‫آنچه گذشت... ‫می دونم کی کلاین رو کشته
‫و برای هادجز پاپوش دوخته ‫و همه این کارها رو کرده.
‫اون وکیل همه کسانی بود که
‫در حمله به جیم برس نقش داشتن. ‫خودش دستور این کارها رو داده بود.
‫انسون ویکس وکیل شکایت دست جمعی
‫علیه ایالته.
‫رشته نخ روی نارنجک رو شناسایی کردیم.
‫متعلق به آنا ویکسه.
‫خواهر آنسون.
‫یه نگاه به دنیا بنداز.
‫داستان بهتر برنده می شه.
‫دیوید هادجز
‫راحت ترین شخصیه که می شه ‫تصور کرد مدرک جعل می کرده.
‫ما حتی به صورت ظاهری هم نمی تونیم
‫این موضوع رو بپوشونیم. ‫[نورا کراس پرونده رو در واشو بر عهده گرفته]
‫قاضی تاریخی برای محاکمه ی ‫دیود هادجز تعیین کرده.
‫سرعت بگیرید.
‫تو با رئیس
‫آزمایشگاه واشو تماس گرفتی.
‫تو فوراً،
‫از ریاست بخش جرم شناسی برکنار می شی.
‫رفقیم گفتش که پشت قفسه ی کتاب نصبش کرده.
‫قفسه ی کتاب کدوم گوریه؟
‫این یارو عجب وسایل مسخره ای داره!
‫ایناهاش، هی، من شروع می کنم.
‫برو ببین توی اتاق خواب چی داره.
‫911. مورد اورژانسیتون چیه؟
‫پلاک 426 خیابون اسپرینگ درایو در سامرلین. ‫عجله کنید، باید عجله کنید.
‫مشکلتون چیه، قربان؟
‫توی حموم، ‫ترسناکه.
‫باید حرفم رو باور کنید.
‫کار من نبود.
‫چی کار شما نبود؟
‫معاون کلانتر.
‫خب، من پرونده ی آنیدو رو تموم کرد.
‫اعتراف کرد.
‫آره.
‫می خوایید لوازم اتاق رو دوباره بچینید؟
‫آره، از نگاه کردن به خانواده ی ‫مکس رابی خسته شدم.
‫به خاطر اون زن 3هفته ست ‫که خانواده ی خودم رو ندیدم.
‫اما دیگه لازم نیست که در اینجا هم
‫انجام وظیفه کنید، مگه نه؟
‫منظورم اینه، اون تعلیق شد، نه اینکه...
‫اون به صورت نامحدود تعلیق شده.
‫طبق تجربه ام...
‫خب، خواهیم دید.
‫تنها علتی که با آزمایشگاه واشو تماس گرفت
‫این بود که مطمئن بشه که دارن ‫مدارک رو درست مرور می کنن.
‫رجان بودی، نه؟
‫بله.
‫آنسون ویکس می گه
‫تماس های اون ثابت می کنه ‫که دوستان دیوید هادجز
‫در سی.اس.ای داشتن ‫کارهاش رو سرپوش می ذاشتن.
‫خودت بگو، توضیح کدوم یکی ‫بیشتر با عقل جور در میاد؟
‫و در اتهامات رابی، من زیاد خودم رو
‫به آب و آتیش نمی زنم.
‫احتمالاً آینده ی درخشانی در اون کار نباشه.
‫جنیس وو، ‫این اسم به گوشت خورده؟
‫کارشناس رسمی جدید ویکس.
‫نمی دونم در جریان هست که ‫اون آخرین کارشناسش رو
‫با نارنجک ترکونده یا نه.
‫جناب ویکس ضمانت می کند ‫به مبارزه ادامه دهد.
‫خانم وو، ‫متخصص پزشکی قانونی،
‫به افشای روند پوسیدگی ‫در بخش جنایی کمک می کند.
‫دادگاه روز دوشنبه شروع می شه. ‫باید امیدوار باشیم که
‫یه چیزی از توی ‫آشغال های ویکس پیدا کنیم.
‫ای بابا. ‫حلقه ام همه ش لیز می خوره.
‫وقتی که دستکش هام رو در میارم، ‫مدارم از دستم در میاد.
‫با ساندویچ آشنایی داری؟
‫خودت می دونی که اعتصاب غذایی ‫کمکی به دیوید هادجز نمی کنه.
‫معلومه استرس پرونده ‫روی تو هم تأثیر گذاشته.
‫آره، خب...
‫به خاطر خواهرشه. ‫آنا ویکس.
‫اون بخشی از این داستانه، سارا.
‫بر ندار.
‫باید اون رو شاد نگه دارم
‫تا بذاره ما کارمون رو انجام بدیم.
‫جناب معاون، چه طور می تونیم کمکتون کنم؟
‫نتونستن بازش کنن،
‫اما ظاهراً گاوصندوق ‫تنها چیزی بوده که دزدها می خواستن.
‫ذائقه ی خیلی بدی داشتن.
‫من بودم همه ی این چیزها رو می بردم.
‫خودم شخصاً تیرکس رو بر می داشتم.
‫ولی آره، اون ها قسم می خورن که
‫10دقیقه قبل از اینکه ‫به پلیس زنگ بزنن، اینجا بودن.
‫- خودشون رو تحویل دادن؟ ‫- از این می ترسیدن که
‫ما گیرشون بندازیم و فکر کنیم ‫اون ها مسئول چیزی هستن که
‫در طبقه ی بالا اتفاق افتاده.
‫طبقه ی بالا چیه؟
‫تا حالا چیزی شبیه ش رو هم ندیده بودم.
‫انگار که یارو توش ذوب شده
‫قانون سرد شدن نیوتن عذر خوبی رو
‫برای دزدها فراهم می کنه، ‫سرد شدن مایع
‫چند ساعت قبل از رسیدن اون ها اتفاق افتاده.
‫اریک شاو صاحب خونه ست.
‫توی خیابون استریپ یک مرکز همایش داره.
‫چیز زیادی از اریک باقی نمونده.
‫اگر اون آدم مغلوب شده در دعوای اینجا باشه.
‫امیدوار بودم که دی.ان.ای ‫طرف اینجا باشه، اما...
