!دهنتو ببند
!هر شب همین وضعه
!کل شب
!خفه شو
چرا نمی تونی خفه شی!؟
‫کوستا!
چه غلطی کردی؟
‫کوستا!
‫کوستا.
با من حرف بزن، کوستا
به چی فکر می کنی؟
صرفاً دارم همه چیز رو هضم می کنم
...ظفر و زیبایی معماری طبیعت
...که از زیرمون می گذره
‫آه.
بیا ببینیم بیلی دخل یارو رو آورده یا نه
[کوستا]
‫کیه؟
‫گوریلت مُرده.
‫ویکتوریا!
‫کجایی؟
‫انگار من بهت می گم!
‫من تو راه همون جام.
‫تو راه برنت ریج، ‫مثل همیشه.
‫گور بابات.
‫گور بابای من، ها؟
‫گور بابای خودت!
آروم باش
...اون زن
...جرأت می کنه به من بگه
‫هی، هی!
این رو یادته؟
!مال جوونیامونه
چیکار داری می کنی؟
ای احمق
!آهان، ایناهاش
‫آقای پنیریس، ‫ظاهراً نشانگر سرعت هوامون...
‫اختلال پیدا کرده...
‫بررسیش می کنم، ‫امت مطمئنم طوریمون نمی شه.
‫لال شو!
‫خب...
‫گفتن کی رو کشتی؟
‫یه یارو که زنده به گور ‫شده بود بهم زنگ زد...
‫و التماس کرد کمکش کنم...
‫من نـ...
‫من نکشتمش، فقط...
‫فقط به موقع بهش نرسیدم.
‫می دونی، به نظرم ‫تو آدم خوبی هستی.
‫آره، خب...تو که من رو نمی شناسی.
‫ببین، تو جونم رو نجات دادی.
‫هر کسی همچین کاری نمی کنه.
‫دختری که همراهش بودی...
‫آم، لوسی بود، درسته؟
‫- عشق سابقمه ‫- چی؟
‫وقتی تو بیمارستان بیهوش بودم،
‫این یادداشت رو ‫گذاشت تو جیبم.
‫می دونم دست خط خودشه. اون...
‫وایستا ببینم. اون...
‫گفت بعد از تصادف ‫اون رو گذاشته تو جیبت؟
‫آره، بگذریم. ‫می دونم خودش بود...
‫- اما نذاشته! ...می شه لطفاً -
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده.
‫آه، اما داره دروغ می گه،
‫چون من تمام تصاویر امنیتی ...بیمارستان رو گشتم
‫و ابداً هیچ کس بهت سر نزد...
‫- می دونم... ‫- اون همچین چیزی نگفت.
‫برای چی در موردش دروغ گفت؟
‫خب، ممکنه بهتر باشه ‫به جای بی هدف گشتن...
‫با بنده، از خودش بپرسی..
‫دیگه در مورد چی ‫بهت دروغ تحویل داده...
‫موافق نیستی؟
‫آره، حق با توئه.
‫آره. ماشین رو نگه دار.
‫همین حالا
‫ببخشید.
‫رادیو و گوشیت رو ‫بذار و برو بیرون.
‫ما وسط ناکجاآبادیم. ‫خل شدی؟
‫تو گفتی بلد نیستی هیچی برونی.
‫رانندگی تو رو دیدم. ‫به نظر چندان سخت نمیاد.
‫یالا.
‫تو همچین کاری نمی کنی. ‫من رو نمی ذاری بری.
‫ممکنه اینجا بمیرم.
‫من رو اینجا نمی ذاری.
‫حرف گوش بده! ‫تو همچون آدمی نیستی!
‫نه، صبر کن! ‫نه، صبر کن!
‫تو برنت ریج هیچ وقت خبری نمی شه.
‫حالا یه بمب ترکیده ‫و یه تیراندازی کوفتی شده!
‫اتفاقات بد پشت سر ‫آدم های بد می رسن، لیمو.
‫می ریم خونه لوسی میلر،
‫رد یارو، الیوت استنلی رو ‫می گیریم و بعد می تونیم بریم خونه.
