‫آنچه گذشت...
‫تو ناظرِ این دکترهایی.
‫از نظر دانش، رتبه...
‫و مهارت ازشون سری. ‫مطابقش رفتار کن.
‫بعد از اون، من ارشدم، ‫اما هیچ احترامی برام قائل نیست.
‫فکر کنم پیشنهاد کلیولند رو ‫قبول کنم، کیلب.
‫موضوع من نیستم.
‫آره.
‫بابا!
‫هیچ کس نمی تونه ‫جای پدرم رو بگیره،
‫اما من قول می دم که میراثش رو...
‫تا جایی که می تونم حفظ کنم.
‫خودت به دستش آوردی و این حرف رو...
‫به عنوان مدیر ارشد پزشکیت می زنم،
‫نه مادرت.
‫راستی من سمم.
‫من ملکولمم. کینگزلی.
‫من مدیر مالی جدیدم.
‫سم!
‫مامان!
‫موضوع پدرته.
‫داره به هوش میاد.
‫6ماه پیش تیر خوردی.
‫کی می تونم...
برگردم سر کار؟
‫باید زیر نظر باشی.
‫من انجامش می دم.
‫من ناظرش می شم.
‫چی شده؟ مهمون داری؟
‫و حالا که به لکس اشاره کردی،
‫سری بعدی که خواستی کمکم کنی،
‫با بهترین دوستم گرم نگیر!
‫بابام اینجاست.
‫- با بابای من. ‫- رئیس...
‫هیئت مدیره.
‫می خواد از من بهترون رو راضی کنه!
‫دوره نظارتش رو رد کنه بره.
‫خود شما از من خواستید ‫وظیفه سرپرستی رو عهده دار بشم...
‫و حالا که پدرم به هوش اومده، ‫دارید ازم می خوایید کناره گیری کنم،
‫اما من نمی تونم این کار رو انجام بدم، چون من...
‫سرپرست بهتری هستم.
‫امیدوارم دکتر گریفیتِ بهتر برنده بشه.
‫آپاندیس این مرد قبل از ترکیدن، 75سال دووم آورده
‫کاش هممون این قدر شانس بیاریم.
‫کولون بالاروش رو ببین، دکتر تاکر!
‫خیلی خوشگله
‫مرسی از ایلین هارت...
‫بابت هدیه سخاوتمندانه اش.
‫حالا فقط یکیتون می تونید بمونید.
‫اون یکیتون می تونه بره...
‫لابی که در مراسم اهداء شرکت کنه.
‫کی می خواد افتخار ‫آپاندکتومی نصیبش بشه؟
‫- من. ‫- من می خوامش. تو آنوریسمِ دیروزِ...
‫- ...مغز و اعصاب رو گرفتی. ‫- تو هم دستیار جراحی بای پس سرخگ کرونر بودی.
‫ضمنا، سم هم ‫تو مراسم اهداست.
‫ترفند ناجوانمردانه ای بود.
‫به هر حال واقعیته. ‫به نفعته بری.
‫- آپاندکتومی با من. ‫- من مشکلی ندارم.
‫به نفعته قبل از اینکه ملکولم ‫ازت جلو بزنه، بجنبی.
‫ظاهرت...
‫یه جورشده انگار ‫ترجیح میدم اسکراب تنم باشه؟
‫این اونی نبود ‫که می خواستم بگم.
‫لطفاً خوشامد بگید...
‫به رئیس هیئت مدیره،
‫بایرون کینگزلی.
‫لطفاً برای خودتون دست بزنید.
‫شماهایید که لیک شور رو ‫به چیزی که هست، تبدیل کردید.
‫از وقتی رقابت با پدرم سر سرپرستی شروع شد،
‫این اولین مراسم مهمیه ‫که توش شرکت می کنم.
‫باید هیئت مدیره رو تحت تأثیر قرار بدم
‫خب، فقط خودت باش ‫و وانمود کن اسکراب تنته.
‫چه نصیحت ترسناکی!
‫من که هیچ کدوم از این آدم ها رو باز نمی کنم.
‫برنامه ای برای بخش داری؟
‫باور داری که بهترین نفر ‫برای اداره ش تویی؟
‫آره.
‫پس بهشون بگو چرا.
‫ممنون از هدایای...
‫سخاوتمندانه اتون.
‫خیلی خوب. حاضری؟
‫چی؟ نه.
‫می خواستم کم کم به پدرت برسم
‫نه، نه، به من اعتماد کن. ‫الآن وقتشه.
‫همیشه بعد از سخنرانی...
‫خوشحاله. بجنب.
‫دست برمی داری؟
‫شبیه شیری شدی که داره ‫آهو رو شکار می کنه.
‫باورم نمی شه که سم ‫هنوز داره ادامه می ده.
‫یعنی محاله...
‫هیئت مدیره واسه سرپرستی ‫اون رو به من ترجیح بدن.
‫داره جنگی راه می ندازه ‫که نمی تونه توش پیروز باشه.
‫می دونم نمی تونم هیچ کدومتون رو ‫از این رقابت منصرف کنم،
‫اما اون دختر منه.
‫اذیتش نکن.
‫هی!
‫دختر منم هست.
‫اصلاً نمی خوام اذیتش کنم.
‫مراعات کلسترولت رو بکن.
‫اوه. شوهر جدیدت می دونه...
‫هنوز به کلسترول من گیر می دی؟
‫برو سبزی بخور.
‫خیلی خوب، دکتر شاه.
‫سه سوته این آقا رو ‫برمی گردونیم به زمین تنیس.
‫دارم وارد میشم.
‫آهسته و پیوسته.
‫چی شد؟
‫نمی تونم چیزی ببینم. ‫داره خون ریزی می کنه.
‫- چی کار کردی؟ ‫- آه، نمی دونم.
‫راحت نرفت. شاید ‫به هم چسبیدگی داشتن.
‫چطور ممکنه...
‫چی کار می تونم بکنم؟
‫جراحی باز می کنیم. ‫تیغ 10.
‫چشم، دکتر.
‫ساکشن، دکتر شاه.
‫- ساکشن بور بزرگ اینجا. ‫- آره.
‫یه دستگاه بازیافت خون دیگه نصب کنین.
‫اینجا.
‫دید نداریم.
‫زیادی سریعه.
‫اینجا. ‫اینجا.
‫گیره رو بده من.
‫- شروع پروتکل انتقال حجم بالای خون. ‫- من...
‫من نمی تونم منبع رو ‫کنترل کنم. بافت داره از هم می پاشه.
‫برو کنار! کنار!
‫داریم از دستش میدیم.
‫زمان مرگ رو اعلام کن.
‫سخنرانی خوب بود، بابا.
‫- ممنون، پسرم. ‫- دکتر گریفیت رو یادته که.
‫باز هم ممنونم که من رو ‫واسه این جایگاه در نظر دارین.
‫مشتاقم ببینم همه چیز ‫چطور پیش میره.
‫منم مشتاقم بهتون ‫درباره نوآوری هایی...
‫...که واسه بخشم در نظر دارم بگم.
‫وسایل آموزشیِ...
‫...واقعیت مجازی و افزوده ‫هم عملکرد رو تقویت می کنن و هم...
‫من رو برگردونین تو کما! ‫فکر می کردم جشنه.
‫سلام.
‫- چطوری؟ ‫- قربونت.
‫من شنبه یه سر با وکسی میرم بیرون.
‫- پایه ای؟ ‫- وکسمن!
‫شاید دو تا هواپیما داشته باشه،
‫ولی ضربه پشت چوب گلفش ‫تا هفت آسمون میره!
‫خب، اگه فردا بودین،
‫خیلی دوست دارم ‫از برنامه هام براتون بگم.
‫اُه، هی! به جینا سلام کردی؟
‫نه، نکردم. باید بکنم.
‫مم...
‫یه شوخی گُلفی ‫از من هوشمندانه تر عمل کرد.
‫مم، شوخی گُلفی ‫درباره وکسمن.
‫- مهم ترین اهداکننده مون. ‫- آره.
‫اون چیه؟
‫همم؟ اُه.
‫کاری که با انگشتات می کنی.
‫گام کروماتیکه.
‫وقتی استرس دارم، باید ‫یه کاری با دستام بکنم.
‫اگه این رو امتحان کنی چی؟
‫کمکی می کنه؟
‫واقعاً می کنه.
‫معذرت می خوام ‫که مزاحم میشم...
‫آه...
‫یه بیمار رو از دست دادیم.
‫تو آپاندکتومی معمولی؟
‫ایسان بدجوری ناراحته.
‫دستاش تو بدن بیمار بودن.
‫لطفاً پیام خود را بگذارید.
‫ایسان، منم.
‫کیلب بهم گفت چی شده. ‫خیلی متأسفم. من...
‫اگه لازم داشتی حرف بزنی، ‫من هستم، خب؟ هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
‫همیشه اهل رقابت بودی.
‫وقتی کندی لند بازی می کردیم،
‫به قصد کشت بازی می کردی،
‫ولی...
‫...نمی تونستی باخت رو بپذیری.
‫حتی اگه تو من رو واجد شرایط ‫ندونی، هیئت مدیره می دونه.
‫دارم به عنوان پدرت ‫باهات حرف می زنم.
‫سعی دارم جلوی تحقیر شدنت رو بگیرم.
‫باید قبل از این که ناراحت بشی،
‫با وقار کناره گیری کنی.
‫نمی خوام ببینم که احترامِ...
‫...همکارهات و هیئت مدیره رو از دست میدی.
‫نه، تو فقط می خوای بدون جنگیدن ‫کارت رو پس بگیری.
‫اگه مجبور باشم ‫باهات...«بجنگم»،
‫می جنگم، ولی...
‫سم، عاقبت خوشی برات نداره.
‫من مخالفم...
‫...و جا نمی زنم.
‫خیلی خوب. باشه.
‫یادت باشه بهت...
‫...هشدار دادم.
[ورودی اصلی]
[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫ایشون تریسی رینولدزه. ‫40 سالشه.
‫درد قفسه سینه، سردرد.
‫تو خانواده سابقه بیماری قلبی ندارن.
‫سکته قلبی نیست.
‫واقعاً لازم نیست ‫اینجا باشم.
‫تریسی، عزیزم، ‫اگه اونجا درد بگیره،
‫باید بیای اینجا. ‫درسته، دکترها؟
‫درسته. تریسی، سلام. ‫من دکتر گریفیتم.
‫برای شروع ازت ‫الکتروکاردیوگرافی می گیریم.
‫ممنون.
‫شاید...شاید یکی از عمل های زیباییم ‫باعث مشکل شده؟
‫این قیافه خودت نیست؟
‫آه، بـ...بالدوین و من ‫تازه آشنا شدیم.
‫برنامه های زوج یابی.
‫دیگه وجهه بدی نداره.
‫دیشب رفتیم سر اولین قرارمون.
‫- آره. ‫- خیلی وقت شده بود.
‫یه مقدار...
‫...بدو بدو کردم.
‫مم. خیلی خوب. فهمیدیم.
‫- چکش می کنیم. ‫- خیلی خوب.
‫اُه، در ضمن یکی از...
‫یکی از زانوهام درد می کنه.
‫دفعه بعد، اول نرمش!
‫آره.
‫چی شده؟
‫موج کیوی تحتانی بزرگه.
‫تریسی، تا حالا واسه درد قفسه سینه ‫دکتر رفتی؟
‫آره. چند سال پیش ‫یه بار رفتم.
‫گفت استرسه.
‫حدس می زنم ‫الکتروکاردیوگرافی نکرده.
‫این داره بهمون نشون میده ‫که قبلاً سکته قلبی کردی.
‫چطور ممکنه سکته قلبی ‫کرده باشم و نفهمیده باشم؟
‫به نظر میاد خودت فهمیده بودی، ‫ولی مشکلت رو درست تشخیص نداده ن.
‫بیاین فوراً اکوکاردیوگرافیش کنیم.
‫چه قدر وخیمه؟
‫می فهمم چه خبره.
‫می خواستی از چی حرف بزنی؟
‫در کل، وقتی دختر...
‫...و شوهر سابقم نجنگن، زندگی راحت تره.
‫تکنیک تنفسی که روش کار کردیم رو...
‫...انجام میدی؟
‫بیا یه بار با هم انجامش بدیم.
‫- یالا. ‫- خیلی خوب.
‫- بسیار خوب. ‫- از بینی نفس بکش.
‫از دهان بده بیرون.
‫فکر می کردم اینجا ‫پیدات کنم، ایسان.
‫پاکت داغداری؟
‫من باید وسایل بیمار رو ‫به خانواده ش برگردونم.
‫بگم اسناد رو امضا کنن.
‫همم.
‫نمی دونم چطوری توضیح بدم ‫مشکل چی بود.
‫- مگه اندرز با خانواده حرف نزد؟ ‫- چرا.
‫منظورم خودمم.
‫باید دوباره مرورش کنم.
‫اگه من اشتباهی کرده م، باید بدونم...
‫...که مطمئن بشم ‫دیگه پیش نمیاد.
‫موفق باشی.
‫سلام.
‫هم خبر دارم، ‫هم یه لطف ازت می خوام.
‫- امروز جراحی پانکراتیکودئودنکتومی دارم. ‫- اُهو!
‫بعد از ترکوندنم ‫تو کوله سیستکتومیِ...
‫...هفته پیش، دکتر براون ‫ازم خواست برم جراحی عمومی.
‫گمونم لطفی که ازم می خوای ‫اینه که بری واسه ش مطالعه کنی.
‫اگه ایرادی نداره. ‫یعنی هنوز هم می تونم با تو باشم.
‫مم. آره، حتماً.
‫برام تعریفش کن، خب؟
‫باشه، می کنم، مثلاً ‫بعدتر که رفتیم نوشیدنی بخوریم.
‫آه...من هنوز به اون حد نرسیده م.
‫معذرت می خوام. ‫دارم سعیم رو می کنم...