‫نه اگر قاتل از اسید سولفوریک و پراکسید هیدروژن،
‫برای تجزیه جسد استفاده کرده باشه.
‫محلول پیرانا.
‫مواد آلی رو ظرف چند دقیقه ‫به عناصر پایه ـشون تجزیه می کنه.
‫هیچکی تا حالا راز قتل تشت بزرگی
‫از آب و کربن رو حل نکرده.
‫متاسفانه تمام امیدهای ما ‫وارد چاه فاضلاب شدن.
‫به نظر میاد که اریک شاو ‫یک دعوای اساسی کرده.
‫به نظر نمیاد که ما چیزی ‫برای ثابت کردنش داشته باشیم.
‫مدرکی پیدا کردی که قاتل، ‫جاییش شکسته باشه، یا خون ریزی داشته باشه،
‫- یا حتی یک تار مو از سرش افتاده باشه؟ ‫- نه.
‫کاملاً این موضوع ‫مشخصه که قاتل خیلی
‫از قربانیش بزرگ جثه تر بوده.
‫به نظرم جمجمه ی یکی
‫به اون دیوار خورده
‫آدمی حدوداً دو متری.
‫خودتون همیشه بهم می گفتین ‫که صحنه جرم رو خراب نکنیم.
‫نخیر، این جزوی از کارمونه.
‫آها.
‫معاون کلانتر گفت که ‫کار خاصی نمیشه کرد.
‫ویک با اسید ذوب شده و توی چاه ریختنش؟
‫آره، اگر لوله کشی رو با آب پر کنیم،
‫چیزی که ازش باقی مونده ‫از بین میره یا مخلوط میشه، پس ما مجبوریم
‫قبل از اینکه وارد فاضلاب بشه
‫لوله ها رو یکی یکی...
‫خالی کنیم.
‫این آدم قربانی کی بوده؟
‫جالب ترین آدم روی کره ی زمین؟
‫اریک شاو...مدیر یک مرکز همایش.
‫ظاهراً این وسایل خاطره انگیز ‫عجیب جزوی از شغلش بوده.
‫کاراگاه بیرون گفتش که
‫همسر سابق طرف رو پیدا کرده.
‫ظاهراً وسط یک طلاق سخت بودن.
‫می خواین شما دو نفر برین باهاش صحبت کنین
‫و ببینید که در معرض
‫مواد شیمیایی بوده؟
‫گیل و من می تونیم کارهای اینجا رو تموم کنیم.
‫گاوصندوقش و بقیه ـش رو جمع می کنیم.
‫یک وان کثیف یا طلاقی سخت. ‫تصمیم سختیه.
‫وان رو ندیدی. ‫من که میگم، ممنونم.
‫ایول! اینجوری بازی می کنن!
‫هی، نفر بعدی کیه؟
‫میگل؟ دیگو؟
‫تو چی، مامان؟
‫نه، من راحتم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫بیا از عقب شروع کن. ‫از عقب شروع کن.
‫نمی تونی توپ رو نگه داری رفیق. ‫پاس بده.
‫اریک...نیست و نابود شده؟
‫این طور هم میشه گفت خانم. ‫این ساعت تمام چیزیه که
‫ما تا حالا تونستیم بازیابی کنیم.
‫می خواین بریم یه جای خلوت تر؟
‫من و اریک، سال پیش از هم جدا شدیم.
‫همیشه می گفتیم، می دونین، ‫شاید بشه یه فرصتی داد
‫ولی گمونم...
‫چطوری باید به دخترهام بگم؟
‫خانم شاو، باید این سوال رو بپرسیم.
‫شما به خونه ی شوهرتون دسترسی دارین؟
‫البته.
‫ولی نمی تونین فکر کنین که...
‫اون پدر بچه هامه. ‫من هیچ وقت این کار رو نمی کنم.
‫از یه طریقی میشه ثابتش کرد.
‫با یک نمونه ی تار مو ‫و مقداری ماده ی شیمیایی
‫- وجود داره که... ‫- هر چی که لازم دارین بردارین.
‫تمی، میشه لطفاً برین یه جای دیگه؟
‫کارتین داره تمرینش رو انجام میده و...
‫چی شده؟ خوبی؟
‫اریک مرده. یکی اون رو کشته.
‫یا خدا، تصادفی بوده...یا به خاطر کارش؟
‫عذر می خوام. ‫شما آقای شاو رو از کجا می شناسین؟
‫چیس استارم.
‫صاحب و مدیر اینجا.
‫شرکت لیتل بیوتیز چالد پگنتس ‫و برنامه های بورسیه ای.
‫قبلاً مرکز همایش اریک رو ‫اجاره می کردیم.
‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫اریک به صورت نقدی کار می کرد.
‫یک بار به خاطر فرار مالیاتی گیر افتاد.
‫همیشه با آدم های مشکوکی ‫قرار و مدار داشت.
‫و همین طور آدم های خوب.
‫وقتی که دخترهای اون ‫جزو رقابت کننده ها بودن
‫ما سعی کردیم که با اون ‫کسب و کارمون رو جلو ببریم.
‫آدم هایی که همیشه در کنارش بودن...
‫آدم باید به کسب و کارش فکر کنه.
‫امیدوارم روحش در آرامش باشه.
‫پس من...نمی تونم ببینمش؟
‫حالا اشتهات چطوره؟
‫گیل...
‫حلقه ام.
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫آم...
‫خیلی خب، ببین. ‫هوگو در هر حال
‫باید همه اینا رو بررسی کنه. ‫پیداش می کنه.
‫اوهوم.
‫سلام رفیق.
‫سر موقع اومده.
‫کوکی گردویی با روکش خامه ‫و شیره افرا درست کردم.
‫یا خدا مامان. ‫همه ی اینها رو امروز درست کردی؟
‫بلی.
‫نگرانتم.
‫خوب میشم.
‫اگر دوباره سر کارت برنگردی نمیشی.
‫هیچ کار اشتباهی انجام ندادی.
‫چرا با کاری که کردن مقابله نکردی؟
‫چون قضیه سیاسیه. ‫ولی می دونی چیه؟
‫ولی کارشناس اتحادیه ام ‫گفته که سر جام بشینم...
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- این. ‫- نه!