‫فکر کردم کسی ‫که تو جایگاه شما باشه،
‫پشت میز می شینه،
‫نه که از این سر ‫تا اون سرِ کشور برونه،
‫کارهای بی اهمیت کنه و سئوال بپرسه
‫اگه کاری ارزش انجام دادن داره، ‫خودت انجامش بده.
‫این طوری جای پات رو محکم کردی؟
‫می دونی، یعنی این طوری به جایگاهت رسیدی؟
‫تو فکر کار کردن ‫تو جرایم سنگینی، لیمو؟
‫اوه، چه می دونم، ‫تجربه لازم رو ندارم...
‫...و اون جا قیافه شبیه من زیاد نیست، هست؟..
‫آه، تنها چیزی که مهمه ‫اینه که سخت کار کنی...
‫...و سرت رو بندازی پایین...
‫ممنون، قربان. ‫واقعاً ممنونم.
‫البته که هستی، ‫چون حرف حقه.
‫یه ثانیه وایستا.
‫می خوام بزنم بغل.
‫مستراح.
‫♪ پسر، باهام بیا ♪
‫♪ بشنو که میگم ♪
‫♪ تو زمین کشت و کشتار شده ♪
‫♪ ولی بهتره ضدحال نزنی ♪
‫♪ هی، هی ♪
‫♪ تو زمین کشت و کشتار شده ♪
‫♪ ولی بهتره حرکاتم رو ندزدی! دی جی! ♪
‫♪ کل این ساختمون رو می سوزونیم بره ♪
‫♪ می دونم، می دونم، می دونم ♪ ‫♪ می دونم، می دونم، می دونم ♪
‫♪ می دونم ممکنه کس دیگه ای باشه ♪
‫♪ و بنابراین، بنابراین، بنابراین ♪ ‫♪ بنابراین، بنابراین، بنابراین ♪
‫♪ بنابراین، باید... ♪
‫همه چیز رو به راه بود؟
‫همه چیز که به تو ‫ربط نداره، لیمو.
‫هی!
‫یالا.
‫با توجه به این که شغلته و این حرفا،
‫گفتم می تونی کمکم کنی پیداش کنم.
‫برای چی باید با تو ‫سوار ماشین شم؟
‫می دونستم نمی ذاری بمیرم.
‫بیا بریم.
‫خیلی خوب. مک کوی هستم.
‫این چیه؟
‫خب، اونی که زنگ زد...
‫...گفت بهترین ماشینی که هست رو می خوای...
‫این خودشه.
داری جدی میگی!؟
تو شهری هستیم که پرنده پر نمی زنه.
این هم پرنده ماست.
‫ها؟
‫راه درازی داریم، مگه نه؟
‫آره، نه، خب...
‫از این جا تا برنت ریج ‫با ماشین یه شب راهه.
‫ضمناً تو تاریکی آسون نیست، می دونین؟
‫باید مراقب کانگوروها باشین و این حرفا.
‫اصلاً چه عجله ایه؟
‫از خشم آدم صبور بترس.
‫آه، باشه.
‫- این جا زندگی می کنه؟ ‫- به من که این طور گفت.
‫یالا، بیا بیرون.
‫هی، تو گروگان منی.
‫نمی تونی تو ماشین بمونی. ‫این جوری نمیشه.
‫گروگان.
‫کلمه قشنگی به کار نبردی.
‫نمیشه فقط بگی هلن؟
‫بگم «هلن» منی؟
‫به نظر عجیب میاد.
‫سلام؟
‫خدایا.
‫اُه، پسر.
‫اُه، وای.
‫این خوب نیست.
‫تو یه چاه ولش کردم.
‫کسی رو پیدا کرده که با جرثقیل ‫بکشدش بیرون یا همچین چیزی؟
‫انگار یه نفر این جا سر خورده.
‫چیه؟
‫گذرنامه های مختلف.
‫با اسامی مختلف.
‫بده ببینم.
‫دختره عجب چیزیه!
‫یکی از اون دخترهای قشنگی ‫که چند تا هویت دارن.