‫...و واقعاً ممنونم ‫که بهم فشار میاری...
‫...تا برای این شغل بجنگم،
‫ولی هم تو هستی و هم بابام...
‫...و قضیه تو و بابام و...
‫واقعاً می خوام اوضاع ‫بینمون بهتر بشه، ولی...
‫ولی چی؟
‫نـ...نه! نه. پایین تنه!
‫- کلی پایین تنه! ‫- اُه.
‫معذرت می خوام!
‫سلام؟
‫اُه، آه...من باید برم ‫یه سفارش دیگه رو بگیرم،
‫ولی چند تای اول رو ‫برای تو آوردم.
‫چی؟
‫آه...
‫می دونین چرا اینا رو آورده ن اینجا؟
‫نپرسیدم چون نمی خواستم ‫«پا» در میونی کنم.
‫- اولین باری که گفتی هم خنده دار نبود. ‫- باشه، ببخشید.
‫نمی...نمی خواستم ‫«روده درازی» کنم.
‫خدایا، دیگه بسه!
‫راست میگی. ‫دیگه جوک بی جوک.
‫فکر کنم این بارنامه شه.
‫مرسی.
‫آه، خیلی خوب. وسیله آموزشی پزشکین...
‫...برای تقویت مهارت ‫معاینه پروستات.
‫اینجا بخش قلب و عروقه. ‫برای چی دارن...
‫«گیرنده: دکتر سم گریفیت.»
‫هاه.
‫هوم...احیاناً تو نمی دونی چرا امروز...
‫...سی و شش واحد ابزارِ...
‫...آموزشی پروستات به من...
‫...تحویل دادن؟
‫تا جایی که می دونم، اینا...
‫...وسایل آموزشی پیشرفته این.
‫این یه شوخیِ...
‫...استادانه ست.
‫- پس بگو موضوع چیه؟ ‫- خب،
‫مشخصاً اشتباهی شده،
‫ولی خب...از اون چیزهاست...
‫...که سرپرست ها ‫همیشه باهاش سر و کار دارن.
‫می خوای زنگ بزنم حلش کنم؟
‫نه. به نظرم به اندازه کافی کمک کردی.
‫خب، باشه. ‫به هر حال، من بردم.
‫شاید از این حرفا ‫ساده تر باشه.
‫شاید فقط می خواد جلوی همه...
‫...شرمنده م کنه.
‫اینا وسیله طبین...
‫...و همه مون آدم بزرگیم.
‫این وسط هیچ چیز شرم آوری نیست.
‫- من... ‫- دکتر گریفیت؟
‫آقای کینگزلی.
‫سلام.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫دنبال پسرم بودم.
‫اینا...
‫...فناوری جدیدین که گفتین؟
‫نه. اشتباهی پیش اومده.
‫- اشتباه؟ ‫- من اینا رو سفارش نداده م.
‫راستش فکر می کنم ‫کار پدرم بوده...
‫من همیشه میگم ‫یه رهبر خوب...
‫...مسئولیت هر اتفاقی ‫که زیر نظرش...
‫...بیفته رو قبول می کنه.
‫- حلش می کنم. ‫- عالیه.
‫هر وقت کارتون تموم شد، ‫صحبت می کنیم.
‫اوهوم.
‫هر موقع وقت کردی، بیا پیشم.
‫بعد از اینا.
‫بله، قربان.
‫ببین، می دونم.
‫آدم سرسختیه، ولی عادل هم هست.
‫حاضره صحبت کنه. ‫به حرفت گوش میده.
‫فقط آخرین خاطره ای ‫که ازم داره میشه وقتی...
‫...که بین یه دریا کَپل ‫بهش سلام کردم.
‫باید اینا رو از اینجا ببرم بیرون.
‫اصلاً بابام چطوری ‫اینا رو آورده تو؟
‫تسلیت میگم.
‫نمی فهمم.
‫مردم زیاد آپاندکتومی انجام میدن.
‫هر جراحی ای ریسک داره.
‫دکتر دیشبیه گفت ‫بابا خون ریزی کرده.
‫نگفت چرا.
‫شما می دونین؟
‫علت همیشه مشخص نیست،
‫ولی من دلیلش رو پیدا می کنم.
‫قول میدم.
‫خدایا، چی شده؟ ‫دارم می میرم؟
‫فقط داریم تمرکز می کنیم.
‫احتمالاً هیچی نیست، تریسی.
‫دارن احتیاط می کنن.
‫همون جا نگه دار.
‫چندین ناهنجاری حرکتی تو دیواره.
‫چیز بدیه؟ به نظر بد میاد.
‫دکتر ترولی، وقتِ ‫کاتتریزاسیون قلبی بگیر...
‫...و جوئی رو جای خودت ‫بفرست که بتونی درس بخونی.
‫مرسی.
‫خب...اکو داره بهمون میگه...
‫...که بیشتر از یه بار سکته کردین.
‫بارها سکته کردین.
‫تریسی،
‫ممکنه تو بازوها یا قفسه سینه ت ‫احساس فشار کرده باشی.
‫شاید احساس خستگی...
‫- ...یا سرگیجه داشته بوده باشی. ‫- حمله پانیک.
‫اینا قلبین.
‫- چون علائم خفیف بودن، ‫- خیلی خوب. آره.
‫- با حمله پانیک اشتباه...اُه! ‫- نه. مم.
‫خیلی خوب. باشه.
‫- تریسی، تریسی، تریسی. ‫- تریسی، سعی کن آروم باشی.
‫وای! آدمای مریض ‫سکته قلبی می کنن.
‫آدمای پیر سکته قلبی می کنن.
‫تو خانواده من تا حالا ‫هیچ کس سکته قلبی نکرده.
‫تریسی.
‫- تریسی. ‫- برو کاتتریزاسیون رو آماده کن. من بهش رسیدگی می کنم.
‫تریسی. تریسی؟
‫پس پسر من اینجاست! پسری که این قدر ‫کار می کنه، یادش میره بیاد پیش من...
‫...یا ناهار بخوره.
‫معذرت می خوام.
‫- رئیس وارد شد! ‫- اوهوم.
‫شنیده م خیلی سخت گیره!
‫فقط اگه ببینه ‫داری اشتباه می کنی.
‫اوه، رکورد شکستی!
‫هنوز حتی ساندویچم رو باز نکرده م.
‫به نظرم اومد...
‫...که با سم گریفیت ‫رابطه خصوصی داری.
‫درسته.
‫یعنی...تازه ست ‫ولی...آره.
‫نمی خوام تو این قسمت زندگیت ‫دخالت کرده باشم،
‫ولی ما برای حرفه ت ‫برنامه ریزی کردیم.
‫این قدر میری بالا ‫تا جانشین من بشی.
‫خب، اون روز ‫روز عجیبی میشه.
‫روز بزرگی میشه.
‫من نمی خوام ‫حواست پرت بشه...
‫...یا از مسیر منحرف شی.
‫از سم خوشت نمیاد؟
‫دوست ندارم پای تو رو ‫به جنگ قدرت خانواده ش باز کنه.
‫نه، اون...اون ‫همچین کاری نمی کنه.
‫مطمئنی؟
‫تو توی مراسم اهدا ‫مستقیم آوردیش پیش من.
‫امروز صبح هم...
‫...دیدم وسط ریخت و پاششی.
‫فقط می خوام هوات رو ‫داشته باشم، پسرم.
‫بدترین نتفلیکس دیدن تاریخ!
‫هر چند باری هم که می بینمش، ‫هر چه قدر هم کُندش می کنم...
‫...یا نگهش می دارم، ‫نمی تونم تشخیص بدم چی شد.
‫- خب، آدم نمی تونه همه چیز رو کنترل کنه. ‫- آره.
‫«کار دنیاست دیگه، ‫دست من نیست»؟
‫امثال تو این طوری ‫بدون مسئولیت قبول کردن سر می کنن.
‫اُه، چرا تا من اومدم ‫مکالمه تموم شد؟
‫یالا، خودتون رو خالی کنین. ‫«لکس و گریف».
‫- «گریف و لکس.» ‫- از تو حرف نمی زدیم!
‫ببخشید. آخه بقیه می زنن.
‫اُه، نه، اشتباه برداشت نکن، ‫حرف زدیم،
‫ولی وقتی تازه معلوم شده بود،
‫ولی الان دیگه پشت سر گذاشتیمش.
‫یعنی...
‫از وقتی دست تو رو شد ‫تا الان احتمالاً بیست نفر...
‫...با هم دوست شده ن.
‫این کمکی نمی کنه.
‫از خانواده ش می خوام ‫اجازه کالبدشکافی بدن.
‫بد پیش رفتن عمل زیبایی رو رد کردین؟
‫بله، ولی بعد از حل کردن ‫این انسداد عروقی،
‫با جراح پلاستیکش حرف می زنیم.
‫کی هست؟ خودشه؟
‫لطفاً بهم بگو که بتونم آماده بشم.
‫تو این یه مورد هیچ کس ‫نباید از من جلو بزنه.
‫پلاستیک خوراک منه!
‫پلاستیک وقت تلف کردنه.
‫علاقه بیمارگونه ت ‫به طب میان رشته ای...
‫- ...ربطی به این بیمار نداره. ‫- ماده حاجب رو تزریق کن.
‫موضوع اینه؟
‫داری با شلوغ کردنِ...
‫...سالن جراحانم با وسایلِ...
‫...معاینه پروستات، به رویکردِ...
‫...میان رشته ایم اعتراض می کنی؟
‫اصلاً نمی دونم ‫چی داری میگی.
‫البته که نمی دونی.
‫- هنوز انسدادی نمی بینم. ‫- خب، همه جور...
‫...انسدادی وجود داره، مگه نه؟
‫کله شقی، غرور، جاه طلبی.
‫- شکل های مختلفی داره. ‫- آه، بهم امون بده.
‫حاجب کامل وارد شده.
‫سرخرگ های کرونرش انسداد ندارن.
‫چطور با سرخرگ های پاک...
‫...چند بار سکته قلبی کرده؟
‫نمی دونم، ولی اگه نفهمیم مشکل چیه،
‫نمی تونیم درستش کنیم.
‫بیاین ببریمش مراقبت های ویژه.
‫خیلی خوب، می دونیم تریسی ‫غش کرده، ولی سابقه داشته...
‫- ...غش کنه؟ ‫- تو شرح حالش نیست.
‫درد قفسه سینه بعد از دویدن. ‫معلوم نیست به هم مربوطن یا نه.
‫- و زانودرد هم داشته. ‫- آره، گویا مشکل بیشتر...
‫...مدل دویدنشه، ‫نه خود دویدن.
‫سکته قلبی رو توجیه نمی کنه.
‫اسپاسم زودگذر ‫تو سرخرگ کرونری بزرگ؟
‫کلی اسپاسمه.
‫شاید اختلال عملکرد مویرگ های کرونره.
‫شاید هم یه شکاف خود به خودی...
‫- ...تو سرخرگ. ‫- شاید هم پروفسور پلام...
‫...و آچارش تو کتابخونه! ‫(اشاره به فیلم سرنخ)
‫خودشه!
‫همین که مجبور شدی جراح پلاستیک ‫خبر کنی، به اندازه کافی بد هست.
‫مجبور بودی راندا رو خبر کنی؟
‫ساکت شو، ‫پرچونه خودنما.
‫من دکتر گلس رو ‫آورم، چون ایشون...
‫...سرپرست بخش پلاستیکه.
‫به علاوه، جراحی های قبلی تریسی رو...
‫...من انجام داده م ‫که ناگفته نماند،
‫بی نقص بودن.
‫دکتر گلس! اسم من جوئی کاستاست.
‫بذارین در همین حد بگم ‫که عاشق کارتونم.
‫بهم میگی چه خبره، جری؟
‫آم...بـ...بله.
‫بیمار سابقه خانوادگی...
‫...مشکل قلبی نداره، ‫ولی دچار مشکل...
‫- ترمزت خیلی زیاده. ‫- ببخشید؟
‫سریع تر باش. من ‫از داستان زندگیش باخبرم.
‫در این حد که می دونم ‫کی سر اولین قرارش رفت...
‫...و کی اولین سیگارش رو کشید.
‫اولی تو والگرینز دیربورن،
‫دومی تور گلس اسپایدر بویی.
‫زنه خیلی پرچونه ست.
‫اُه، دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫من پنج هفته فوق العاده...
‫...قبل از این که این از خود راضی...
‫...پیداش بشه، کار تو لیک شور رو شروع کردم.
‫از ارشد بودنم متنفره. ‫همیشه بوده.
‫- 1987. ‫- همم؟
‫تور گلس اسپایدر بویی، سال 1987 بود.
‫- درسته. ‫- اگه تریسی...
‫- ...40 سالشه، ‫- همم.
‫اون موقع همه ش شش سالش بوده!
‫درباره سنش دروغ گفته!
‫بهتون گفت 40 سالشه؟
‫چرا کسی باید درباره سنش دروغ بگه؟
‫هیچ زنی همچین سوالی نمپرسه.
‫می دونین با کسی ‫آشنا شده یا نه؟
‫آره، تو اینترنت.
‫این هم جوابتون.
‫تو برنامه های زوج یابی، ‫آقایون به دو عدد علاقه دارن:
‫اندازه لباستون و سنتون.
‫اگه یکیشون مطابق میلشون نباشه،
‫ردتون می کنن.
‫این همه چیز رو عوض می کنه.
‫باید یه سری تست جدید بگیریم.
‫سن تریسی ریسک چند بیماری رو...
‫...توش بالا می بره.
‫خب، کار خودش رو سخت تر کرد...
‫...که از اول بی خیال بازی نشد.
‫آه. اون سعی داره ‫تو بازی ای برنده بشه...
‫...که برنده شدنش توش بعیده.
‫من یکی که سرزنشش نمی کنم.
‫- سلام، سم. ‫- سلام!
‫من یه کم تحقیق کردم که ببینم ‫گریف چطوری دستگاه ها رو خریده.