‫نورا...کراس؟ ‫[امیدوارم به کارت بیاد...نورا]
‫همون زنه نیست که...
‫داری روی یه چیزی کار می کنی.
‫می تونستی فقط بذاری که بفهمم ‫چی رو واقعاً داری می پزی.
‫فعلاً فقط کوکیه.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫اگر نیاز به همکار داشتی ‫می دونی که کجا پیدام کنی.
‫هنوزم استعدادش رو داری.
‫سه هفته آشغال های ویکس رو جمع کردیم
‫و تنها چیزی که فهمیدیم ‫این بود که اون حواسش جمعه.
‫به نظر میاد که داشته خودش رو ‫در مقابل جعل هویت محافظت می کرده
‫نه اینکه بخواد جنایاتش رو بپوشونه.
‫پس اگر چیزی توی این آشغال ها نیست
‫شاید بهتر باشه که برگردیم به کارمون، ها؟
‫الی گفت که هر وقت فکر کردیم ‫داریم به چیزی نزدیک میشیم
‫ازمون پشتیبانی میکنه.
‫من دلم نمیاد بهش بگم.
‫اینی که ویکس دوست داره ‫تامالی آماده بخوره؟
‫دادگاه هادجز دو روز دیگه ـست.
‫فقط با خودم می گفتم که ‫ای کاش بتونیم یک کار دیگه
‫بجز گشتن در آشغال های ویکس انجام بدیم.
‫می تونیم جستجومون رو گسترش بدیم.
‫همه ی همکارهاش مثل خواهر عجیبش
‫مراقب نیستن.
‫درسته، ولی یا مردن یا توی زندانن.
‫آره، کارشناس رسمی جدیدش چی؟
‫متخصص پزشکی قانونی، ‫جنیس وو.
‫فکر می کنی اونم توی این ماجراست؟
‫یکی باید اثر انگشت هادجز رو جعل کرده باشه.
‫به وو بیشتر از بقیه همکارهاش ‫می خوره که این کاره باشه.
‫ممکنه که بیشتر از یک کارشناس رسمی ساده باشه.
‫پس حالا توی آشغال های ‫اون شیرجه می زنیم.
‫شاید بتونیم کار بهتری از ‫گشتن تو آشغال هاش انجام بدیم.
‫شاید بشه استخدامش کنیم.
‫ممنونم که به این سرعت ‫خودتون رو رسوندین، خانم وو.
‫باید اعتراف کنم که ‫از دعوتتون متعجب شدم.
‫راستش رو بخواین ‫استفاده از مشاوره های بیرون سازمانی
‫- کار عادی محسوب میشه. ‫- شکی درش نیست.
‫ولی معمولاً این مشاورها ‫بر علیه دوستتون قراره شهادت بدن؟
‫- مطمئنم که در جریان این موضوع هستین. ‫- بله.
‫برای همین نظرم به شما جلب شد. ‫از اونجایی که من یک «متخصص کامل در پزشکی قانونی» نیستم.
‫مقاله ی روزنامه، ‫شما رو این جوری توصیف کرده.
‫درسته.
‫صحیح، خب من پرونده ای رو دارم
‫که هیچ ربطی با دیوید هادجز نداره.
‫ما نیاز به کمک در رابطه با
‫باز کردن گاو صندوق ‫متعلق به یک قربانی قتل داریم.
‫حسگر زیستی داره؟
‫آره، و من ده اثر انگشت
‫سو سابقه اون رو برای شما فرستادم.
‫خب، راحت میشه یک اثر انگشت رو جعل کرد.
‫توی کارتون زیاد ‫با این موارد برخورد دارین؟
‫من ساعتی پول می گیرم.
‫- مطمئنم که دوست دارین زودتر شروع کنم. ‫- آره، اگر اشکالی نداشته باشه
‫دوست دارم تماشا کنم. ‫شاید یه چیزی یاد گرفتم.
‫و با تری گلیسیرید
‫کار رو تموم می کنیم.
‫می خواین افتخارش از آن شما باشه؟
‫بله.
‫درست مثل انگشت واقعی.
‫یک جادوگرین.
‫سارا گفت که وو مثل یخ می مونده.
‫می دونی، از زمان شروع این جریانات
‫نصف همکارهاش یا مردن ‫یا توی دادگاه هستن.
‫ممکنه دستی توی این ماجرا داشته باشه.
‫قطعاً که باید
‫- بیشتر از اینها بررسی بشه. ‫- کی باید
‫بیشتر از اینها بررسی بشه؟
‫کسب و کار شاو.
‫قربانیمون برای مرکز همایشی ‫که داشته حساب سازی می کرده.
‫ممکنه به این دلیل عاقبتش ‫به چاه فاضلاب رسیده.
‫شنیدم که دزدهایی که
‫به 911 زنگ زدن، ‫نتونسته بودن این رو باز کنن.
‫اگر باز کرده بودن، ‫ناامید میشدن.
‫فقط دفاتر شاو و ‫چند دادخواست قضایی بود.
‫شرکت هایی که در طول ‫همه گیری بیماری
‫رزروهاشون رو لغو کردن
‫ازش شکایت کردن.
‫اون از پس دادن
‫«بیعانه» خودداری کرده.
‫همون رشوه.
‫رزرو فضاهای همایشی در قبل از کرونا
‫باعث نابودی خیلی از کسب و کارها شد.
‫- مردم برای کمتر از اینها هم آدم می کشن. ‫- یکی از دادخواست هاش
‫بر علیه چیس استاره. ‫اون صاحب شرکت چایلد پگنتسه.
‫کنار تمی، همسر سابق قربانی بود،
‫شاو یک پرونده ی کوچیک از اونها داشت.
‫به نظر آدمی نمیاد که
‫بزنه جسد رو ذوب کنه.
‫دیگه از کی شکایت کرده؟
‫پرپر پیپل.
‫یک شرکت آماده سازی برای روز قیامته.
‫صاحبش کسیه به اسم: هرمن مدک.
‫یک بار توی دادگاه
‫به جرم قتل محاکمه شده. ‫و تبرئه میشه.
‫من که می دونم سر چی شرط ببندم.
‫خواهیم دید. به نظر من ‫جفتشون می خوره این کاره باشن.
‫چه از پگنتس باشه یا پرپر
‫یکی شیمیدان بوده.