‫یالا. باید بریم.
‫هی، بجنب.
‫متوجهی که این سومین جسدی بود...
‫...که تا الان به جا گذاشتی؟..
‫صورت خوشی نداره.
‫ببین، مجبور نیستی ‫این کار رو بکنی، خب؟
‫من می تونم بذارم برم. ‫هیچ حرفی نمی زنم.
‫- نزدیک ترین فرودگاه کجاست؟ ‫- سیلورورث.
‫حدوداً 250 کیلومتر ‫تا این جا فاصله داره.
‫زیاد بزرگ نیست. شاید روزی ‫چهار پنج تا پرواز داشته باشه.
‫ببین، الیوت، من ‫کسایی رو دارم که دلتنگم میشن،
‫کسایی که از خودشون ‫می پرسن کجائم،
‫چرا زنگ نزده م.
‫چند ساعت دیگه پرواز هست.
‫سوار شو.
‫متأسفم، ولی سوار شو.
[فرودگاه سیلورورث]
«جیپور پرمیر کارز» می خواین ماشینتون کی برسه؟،
‫سلام، ببخشید. ‫شما بلدین به زبون...
‫انگلیسی؟ آره. ‫خوب بلدم، خانم.
‫- البته. ‫- عالیه.
‫می خوام یه ماشین بفرستین «آشرام» کنار تپه ها. ‫(صومعه ای در ادیان هندی)
‫یه جایی به اسم «سکوت» تو سمراست.
‫خانم، از این جا خیلی خیلی دوره.
‫آره، می دونم. چند سال پیش اون جا بودم.
‫از اون استراحتگاه ساکت هاست،
‫برای همین تلفن ندارن.
‫شما یه جورایی امید...امید آخرمین.
‫واقعاً خیلی دوره، خانم.
‫می تونم هر مبلغی لازم باشه بهتون بدم.
‫اُه، البته، خانم. ‫یه ثانیه صبر کنین.
‫به چه اسمی ثبت کنم؟
‫اُه، ببخشید. ‫لازم نیست بیاین دنبالم.
‫فقط می خوام راننده تون ‫یه کاری برام بکنه.
‫البته.
‫خانم، می تونم بپرسم ‫موضوع چیه؟
‫می دونین، برای امنیت راننده م.
‫متوجهین، درسته؟
‫رستگاری.
‫رستگاری؟
‫بسیار خوب.
‫ببخشید.
‫تعمیرات جاده ای بود، برای همین ‫ممکنه این ورا دوربین کنترل سرعت باشه.
‫دیدی؟ اوناهاش. ‫آب زیر کاه ها.
‫آره، گاهی وقت ها ‫خوره ترافیک بودن نتیجه میده.
‫لعنت.
‫دوباره امتحانش کن.
‫حتماً وقتی کوبیدم رو ترمز،
‫یه چیزی ضربه دیده.
‫نه، نه، نه! ‫باید حرکت کنیم!
‫خیلی خوب، برای ماشین مهم نیست...
‫...چه قدر دلت می خواد برسی اون جا...
‫ماشین فقط ماشینه...
‫...و خراب شده...
‫اُه.
‫مُرده؟
‫نظر خودت چیه؟
‫ببینین، من با چیزای مرده ‫میونه چندان خوبی ندارم.
‫پس برو خونه.
‫نه، من خوبم. من خوبم.
‫بالا آوردن سر صحنه جرم، ‫صورت خوشی نداره.
‫گوش کن، فعلاً هر کاری ‫از دستمون بر میومد کردیم.
‫فقط...فقط...من یه جای محلی ‫پیدا می کنم که شب رو صبح کنیم.
‫از این جا به بعدش رو بسپر به خودم.
‫باشه، خیلی خوب. ‫به نظر فکر خوبی میاد.
‫- اگه چیزی بگی... ‫- می دونم، خب؟ می دونم.
‫ببخشید، تعطیلیم، رفیق.
‫هر چه قدر لازم باشه پول میدیم.
‫باید یه مقدار پول ازت قرض بگیرم.
‫یه اتاق واسه امشب می خوایم.