‫هنوز حق امضای حسابِ...
‫...لیک شور با اونه.
‫چی؟
‫- چطوری؟ ‫- خب، هیچ کس باطلش نکرده.
‫- حتی وقتی رفته تو کما! ‫- نه، نه.
‫- می تونی الان باطلش کنی؟ ‫- ببین، سم،
‫من از جای الانمون راضیم.
‫- منم همین طور. ‫- خوبه.
‫فقط...من اینجا تازه دارم ‫از نظر حرفه ای جا میفتم...
‫...و این که من و تو با هم...
‫...کار کنیم و قرار بذاریم... ‫ببین، موضوع پیچیده ست.
‫نه، نه، نه، حرفم این نیست ‫که می خوام تمومش کنم.
‫- خب؟ نمی خوام. ‫- خوبه. منم نمی خوام.
‫فقط تو این مورد...
‫فکر کنم باید به مامانت بگی.
‫اُه.
‫- آره. باشه. ‫- آره.
‫میرم با مامانم حرف بزنم.
‫می دونم، می دونم. ‫دارم حلش می کنم.
‫پدرت دیگه حق امضا نداره.
‫اصلاً چرا تا الان داشتش؟
‫سهل انگاری بود.
‫به ذهنم خطور نکرد که باطلش کنم ‫چون به ندرت ازش استفاده می کرد!
‫خب، امروز برای ریختن یه مشت ‫تجهیزات بی فایده...
‫...تو سالن بخش من ‫ازش استفاده کرد،
‫تازه درست همون موقعی ‫که سعی داشتم...
‫...ثابت کنم از نظر مالی ‫سرپرست بخش مسئولیت پذیریم!
‫خیلی خوب. بیا. تموم شد.
‫گوش کن، وقتی من و پدرت...
‫...داشتیم لیک شور رو ‫می ساختیم، جدا از اهداکننده ها،
‫نقشی تو معادلات مالی نداشت!
‫یعنی تو زمین گلف...
‫...باهاشون خوش و بش می کرد، همین و بس!
‫به همه کاغذبازی هاش...
‫...من رسیدگی می کردم،
‫من حساب کتاب هاش رو تصحیح ‫و گندکاری هاش رو درست می کردم.
‫بخش جراحی قلب و سینه همین طوری ‫تبدیل به غولی که امروز هست شد.
‫می دونم! ولی الان شده غولی...
‫الان شده غولی...
‫...که یه خروار کپل ‫به حسابش زده ن!
‫می دونم!
‫هوشمندانه بود.
‫می دونی، اگه بگم ‫«کار بابام بود»،
‫انگار نمی تونم کارمندام رو ‫کنترل کنم...
‫...و اگه بگم خبر نداشتم،
‫انگار از وضع مالی بخش خودم بی خبرم.
‫خیلی خوب، بیا قرارداد رو بررسی کنیم.
‫خیلی خوب. خیلی خوب. ‫درستش می کنیم.
‫همین الانش هم یه برنامه برای ‫صرفه جویی صد هزار دلاری دارم که خودش یه شروعه.
‫قیمت دستگاه ها چه قدر بود؟
‫چیه؟
‫دو میلیون دلار؟!
[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫سلام!
‫فکر کردم فقط منم...
‫...که آزمایشگاه رو تا رسیدنِ ‫جواب آزمایش تسخیر می کنم!
‫می خواستم باهات صحبت کنم.
‫با این که از جایگاه کنار رینگم ‫تو نبرد قفس فولادینِ...
‫...تو و پدرت لذت می برم،
‫هیچ وقت نمی تونی ‫شکستش بدی.
‫حداقل این طوری!
‫منظورت چیه؟
‫باید خیلی کثیف تر بازی کنی.
‫من می دونم کجاها ‫چه گندهایی زده!
‫چرا حاضری کمکم کنی؟
‫چون تو تنها گریفیتی هستی ‫که می تونم تحملش کنم.
‫می خوای بابام از بازی خارج شه!
‫خودت نمی خوای؟
‫نـ...نه. من نیستم.
‫هدف، آتو گرفتن از هم...
‫...نیست، هدف ‫پیدا کردن بهترین نفر...
‫...برای سرپرستی بخش قلب و سینه ست.
‫این هم جواب آزمایشتون.
‫ممنون.
‫استروژن تریسی بالاست.
‫مخصوصاً نسبت ‫به کسی که پیر شده...
‫...یا لااقل داره پیر میشه.
‫حتماً داره درمان جایگزینی هورمون می کنه.
‫که می تونه باعث انعقاد خون بشه.
‫باید مصرف استروژنش رو قطع کنیم...
‫...و ضدانعقاد خون ‫براش تجویز کنیم.
‫عالیه.
‫از همکاری باهات خوشحال شدم.
‫- اوهوم. ‫- اگه یه وقت خواستی...
‫...همکاری دیگه ای داشته باشیم، ‫می دونی کجا می تونی پیدام کنی.
‫می تونیم منتظر جواب آسیب شناسی بمونیم.
‫حالا که اینجاییم.
‫بالا بیمارهای دیگه ای هم هستن...
‫...که زنده ن.
‫خب، از آخرین باری که کالبدشکافی ‫کرده م، یه مدت گذشته.
‫اون قدری که ممکنه فکر کنی، ‫بی خیال نیستم.
‫اگه لازمه واسه آرامش خاطر یا غرور...
‫...یا هر چی انجامش بدی، ‫کمکت می کنم.
‫این طوری نیست که تا حالا ‫بیماری تحت مراقبت من نمرده باشه.
‫به خاطر اندرزه. ‫من رو یه جوری نگاه کرد.
‫- وقتی زمان مرگ رو اعلام کرد... ‫- خب،
‫ناراحت بوده دیگه. ‫همه ناراحت بودیم.
‫- پشیمون بود. ‫- نه.
‫- ایسان، داری اشتباه می کنی. ‫- نمی کنم!
‫تمام عمرم تو چشمای بابام دیده مش!
‫کسب و کار خانوادگی رو ادامه داد. ‫به نظرش من هم باید همین کار رو می کردم.
‫نه واسه این که می خواد ‫همکارش باشم، نه.
‫واسه اینه که فکر می کنه ‫برای جراح بودن به اندازه کافی خوب نیستم.
‫پس باید ثابت کنی هستی.
‫آم...یه پنس به من میدی؟
‫چی پیدا کردی؟
‫نه، چیزی نیست.
‫چیه؟
‫سرخرگ تهیگاهی رو شکافتم.
‫برای همین از خون ریزی مُرد.
‫من کشتمش.
‫ایسان؟
‫ایسان!
‫چیزی لازم دارین، دکتر گریفیت؟
‫آه...
‫آره، البته.
‫آه، خب...چوب های گلفم اینجا نیستن...
‫...و معمولاً ایسان رو ‫می فرستم که بیاردشون،
‫ولی جواب پیام نمیده ‫و منم فردا بازی دارم.
‫برای همین دنبال یه ست ‫جدید و تر و تمیز می گردم.
‫آه...
‫این...همه ش پیغام خطا بهم میده.
‫- خرابه. ‫- خراب نیست.
‫پرداختتون پذیرفته نشده.
‫هاه! امکان نداره.
‫کارت لیک شوره.
‫پلاتینی.
‫کار نمی کنه.
‫شاید بد نباشه کارت شخصی استفاده کنین.
‫فکر خیلی خوبیه. تو داری؟
‫منظورم کارت شخصی خودتون بود.
‫کارت شخصی خودم ‫برای مخارج کاری؟
‫بانمک بود.
‫تو بارنامه نوشته دستگاه ها رو ‫نمی تونیم پس بدیم...
‫...و نمی تونم راه گریزی ‫تو این قرارداد پیدا کنم.
‫چیزی تو وبسایت نیست؟
‫نه، تقریباً وجود نداره.
‫حتماً شرکت جدیدیه. ‫فقط صفحه اسپلش داره.
‫خب، شماره تلفن چی؟
‫آره، همونی که خودمون ‫بهش زنگ زدیم.
‫همه ش خدمات مشتریان ضبط شده.
‫خب، نمی تونم به یه صدای ضبط شده بگم...
‫...استرداد 2 میلیون دلاری می خوام!
‫نفس بکش و آروم باش.
‫ماجرای گریف رو خنثی می کنه.
‫ویوین! لازمت دارم.
‫گریفیت. انگار حالت بهتره.
‫پاین! تو هم دقیقاً ‫مثل قبلتی.
‫نمی دونم این یعنی چی،
‫ولی با شناختی که ازت دارم، ‫احتمالاً توهینه.
‫همه ش یادم میره نسل تو ‫چه قدر نازک نارنجیه!
‫من که هیچ وقت یادم نمیره ‫نسل تو چه قدر پوست کلفته.
‫کارت اعتباری لیک شورم چه شه؟
‫چه سوال احمقانه ای! ‫خیال می کردی...
‫باطل شده...
‫...و باید بهم بابت 2 میلیون دلاری...
‫...که خرج کردی، توضیح بدی.
‫برای سم ‫درس خوبی میشه.
‫درس؟ کی یه مشت...
‫چرا صداش یه جوریه انگار ‫داره وارد مرحله زایمان میشه؟
‫همسر جدیدم برای کمک ‫به من تو تا کردنم...
‫...با همسر قبلیم، تکنیک هایی داره.
‫اُه! طب جوون ها! ‫چه بانمک.
‫به نظر من کمک می کنه.
‫اگه دوست نداری ‫تنفس رو انجام بدی،
‫حد و حدود رو تعیین کن.
‫بعد از ظهر آرومی داشته باشی!
‫آره.
‫خدایا، عجب احمقی هستی.
‫- اُه... ‫- یه احمق کوته نظر،
‫چون حتی اگه بتونی ‫شغل قبلیت رو پس بگیری،
‫بخشت 2 میلیون دلار کسری بودجه داره.
‫می تونم تو زمین جبران کنم.
‫یه نقشه دارم. چند ست چوب گلف جدید لازم داره.
‫نه، خودت پول داری. ‫برای خودت چوب گلف بخر.
‫این که با عقل ‫جور در نمیاد!
‫خرج کاملاً مربوط به کاره! ضمناً...
‫...ست مسی نسخه محدودی ‫که خریده بودم رو یادته؟
‫با حکاکیش، در اومد چهار هزارتا.
‫هفت سال پیش بود.
‫اگه دو میلیون دلار رو ‫به مرور زمان تقلیل بدهی بدیم،
‫هر چوب گلف کمتر از یه پنی میفته.
‫معنی «تقلیل بدهی» این نیست!
‫می خوام دستگاه ها رو ‫پس بدی و پولشون رو پس بگیری.
‫خیلی خوب، ویوی، ‫می فهمم چی میگی.
‫کار من سخت تر کردنِ...
‫...زندگی بقیه نیست.
‫این رو بده به سم.
‫همون نماینده فروشیه ‫که باهاش معامله کردم.
‫یعـ...یعنی این یه آدم واقعی و زنده ست؟
‫یه کم خنگه، ولی زنده ست!
‫اون معامله رو پیش برد. ‫نمی دونم حاضره پسشون بگیره یا نه.
‫هیچ کس دوست نداره ‫دو میلیون دلار پس بده.
‫- خواهیم دید. ‫- موضوع اینه که تو می تونی یه جوری...
‫...بابت دادن شماره ش ‫از من تشکر کنی.
‫باز هم چوب های احمقانه ت؟
‫اتفاقاً هوشمندانه ن،
‫- چون ضربات چپ گرد و راست گرد رو جبران می کنن. ‫- باشه.
‫برگرد سر کارت.
‫سلام!
‫واسه پانکراتیکودئودنکتومی آماده ای؟
‫- لطفاً، ولم کن. نه، نه، نه... ‫- می تونم کمکی بکنم؟
‫- بی خیال. ‫- چیه؟
‫هی...
‫مکالمه ست دیگه. مهم نیست.
‫واسه تو! می دونی ‫که برای من فرق داره.
‫اونا من رو در درجه اول ‫عشق تو می بینن، در درجه دوم پزشک.
‫این طور نیست.
‫روحت هم خبر نداره.
‫خب؟ قبل از این ‫به اندازه کافی...
‫...برام سخت بود ‫که جدی بگیرنم، ولی الان...
‫...باید دو برابر زحمت بکشم ‫که اعتبارم بهم برگرده.
‫سلام به همگی.
‫- ممنون. ‫- سلام.
‫باز هم ممنونم که بهم وقت دادی ‫واسه پانکراتیکودئودنکتومی بخونم.
‫- خیلی زیاده. ‫- اوهوم.
‫ببین، سم، این سخت تر ‫از چیزیه که فکرش رو می کردم.
‫هر بار نزدیک گریفم،
‫تنها چیزی که همه بهش ‫فکر می کنن...اون قضیه ست.
‫پس شاید بهتره کنارش ‫رو نیمکت نشینی...
‫...و پچ پچ نکنی.
‫معذرت می خوام.
‫منم هنوز دارم بهش فکر می کنم.
‫تریسی رینولدز باز داره سکته می کنه.
‫چی؟
‫150 میلی گرم آمیودارون بزنین.
‫70 میلی گرم روکورونیوم بروماید ‫و 20 میلی گرم اتومیدیت تزریق کنین.
‫انجامش بدین.
‫لوله 0-7 بدین بهم.
‫می بینیش؟
‫به نظر میاد زخمه. ‫یعنی ویروسیه؟
‫فعلاً وضعیتش تثبیت شده.
‫بیاین در اسرع وقت یه نمونه ‫از این بفرستیم آزمایشگاه.
‫ممکنه علت تمام مشکلاتش باشه.
‫چیزیت نمیشه؟
‫مگه شیفتت تموم نشده؟
‫من خوبم. تو می تونی بری.
‫به نظر نمیاد خوب باشی.
‫منطقی هم هست.
‫یعنی...واسه هر کسی ‫سخته اشتباهاتش رو ببینه...