‫به زحمت استخونی باقی مونده،
‫یعنی کلاً مدرکی.
‫خودمون نمی دونستیم. ‫سطل شماره ی سه هم تموم شد.
‫هیچ بقایایی از اینکه بشه ‫باهاش هویت تایید کرد
‫یا دلیل مرگ رو بهمون بگه نبود.
‫هنوزم حلقه ای نیست؟
‫خرافاتی که نیستی،
‫- مگه نه؟ ‫- نه معمولاً.
‫وقتی که با اولین زنم بودم،
‫حلقه ام رو توی یک سرسره آبی
‫تو پرو گم کردم. ‫سه ماه بعد طلاق گرفتیم.
‫ببخشید، ‫منظور من این نبود که...
‫اشکالی نداره، جدی میگم
‫پیداش کردی دیگه، نه؟
‫یک تیکه شیشه
‫چند رشته نخ شلوار جین پیدا کردم.
‫چیزی از
‫مغز استخون اینها باقی مونده؟
‫کاملاً آب شده. ‫اما یک ناخن پا
‫به این غضروف چسبیده بود.
‫فکر کنم منیسکش باشه.
‫عجیبه، نه؟
‫حتماً از توی لوله
‫بهش چسبیده.
‫- چیه؟ ‫- این استخون هایی بوده که توی وان موندن؟
‫دوتا استخون ران داریم.
‫اریک دوتا پا داشته.
‫ولی به یک اندازه نیستن.
‫شما تعداد بیشتری از یک قربانی رو ‫از توی لوله ها بیرون کشیدین.
‫پس هر تار مویی که ‫روی تخت باشه مال شاوست.
‫تمام غذاهاش تک نفره بوده، ‫و فقط یک مسواک وجود داره.
‫از زنش جدا شده بود.
‫هیچ کمکی بهمون نمی کنه که نفر دومی که
‫توی لوله ها بوده کیه.
‫به نظر هم نمیاد که شاو دوستان زیادی داشته.
‫شاید دوستش نبوده. ‫یک دشمن بوده.
‫فکر می کنی که به شاو ‫دو نفر حمله کردن؟
‫یکیشون استخون رانش رو ‫در اینجا جا گذاشته.
‫و دومی به اندازه ای بلند قد بوده که سرش
‫به اینجا کوبیده بشه.
‫فکر کردم با خراب کردن اینجا ‫دیگه کارمون تموم شده بود.
‫مال ما نیست.
‫نمی دونم مال شاو باشه یا نه.
‫مال قاتله؟
‫اگر اول شاو رو تیکه تیکه کرده باشن
‫می تونه این رو توضیح بده که ‫چرا بقایاش توی لوله ها بوده.
‫می تونه توضیحی بیشتر از اینها باشه.
‫- پرپر پیپل. از کجا پیداش کردی؟ ‫- توی جعبه ابزارش.
‫تنها وسیله ی جدید اون تو بود.
‫اون احمق ها که ازش شکایت کردن.
‫چرا باید مدرکی به جا بذارن؟
‫اونها در حال آماده شدن ‫برای آخرالزمان زامبی ها هستن.
‫بیا دنبال دلیل و منطق نباشیم.
‫استخون نیست.
‫کف پوش اتاقه.
‫هوگو یکی از اینها رو توی لوله ها پیدا کرد.
‫حوله هایی که برای تمیز کاری ‫استفاده کردن خیلی کوچیک بودن.
‫ممکن نیست خون زیادی ‫ریخته شده باشه.
‫به نظر بعد از یک دست و پا تسلیم شدن.
‫احتمالاً متوجه شدن که ‫تیکه کردن بدن چقدر سخته،
‫و به جاش تصمیم گرفتن آبش کنن.
‫اگر که شاو توی دعوای حموم نمرده،
‫اینجا یک توقف کوتاه داشتن ‫یا...جاییه که اتفاق افتاده.
‫توی خلاص شدن ‫از جسد کارشون خوب بود.
‫ولی...
‫از شر همه چی خلاص نشدن.
‫گلوله ای که اریک شاو رو ‫کشته روکش فلزی داشته.
‫باید به استخون خورده باشه ‫و...روکش گلوله جدا شده.
‫هیچ شیاری روی
‫مرمی که در آوردیم وجود نداره.
‫حتی اگر بتونیم با اسلحه ای مطابقتش بدیم،
‫روکشی گلوله ای که لازم داریم ‫احتمالاً در بدن از بین رفته.
‫باید یه...
‫جایی اینجاها باشه.
‫همراه با حلقه ی سارا.
‫می خواستم با این
‫غافلگیرش کنم.
‫- حالا می تونیم ازش استفاده کنیم. ‫- فلزیاب، عجب فکر بکری.
‫زیاد خودت رو متعجب نشون نده.
‫همون بار اول رو شانسیم.
‫باید بریم به وگاس.
‫من هیچی نمی بینم.
‫دست نگه دارین.
‫نمک توی باقی مونده ها.
‫درسته، فلزیاب خطا ‫پیدا می کنه...البته.
‫گمونم راه میانبری
‫برای گشتن توی این کثافت ها نیست،
‫ولی حداقل یه کمکی کردی.
‫یه دقیقه باید استراحت کنم.
‫کاش می تونستم بمونم
‫و کمک کنم، ولی...
‫باید با کسی بری بیرون؟
‫یه جورایی.
‫دیرم شده.
‫خب...خوش بگذره.
‫آره، خب دیگه سر کار نمیرم
‫ولی کار کردن رو ول نکردم.
‫این پرونده ها بهمون کمک می کنن.
‫ممنون مارکوس.
‫فکر خوبیه.
‫باشه، خداحافظ.
‫به هیچکی نگفتی که کجا میری؟
‫بیا تو.
‫سعی کن نظرم رو جلب کنی ‫چون بیشتر از همه بتو اعتماد دارم.
‫رئیس، داریم چیکار می کنیم؟
‫بهت یه چیزی می خوام نشون بدم ‫که مو به تنت سیخ می کنه.
‫واقعاً قصد نداری که بهم بگی ‫با کی بیرون رفتی؟
‫شرط می بندم از اون مامان های افاده ای
‫با کلاه های گاو چرونی آبی رنگ بوده.