‫چه زوج بانمکی.
‫اُه، ما در واقع...
‫مرسی.
‫بفرمایید. سوئیت ماه عسله.
‫خوشگل و خصوصیه.
‫شرمنده، نمی دونستم ‫دیگه چی کار کنم.
‫عیبی نداره.
‫آخه کدوم مشنگی زندگی مشترکش رو ‫این جا شروع می کنه؟
‫یعنی من و نامزدم ‫قراره بریم فلوریدا.
‫همیشه دلش می خواست بره دیزنی لند.
‫تو چی؟
‫خب، من دوست دارم ‫برم سن پترزبورگ،
‫کاخ زمستانی رو ببینم.
‫کدوم آدم عادی ای ‫این همه گذرنامه جعلی داره؟
‫یعنی...ملانی بانتون،
‫جری براون،
‫مل آدامز،
‫- ویکتوریا... ‫- وایستا. دست نگه دار.
‫بذار حدس بزنم. هالیول.
‫چی؟
‫- نه، چرا باید... ‫- پس چیسهولم.
‫آره.
‫اعضای اسپایس گرلزن.
‫البته فامیلی هاشون رو قاتی کرده.
‫اسپایس گرلز؟
‫اونا رو یادته؟
‫اُه، خب، خوب دختری گیر آوردی.
‫اما هم اون تو هست؟
‫نه.
‫پس حتماً همون رو برداشته.
‫از اسم اما هالیول استفاده می کنه.
‫می دونی، می تونم از اداره ‫بخوام به فرودگاه زنگ بزنن و چک کنن،
‫ولی اگه فهمیدم کجاست، ‫باید...باید بذاری برم.
‫باشه؟
‫خیلی خوب. ‫دست بجنبون.
‫باشه.
‫فردی. سلام! آره.
‫من چطورم؟
‫آره، هنوز...هنوز تو برنت ریجم.
‫آه، آره، فقط...
‫می خوام دنبال اسم اما هالیول بگردی...
... ‫...و ببینی کسی با این اسم وارد..
‫...فرودگاه سیلورورث شده یا نه...
‫آره. وقتی برگشتم توضیح میدم.
‫باشه، مرسی. آره.
‫داره می گرده.
‫خوبه.
‫پیام داری.
‫از طرف ایتن. ‫نامزدته؟
‫آره.
‫خب، حداقل فکر می کنم هنوز هست.
‫چه آویزون.
‫می دونی، فکر کنم ‫اون ور جاده یه رستوران مکزیکی دیدم.
‫آره، باشه.
‫چیزی داری بپوشی...
‫...که کمتر پلیسی باشه؟..
‫اُه، آره. تو کیفم ‫یه تی شرت زاپاس دارم.
‫ایتن مجبورم می کنه ‫یه ساک لوازم تو ماشین...
‫...داشته باشم که مبادا ‫یه وقت یه جا گیر بیفتیم...
‫این چه کمکی می کنه؟
‫چون اگه گیر بیفتی، کجا می خوای بری؟
‫آره، می دونی چیه؟
‫راستش من هم هیچ وقت ‫این مورد رو درک نکردم.
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫آه، من یه ماءالشعیر می خورم.
‫آم، آب، لطفاً.
حالا که فکرش رو می کنم، گور بابای آب.
‫میشه یه نوشیدنی لطف کنید...
‫...که یه مقدار از آب کنسرو زیتون داخلش باشه؟..
‫یه بار امتحانش کردم، ‫اگه عجیب...عجیبه؟
‫نوشیدنی زیتونی؟
‫نمی...نمی دونم. اون چیه؟
‫همینی که توصیف کردین.
‫اُه. آه، پس آره.
‫من نوشیدنی هاتون رو درست می کنم...
‫...و برمی گردم که سفارش غذاتون رو بگیرم...
‫کلاه مکزیکی هم می خواین؟
‫نه.
‫خوبه.
‫چون ما از اونا نداریم.
‫من معمولاً نوشیدنی نمی خورم، ‫ولی گروگان گرفته شدن...
‫...خیلی با آب خوردن جور در نمیاد...