‫...و پاشون وایسته.
‫بهش میگن «ترازنامه اخلاقی ‫بی باکانه و جستجوگرایانه».
‫- کی میگه؟ ‫- آدمای در حال بهبود.
‫می دونی...یعنی پذیرفتن ‫چیزایی که نمی تونی عوضشون کنی.
‫واقعاً فکر کردی اشاره ‫به شعارهای «دوازده قدم»...
‫...کمک می کنه حالم بهتر بشه؟
‫به من که کمک می کنه حالم بهتر بشه.
‫منظورت چیه؟
‫من یکی دو ماه پیش ‫ترک کردم،
‫درست بعد از این ‫که از سم جدا شدم.
‫اشتباهات زیادی کردم...
‫...و حالا سعی دارم ‫هر روز بهتر از دیروز باشم.
‫خبر نداشتم!
‫خوب تونستم مخفیش کنم.
‫هنوز کسی خبر نداره. تازه ست.
‫به نظرم اگه بتونی...
‫...قبول کنی که هر کاری تونستی ‫برای این بیمار کردی،
‫برای بیمارایی که هنوز ‫لازمت دارن، بهتره.
‫جواب آسیب شناسی مقدماتی رسید.
‫بیمارت یه توده بدخیم داشت.
‫سرطان به شدت پیشرفته آپاندیس.
‫بافتش داشت از هم می پاشید.
‫برای همین بخیه ها ‫نگهش نمی داشتن.
‫خب، به هر حال ‫من به ایلیاک زدم.
‫آره، ولی اگه سرطان نداشت، ‫می تونستی درستش کنی.
‫می دونم معمولاً اجازه استرداد نمیدین،
‫ولی این موقعیت، ‫موقعیت خاصیه. آه...
‫نمیگم کلاه برداری بوده، فقط...
‫«علت»؟ ‫اُه، بی خیال.
‫علتش اینه که هیچ کس ‫این همه کپل پلاستیکی لازم نداره. برنی!
‫این واسه تریسی رینولدزه. ‫می تونی اولویت رو بذاری با اینا؟
‫آقا، باید من رو به رئیستون وصل کنین.
‫آقا؟ آقا؟
‫- اوف! ‫- انگار تا دیروقت اینجاییم.
‫قبل از من تو اتاق عمل ‫جراحی پانکراتیکودئودنکتومی هست.
امیدوارم دستیارش آدم حسابی باشه - ‫- ترولی..
‫میشه کدومشون؟
‫خوشگله که سال سومیه، ‫موهاش بافته ست.
‫ظاهراً اون به گریف کمک می کنه.
‫اُه، درسته، عشق گریف.
‫معلوم شد چطور ‫پانکراتیکودئودنکتومی بهش رسید!
‫اُه، پسر.
‫اُه، وای!
‫می دونم منظورتون این نبود...
‫...که یه جراح بااستعداد و فوق العاده...
‫...به خاطر چیزی غیر از مهارتش ‫وارد جراحی شده،
‫درسته؟
‫اگه من می تونم از تصمیم های اخیرِ ‫دکتر ترولی بگذرم،
‫شما هم قطعاً می تونین.
‫تازه حرف زدن که سهله،
‫تنها فکری که لازمه درباره ش ‫بکنین، اینه که پزشک فوق العاده ایه...
‫...و اگه قبل از همه تون ‫به یه فرصتی...
‫...تو حرفه ش رسیده،
‫به خاطر بی استعدادی خودتونه.
‫تقصیر اون نیست.
‫همم؟
‫چیزی تو جواب آزمایش نبود.
‫ویروس نیست.
‫دکتر گلس، می تونین ‫تمام جراحی های...
‫- ...زیبایی تریسی رو برامون مرور کنین؟ ‫- اوهوم.
‫از عمل سینه شروع کرد.
‫بعدش ریتیدکتومی پایین صورت. ‫(همان لیفت صورت)
‫یه سال بعد جراحی پلک،
‫لایه برداری لیزری...که زیاد انجامش میده.
‫کجا؟ فقط صورتش؟
‫بیشتر وقت ها. ‫چند باری پاهاش رو هم انجام داده.
‫اسکلروتراپی رگ های واریسی.
‫هر چند وقت یه بار ‫اسکلروتراپی می کرد؟
‫بیشتر از اغلب مردم.
‫موضوع سن تریسی نیست.
‫- به خاطر بیماریه. ‫- سعی داشت پوستش رو...
‫...صاف کنه، ‫ولی لکه ها واسه سنش نبودن.
‫درد مفصلی. ‫گفت زانودرد داره.
‫درد مفصلی، سردرد ‫و زخم های دهانی.
‫ترومبوز سیاهرگ های سطحی.
‫تریسی بیماری بهجت داره.
‫التهاب عروق خونی ‫به خاطر مکمل های...
‫...استروژنی تشدید شده.
‫اون وقت سر جراحی هات...
‫...متوجه هیچ کدومش نشدی.
‫اُه، ببندش. خانما هر روز ‫از این کارها می کنن.
‫می خوای تک تکشون رو واسه ‫بیماری های نادر خودایمنی بررسی کنم؟
‫- حق داره. ‫- پس چی...
‫...که حق دارم!
‫من استانداردهای زیبایی رو ‫اختراع نکرده م،
‫با این که وامم رو بازپرداخت می کنن.
‫استاندارد...
‫براش یه گرم متیل پردنیزولون بزن.
‫التهابش رو فعلاً می خوابونه.
‫براش یه تیم متخصص هم می ذاریم...
‫...که درمانی مطابق علائمش...
‫...طراحی کنن. ‫من باید برم.
‫یالا...یالا...
‫این باعث نمیشه سریع تر برسه!
‫دستگاه ها. اونا واسه آموزشن، درسته؟
‫قرارداد اکیداً میگه...
‫...معرف «بدن معمول انسان» هستن،
‫در حالی که همه شون ‫دقیقاً یه جورن.
‫اونا معرف یه شکل بدنن...
‫...که یعنی جوون، لاغر و سفیدپوست!
‫این که اسمش رو ‫گذاشته ن «معمول»...
‫...جانب داری و تبعیضه و حاکی از اینه...
‫...که یه استانداردی وجود داره...
‫...و این استاندارد همونیه ‫که بیمارم نزدیک بود...
‫...خودش رو بکشه که بهش برسه!
‫هیچ کس دلش نمی خواد ‫تو انظار عمومی خلافش رو بگه!
‫دقیقاً.
‫برای همین هم اجازه میدن...
‫...من تمام کپل ها رو برگردونم و پول رو...
‫...کامل پس بگیرم!
‫سلام.
‫وای!
‫حد و حدود! یعنی...
‫ته دلش می دونست...
‫...کاری که داشت می کرد، اشتباهه.
‫فقط باید به زبونی که حالیش میشه، می شنیدش.
‫البته که یه ست جدید چوب گلف هم...
‫...لازم داشت، ولی...
‫گریفه دیگه.
‫می دونی، همین طوری ‫اطلاعاتی که سم واسه...
‫...فسخ قرارداد لازم داشت رو تحویلم داد.
‫- اشر، خیلی... ‫- این یکی بهش نمی خوره!
‫هی. می خوام کمکم کنی ‫چند تا کَپل بسته بندی کنم؟
‫فقط یه احمق ‫جواب نه میده!
‫پس بهشون زنگ زدی ‫و قانعشون کردی پول رو بهت پس بدن؟
‫آره، همین رو گفتن،
‫ولی هنوز منتظرم ایمیل تأییدم.
پس میشه گفت «تحت» فشار گذاشتیشون؟
‫نه.
‫واقعاً لازمش داشتم.
‫ممنون.
‫همیشه خیلی من رو می خندوندی.
‫هنوز هم می تونم.
‫ایسان چطوره؟
‫آه، اون...می دونی...
‫روز سختیه، ولی پشت سر گذاشتش.
‫آه، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
‫ها!
‫ایمیل اومد.
‫پول کَپل ها رو کامل پس دادن.
‫اسم شرکت چی بود؟
‫فکر کنم نوشته ایموتی-مد.
‫اینجا نوشته دو میلیون دلار از حساب...
‫...«شرکت وکسمن» پس داده شده.
‫خب، عیبی نداره. ‫احتمالاً شرکت مادرشه.
‫نه، نه، نه.
‫وکسمن؟
‫اُه، خدای من.
‫جرالد وکسمن.
‫اُه، سم.
‫مسئله هیچ وقت دستگاه ها نبودن.
‫با پای خودم افتادم تو تله ش.
‫البته که چوب گلف ‫براش مهم نبود.
‫فقط می خواست فکر کنی...
‫...که یه چیزی می خواد ‫و این یه معامله ست.
‫جرالد وکسمن، مولتی میلیونر، ‫کارآفرین و خیّر.
‫سرور لیک شور میگه ‫یه خروار کمک کرده.
‫بیشتر از دو میلیونی ‫که خرج دستگاه ها شد.
‫این ماه، وکسمن گفته ‫کمک جدیدی...
‫...به لیک شور می کنه.
‫چه قدر؟
‫دوازده میلیون دلار.
‫وکسی همین الان زنگ زد. ‫ظاهراً رو اون فروش حساب کرده بود...
‫...که شرکت جدیدش رو ‫تبلیغ کنه، بنابراین وقتی...
‫...قرارداد رو فسخ کردی، ‫کمک مالی رو لغو کردی.
‫تو اجازه دادی لیک شور ‫یه کمک هشت رقمی رو از دست بده؟
‫و انداختیش گردن من.
‫بهت گفتم که این درس دردناک میشه.
‫- همم. ‫- ولی کلاس تموم شد.
‫می تونیم همه چیز رو ‫پشت سر بذاریم و ادامه بدیم.
‫اتفاقی که میفته اینه.
‫من میرم انباری که وقتی...
‫...که وقتی تیر خورده ‫و بی هوش بودم...
‫...و کارم رو دزدیدی، ‫وسایلم رو جعبه جعبه گذاشتن.
‫همون ورا یه بطری نوشیدنیِ...
‫...پنجاه ساله هست.
‫می برمش دفترم...
‫- دفتر سمه. ‫- کارت رو با بیمارات تموم می کنی،
‫کاری که لازمه رو می کنی...
‫...و میای دیدن من.
‫یه نوشیدنی می خوریم...
‫...و درباره تسلیم شدنت مذاکره می کنیم.
‫ممنون که موندی ‫که حرف بزنیم.
‫خواهش می کنم.
‫ببین، من به حرفت ‫احترام می ذارم،
‫ولی نمی تونم ‫تو این یکی دخالت نکنم.
‫من طرف سمم.
‫نه به این خاطر که لازمم داره، ‫بلکه به این خاطر که نداره.
‫اون رهبر بهتریه.
‫سم گریفیت همین الان اشتباهی کرد...
‫...که کلی پول برای لیک شور ‫خرج برداشت.
‫متأسفم که می شنوم،
‫ولی نظرم رو عوض نمی کنه.
‫اون یه راهی پیدا می کنه ‫که ورق رو برگردونه.
‫به نظر خیلی بی طرف نمیای.
‫اون وقت تو بی طرفی؟
‫پسر، سر کی رو شیره می مالی؟
‫این همه گلف بازی کردن با گریف...
‫این به خودم مربوطه، پسرم.
‫سم هم به من مربوطه.
‫هر کار دلت می خواد بکن،
‫ولی می تونم ‫از روی تجربه بهت بگم...
‫...که اتحاد اوایل دوران حرفه ایت...
‫...می تونه فاجعه به بار بیاره.
‫وقتی داروهای تنظیم کننده ایمنی...
‫...و استروئید ها اثر کنن،
‫حالت خیلی بهتر میشه.
‫قلبت هم سالم تر میشه.
‫حتماً فکر می کنی ‫خیلی احمقم.
‫تریسی، من یکی از دو زن بخشم هستم.
‫جفتمون هر روز برای وجهه مون می جنگیم.
‫بالدوین رفت.
‫گفت به خاطر سنم نیست،
‫به خاطر دروغ گفتنمه.
‫می تونم نظر حرفه ایم رو بدم؟
‫می دونی...به عنوان دکتر.
‫بالدوین لایق تو نیست.
‫احتمالاً حق با توئه،
‫ولی پیدا کردن همراه سخته، می دونی؟
‫کسی که واقعاً بهت بخوره.
‫آره.
‫متأسفم.
‫بعداً یه سر بهت می زنم، خب؟
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پانکراتیکودئودنکتومی چطور بود؟
‫ترکوندم، ولی واسه اون نیومده م.
‫بابت حرفی که زدی ممنونم.
‫می دونم که ماجرای من و اون...
‫...واسه تو از همه سخت تره.
‫وقتی اون احمق ها داشتن بدت رو...
‫...می گفتن، به اونش فکر نکردم.
‫فقط داشتم به دوستم فکر می کردم.
‫نوشیدنی که گفتی...
‫بیا هر چی زودتر انجامش بدیم.
‫خیلی خوشحال میشم.
‫منم همین طور.
‫امشب بریم؟
‫متأسفانه امشب باید...
‫...با یکی دیگه نوشیدنی بخورم.
‫معذرت می خوام.
‫شما دکتر ایسان شاهین؟
‫خودمم. می تونم کمکتون کنم؟
‫ازتون شکایت قتل غیرعمد کرده ن.
‫حکم دادگاهتون.
‫بهم بگو چطور بهش ضربه بزنم.
‫با کمال میل!
‫ولی همون طور که گفتم...
‫- کمک من هزینه داره. ‫- راندا،
‫اگه کمتر از 12 میلیون دلاره،
‫من پایه م.
‫آنچه گذشت...
‫تو ناظرِ این دکترهایی.
‫از نظر دانش، رتبه...
‫...و مهارت ازشون سری. ‫مطابقش رفتار کن.
‫بعد از اون، من ارشدم، ‫ولی هیچ احترامی برام قائل نیست.