‫ببخشید قربان.
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫اینجا یه ملک خصوصیه.
‫آقای مدک، من الی رجانم
‫از آزمایشگاه جنایی لاس وگاسم.
‫- ایشون هم جاس فالسومن. ‫- ما در حال تحقیق
‫بر روی یک قتلیم. ‫کسی که شما ازش شکایت کردین.
‫اریک شاو.
‫صحیح.
‫آره، این قضیه رو شنیده بودم.
‫گمونم دیگه می تونم پرونده رو مختومه کنم، ها؟
‫دریاچه ی اشتباهی رو ‫برای ماهیگیری انتخاب کردین.
‫از این اره
‫برای تیکه کردن جسد شاو استفاده شده.
‫از پرونده ی قبلی که سرش ‫دستگیر شدین، اثر انگشت شما رو داریم
‫و همین طور روی دستگیره ی این اره.
‫لازم نیست که اینجا صحبت کنیم.
‫تا من رو از اینجا خر کش نکنید بیرون نمیام.
‫خودم این اره رو
‫به شاو دادم.
‫چون رفیق خوبی هستی؟
‫چون سعی داشتم با اون کار کنم.
‫اینجوری کار می کنن. ‫باید بهش پول بدی،
‫نظرش رو جلب کنی.
‫برای انجمنی که داریم نیاز به جا داشتم.
‫پس اثر انگشت من روی اون اره، ‫چیزی رو ثابت نمیکنه.
‫این ممکنه بکنه.
‫این رو هم به شاو هدیه دادین؟
‫خانم، اون فشنگ رو از مغازه خریدن.
‫من یکی خودم رو میسازم.
‫البته، قبل از اینکه بذارم
‫اسلحه خونه ام رو ببینید نیاز به حکم دارم.
‫یکی می گیریم.
‫باید کارمندهات رو درست کنی.
‫دکتری گریسوم.
‫بذار حدس بزنم، می خوای بدونی ‫که چرا به جنیس وو زنگ زدیم.
‫جناب ویکس ناراحت شدن؟
‫- دقیقاً چه خبره؟ ‫- ما برای جعل اثر انگشت
‫نیازی به کمک داشتیم.
‫این آزمایشگاه به چند نفر ‫متخصص از بیرون نیاز داره؟
‫- مشخصاً یک نفر. ‫- با خودت گفتی، فکر خوبیه که
‫زنی رو استخدام کنی که ‫قراره بر علیه رفیقت شهادت بده؟
‫خب اون یک متخصص پزشکی قانونیه.
‫خب، نظر من رو بخوای این کارت مشکوکه.
‫نظرت رو نخواستم.
‫بار دومی که ازدواج کردم،
‫ملینا و من، حلقه رو خالکوبی کردیم.
‫که گمش نکنیم.
‫از کجا با هم آشنا شدین؟
‫توی یکی از نمایشهاش.
‫با آتیش نمایش میده.
‫شعبده بازی می کنه، تو دهنش می کنه.
‫هیچ وقت چیز خوبی روش درست نکرده
‫ولی...
‫به خاطر شغل اون
‫به وگاس نقل مکان کردیم.
‫به خاطر حرفه ی اون به اینجا اومدی؟
‫آره.
‫من... ‫توی نیویورک خوشحال بودم.
‫یه کاری توی هنرهای نمایشی پیدا کردم.
‫رئیسم توی سردخونه آدم خوبی بود.
‫ولی برای کارش اون باید اینجا می بود، ‫خب به اینجا حمله ور شدیم.
‫به نظر یه چیزی پیدا کردی.
‫دندونه.
‫پوسیدگی ندارن. مصنوعی هستن.
‫می دونی، موادی که برای ساخت ‫دندون های مصنوعی استفاده می کنن
‫دقیقاً مثل ماده ی دندونی که ‫باهاش متولد میشیم و در مقابل اسید مقاومه.
‫مطمئنم که بقیه دندون ها ‫رو هم اون تو پیدا می کنیم.
‫لبخند اریک شاو که طبیعیه.
‫- باید مال متوفی دوم باشن. ‫- دندون سازها
‫اول یک اسکن سه بعدی داخل دهن رو می کنن
‫- و بعد اونها رو می سازن. ‫- باید نمونه ی گاز گرفتن بگیرم.
‫باید فالسوم رو پیدا کنی.
‫توی این کار مهارت داره.
‫این دندون ها واقعاً خوب ‫ساخته شدن، کیفیتشون بالاست.
‫باید این مدل رو به تمامی بهترین دندون سازهای
‫منطقه بفرستیم و...
‫دعا کنیم و...
‫چیه؟
‫هیچی...
‫فقط...
‫لبخندش آشناست، مگه نه؟
‫قسم می خورم که...
‫صبر کن ببینم.
‫اینها دقیقاً
‫- یک لبخند هستند، مگه نه؟ ‫- آره.
‫متوفی دوم چیس استاره.
‫با عقل جور در میاد، اسم اون
‫توی تمامی دادخواست های ‫علیه اریک شاو بود.
‫اون مرد زنده ست، وقتی که
‫داشتم با تمی شاو مصاحبه می کردم دیدمش.
‫همون لبخند قدیمی و ‫توی چشم دانی آزموند رو داشت.
‫خب اگر چیس استار زنده باشه
‫نمی تونه همین طور ‫توی لوله ی های اریک شاو باشه.
‫مکنزی، چرا این جوری راه میری؟
‫یک، دو، سه.
‫جناب استار، ‫خوشحالم که دوباره شما رو می بینم.
‫- دوستان، یک نمایش خصوصیه. ‫- سریع تمومش می کنیم، گریسون.
‫در اون روز به ما دروغ گفتی. ‫گفتی که اسمت چیسه.
‫ببخشید، ‫کی گفته که نیست؟
‫- من گیج شدم. ‫- می دونستین که
‫دوقلوهای همزاد ‫اثر انگشت های مشابه ای ندارن؟
‫اثر انگشت ها در زهدان شکل ‫می گیرن، جایی که ایشون رو دیدین.
‫خیلی خب، آره، من گریسونم.
‫دارم جای برادرم رو پر می کنم.
‫پر می کنی؟ به نظر...
‫کار درستی نمیاد.