‫این...نمی دونم... ‫نمی دونم چی دوست دارم.
‫پس همه چی رو سفارش بده. ‫پیداش کن.
‫ذهنت درگیر اینه ‫که ببینی کی بودی.
‫چرا سعی نمی کنی ‫بفهمی کی هستی؟
‫با تصمیم گرفتنِ این ‫که چه غذای مکزیکی ای دوست دارم؟
‫این هم یه شروعه!
کوفت بگیری، ویکتوریا.
جواب نمیده؟
شاید گوشیش رو با خودش نبرده.
برده. همه چی رو برمی داره.
‫مم. از اینا داری؟
‫فلزیه. واسه سیاره مفیده.
‫می دونی، به نظرم اگه ‫هر کسی به اندازه خودش تلاش کنه،
‫یه روز همه چیز رو حل می کنیم، می دونی؟
‫آره.
باید گردن چاقش رو بشکونیم.
لازم نیست. اون...مرد ساده ایه. همین.
‫چیزی گفتی؟
‫دیگه می خوام بخوابم.
‫مم.
‫مرسی.
‫این یکی؟ خیلی خوبه. ‫گفتی اسمش چیه؟
‫مم. اون بوریتوئه، رفیق.
‫یه نکته جالب بگم: ‫به اسپانیایی میشه «الاغ کوچولو».
‫صبر کن، من دارم ‫گوشت کوفتی خر می خورم؟
‫نه.
‫- چون من راضی نیستم گوشت... ‫- نه، نه، نه.
‫چیه؟
‫شب بخیر، دوستان.
‫سس های ناچو تعریفی دارن؟
‫راستش به کمکتون نیاز دارم.
‫باید ببریدشون، چون نمی تونم ‫دست از خوردنشون بردارم...
‫- ...و همه ش بهم چشمک می زنن. ‫- چشمک.
‫- آره، حرف نداره. ‫- مم، به به.
‫- مرسی. ‫- خیلی خوب.
‫من یکی از اونا لازم دارم.
‫یه نوشیدنی برام میارین؟
‫اُه.
‫حدس زدن این یکی جایزه نداره.
‫از این وضع خوشش نمیومد.
‫با هم تو تیم اصلاحیم. ‫تو یه سفریم.
‫- چرا؟ ‫- چون باید لاغرتر باشم.
‫هر چی تو بگی.
‫بی خیال.
‫لازم نیست چون گروگانتم، باهام مهربون باشی.
‫فکر کردم از این کلمه استفاده نمی کنیم.
‫ایتن باهام اتمام حجت کرد.
‫«یا بیا خونه یا همه چی تمومه.»
‫احتمالاً حق با اونه. ‫باید بچسبم به کاری که بلدم.
‫چیه؟
‫فقط...هر کسی که با آدم ‫«اتمام حجت» کنه...
‫نمی دونم، به نظر درست نمیاد.
‫می دونی، درونش ‫یه انسانی هست...
‫...که آدم بدی نیست...
‫به نظر ردیفه.
‫مرسی.
‫در عجبم که از اینا ‫امتحان کرده م یا نه.
‫خیلی خوب، معلوم شد معتادم.
‫- ♪ نوشیدنی زیتونی ♪ ‫- ♪ زیتونی ♪
‫لعنت، بدجوری خمارم.
‫باید...باید دراز بکشم.
‫مم، منم همین طور.
‫- ♪ نوشیدنی ♪ ‫- ♪ نوشیدنی زیتونی ♪
‫ترانه خوبیه.
‫مم.
‫یه چیزی بهم بگو.
‫یه راز بهم بگو.
‫خدایا، مگه چند سالمونه؟
‫من به معنی واقعی کلمه نمی دونم.
‫ممکنه...64 سالم باشه،
‫فقط پوستم واقعاً حرف نداره.
‫مم.
‫باشه پس،
‫ولی فقط اگه تو هم بگی.
‫من رازی ندارم.
‫نه.
‫نه، صبر کن. دارم.
‫همه ش یه خاطره یادم میاد.