‫فکر کنم پیشنهاد کلیولند رو ‫قبول کنم، کیلب.
‫موضوع من نیستم.
‫آره.
‫بابا!
‫هیچ کس نمی تونه ‫جای پدرم رو بگیره،
‫ولی من قول میدم که میراثش رو...
‫...تا جایی که می تونم حفظ کنم.
‫خودت به دستش آوردی و این حرف رو...
‫...به عنوان مدیر ارشد پزشکیت می زنم،
‫نه مادرت.
‫راستی من سمم.
‫من ملکولمم. کینگزلی.
‫من مدیر مالی جدیدم.
‫سم!
‫مامان!
‫موضوع پدرته.
‫داره به هوش میاد.
‫شش ماه پیش تیر خوردی.
‫کی می تونم...
‫...برگردم سر کار؟
‫باید زیر نظر باشی.
‫من انجامش میدم.
‫من ناظرش میشم.
‫چی شده؟ مهمون داری؟
‫و حالا که به لکس ‫اشاره کردی،
‫دفعه بعدی که خواستی ‫کمکم کنی،
‫با بهترین دوستم ‫گرم نگیر!
‫بابام اینجاست.
‫- با بابای من. ‫- رئیس...
‫...هیئت مدیره.
‫می خواد از من بهترون رو راضی کنه!
‫دوره نظارتش رو رد کنه بره.
‫خود شما از من خواستین ‫وظیفه سرپرستی رو عهده دار بشم...
‫...و حالا که پدرم به هوش اومده، ‫دارین ازم می خواین کناره گیری کنم،
‫ولی من نمی تونم این کار رو ‫انجام بدم، چون من...
‫...سرپرست بهتری هستم.
‫امیدوارم دکتر گریفیتِ بهتر برنده بشه.
‫آپاندیس این مرد قبل از ترکیدن ‫75 سال دووم آورده.
‫کاش همه مون این قدر شانس بیاریم.
‫کولون بالاروش رو ببین، دکتر تاکر!
‫خیلی قشنگه.
‫ممنون از ایلین هارت...
‫...بابت هدیه سخاوتمندانه ش.
‫حالا فقط یکیتون می تونین بمونین.
‫اون یکیتون می تونه بره...
‫...لابی که در مراسم اهدا شرکت کنه.
‫کی می خواد افتخار ‫آپاندکتومی نصیبش بشه؟
‫- من. ‫- من می خوامش. تو آنوریسمِ دیروزِ...
‫- ...مغز و اعصاب رو گرفتی. ‫- تو هم دستیار جراحی بای پس سرخگ کرونر بودی.
‫در ضمن، سم هم ‫تو مراسم اهداست.
‫ترفند ناجوانمردانه ای بود.
‫به هر حال حقیقته. ‫به نفعته بری.
‫- آپاندکتومی با من. ‫- من مشکلی ندارم.
‫به نفعته قبل از اینکه ملکولم ‫ازت جلو بزنه، بجنبی.
‫ظاهرت...
‫یه جورشده انگار ‫ترجیح میدم اسکراب تنم باشه؟
‫این اونی نبود ‫که می خواستم بگم.
‫لطفاً خوشامد بگید...
‫...به رئیس هیئت مدیره،
‫بایرون کینگزلی.
‫لطفاً برای خودتون دست بزنین.
‫شماهایین که لیک شور رو ‫به چیزی که هست، تبدیل کردین.
‫از وقتی رقابت با بابام ‫سر سرپرستی شروع شد،
‫این اولین مراسم مهمیه ‫که توش شرکت می کنم.
‫باید هیئت مدیره رو ‫تحت تأثیر قرار بدم.
‫خب، فقط خودت باش ‫و وانمود کن اسکراب تنته.
‫چه نصیحت وحشتناکی!
‫من که هیچ کدوم از این آدما رو باز نمی کنم.
‫برنامه ای برای بخش داری؟
‫باور داری که بهترین نفر ‫برای اداره ش تویی؟
‫آره.
‫پس بهشون بگو چرا.
‫ممنون از هدایای...
‫...سخاوتمندانه تون.
‫خیلی خوب. حاضری؟
‫چی؟ نه.
‫می خواستم یواش یواش ‫به بابات برسم.
‫نه، نه، به من اعتماد کن. ‫الان وقتشه.
‫همیشه بعد از سخنرانی...
‫...خوشحاله. یالا.
‫دست برمی داری؟
‫شبیه شیری شدی که داره ‫آهو رو شکار می کنه.
‫باورم نمیشه که سم ‫هنوز داره ادامه میده.
‫یعنی امکان نداره...
‫...هیئت مدیره واسه سرپرستی ‫اون رو به من ترجیح بدن.
‫داره جنگی راه میندازه ‫که نمی تونه برنده ش باشه.
‫می دونم نمی تونم هیچ کدومتون رو ‫از این رقابت منصرف کنم،
‫ولی اون دختر منه.
‫اذیتش نکن.
‫هی!
‫دختر منم هست.
‫اصلاً نمی خوام اذیتش کنم.
‫مراعات کلسترولت رو بکن.
‫اُه. شوهر جدیدت می دونه...
‫...هنوز به کلسترول من گیر میدی؟
‫برو سبزی بخور.
‫خیلی خوب، دکتر شاه.
‫سه سوته این آقا رو ‫برمی گردونیم به زمین تنیس.
‫دارم وارد میشم.
‫آهسته و پیوسته.
‫چی شد؟
‫نمی تونم چیزی ببینم. ‫داره خون ریزی می کنه.
‫- چی کار کردی؟ ‫- آه، نمی دونم.
‫راحت نرفت. شاید ‫به هم چسبیدگی داشتن.
‫چطور ممکنه...
‫چی کار می تونم بکنم؟
‫جراحی باز می کنیم. ‫تیغ 10.
‫چشم، دکتر.
‫ساکشن، دکتر شاه.
‫- ساکشن بور بزرگ اینجا. ‫- آره.
‫یه دستگاه بازیافت خون دیگه نصب کنین.
‫اینجا.
‫دید نداریم.
‫زیادی سریعه.
‫اینجا. ‫اینجا.
‫گیره رو بده من.
‫- شروع پروتکل انتقال حجم بالای خون. ‫- من...
‫من نمی تونم منبع رو ‫کنترل کنم. بافت داره از هم می پاشه.
‫برو کنار! کنار!
‫داریم از دستش میدیم.
‫زمان مرگ رو اعلام کن.
‫سخنرانی خوب بود، بابا.
‫- ممنون، پسرم. ‫- دکتر گریفیت رو یادته که.
‫باز هم ممنونم که من رو ‫واسه این جایگاه در نظر دارین.
‫مشتاقم ببینم همه چیز ‫چطور پیش میره.
‫منم مشتاقم بهتون ‫درباره نوآوری هایی...
‫...که واسه بخشم در نظر دارم بگم.
‫وسایل آموزشیِ...
‫...واقعیت مجازی و افزوده ‫هم عملکرد رو تقویت می کنن و هم...
‫من رو برگردونین تو کما! ‫فکر می کردم جشنه.
‫سلام.
‫- چطوری؟ ‫- قربونت.
‫من شنبه یه سر با وکسی میرم بیرون.
‫- پایه ای؟ ‫- وکسمن!
‫شاید دو تا هواپیما داشته باشه،
‫ولی ضربه پشت چوب گلفش ‫تا هفت آسمون میره!
‫خب، اگه فردا بودین،
‫خیلی دوست دارم ‫از برنامه هام براتون بگم.
‫اُه، هی! به جینا سلام کردی؟
‫نه، نکردم. باید بکنم.
‫مم...
‫یه شوخی گُلفی ‫از من هوشمندانه تر عمل کرد.
‫مم، شوخی گُلفی ‫درباره وکسمن.
‫- مهم ترین اهداکننده مون. ‫- آره.
‫اون چیه؟
‫همم؟ اُه.
‫کاری که با انگشتات می کنی.
‫گام کروماتیکه.
‫وقتی استرس دارم، باید ‫یه کاری با دستام بکنم.
‫اگه این رو امتحان کنی چی؟
‫کمکی می کنه؟
‫واقعاً می کنه.
‫معذرت می خوام ‫که مزاحم میشم...
‫آه...
‫یه بیمار رو از دست دادیم.
‫تو آپاندکتومی معمولی؟
‫ایسان بدجوری ناراحته.
‫دستاش تو بدن بیمار بودن.
‫لطفاً پیام خود را بگذارید.
‫ایسان، منم.
‫کیلب بهم گفت چی شده. ‫خیلی متأسفم. من...
‫اگه لازم داشتی حرف بزنی، ‫من هستم، خب؟ هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
‫همیشه اهل رقابت بودی.
‫وقتی کندی لند بازی می کردیم،
‫به قصد کشت بازی می کردی،
‫ولی...
‫...نمی تونستی باخت رو بپذیری.
‫حتی اگه تو من رو واجد شرایط ‫ندونی، هیئت مدیره می دونه.
‫دارم به عنوان پدرت ‫باهات حرف می زنم.
‫سعی دارم جلوی تحقیر شدنت رو بگیرم.
‫باید قبل از این که ناراحت بشی،
‫با وقار کناره گیری کنی.
‫نمی خوام ببینم که احترامِ...
‫...همکارهات و هیئت مدیره رو از دست میدی.
‫نه، تو فقط می خوای بدون جنگیدن ‫کارت رو پس بگیری.
‫اگه مجبور باشم ‫باهات...«بجنگم»،
‫می جنگم، ولی...
‫سم، عاقبت خوشی برات نداره.
‫من مخالفم...
‫...و جا نمی زنم.
‫خیلی خوب. باشه.
‫یادت باشه بهت...
‫...هشدار دادم.
[ورودی اصلی]
[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫ایشون تریسی رینولدزه. ‫40 سالشه.
‫درد قفسه سینه، سردرد.
‫تو خانواده سابقه بیماری قلبی ندارن.
‫سکته قلبی نیست.
‫واقعاً لازم نیست ‫اینجا باشم.
‫تریسی، عزیزم، ‫اگه اونجا درد بگیره،
‫باید بیای اینجا. ‫درسته، دکترها؟
‫درسته. تریسی، سلام. ‫من دکتر گریفیتم.
‫برای شروع ازت ‫الکتروکاردیوگرافی می گیریم.
‫ممنون.
‫شاید...شاید یکی از عمل های زیباییم ‫باعث مشکل شده؟
‫این قیافه خودت نیست؟
‫آه، بـ...بالدوین و من ‫تازه آشنا شدیم.
‫برنامه های زوج یابی.
‫دیگه وجهه بدی نداره.
‫دیشب رفتیم سر اولین قرارمون.
‫- آره. ‫- خیلی وقت شده بود.
‫یه مقدار...
‫...بدو بدو کردم.
‫مم. خیلی خوب. فهمیدیم.
‫- چکش می کنیم. ‫- خیلی خوب.
‫اُه، در ضمن یکی از...
‫یکی از زانوهام درد می کنه.
‫دفعه بعد، اول نرمش!
‫آره.
‫چی شده؟
‫موج کیوی تحتانی بزرگه.
‫تریسی، تا حالا واسه درد قفسه سینه ‫دکتر رفتی؟
‫آره. چند سال پیش ‫یه بار رفتم.
‫گفت استرسه.
‫حدس می زنم ‫الکتروکاردیوگرافی نکرده.
‫این داره بهمون نشون میده ‫که قبلاً سکته قلبی کردی.
‫چطور ممکنه سکته قلبی ‫کرده باشم و نفهمیده باشم؟
‫به نظر میاد خودت فهمیده بودی، ‫ولی مشکلت رو درست تشخیص نداده ن.
‫بیاین فوراً اکوکاردیوگرافیش کنیم.
‫چه قدر وخیمه؟
‫می فهمم چه خبره.
‫می خواستی از چی حرف بزنی؟
‫در کل، وقتی دختر...
‫...و شوهر سابقم نجنگن، زندگی راحت تره.
‫تکنیک تنفسی که روش کار کردیم رو...
‫...انجام میدی؟
‫بیا یه بار با هم انجامش بدیم.
‫- یالا. ‫- خیلی خوب.
‫- بسیار خوب. ‫- از بینی نفس بکش.
‫از دهان بده بیرون.
‫مم.
‫مم. دیدی؟
‫برای همین...
‫...باهات ازدواج کردم.
‫خیلی خوب، باید برم. ‫روز شلوغیه...
‫...و امیدوارم به گریف برخورد نکنم،
‫ولی اگه کردم،
‫نفس می کشم.
‫و...
‫...اگه جواب نداد،
‫حد و حدود تعیین کن.
‫حد و حدود که دارم!
‫فکر می کردم اینجا ‫پیدات کنم، ایسان.
‫پاکت داغداری؟
‫من باید وسایل بیمار رو ‫به خانواده ش برگردونم.
‫بگم اسناد رو امضا کنن.
‫همم.
‫نمی دونم چطوری توضیح بدم ‫مشکل چی بود.
‫- مگه اندرز با خانواده حرف نزد؟ ‫- چرا.
‫منظورم خودمم.
‫باید دوباره مرورش کنم.
‫اگه من اشتباهی کرده م، باید بدونم...
‫...که مطمئن بشم ‫دیگه پیش نمیاد.
‫موفق باشی.
‫سلام.
‫هم خبر دارم، ‫هم یه لطف ازت می خوام.
‫- امروز جراحی پانکراتیکودئودنکتومی دارم. ‫- اُهو!
‫بعد از ترکوندنم ‫تو کوله سیستکتومیِ...
‫...هفته پیش، دکتر براون ‫ازم خواست برم جراحی عمومی.
‫گمونم لطفی که ازم می خوای ‫اینه که بری واسه ش مطالعه کنی.
‫اگه ایرادی نداره. ‫یعنی هنوز هم می تونم با تو باشم.
‫مم. آره، حتماً.
‫برام تعریفش کن، خب؟
‫باشه، می کنم، مثلاً ‫بعدتر که رفتیم نوشیدنی بخوریم.