‫جعل هویت. قتل.
‫سلام، چیس.
‫خیلی خب، چیزی که باید بدونید اینه که
‫یکی از مادرها حکم دوری از من رو داره.
‫امروز نیومده، پس من از هیچ...
‫قانونی تخطی نکردم.
‫ولی قرار نبود که دیگه ‫جای چیس رو پر کنم.
‫باید چیکار می کردم؟
‫اون درست قبل از بزرگترین ‫جشن سالمون غیبش زده.
‫تنها به این دلیل هویت اون آدم رو جعل کردی؟
‫چون که نمایش باید ادامه پیدا کنه؟
‫بفرما و مسخره کن،
‫این بچه ها تمام زندگیشون زحمت کشیدن
‫تا در این نمایش رقابت کنن.
‫چرا به پلیس اطلاع ندادی که
‫چیس گم شده؟
‫شما خودتون هم نمی خواین ‫وقتتون رو تلف کنم.
‫به خاطر قرصه، همیشه به خاطر قرص بوده.
‫آخرین بار،
‫اون رو توی یکی از این مراسم های ‫بیابون های موهاوی پیداش کردم. یک دفعه پیداش شد.
‫خیلی متاسفم، آقای استار
‫ولی...
‫برادرتون مرده.
‫- چی؟ ‫- ما تونستیم که
‫از سوابق دندون پزشکیش این موضوع رو تایید کنیم.
‫اون...ما یه جا دندون پزشکی می رفتیم.
‫مطمئنید؟
‫چطوری؟
‫- کجا این اتفاق افتاد؟ ‫- ما به سوالات شما
‫جواب میدیم، ولی اول
‫باید از شما چندتا سوال بپرسیم.
‫دو شب پیش کجا بودین؟
‫اینجا بودم.
‫جای چیس رو پر کرده بودم.
‫داشتم به کارهای چندتا ‫از دخترها کمک می کردم.
‫کدوم خانواده ها؟
‫سایزمورز، آتس، ‫تمی شاو و دخترهاش.
‫چیس هم توی اون لوله ها بوده؟
‫امکانش وجود داره که ‫در قتل شوهرتون نقشی داشته باشه.
‫نمی دونستم که با هم رفاقتی دارن، ولی...
‫قسمتی از یک گلوله ی کایبر 45
‫در صحنه ی جرم پیدا کردیم.
‫آقای استار اسلحه ای با همین کالیبر
‫به اسمش ثبت شده.
‫کدوم آقای استار؟
‫چیس، ولی ما...
‫می خواستیم راجع به ‫گریسون از شما سوال کنیم.
‫اون گفتش که در شب پنجشبه اینجا بوده.
‫ما به خاطر تمرینات اضافه با گریسون بودیم.
‫بعد از
‫اتمام تمرین کری رفتیم، اما اون موند.
‫خب، اگر که شما می دونستین گریسون
‫داره جای چیس میاد، ‫چرا همون روز به ما نگفتین؟
‫خب به من ربطی نداره.
‫به نظرتون من دنبال اینم که
‫توی جشن ها به مشکل بخورم؟
‫چه بلایی سر پاتون اومده؟
‫به نظر یک سوختگی از مواد شیمیایی میاد.
‫نه.
‫به خاطر این بود.
‫این بیشتر شبیه یک زخم بر اثر حرارته
‫- تا اتفاقی که با چسب حرارتی افتاده باشه. ‫- داشتم بدلیجات روی کفش های کویین می ذاشتم.
‫خیلی خیلی
‫- درد گرفت. ‫- آره.
‫می خوام که از زخمتون نمونه بگیرم، لطفاً.
‫مامان، کری دوباره داره گریه می کنه.
‫- حواست به زنی که کلاه داره باشه. ‫- تری، نذار اون حرکت رو بکنه.
‫دست هات بالا باشه! ‫دست هات بالا باشه!
‫هی، مامان.
‫توپ منه.
‫ها؟
‫- توپ منه. ‫- درسته، درسته.
‫- اشکالی نداره. ‫- قربونت.
‫شانس آوردین خانم شاو.
‫سوختگی روی پاتون ‫ممکن بود بدتر از اینها بشه.
‫اسید سولفوریک شوخی نداره.
‫گفتم که خودم رو با چسب حرارتی سوزوندم.
‫دخترهام کجان؟
‫یک افسر پلیس در کنارشونه.
‫تمی،
‫در اون شب بعد از اینکه
‫تمرینت با گریسون تموم شد کجا رفتی؟
‫خونه، تا دخترهام رو بخوابمونم.
‫و بعد از اون؟
‫گیل، فردا قراره که
‫ویکس آشغال بذاره.
‫آره، خب، به نظر میاد که اونها ‫این مساله رو حل می کنن، پس من میرم.
‫نه، می دونی چیه؟ ‫تو بمون.
‫تمومش کن.
‫شاید آخرین پرونده ای باشه ‫که روش کار می کنیم.
‫شما منشی
‫کاغذسازی استاکتون هستین.
‫درسته، خانم شاو؟
‫خب این چه ربطی به موضوع داره؟
‫شما هر دو قربانی رو می شناختین.
‫و به مواد شیمیایی که بشه باهاش
‫اونها رو تجزیه کرد، دسترسی داشتین. ‫اسید سولفوریک، پراکسید هیدروژن.
‫موادی هستن که در تولید ‫و بازیافت کاغذ استفاده میشن.
‫چیس ازم خواست که ‫اونها رو براش فراهم کنم.
‫بهم لیستش رو داد.
‫چرا براش دزدی کردین؟
‫ما
‫با هم صمیمی بودیم.
‫سوالی نپرسیدم. ‫نمی دونستم که برای چیه.
‫ولی از هر کاری که اون کرده، ‫خبر ندارم.
‫تمی، واقعاً...
‫واقعاً چه اتفاقی اونجا اتفاد؟
‫چرا دو شخصی که ‫باهاشون در ارتباط بودی مردن؟
‫فکرم به جایی نمی رسه.
‫منظورم اینه، یه جورایی از هم متنفر بودن، ولی...
‫منظورم اینه،
‫هیچ کاری نکردم.
‫ما پرونده رو
‫به کاراگاهی می سپریم
‫که از اینجا به بعدش رو جلو ببره.