‫نمی دونم. ‫مدام می بینمش.
‫تیکه تیکه...یه زن رو می بینم.
‫بهم لبخند می زنه.
‫نمی دونم.
‫- می شناسیش؟ ‫- آره.
‫یعنی فکر کنم.
‫فکر کنم خوب می شناسمش.
‫یه چمدون هم...
‫...دستشه...
‫باید جایی باشه یا جایی بره ‫یا یه چی تو این مایه ها.
‫مم.
‫خب، بگو. نوبت توئه.
‫من سعی کردم خودم رو بکشم.
‫همین اول لو بدم ‫که موفق نشدم!
‫لعنت.
‫خیلی متأسفم.
‫می دونم، یه خرده حال خراب کنه.
‫تا حالا همچون کاری نکرده بودم.
‫فقط...
‫بابام بدجوری مریض بود و من...
‫سرم گرمِ مراقبت از اون شد.
‫دست از مراقبت از خودم برداشتم.
‫وقتی فوت شد،
‫حس می کردم یه نفر ‫همه چراغا رو خاموش کرده.
‫من...
‫نمی تونستم راهی ‫برای رد شدن ازش پیدا کنم.
‫به خودم قول دادم ‫که اگه از بیمارستان در اومدم،
‫دیگه با خودم دشمنی نکنم...
‫...و واقعاً زندگی کردن رو ‫امتحان کنم، می دونی؟..
‫ایتن هم...
‫اون پشتم بود.
‫نمی دونم، من فقط...
‫شاید برای همین ‫باهاش مونده م. من...
[هتل ترنسکانتیننتال]
‫سلام، در چه حالی؟
‫خیلی خوب، خانم. رسیدم.
‫یکی عکس ها رو شناخت، ‫الان هم دارن می برنم اون جا.
‫اُه، چه خوب. عالیه. ‫ممنون، اهورا. ممنون.
‫خانم، همون طور که گفتین،
‫این جا در حال حاضر سکوت برقراره،
‫بنابراین فقط شما حرف بزنین، نه برعکسش.
‫- متوجه شدین؟ ‫- هیس!
‫- آره، متوجه شدم. ‫- آه، باشه. من...
‫فکر کنم رسیدم. هاه.
‫آقا، نمی تونین وارد ‫فضای خصوصیشون بشین.
‫خانم، رو بلندگویین. ‫شما حرف بزنین، خب؟
‫آه...آه.
‫سلام، من رو یادتون نمیاد، ‫ولی چند سال پیش هم رو دیدیم.
‫تو یه کاری به کمکتون نیاز دارم.
‫دوست دارم از برادرتون ‫باهاتون حرف بزنم.
خسته م. سرم...
ممکنه به خاطر اون همه ال اس دی ای باشه که می خوری.
همین طوری میگم.
این روزها به کناره سرم نمی زنه.
‫ببخشید. من خارجی حرف نمی زنم.
‫متوجه شدم.
دیگه نمی تونم تحمل کنم.
عجب آشغالیه!
ارزشش رو نداره.
حال به هم زنه.
کاری نکرده که.
داره بهت بی احترامی می کنه.
این جوری نمیشه.
گور باباش.
نگاهش کن.
می دونه داره میره رو مُخت.
داره بهت می خنده.
از این وضع لذت می بره.
حال می کنه.
‫بزن بغل.
‫ها؟ چی داری میگی؟
‫- همین الان نگه دار. ‫- اُه، باشه.
‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫خداوندا.
‫هی، رفیق، چه خبره؟
‫یعنی...اصلاً با کی داری حرف می زنی؟
حالا شد.
حالت بهتر نشد؟
نه.
حالا حالم بهتر شد.
‫راجرز.
‫از اداره پلیس...
‫...کالورا کریک تماس می گیرم...
‫آخرای شیفتم بود...
... ‫...که فکر کنم چشمم ‫به پلاک ماشینی خورد..
‫...که اعلام کرده بودین...
‫5 ایکس بی 813؟
‫خیلی خوب، تکون نخورین، پاسبان.
‫نمی خوام چشم ‫از اون ماشین بردارین.