‫آه...من هنوز به اون حد نرسیده م.
‫معذرت می خوام. ‫دارم سعیم رو می کنم...
‫...و واقعاً ممنونم ‫که بهم فشار میاری...
‫...تا برای این شغل بجنگم،
‫ولی هم تو هستی و هم بابام...
‫...و قضیه تو و بابام و...
‫واقعاً می خوام اوضاع ‫بینمون بهتر بشه، ولی...
‫ولی چی؟
‫نـ...نه! نه. پایین تنه!
‫- کلی پایین تنه! ‫- اُه.
‫معذرت می خوام!
‫سلام؟
‫اُه، آه...من باید برم ‫یه سفارش دیگه رو بگیرم،
‫ولی چند تای اول رو ‫برای تو آوردم.
‫چی؟
‫آه...
‫می دونین چرا اینا رو آورده ن اینجا؟
‫نپرسیدم چون نمی خواستم ‫«پا» در میونی کنم.
‫- اولین باری که گفتی هم خنده دار نبود. ‫- باشه، ببخشید.
‫نمی...نمی خواستم ‫«روده درازی» کنم.
‫خدایا، دیگه بسه!
‫راست میگی. ‫دیگه جوک بی جوک.
‫فکر کنم این بارنامه شه.
‫مرسی.
‫آه، خیلی خوب. وسیله آموزشی پزشکین...
‫...برای تقویت مهارت ‫معاینه پروستات.
‫اینجا بخش قلب و عروقه. ‫برای چی دارن...
‫«گیرنده: دکتر سم گریفیت.»
‫هاه.
‫هوم...احیاناً تو نمی دونی چرا امروز...
‫...سی و شش واحد ابزارِ...
‫...آموزشی پروستات به من...
‫...تحویل دادن؟
‫تا جایی که می دونم، اینا...
‫...وسایل آموزشی پیشرفته این.
‫این یه شوخیِ...
‫...استادانه ست.
‫- پس بگو موضوع چیه؟ ‫- خب،
‫مشخصاً اشتباهی شده،
‫ولی خب...از اون چیزهاست...
‫...که سرپرست ها ‫همیشه باهاش سر و کار دارن.
‫می خوای زنگ بزنم حلش کنم؟
‫نه. به نظرم به اندازه کافی کمک کردی.
‫خب، باشه. ‫به هر حال، من بردم.
‫من بابام رو می شناسم. ‫این فقط یه شوخی نیست.
‫یعنی...سعی داره ‫حواسم رو پرت کنه؟
‫شاید از این حرفا ‫ساده تر باشه.
‫شاید فقط می خواد جلوی همه...
‫...شرمنده م کنه.
‫اینا وسیله طبین...
‫...و همه مون آدم بزرگیم.
‫این وسط هیچ چیز شرم آوری نیست.
‫- من... ‫- دکتر گریفیت؟
‫آقای کینگزلی.
‫سلام.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫دنبال پسرم بودم.
‫اینا...
‫...فناوری جدیدین که گفتین؟
‫نه. اشتباهی پیش اومده.
‫- اشتباه؟ ‫- من اینا رو سفارش نداده م.
‫راستش فکر می کنم ‫کار پدرم بوده...
‫من همیشه میگم ‫یه رهبر خوب...
‫...مسئولیت هر اتفاقی ‫که زیر نظرش...
‫...بیفته رو قبول می کنه.
‫- حلش می کنم. ‫- عالیه.
‫هر وقت کارتون تموم شد، ‫صحبت می کنیم.
‫اوهوم.
‫هر موقع وقت کردی، بیا پیشم.
‫بعد از اینا.
‫بله، قربان.
‫ببین، می دونم.
‫آدم سرسختیه، ولی عادل هم هست.
‫حاضره صحبت کنه. ‫به حرفت گوش میده.
‫فقط آخرین خاطره ای ‫که ازم داره میشه وقتی...
‫...که بین یه دریا کَپل ‫بهش سلام کردم.
‫باید اینا رو از اینجا ببرم بیرون.
‫اصلاً بابام چطوری ‫اینا رو آورده تو؟
‫تسلیت میگم.
‫نمی فهمم.
‫مردم زیاد آپاندکتومی انجام میدن.
‫هر جراحی ای ریسک داره.
‫دکتر دیشبیه گفت ‫بابا خون ریزی کرده.
‫نگفت چرا.
‫شما می دونین؟
‫علت همیشه مشخص نیست،
‫ولی من دلیلش رو پیدا می کنم.
‫قول میدم.
‫ممنون.
‫خدایا، چی شده؟ ‫دارم می میرم؟
‫فقط داریم تمرکز می کنیم.
‫احتمالاً هیچی نیست، تریسی.
‫دارن احتیاط می کنن.
‫همون جا نگه دار.
‫چندین ناهنجاری حرکتی تو دیواره.
‫چیز بدیه؟ به نظر بد میاد.
‫دکتر ترولی، وقتِ ‫کاتتریزاسیون قلبی بگیر...
‫...و جوئی رو جای خودت ‫بفرست که بتونی درس بخونی.
‫مرسی.
‫خب...اکو داره بهمون میگه...
‫...که بیشتر از یه بار سکته کردین.
‫بارها سکته کردین.
‫تریسی،
‫ممکنه تو بازوها یا قفسه سینه ت ‫احساس فشار کرده باشی.
‫شاید احساس خستگی...
‫- ...یا سرگیجه داشته بوده باشی. ‫- حمله پانیک.
‫اینا قلبین.
‫- چون علائم خفیف بودن، ‫- خیلی خوب. آره.
‫- با حمله پانیک اشتباه...اُه! ‫- نه. مم.
‫خیلی خوب. باشه.
‫- تریسی، تریسی، تریسی. ‫- تریسی، سعی کن آروم باشی.
‫وای! آدمای مریض ‫سکته قلبی می کنن.
‫آدمای پیر سکته قلبی می کنن.
‫تو خانواده من تا حالا ‫هیچ کس سکته قلبی نکرده.
‫تریسی.
‫- تریسی. ‫- برو کاتتریزاسیون رو آماده کن. من بهش رسیدگی می کنم.
‫تریسی. تریسی؟
‫پس پسر من اینجاست! پسری که این قدر ‫کار می کنه، یادش میره بیاد پیش من...
‫...یا ناهار بخوره.
‫معذرت می خوام.
‫- رئیس وارد شد! ‫- اوهوم.
‫شنیده م خیلی سخت گیره!
‫فقط اگه ببینه ‫داری اشتباه می کنی.
‫اوه، رکورد شکستی!
‫هنوز حتی ساندویچم رو باز نکرده م.
‫به نظرم اومد...
‫...که با سم گریفیت ‫رابطه خصوصی داری.
‫درسته.
‫یعنی...تازه ست ‫ولی...آره.
‫نمی خوام تو این قسمت زندگیت ‫دخالت کرده باشم،
‫ولی ما برای حرفه ت ‫برنامه ریزی کردیم.
‫این قدر میری بالا ‫تا جانشین من بشی.
‫خب، اون روز ‫روز عجیبی میشه.
‫روز بزرگی میشه.
‫من نمی خوام ‫حواست پرت بشه...
‫...یا از مسیر منحرف شی.
‫از سم خوشت نمیاد؟
‫دوست ندارم پای تو رو ‫به جنگ قدرت خانواده ش باز کنه.
‫نه، اون...اون ‫همچین کاری نمی کنه.
‫مطمئنی؟
‫تو توی مراسم اهدا ‫مستقیم آوردیش پیش من.
‫امروز صبح هم...
‫...دیدم وسط ریخت و پاششی.
‫فقط می خوام هوات رو ‫داشته باشم، پسرم.
‫بدترین نتفلیکس دیدن تاریخ!
‫هر چند باری هم که می بینمش، ‫هر چه قدر هم کُندش می کنم...
‫...یا نگهش می دارم، ‫نمی تونم تشخیص بدم چی شد.
‫- خب، آدم نمی تونه همه چیز رو کنترل کنه. ‫- آره.
‫«کار دنیاست دیگه، ‫دست من نیست»؟
‫امثال تو این طوری ‫بدون مسئولیت قبول کردن سر می کنن.
‫اُه، چرا تا من اومدم ‫مکالمه تموم شد؟
‫یالا، خودتون رو خالی کنین. ‫«لکس و گریف».
‫- «گریف و لکس.» ‫- از تو حرف نمی زدیم!
‫ببخشید. آخه بقیه می زنن.
‫اُه، نه، اشتباه برداشت نکن، ‫حرف زدیم،
‫ولی وقتی تازه معلوم شده بود،
‫ولی الان دیگه پشت سر گذاشتیمش.
‫یعنی...
‫از وقتی دست تو رو شد ‫تا الان احتمالاً بیست نفر...
‫...با هم دوست شده ن.
‫این کمکی نمی کنه.
‫از خانواده ش می خوام ‫اجازه کالبدشکافی بدن.
‫بد پیش رفتن عمل زیبایی رو رد کردین؟
‫بله، ولی بعد از حل کردن ‫این انسداد عروقی،
‫با جراح پلاستیکش حرف می زنیم.
‫کی هست؟ خودشه؟
‫لطفاً بهم بگو که بتونم آماده بشم.
‫تو این یه مورد هیچ کس ‫نباید از من جلو بزنه.
‫پلاستیک خوراک منه!
‫پلاستیک وقت تلف کردنه.
‫علاقه بیمارگونه ت ‫به طب میان رشته ای...
‫- ...ربطی به این بیمار نداره. ‫- ماده حاجب رو تزریق کن.
‫موضوع اینه؟
‫داری با شلوغ کردنِ...
‫...سالن جراحانم با وسایلِ...
‫...معاینه پروستات، به رویکردِ...
‫...میان رشته ایم اعتراض می کنی؟
‫اصلاً نمی دونم ‫چی داری میگی.
‫البته که نمی دونی.
‫- هنوز انسدادی نمی بینم. ‫- خب، همه جور...
‫...انسدادی وجود داره، مگه نه؟
‫کله شقی، غرور، جاه طلبی.
‫- شکل های مختلفی داره. ‫- آه، بهم امون بده.
‫حاجب کامل وارد شده.
‫سرخرگ های کرونرش انسداد ندارن.
‫چطور با سرخرگ های پاک...
‫...چند بار سکته قلبی کرده؟
‫نمی دونم، ولی اگه نفهمیم مشکل چیه،
‫نمی تونیم درستش کنیم.
‫بیاین ببریمش مراقبت های ویژه.
‫خیلی خوب، می دونیم تریسی ‫غش کرده، ولی سابقه داشته...
‫- ...غش کنه؟ ‫- تو شرح حالش نیست.
‫درد قفسه سینه بعد از دویدن. ‫معلوم نیست به هم مربوطن یا نه.
‫- و زانودرد هم داشته. ‫- آره، گویا مشکل بیشتر...
‫...مدل دویدنشه، ‫نه خود دویدن.
‫سکته قلبی رو توجیه نمی کنه.
‫اسپاسم زودگذر ‫تو سرخرگ کرونری بزرگ؟
‫کلی اسپاسمه.
‫شاید اختلال عملکرد مویرگ های کرونره.
‫شاید هم یه شکاف خود به خودی...
‫- ...تو سرخرگ. ‫- شاید هم پروفسور پلام...
‫...و آچارش تو کتابخونه! ‫(اشاره به فیلم سرنخ)
‫خودشه!
‫همین که مجبور شدی جراح پلاستیک ‫خبر کنی، به اندازه کافی بد هست.
‫مجبور بودی راندا رو خبر کنی؟
‫ساکت شو، ‫پرچونه خودنما.
‫من دکتر گلس رو ‫آورم، چون ایشون...
‫...سرپرست بخش پلاستیکه.
‫به علاوه، جراحی های قبلی تریسی رو...
‫...من انجام داده م ‫که ناگفته نماند،
‫بی نقص بودن.
‫دکتر گلس! اسم من جوئی کاستاست.
‫بذارین در همین حد بگم ‫که عاشق کارتونم.
‫بهم میگی چه خبره، جری؟
‫آم...بـ...بله.
‫بیمار سابقه خانوادگی...
‫...مشکل قلبی نداره، ‫ولی دچار مشکل...
‫- ترمزت خیلی زیاده. ‫- ببخشید؟
‫سریع تر باش. من ‫از داستان زندگیش باخبرم.
‫در این حد که می دونم ‫کی سر اولین قرارش رفت...
‫...و کی اولین سیگارش رو کشید.
‫اولی تو والگرینز دیربورن،
‫دومی تور گلس اسپایدر بویی.
‫زنه خیلی پرچونه ست.
‫اُه، دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
‫من پنج هفته فوق العاده...
‫...قبل از این که این از خود راضی...
‫...پیداش بشه، کار تو لیک شور رو شروع کردم.
‫از ارشد بودنم متنفره. ‫همیشه بوده.
‫- 1987. ‫- همم؟
‫تور گلس اسپایدر بویی، سال 1987 بود.
‫- درسته. ‫- اگه تریسی...
‫- ...40 سالشه، ‫- همم.
‫اون موقع همه ش شش سالش بوده!
‫درباره سنش دروغ گفته!
‫بهتون گفت 40 سالشه؟
‫چرا کسی باید درباره سنش دروغ بگه؟
‫هیچ زنی همچین سوالی نمپرسه.
‫می دونین با کسی ‫آشنا شده یا نه؟
‫آره، تو اینترنت.
‫این هم جوابتون.
‫تو برنامه های زوج یابی، ‫آقایون به دو عدد علاقه دارن:
‫اندازه لباستون و سنتون.
‫اگه یکیشون مطابق میلشون نباشه،
‫ردتون می کنن.
‫این همه چیز رو عوض می کنه.
‫باید یه سری تست جدید بگیریم.
‫سن تریسی ریسک چند بیماری رو...
‫...توش بالا می بره.
‫خب، کار خودش رو سخت تر کرد...