‫من کسی رو نکشتم.
‫خواهش می کنم، تو رو خدا، ‫من رو از دخترهام
‫جدا نکنید.
‫چطوری فکر می کنن
‫که کار من بوده؟ چطوری؟
‫به این میگن یه سوال به جا.
‫- بیخیال! ‫- چی؟
‫- گفتم کارت دارم. ‫- نه، دارم این بروکلی رو
‫می ذارم بیرون، بو گرفته.
‫- پس زود باش. ‫- این جوری حرف بزنی آنا، تو رو می ندازم
‫- زندان! ‫- عمراً بتونی.
‫سلام انسون.
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫دیگه باید خیلی ناامید باشی ‫که شروع به گشتن آشغال هام کردی.
‫گمونم نباید تعجب کنم.
‫نه،
‫به نظرم جفتمون بدونیم ‫که با کی سر و کار داریم.
‫چیزی پیدا نمی کنی، سارا.
‫هر مجرمی اشتباه می کنه.
‫همین رو میگم.
‫از همین سی.اس.ای بدم میاد.
‫این قطعیت. این
‫باور گول زننده
‫اینی که می دونی اگر کجا رو بگردی
‫و می دونی چجوری بگردی
‫حقیقت رو پیدا می کنی.
‫تو یکی لازم نکرده درمورد حقیقت حرف بزنی.
‫صحیح.
‫خیلی شرمنده ام. ‫تو متخصص امری.
‫من چی می دونم؟
‫می دونی؟ مردم نمی تونن
‫وحشتی که در این دنیاست رو درک کنن،
‫پس شماها به صورت
‫قطره چکانی هر بار یه قسمتی رو ‫بهشون نشون میدین.
‫ولی می دونی، تمام اون چراغ قوه ها و لیزرها
‫و محلول های جادویی؟
‫می دونی، هیچ کدوم از اعضای ‫هیئت منصفه، چیزی ازشون رو متوجه نمیشه.
‫می دونی، این یک نتیجه ی خاص
‫برای به وجود آوردن توهم یک امر قطعیه.
‫و شغل من... ‫نه، شغل من
‫جنگیدن با این شکه، سارا.
‫- و این جوری من برنده میشم. ‫- انسون.
‫هیچ شکی وجود نداره.
‫خوبه.
‫بازم آشغال.
‫فالسوم بهم گفت که ‫سه ساعت پیش تمی شاو رو دستگیر کردن.
‫آره.
‫من رفتم دنبال روکش ‫اون گلوله ی گم شده بگردم
‫محض اینکه تمی شاو کمکی کرده باشه
‫تا بتونیم همدستش رو ‫در صحنه ی جرم پیدا کنیم.
‫پیداش نکردم، ولی من...
‫دیدمش، ویکس رو میگم.
‫چی؟ تصادفی بود.
‫- سارا. ‫- بهم هیچی نگفت، ولی...
‫شاید اونی که این رو جا گذاشته بگه.
‫لازمه که
‫توی این مورد بهم کمک کنی.
‫ویکس با خواهرش زندگی می کنه.
‫از کجا می دونیم که مال اون نیست؟
‫تو زیست شناسی، امیدوار بودم
‫که تو بهم بگی.
‫توی یک کیسه ی کوچیک پر از دستمال کاغذی
‫نخ دندون و مام مردونه پیداش کردم.
‫باید از سطل آشغال
‫حموم طبقه ی بالای ویکس باشه.
‫انا نمی تونه طبقه ی بالا بره.
‫پس شاید از کس دیگه ای باشه.
‫باید پیداش کنیم.
‫تست دی.ان.ای معمولی
‫خطای زیادی داره، ‫برای همین اصلاً نمی دونم که
‫کار دیگه ای میشه انجام داد یا نه.
‫آزمایش واکنش زنجیره ای پلیمراز رو انجام میدم.
‫یک فرایند آنزیمیه که دی.ان.ای ‫شکسته شده رو ترمیم می کنه.
‫میتوکندری یا ژنومی؟
‫جفتشون.
‫می تونه هر جور آسیبی رو درست کنه.
‫فیزیکی، گرمایی، رادیواکتیو.
‫آسیبی که با مایعات ‫توی سطل آشغال خورده؟
‫امیدوار باش.
‫و
‫ممکنه تا فردا قبل از شروع
‫دادگاه هادجز، ‫نتایجت رو به دست آورده باشی.
‫باید قبل از اینکه کسی
‫یادش بیاد که من این ‫آزمایشگاه رو نمی گردونم از اینجا برم.
‫مکس، ممنون.
‫شما دو نفر، ‫الان از چندتا قانون تخطی کردین؟
‫چندتایی.
‫هنوز گیر اینی، ها؟
‫مادر دو تا بچه
‫اون تو رفتگی رو ایجاد نکرده.
‫یکی رو کبونده به دیوار.
‫برام سوال میشه که
‫چطوری سر به دیوار خورده.
‫چیه؟
‫شونه هات.
‫اگر تو اریک شاو بودی
‫و اون با پشت سرت ایجاد شده باشه،
‫رد شونه هات و پشتت کجان؟
‫تو فکر می کنی که اون
‫با فرق سر درست شده؟
‫شاید.
‫اگر که کاملاً روی هوا بوده باشه.
‫باید دنبال قاتلی با قدرت فوق انسانی بگردیم.
‫مطمئن نیستم که قاتل اصلاً انسان بوده باشه.
‫خیلی خب.
‫همه برن عقب.
‫- عقب، عقب، عقب. ‫- باشه.
‫گوش هاتون رو بپوشونید.
‫- آماده ای الی؟ ‫- آره.
‫آتش!
‫یا خدا.
‫دوباره ما رو توی یک گند دیگه انداختی، الی.
‫متوجه نمیشم.
‫تمی شاو کجا وایستاده بود؟
‫حدس من اینه،
‫12 کیلومتر اون طرف تر، ‫توی خونه کنار بچه هاش.
‫چیس استار به اریک شاو شلیک می کنه.
‫اون رو تیکه تیکه می کنه و می خواد که
‫با یک نقشه ی دیگه از شر جسد خلاص بشه.