‫اگه کسی پیداش شد، ‫فاصله تون رو حفظ کنین.
‫تعقیبش کنین، ‫ولی بهش نزدیک نشین.
‫مرد خطرناکی ‫پشت فرمون اون ماشینه.
‫ملتفت شدم.
[مسافرخانه داستی مون]
‫- بله؟ ‫- خبر جدید.
‫یارو دم مسافرخونه توقف کرده.
‫مسافرخونه داستی مون، ‫جنوب خیابون کالوگی.
‫داستی مون تو کالوگی، ‫گرفتم. من تو راهم.
‫هنوز این جایی؟
‫صرفاً چون نمی تونستم ‫بدون تهوع گرفتن تکون بخورم.
‫اُه، دوستم از اداره ست.
‫فردی. سلام.
‫نه، نه، عیبی نداره.
‫آره.
‫آه، خوب شد فهمیدیم.
‫آره. قول میدم.
‫باشه. مرسی.
‫آه، پیدا کردنش یه کم طول کشید، ولی...
... ‫...ظاهراً اما هالیول ‫از فرودگاه سیلورورث..
‫...یه پرواز به مقصد سیدنی ‫گرفته، ولی اصلاً سوار نشده...
‫کجا رفته؟
‫دوستم سعی داره تصاویر امنیتی...
‫...فرودگاه رو گیر بیاره، ‫شاید بفهمه کدوم وری رفته،..
‫چه ماشینی سوار شده،
‫ولی ممکنه یه کم طول بکشه.
‫درک نمی کنم. ‫چی می خواد؟
‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- صبر می کنیم.
‫سعی می کنیم بالا نیاریم.
‫تو این جا چی کار می کنی؟
‫آماده خدمتم، قربان.
‫- این واسه چی بود؟ ‫- سلام نظامیه.
‫می دونی سلام نظامی از کجا اومده؟
‫تو فرانسه، شوالیه ها ‫این طوری به هم سلام می کردن.
‫نقاب کلاه خودشون رو می بردن بالا ‫که صورتشون رو نشون بدن...
‫...که تصادفی دوستاشون رو نکشن...
‫- چه باحال! ‫- آره.
‫فقط این جا فرانسه نیست ‫و تو هم شوالیه نیستی...
‫...و ما تو ارتش کوفتی نیستیم...
‫همون طور که دیروز گفتم، ‫می تونم از این جا به بعدش رو حل کنم.
‫من هیچ جا نمیرم، قربان.
‫بله.
‫هنوز این جاست. ‫آدرس رو می دونین؟
‫آره، داستی مون، کالورا. دارمش.
‫می خواین نزدیک شم؟
‫نه، فقط تا وقتی برسم اون جا، ‫فاصله تون رو حفظ کنین، پاسبان.
‫باشه.
‫آره.
هی، الان وقت داروت نیست؟
‫هر روز 10 صبح، درسته؟
‫نه، امروز نه.
‫واقعاً؟ فکر می کردم ‫استثنا سرش نمیشـ...
‫مرخصی.
‫ولی می خوام یاد بگیرم!
‫تو هیچ وقت کارآگاه نمیشی.
‫می شنوی چی میگم؟ ‫در اون حد نیستی.
‫تحملش رو نداری.
‫حالا از ماشینم پیاده شو.
‫باشه.
‫خرگوش.
‫سوراخ.
‫موز.
‫نون.
‫آم، دوچرخه.
‫چرخ.
‫عشق.
‫مرگ.
‫واقعاً؟
‫نمی دونم، فقط...
‫این چیزی بود که به ذهنم رسید.
‫اصلاً این بازی جواب می ده؟
‫بابت کمکتون ممنونم، پاسبان.
‫- از اینجا به بعدش با من. ‫- باشه.
‫دریاچه.
‫یالا، اگه مدام منتظرش باشی، هیچ وقت پیش نمیاد
‫دریاچه.
‫قایق.
‫خوشحالی.
‫بوریتو.
‫خب، ظاهراً یه برنده داریم!
‫خوشحالی برای تو بوریتوئه.