‫...که از اول بی خیال بازی نشد.
‫آه. اون سعی داره ‫تو بازی ای برنده بشه...
‫...که برنده شدنش توش بعیده.
‫من یکی که سرزنشش نمی کنم.
‫- سلام، سم. ‫- سلام!
‫من یه کم تحقیق کردم که ببینم ‫گریف چطوری دستگاه ها رو خریده.
‫هنوز حق امضای حسابِ...
‫...لیک شور با اونه.
‫چی؟
‫- چطوری؟ ‫- خب، هیچ کس باطلش نکرده.
‫- حتی وقتی رفته تو کما! ‫- نه، نه.
‫- می تونی الان باطلش کنی؟ ‫- ببین، سم،
‫من از جای الانمون راضیم.
‫- منم همین طور. ‫- خوبه.
‫فقط...من اینجا تازه دارم ‫از نظر حرفه ای جا میفتم...
‫...و این که من و تو با هم...
‫...کار کنیم و قرار بذاریم... ‫ببین، موضوع پیچیده ست.
‫نه، نه، نه، حرفم این نیست ‫که می خوام تمومش کنم.
‫- خب؟ نمی خوام. ‫- خوبه. منم نمی خوام.
‫فقط تو این مورد...
‫فکر کنم باید به مامانت بگی.
‫اُه.
‫- آره. باشه. ‫- آره.
‫میرم با مامانم حرف بزنم.
‫می دونم، می دونم. ‫دارم حلش می کنم.
‫پدرت دیگه حق امضا نداره.
‫اصلاً چرا تا الان داشتش؟
‫سهل انگاری بود.
‫به ذهنم خطور نکرد که باطلش کنم ‫چون به ندرت ازش استفاده می کرد!
‫خب، امروز برای ریختن یه مشت ‫تجهیزات بی فایده...
‫...تو سالن بخش من ‫ازش استفاده کرد،
‫تازه درست همون موقعی ‫که سعی داشتم...
‫...ثابت کنم از نظر مالی ‫سرپرست بخش مسئولیت پذیریم!
‫خیلی خوب. بیا. تموم شد.
‫گوش کن، وقتی من و پدرت...
‫...داشتیم لیک شور رو ‫می ساختیم، جدا از اهداکننده ها،
‫نقشی تو معادلات مالی نداشت!
‫یعنی تو زمین گلف...
‫...باهاشون خوش و بش می کرد، همین و بس!
‫به همه کاغذبازی هاش...
‫...من رسیدگی می کردم،
‫من حساب کتاب هاش رو تصحیح ‫و گندکاری هاش رو درست می کردم.
‫بخش جراحی قلب و سینه همین طوری ‫تبدیل به غولی که امروز هست شد.
‫می دونم! ولی الان شده غولی...
‫الان شده غولی...
‫...که یه خروار کپل ‫به حسابش زده ن!
‫می دونم!
‫هوشمندانه بود.
‫می دونی، اگه بگم ‫«کار بابام بود»،
‫انگار نمی تونم کارمندام رو ‫کنترل کنم...
‫...و اگه بگم خبر نداشتم،
‫انگار از وضع مالی بخش خودم بی خبرم.
‫خیلی خوب، بیا قرارداد رو بررسی کنیم.
‫خیلی خوب. خیلی خوب. ‫درستش می کنیم.
‫همین الانش هم یه برنامه برای ‫صرفه جویی صد هزار دلاری دارم که خودش یه شروعه.
‫قیمت دستگاه ها چه قدر بود؟
‫چیه؟
‫دو میلیون دلار؟!
[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫سلام!
‫فکر کردم فقط منم...
‫...که آزمایشگاه رو تا رسیدنِ ‫جواب آزمایش تسخیر می کنم!
‫می خواستم باهات صحبت کنم.
‫با این که از جایگاه کنار رینگم ‫تو نبرد قفس فولادینِ...
‫...تو و پدرت لذت می برم،
‫هیچ وقت نمی تونی ‫شکستش بدی.
‫حداقل این طوری!
‫منظورت چیه؟
‫باید خیلی کثیف تر بازی کنی.
‫من می دونم کجاها ‫چه گندهایی زده!
‫چرا حاضری کمکم کنی؟
‫چون تو تنها گریفیتی هستی ‫که می تونم تحملش کنم.
‫می خوای بابام از بازی خارج شه!
‫خودت نمی خوای؟
‫نـ...نه. من نیستم.
‫هدف، آتو گرفتن از هم...
‫...نیست، هدف ‫پیدا کردن بهترین نفر...
‫...برای سرپرستی بخش قلب و سینه ست.
‫این هم جواب آزمایشتون.
‫ممنون.
‫استروژن تریسی بالاست.
‫مخصوصاً نسبت ‫به کسی که پیر شده...
‫...یا لااقل داره پیر میشه.
‫حتماً داره درمان جایگزینی هورمون می کنه.
‫که می تونه باعث انعقاد خون بشه.
‫باید مصرف استروژنش رو قطع کنیم...
‫...و ضدانعقاد خون ‫براش تجویز کنیم.
‫عالیه.
‫از همکاری باهات خوشحال شدم.
‫- اوهوم. ‫- اگه یه وقت خواستی...
‫...همکاری دیگه ای داشته باشیم، ‫می دونی کجا می تونی پیدام کنی.
‫می تونیم منتظر جواب آسیب شناسی بمونیم.
‫حالا که اینجاییم.
‫بالا بیمارهای دیگه ای هم هستن...
‫...که زنده ن.
‫خب، از آخرین باری که کالبدشکافی ‫کرده م، یه مدت گذشته.
‫اون قدری که ممکنه فکر کنی، ‫بی خیال نیستم.
‫اگه لازمه واسه آرامش خاطر یا غرور...
‫...یا هر چی انجامش بدی، ‫کمکت می کنم.
‫این طوری نیست که تا حالا ‫بیماری تحت مراقبت من نمرده باشه.
‫به خاطر اندرزه. ‫من رو یه جوری نگاه کرد.
‫- وقتی زمان مرگ رو اعلام کرد... ‫- خب،
‫ناراحت بوده دیگه. ‫همه ناراحت بودیم.
‫- پشیمون بود. ‫- نه.
‫- ایسان، داری اشتباه می کنی. ‫- نمی کنم!
‫تمام عمرم تو چشمای بابام دیده مش!
‫کسب و کار خانوادگی رو ادامه داد. ‫به نظرش من هم باید همین کار رو می کردم.
‫نه واسه این که می خواد ‫همکارش باشم، نه.
‫واسه اینه که فکر می کنه ‫برای جراح بودن به اندازه کافی خوب نیستم.
‫پس باید ثابت کنی هستی.
‫آم...یه پنس به من میدی؟
‫چی پیدا کردی؟
‫نه، چیزی نیست.
‫چیه؟
‫سرخرگ تهیگاهی رو شکافتم.
‫برای همین از خون ریزی مُرد.
‫من کشتمش.
‫ایسان؟
‫ایسان!
‫چیزی لازم دارین، دکتر گریفیت؟
‫آه...
‫آره، البته.
‫آه، خب...چوب های گلفم اینجا نیستن...
‫...و معمولاً ایسان رو ‫می فرستم که بیاردشون،
‫ولی جواب پیام نمیده ‫و منم فردا بازی دارم.
‫برای همین دنبال یه ست ‫جدید و تر و تمیز می گردم.
‫آه...
‫این...همه ش پیغام خطا بهم میده.
‫- خرابه. ‫- خراب نیست.
‫پرداختتون پذیرفته نشده.
‫هاه! امکان نداره.
‫کارت لیک شوره.
‫پلاتینی.
‫کار نمی کنه.
‫شاید بد نباشه کارت شخصی استفاده کنین.
‫فکر خیلی خوبیه. تو داری؟
‫منظورم کارت شخصی خودتون بود.
‫کارت شخصی خودم ‫برای مخارج کاری؟
‫بانمک بود.
‫تو بارنامه نوشته دستگاه ها رو ‫نمی تونیم پس بدیم...
‫...و نمی تونم راه گریزی ‫تو این قرارداد پیدا کنم.
‫چیزی تو وبسایت نیست؟
‫نه، تقریباً وجود نداره.
‫حتماً شرکت جدیدیه. ‫فقط صفحه اسپلش داره.
‫خب، شماره تلفن چی؟
‫آره، همونی که خودمون ‫بهش زنگ زدیم.
‫همه ش خدمات مشتریان ضبط شده.
‫خب، نمی تونم به یه صدای ضبط شده بگم...
‫...استرداد 2 میلیون دلاری می خوام!
‫نفس بکش و آروم باش.
‫ماجرای گریف رو خنثی می کنه.
‫ممنون.
‫ویوین! لازمت دارم.
‫گریفیت. انگار حالت بهتره.
‫پاین! تو هم دقیقاً ‫مثل قبلتی.
‫نمی دونم این یعنی چی،
‫ولی با شناختی که ازت دارم، ‫احتمالاً توهینه.
‫همه ش یادم میره نسل تو ‫چه قدر نازک نارنجیه!
‫من که هیچ وقت یادم نمیره ‫نسل تو چه قدر پوست کلفته.
‫کارت اعتباری لیک شورم چه شه؟
‫چه سوال احمقانه ای! ‫خیال می کردی...
‫باطل شده...
‫...و باید بهم بابت 2 میلیون دلاری...
‫...که خرج کردی، توضیح بدی.
‫برای سم ‫درس خوبی میشه.
‫درس؟ کی یه مشت...
‫چرا صداش یه جوریه انگار ‫داره وارد مرحله زایمان میشه؟
‫همسر جدیدم برای کمک ‫به من تو تا کردنم...
‫...با همسر قبلیم، تکنیک هایی داره.
‫اُه! طب جوون ها! ‫چه بانمک.
‫به نظر من کمک می کنه.
‫اگه دوست نداری ‫تنفس رو انجام بدی،
‫حد و حدود رو تعیین کن.
‫بعد از ظهر آرومی داشته باشی!
‫آره.
‫خدایا، عجب احمقی هستی.
‫- اُه... ‫- یه احمق کوته نظر،
‫چون حتی اگه بتونی ‫شغل قبلیت رو پس بگیری،
‫بخشت 2 میلیون دلار کسری بودجه داره.
‫می تونم تو زمین جبران کنم.
‫یه نقشه دارم. چند ست چوب گلف جدید لازم داره.
‫نه، خودت پول داری. ‫برای خودت چوب گلف بخر.
‫این که با عقل ‫جور در نمیاد!
‫خرج کاملاً مربوط به کاره! ضمناً...
‫...ست مسی نسخه محدودی ‫که خریده بودم رو یادته؟
‫با حکاکیش، در اومد چهار هزارتا.
‫هفت سال پیش بود.
‫اگه دو میلیون دلار رو ‫به مرور زمان تقلیل بدهی بدیم،
‫هر چوب گلف کمتر از یه پنی میفته.
‫معنی «تقلیل بدهی» این نیست!
‫می خوام دستگاه ها رو ‫پس بدی و پولشون رو پس بگیری.
‫خیلی خوب، ویوی، ‫می فهمم چی میگی.
‫کار من سخت تر کردنِ...
‫...زندگی بقیه نیست.
‫این رو بده به سم.
‫همون نماینده فروشیه ‫که باهاش معامله کردم.
‫یعـ...یعنی این یه آدم واقعی و زنده ست؟
‫یه کم خنگه، ولی زنده ست!
‫اون معامله رو پیش برد. ‫نمی دونم حاضره پسشون بگیره یا نه.
‫هیچ کس دوست نداره ‫دو میلیون دلار پس بده.
‫- خواهیم دید. ‫- موضوع اینه که تو می تونی یه جوری...
‫...بابت دادن شماره ش ‫از من تشکر کنی.
‫باز هم چوب های احمقانه ت؟
‫اتفاقاً هوشمندانه ن،
‫- چون ضربات چپ گرد و راست گرد رو جبران می کنن. ‫- باشه.
‫برگرد سر کارت.
‫سلام!
‫واسه پانکراتیکودئودنکتومی آماده ای؟
‫- لطفاً، ولم کن. نه، نه، نه... ‫- می تونم کمکی بکنم؟
‫- بی خیال. ‫- چیه؟
‫هی...
‫مکالمه ست دیگه. مهم نیست.
‫واسه تو! می دونی ‫که برای من فرق داره.
‫اونا من رو در درجه اول ‫عشق تو می بینن، در درجه دوم پزشک.
‫این طور نیست.
‫روحت هم خبر نداره.
‫خب؟ قبل از این ‫به اندازه کافی...
‫...برام سخت بود ‫که جدی بگیرنم، ولی الان...
‫...باید دو برابر زحمت بکشم ‫که اعتبارم بهم برگرده.
‫سلام به همگی.
‫- ممنون. ‫- سلام.
‫باز هم ممنونم که بهم وقت دادی ‫واسه پانکراتیکودئودنکتومی بخونم.
‫- خیلی زیاده. ‫- اوهوم.
‫ببین، سم، این سخت تر ‫از چیزیه که فکرش رو می کردم.
‫هر بار نزدیک گریفم،
‫تنها چیزی که همه بهش ‫فکر می کنن...اون قضیه ست.
‫پس شاید بهتره کنارش ‫رو نیمکت نشینی...
‫...و پچ پچ نکنی.
‫معذرت می خوام.
‫منم هنوز دارم بهش فکر می کنم.
‫تریسی رینولدز باز داره سکته می کنه.
‫چی؟
‫150 میلی گرم آمیودارون بزنین.
‫70 میلی گرم روکورونیوم بروماید ‫و 20 میلی گرم اتومیدیت تزریق کنین.
‫انجامش بدین.
‫لوله 0-7 بدین بهم.
‫می بینیش؟
‫به نظر میاد زخمه. ‫یعنی ویروسیه؟
‫فعلاً وضعیتش تثبیت شده.
‫بیاین در اسرع وقت یه نمونه ‫از این بفرستیم آزمایشگاه.
