...که یه کم بخوابیم.
‫هی، می تونم کمکت کنم؟
‫بیا اینجا.
‫این یکی لنگه کو؟
‫باید چند تا آزمایش ازش بگیرم.
‫از الی؟
‫اِدم جلدی.
‫به خاطر کاهش عملکرد سیستولی.
‫هم فکریم.
‫تصور می کنم ‫مُدر تجویز کردی.
‫و گشادکننده عروق،
‫- ولی چیزی که واقعاً لازم داریم... ‫- تست دی ان ایه.
‫- چه خبره؟ ‫- خواهر بچه.
‫علت این که دوست نداره کفش پاش کنه.
‫- یه علامته. ‫- وایستا.
‫علامت همون بیماری ای که برادرش داره؟
‫شدتش کمتره، ولی خواهر برادری...
‫- ...که یه اختلال ژنتیکی دارن؟ ‫- آره!
‫با همچین اندازه نمونه ای ‫می تونیم کار کنیم.
‫می تونی ژنوم رو توالی یابی کنیم،
‫- جهش ها رو پیدا کنیم. ‫- و درستشون کنیم!
‫- خب... ‫- باید فوراً تست دی ان ای بگیریم.
‫اگه حق با ما باشه،
‫ممکنه اوضاع رو کلاً ‫براشون عوض کنه.
‫آره.
‫من اشتباه کردم که ژن درمانی رو رد کردم...
‫...و تحقیرت کردم.
‫اینجا بخش توئه...
‫...و با کمال میل ‫بهش احترام می ذارم.
‫ممنون.
‫- البته تا 87 روز آینده. ‫- 87 روز؟
‫همون موقعی که هیئت مدیره ‫تصمیم می گیره دوباره منتصبم کنه،
‫البته اگه با اثبات ‫توانایی های پایه م،
‫رضایتت رو جلب کرده باشم.
‫راستی، یادم افتاد...من یه...
گره های جراح.
‫مم...
‫گره های تک.
‫گره های دوبل. تازه گره مادربزرگی هم زدم.
‫پس فکر کنم باید ‫تیکش رو تو لیستت بزنی،
‫- موافقی؟ ‫- همم.
‫خب، صرف نظر از این ‫که چقدر اوضاع رو به کامِ...
‫متخصص بیهوشی تلخ کردی،
‫جراحی خوب پیش رفت.
‫خوب می شم؟
‫آره. عروقت به نظر سالمن،
‫اما...
‫قبل از این که مرخصت کنم، ‫می خوام باهات...
.از مرضی دیگه ت حرف بزنم
‫خب...
‫من یه نگاه دقیق تر ‫به آزمایش هات انداختم...
‫و دیدم که آنزیم های کبدیت بالا رفتن.
‫که چی؟
‫ممکنه مصرف نکردن داروت...
‫به خاطر این باشه...
که نمی تونی باهاشون نوشیدنی بخوری؟
‫خیلی خوب.
‫چی داری می گی؟ ‫داری می گی اعتیاد دارم؟
‫دارم می گم کسی که نوشیدنی رو...
‫به داروهای شفابخش ترجیح می ده...
‫یا وقتی داره واسه جراحی...
‫حاضر می شه، ماریجوانا می خوره...
‫یا کسی که اون قدر رابطه ش ‫با زن سابقش خراب شده...
‫که طرف حتی شماره ش رو بهش نمی ده...
‫ممکنه یه بیماری دیگه هم داشته باشه،
‫اما اون رو هم می شه درمان کرد.
‫این یه مرکز ترک اعتیاد خوبه.
‫جلسه های شبانه هم دارن.
‫- آره، مطمئنم محشرن. ‫- هستن.
‫واقعاً.
‫این حرف رو از یه معتاد سابق داشته باش.
‫گوش کن، می دونم قبول کردن این ‫که مشکل داری، چه قدر سخته...
‫و اینجا هیچ کس خبر نداره،
‫اما من تو موقعیت تو بودم...
و چیزی نمونده بود ‫به قیمت یکی از عزیزام تموم شه،
‫اما راه حل داره!
‫اون زنده می مونه!
‫راه درازی پیش رو داره.
‫آره، خب، حداقل یه راهی داره.
‫5سال پیش، مشکلش عملاً...
‫حکم مرگ بود.
‫- اوهوم. ‫- اما...
‫الآن شانس داره،
‫چون تو دکترش بودی...
‫و تو هم صرفاً به این خاطر...
‫دکترش بودی ‫که سرپرست مایی.
‫به نظرت هامامورا اون بچه رو ‫می آورد پیش گریف؟
‫مرسی،
‫اما من فقط یه راه حل موقتم.
‫اُه، پس داری می گی ‫ما می تونیم ژنومِ...
‫اون بچه رو عوض کنیم،
‫اما تو نمی تونی ‫نظر هیئت مدیره رو تغییر بدی؟
‫حتی نمی تونم ‫باهاشون صحبت کنم.
‫- باید سرپرست بخش باشم که بتونم. ‫- همم. درسته.
‫ای کاش یه سرپرست بخش ‫می شناختی که مدیونته!
‫تو برای آینده اون بچه جنگیدی.
‫حالا برو برای آینده خودت بجنگ.
‫می دونم لحظه آخریه،
‫اما دکتر گریفیت وقتی کمک نیاز داشتم، پشتم بود.
‫تشکیل این جلسه کمترین کاری بود ‫که می تونستم برای تشکر ازش بکنم.
‫می دونم به نظرتون من فرد مناسبی...
‫برای شغل سرپرستی نیستم.
‫راستش رو بگم، ‫خودم هم همین فکر رو می کردم.
‫فکر می کردم فلوشیپم رو...
تموم می کنم و می رم
‫از کلینیک کلیولند پیشنهاد گرفته بودم.
‫بعدش فکر کردم...
‫«من تو این کار ماهرم.»
‫اوضاع بیماران رو به بهبوده.
‫دکترها هم همین طور.
‫اون ها حالا راضی تر از وقتی هستن ‫که زیر نظر پدرم کار می کردن...
‫که یعنی کارآییشون بیشتره،
‫بازدهشون بیشتره.
‫موفق ترن.
‫امروز یه بچه زنده موند که ثابتش کنه
‫همه شما از من خواستید ‫که جای سرپرست رو پر کنم...
‫و حالا که پدرم بیدار شده، ‫دارید ازم می خوایید کناره گیری کنم...
‫ و من نمی تونم همچین کاری کنم،
‫برای همین هم جایی نمیرم.
‫ما حالا هم بخش بهتری داریم...
‫و هم پزشکان بهتری هستیم،
‫چون من سرپرست بهتریم.
‫می دونی، تیرانوسوروس رکس درنده بیرحمی بود...
که تو عصر خودش ‫هیچ موجودی شبیهش نبود.
‫این رو یه تعریف حساب می کنم.
‫باید هشدار حسابش کنی.
‫اِه؟
‫من با هیئت مدیره حرف زدم.
‫اون ها هم مثل من نسبت ‫به آینده بخش مشتاق هستن...
‫که یعنی آینده تو تضمینی نیست.
‫آخر دوره، کنترل رو ‫دو دستی تقدیمت نمی کنن.
‫بینمون یکی رو انتخاب می کنن.
‫پس کاش بهترین دکتر گریفیت برنده بشه، نه؟
‫همین رو می خوای؟
‫تو می تونی تی رکس باشی، بابا.
‫من شهاب سنگ هستم...
‫و میام سراغت.