‫نمی دونم این از کجا اومد.
‫پس لازمه خوشحالیت اینه.
‫یعنی، گور بابای خودشناسی. ‫فقط یه بوریتو بهم بده!
‫سری بعدی که پکر بودی، ‫به همین فکر کن!
‫یا من می تونم... ‫بهت پیام می دم.
‫برات ایموجی بوریتو می فرستم...
‫و از اون لحظه به بعد،..
‫می دونی همه چیز درست می شه.
‫درسته.
‫- اوه، ای داد و بیداد. ‫- لعنت.
‫اوه، لعنت. لعنت.
‫من تو تریلر لوسی ‫شماره پلاکم رو برای پلیس ها گذاشتم.
‫- چیکار کردی؟ ‫- خب، گروگانت بودم!
‫- مطمئن نبودم... ‫- پلیس!
‫دست هات رو بگیر بالا و بیا بیرون!
‫صبر کنید، صبر کنید. ‫موضوع اونی که فکرش رو می کنید نیست.
‫سلاح رو بذار پایین و بیا بیرون.
‫من پشتتونم، قربان.
‫تو اینجا چه غلطی می کنی؟
‫دارم خودم رو بهتون ثابت می کنم. ‫پشتیبانی خبر می کنم.
‫- نه. ‫- جدی؟ مسلحه!
‫الیوت استنلی،
‫بازرس لاکلان راجرزم!
‫دست هات رو بگیر بالا و بیا بیرون.
‫خداوندا.
‫نه، این درست نیست. ‫پشتیبانی نیاز داریم.
‫گوش بده چی می گم! ‫اون ها رو خبر نکن!
‫چرا نباید بکنم؟
‫دستوره، لیمو!
‫لَمونم!
‫بی سیم می زنم.
‫باید بیای بیرون، استنلی، ‫وگرنه من میام تو!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫- وقتت تمومه! ‫- قایم شو!
‫قایم شو. نمی دونه اینجایی.
‫برو دیگه.
‫- خیلی خب، دارم میام بیرون. ‫- یواش.
‫سلاح رو بذار پایین.
‫با لگد دورش کن.
‫اون کجاست؟
‫- کی؟‫ پلیسی که صاحب ماشینه -
‫فرار کرد. خدا می دونه کجا.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنی، بیا داخل بررسی کن
‫عجله نکن.
‫می تونیم صبر کنیم ‫تا پلیس واقعی پیداش شه.
‫خیلی خب. باید کمکم کنی بذارمش تو ماشین
‫نه.
‫الآن تو موقعیتی نیستی ‫که مذاکره کنی.
‫یالا.
‫تکون بخور!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫اونی که سلاح دستشه، ‫مجبور نیست جواب سوال بده.
‫یالا دیگه. دست بجنبونی بد نیست.
‫ببندش.
‫این ها رو دستت کن ‫و جلو بشین.
‫منم. اینجاست.
‫بهت پیام می دم ‫کجا بیایین دیدنمون.
‫امیدوارم هر قدر دارن ‫بهت پول می دن، کافی باشه.
‫چی می خوای؟
‫- موضوع چیزی که من می خوام نیست. ‫- پس کی؟
‫کوستا پنیریس.
‫کوستا پونی گریس کیه؟
‫جدی می گم. یادم نمیاد.
‫ذهنم یه صفحه لامصب خالیه.
‫هیچی یادم نیست.
‫خب...
‫شاید این طوری بهتر باشه.
این هم یه چیزی که خیلی وقت بود ندیده بودم
!خنده ت
البته
من و توییم و جاده، دوست من
برگشتیم سر شکار من و تو
!آره! بیا بلندش کنیم
!داره دردم میاد، دردم میاد
چی؟
چه انتظاری داشتی؟
سگ لعنتیم رو کشتی چه انتظاری داشتی، پسر؟
...اون
تقصیر من نبود
همه جات خونیه
چاقو دستته
مدرکش روته
!اون...تقصیر من نبود
دیمیتری مجبورم کرد انجامش بدم
دوباره؟
البته، دوست من، البته