‫ممکنه علت تمام مشکلاتش باشه.
‫چیزیت نمیشه؟
‫مگه شیفتت تموم نشده؟
‫من خوبم. تو می تونی بری.
‫به نظر نمیاد خوب باشی.
‫منطقی هم هست.
‫یعنی...واسه هر کسی ‫سخته اشتباهاتش رو ببینه...
‫...و پاشون وایسته.
‫بهش میگن «ترازنامه اخلاقی ‫بی باکانه و جستجوگرایانه».
‫- کی میگه؟ ‫- آدمای در حال بهبود.
‫می دونی...یعنی پذیرفتن ‫چیزایی که نمی تونی عوضشون کنی.
‫واقعاً فکر کردی اشاره ‫به شعارهای «دوازده قدم»...
‫...کمک می کنه حالم بهتر بشه؟
‫به من که کمک می کنه حالم بهتر بشه.
‫منظورت چیه؟
‫من یکی دو ماه پیش ‫ترک کردم،
‫درست بعد از این ‫که از سم جدا شدم.
‫اشتباهات زیادی کردم...
‫...و حالا سعی دارم ‫هر روز بهتر از دیروز باشم.
‫خبر نداشتم!
‫خوب تونستم مخفیش کنم.
‫هنوز کسی خبر نداره. تازه ست.
‫به نظرم اگه بتونی...
‫...قبول کنی که هر کاری تونستی ‫برای این بیمار کردی،
‫برای بیمارایی که هنوز ‫لازمت دارن، بهتره.
‫جواب آسیب شناسی مقدماتی رسید.
‫بیمارت یه توده بدخیم داشت.
‫سرطان به شدت پیشرفته آپاندیس.
‫بافتش داشت از هم می پاشید.
‫برای همین بخیه ها ‫نگهش نمی داشتن.
‫خب، به هر حال ‫من به ایلیاک زدم.
‫آره، ولی اگه سرطان نداشت، ‫می تونستی درستش کنی.
‫می دونم معمولاً اجازه استرداد نمیدین،
‫ولی این موقعیت، ‫موقعیت خاصیه. آه...
‫نمیگم کلاه برداری بوده، فقط...
‫«علت»؟ ‫اُه، بی خیال.
‫علتش اینه که هیچ کس ‫این همه کپل پلاستیکی لازم نداره. برنی!
‫این واسه تریسی رینولدزه. ‫می تونی اولویت رو بذاری با اینا؟
‫آقا، باید من رو به رئیستون وصل کنین.
‫آقا؟ آقا؟
‫- اوف! ‫- انگار تا دیروقت اینجاییم.
‫قبل از من تو اتاق عمل ‫جراحی پانکراتیکودئودنکتومی هست.
امیدوارم دستیارش آدم حسابی باشه - ‫- ترولی..
‫میشه کدومشون؟
‫خوشگله که سال سومیه، ‫موهاش بافته ست.
‫ظاهراً اون به گریف کمک می کنه.
‫اُه، درسته، عشق گریف.
‫معلوم شد چطور ‫پانکراتیکودئودنکتومی بهش رسید!
‫اُه، پسر.
‫اُه، وای!
‫می دونم منظورتون این نبود...
‫...که یه جراح بااستعداد و فوق العاده...
‫...به خاطر چیزی غیر از مهارتش ‫وارد جراحی شده،
‫درسته؟
‫اگه من می تونم از تصمیم های اخیرِ ‫دکتر ترولی بگذرم،
‫شما هم قطعاً می تونین.
‫تازه حرف زدن که سهله،
‫تنها فکری که لازمه درباره ش ‫بکنین، اینه که پزشک فوق العاده ایه...
‫...و اگه قبل از همه تون ‫به یه فرصتی...
‫...تو حرفه ش رسیده،
‫به خاطر بی استعدادی خودتونه.
‫تقصیر اون نیست.
‫همم؟
‫چیزی تو جواب آزمایش نبود.
‫ویروس نیست.
‫دکتر گلس، می تونین ‫تمام جراحی های...
‫- ...زیبایی تریسی رو برامون مرور کنین؟ ‫- اوهوم.
‫از عمل سینه شروع کرد.
‫بعدش ریتیدکتومی پایین صورت. ‫(همان لیفت صورت)
‫یه سال بعد جراحی پلک،
‫لایه برداری لیزری...که زیاد انجامش میده.
‫کجا؟ فقط صورتش؟
‫بیشتر وقت ها. ‫چند باری پاهاش رو هم انجام داده.
‫اسکلروتراپی رگ های واریسی.
‫هر چند وقت یه بار ‫اسکلروتراپی می کرد؟
‫بیشتر از اغلب مردم.
‫موضوع سن تریسی نیست.
‫- به خاطر بیماریه. ‫- سعی داشت پوستش رو...
‫...صاف کنه، ‫ولی لکه ها واسه سنش نبودن.
‫درد مفصلی. ‫گفت زانودرد داره.
‫درد مفصلی، سردرد ‫و زخم های دهانی.
‫ترومبوز سیاهرگ های سطحی.
‫تریسی بیماری بهجت داره.
‫التهاب عروق خونی ‫به خاطر مکمل های...
‫...استروژنی تشدید شده.
‫اون وقت سر جراحی هات...
‫...متوجه هیچ کدومش نشدی.
‫اُه، ببندش. خانما هر روز ‫از این کارها می کنن.
‫می خوای تک تکشون رو واسه ‫بیماری های نادر خودایمنی بررسی کنم؟
‫- حق داره. ‫- پس چی...
‫...که حق دارم!
‫من استانداردهای زیبایی رو ‫اختراع نکرده م،
‫با این که وامم رو بازپرداخت می کنن.
‫استاندارد...
‫براش یه گرم متیل پردنیزولون بزن.
‫التهابش رو فعلاً می خوابونه.
‫براش یه تیم متخصص هم می ذاریم...
‫...که درمانی مطابق علائمش...
‫...طراحی کنن. ‫من باید برم.
‫یالا...یالا...
‫این باعث نمیشه سریع تر برسه!
‫دستگاه ها. اونا واسه آموزشن، درسته؟
‫قرارداد اکیداً میگه...
‫...معرف «بدن معمول انسان» هستن،
‫در حالی که همه شون ‫دقیقاً یه جورن.
‫اونا معرف یه شکل بدنن...
‫...که یعنی جوون، لاغر و سفیدپوست!
‫این که اسمش رو ‫گذاشته ن «معمول»...
‫...جانب داری و تبعیضه و حاکی از اینه...
‫...که یه استانداردی وجود داره...
‫...و این استاندارد همونیه ‫که بیمارم نزدیک بود...
‫...خودش رو بکشه که بهش برسه!
‫هیچ کس دلش نمی خواد ‫تو انظار عمومی خلافش رو بگه!
‫دقیقاً.
‫برای همین هم اجازه میدن...
‫...من تمام کپل ها رو برگردونم و پول رو...
‫...کامل پس بگیرم!
‫سلام.
‫وای!
‫حد و حدود! یعنی...
‫ته دلش می دونست...
‫...کاری که داشت می کرد، اشتباهه.
‫فقط باید به زبونی که حالیش میشه، می شنیدش.
‫البته که یه ست جدید چوب گلف هم...
‫...لازم داشت، ولی...
‫گریفه دیگه.
‫می دونی، همین طوری ‫اطلاعاتی که سم واسه...
‫...فسخ قرارداد لازم داشت رو تحویلم داد.
‫- اشر، خیلی... ‫- این یکی بهش نمی خوره!
‫هی. می خوام کمکم کنی ‫چند تا کَپل بسته بندی کنم؟
‫فقط یه احمق ‫جواب نه میده!
‫پس بهشون زنگ زدی ‫و قانعشون کردی پول رو بهت پس بدن؟
‫آره، همین رو گفتن،
‫ولی هنوز منتظرم ایمیل تأییدم.
پس میشه گفت «تحت» فشار گذاشتیشون؟
‫نه.
‫واقعاً لازمش داشتم.
‫ممنون.
‫همیشه خیلی من رو می خندوندی.
‫هنوز هم می تونم.
‫ایسان چطوره؟
‫آه، اون...می دونی...
‫روز سختیه، ولی پشت سر گذاشتش.
‫آه، لطفاً، لطفاً، لطفاً.
‫ها!
‫ایمیل اومد.
‫پول کَپل ها رو کامل پس دادن.
‫اسم شرکت چی بود؟
‫فکر کنم نوشته ایموتی-مد.
‫اینجا نوشته دو میلیون دلار از حساب...
‫...«شرکت وکسمن» پس داده شده.
‫خب، عیبی نداره. ‫احتمالاً شرکت مادرشه.
‫نه، نه، نه.
‫وکسمن؟
‫اُه، خدای من.
‫جرالد وکسمن.
‫اُه، سم.
‫مسئله هیچ وقت دستگاه ها نبودن.
‫با پای خودم افتادم تو تله ش.
‫البته که چوب گلف براش اهمیتی نداشت
‫فقط می خواست فکر کنی...
که یه چیزی می خواد ‫و این یه معامله ست.
‫جرالد وکسمن، مولتی میلیونر، ‫کارآفرین و خیّر.
‫سرور لیک شور می گه ‫یه خروار کمک کرده.
‫بیشتر از 2میلیونی ‫که خرج دستگاه ها شد.
‫این ماه، وکسمن گفته ‫کمک جدیدی...
‫به لیک شور می کنه.
‫چه قدر؟
‫12میلیون دلار.
‫وکسی همین حالا زنگ زد. ‫ظاهراً رو اون فروش حساب کرده بود...
که شرکت جدیدش رو ‫تبلیغ کنه، بنابراین زمانی...
‫که قرارداد رو فسخ کردی، ‫کمک مالی رو کنسل کردی.
‫تو اجازه دادی لیک شور ‫یه کمک 8رقمی رو از دست بده؟
‫و انداختیش گردن من.
‫بهت گفتم که این درس دردناک می شه.
‫- همم. ‫- اما کلاس تموم شد.
‫می تونیم همه چیز رو ‫پشت سر بذاریم و ادامه بدیم.
‫اتفاقی که می افته اینه.
‫من می رم انباری که وقتی...
که وقتی تیر خورده ‫و بیهوش بودم...
‫و کارم رو دزدیدی، ‫وسایلم رو جعبه جعبه گذاشتن.
‫همون ورا یه بطری نوشیدنیِ...
‫50ساله هست.
‫می برمش دفترم...
‫- دفتر سمه. ‫- کارت رو با مریض هات تموم می کنی،
‫کاری که نیازه رو می کنی...
‫...و میای دیدن من.
‫یه نوشیدنی می خوریم...
‫و درباره تسلیم شدنت مذاکره می کنیم.
‫ممنون که موندی تا صحبت کنیم
‫خواهش می کنم.
‫ببین، من به حرفت ‫احترام می ذارم،
‫اما نمی تونم ‫تو این یکی دخالت نکنم.
‫من طرف سمم.
‫نه به این خاطر که بهم نیاز داره، ‫بلکه به این خاطر که نداره.
‫اون رهبر بهتریه.
‫سم گریفیت همین حالا اشتباهی کرد...
‫که کلی پول برای لیک شور خرج برداشت
‫متأسفم که می شنوم،
‫اما نظرم رو عوض نمی کنه.
‫اون یه راهی پیدا می کنه ‫که ورق رو برگردونه.
‫به نظر خیلی بی طرف نمیای.
‫اون وقت تو بی طرفی؟
‫پسر، سر کی رو شیره می مالی؟
‫این همه گلف بازی کردن با گریف...
‫این به خودم مربوطه، پسرم.
‫سم هم به من مربوطه.
‫هر کار دلت می خواد بکن،
‫ولی می تونم ‫از روی تجربه بهت بگم...
‫...که اتحاد اوایل دوران حرفه ایت...
‫...می تونه فاجعه به بار بیاره.
‫وقتی داروهای تنظیم کننده ایمنی...
‫و استروئید ها اثر کنن،
‫حالت خیلی بهتر می شه.
‫قلبت هم سالم تر می شه.
!‫حتماً فکر می کنی خیلی احمقم
‫تریسی، من یکی از دو زن بخشم هستم.
‫هر دومون هر روز برای وجهه مون می جنگیم.
‫بالدوین رفت.
‫گفت به خاطر سنم نیست،
‫به خاطر دروغ گفتنمه.
‫می تونم نظر حرفه ایم رو بدم؟
‫می دونی...به عنوان دکتر.
‫بالدوین سزاوار تو نیست.
‫احتمالاً حق با توئه،
‫اما پیدا کردن همراه سخته، می دونی؟
‫کسی که واقعاً بهت بخوره.
‫آره.
‫متأسفم.
‫بعداً یه سر بهت می زنم، خب؟
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پانکراتیکودئودنکتومی چطور بود؟
‫ترکوندم، اما برای اون نیومدم.
‫بابت حرفی که زدی ممنونم.
‫می دونم که ماجرای من و اون...
‫برای تو از همه مشکل تره.
‫وقتی اون احمق ها داشتن بدت رو...
‫می گفتن، به اونش فکر نکردم.
‫فقط داشتم به دوستم فکر می کردم.
‫نوشیدنی که گفتی...
‫بیا هر چی زودتر انجامش بدیم.
‫خیلی خوشحال میشم.
‫منم همین طور.
‫امشب بریم؟
‫متأسفانه امشب باید...
‫با یکی دیگه نوشیدنی بخورم.
ببخشید
‫شما دکتر ایسان شاهین؟
‫خودمم. می تونم کمکتون کنم؟
‫ازتون شکایت قتل غیرعمد کردن.
‫حکم دادگاهتون.
‫بهم بگو چه طور بهش ضربه بزنم.
‫با کمال میل!
‫اما همون طور که گفتم...
‫- کمک من هزینه داره. ‫- راندا،
‫اگه کمتر از 12میلیون دلاره،
‫من پایه هستم.