‫واکنش مواد شیمیای که چیس استفاده کرد
‫باعث میشه انفجاری رخ بده ‫و اون رو به دیوار بکوبونه.
‫و بندازش توی وان.
‫خوب بخوابی، رفیق.
‫پس یک قتل
‫و یک مرگ تصادفی بود؟
‫تمام مدت ما داشتیم نحوه ی مرگ
‫قاتل رو حل می کردیم.
‫برای هر چیزی بار اولی وجود داره.
‫هنوزم داره کار می کنه.
‫این رو یادگاری نگه می دارم.
‫ممنون که تحویلش دادین.
‫بابت همه چی...ممنونم.
‫من راجع به رفع اتهامت کاری نکردم.
‫به نظر دادستان تو نمی تونستی بدونی که
‫اون مواد شیمیایی برای چه کاری استفاده میشن.
‫از نظر عقل و منطق سخت میشه ثابتش کرد.
‫نظر من در مورد
‫چیزهایی که می دونستی فرق داره، ولی...
‫من عاشق دخترهامم.
‫و از نظر منطقی فقط همین رو می دونم. ‫و هیچ وقت کاری نمی کنم که
‫اونها رو ازم بگیرن.
‫خیلی خب، ممنون، خداحافظ.
‫کار ترمیمی مکس
‫روی اون ماده جواب داد.
‫دی.ان.ای دو نفر روش بوده.
‫انسون ویکس
‫و جنیس وو.
‫فکر نکنم از نظر کاری
‫درست باشه که با کارشناست بیرون بری.
‫شاید با همدستت درست باشه.
‫اگر بتونیم از اون آتویی بگیریم...
‫توپ می افته تو زمین ما.
‫راستی، چیزی رو پیدا کردم که دنبالش بودی،
‫و بهتره قبل از اینکه وارد فلزیاب بشیم
‫بهت بدمش.
‫ممنون.
‫تو واقعاً در این حد نگران حلقه نبودی؟
‫قضیه...
‫حس می کردم که بد یمن باشه.
‫فقط هادجزه که برای ‫دادگاه خودش دیر می کنه.
‫«پنج دقیقه.»
‫چطوری می تونی این حرف رو
‫- به کسی بزنی که... ‫- این کار خود بود.
‫- نتیجه ی عمل خودته. ‫- نه.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫خانم وو، ‫همه چی مرتبه؟
‫ظاهراً لازم نیست به خودم زحمت بدم
‫تا یک دادگاه کیفری رو تماشا کنم.
‫همین الان اخراج شدم.
‫- از پرونده ی هادجز کنار گذاشته شدم. ‫- چرا؟
‫انسون کس دیگه ای رو به جام گذاشت.
‫به نظر میاد که نگران وجه ی کاره.
‫و حالا دیگه
‫با خودمم کاری نداره.
‫ببخشید.
‫اگر اون چیزی می دونست،
‫انسون اخراجش نمی کرد.
‫اون رو می کشه.
‫دادگاه ایالاتی نوادا، هادجز.
‫لطفاً در شعبه ی دادگاه حاضر بشن.
‫خب، تموم شد.
‫دیگه وقتی نداریم.
‫پاس بده!
‫شرمنده رفیق.
‫رفیق خودمی!
‫تقصیر من بود، رفیق.
‫کثیف بازی می کنی، داداش.
‫خب اگر واقعاً آسیب دیدی،
‫می تونی بری شکایت دیه بکنی.
‫- داری چی زر می زنی؟ ‫- نه...
‫فکر خوبیه، می تونی ‫به وکیلت زنگ بزنی، انسون ویکس.
‫اسمش رو از کجا می دونی؟
‫خب، قضیه اینه که
‫اون پارسال وکیل ‫تخلفات رانندگیت بوده،
‫درسته؟
‫ولی شاید بتونه که
‫توی این مورد هم کمکت کنه. ‫این چیزی بود که اومده بودم تماشا کنم.
‫نمی تونی ثابت کنی که ‫توی اون کیف مواد بوده.
‫برای این کار اینجا نیستیم.
‫ما اینجاییم چون فهمیدیم
‫که تو مهره ی ارتباطی بین انسون ویکس
‫و یک آدمکشی.
‫تو به استبان رویز پول دادی ‫که یک پلیس بازنشسته رو بکشه.
‫اسم جیم برس چیزی رو یادت نمی ندازه؟
‫ببین، استبان
‫تهش زد مخ یک پیرمرد نابینا رو ترکوند.
‫قاتل دست و پا چلفتی رو ‫انتخاب کردی، داداش.
‫اگر کارش بهتر می بود،
‫- ما اینجا نبودیم. ‫- تو هم مجبور نبودی که
‫به کمک کنی تا انسون ویکس رو زمین بزنیم.
‫آنچه گذشت... ‫می دونم کی کلاین رو کشته
‫و برای هادجز پاپوش دوخته ‫و همه این کارها رو کرده.
‫اون وکیل تمامی کسانی بود که
‫در حمله به جیم برس نقش داشتن. ‫خودش دستور این کارها رو داده بود.
‫انسون ویکس وکیل شکایت دست جمعی
‫علیه ایالته.
‫رشته نخ روی نارنجک رو شناسایی کردیم.
‫متعلق به آنا ویکسه.
‫خواهر آنسون.
‫یه نگاه به دنیا بنداز.
‫داستان بهتر برنده میشه.
‫دیوید هادجز
‫راحت ترین شخصیه که میشه ‫تصور کرد مدرک جعل می کرده.
‫ما حتی به صورت ظاهری هم نمی تونیم
‫این قضیه رو بپوشونیم. ‫[نورا کراس پرونده رو در واشو بر عهده گرفته]
‫قاضی تاریخی برای محاکمه ی ‫دیود هادجز تعیین کرده.
‫سرعت بگیرین.
‫تو با رئیس
‫آزمایشگاه واشو تماس گرفتی.
‫تو فوراً،
‫از ریاست بخش جرم شناسی برکنار میشی.
‫رفقیم گفتش که پشت قفسه ی کتاب نصبش کرده.
‫قفسه ی کتاب کدوم گوریه؟
‫این یارو عجب وسایل مسخره ای داره.
‫ایناهاش، هی، من شروع می کنم.
‫برو ببین توی اتاق خواب چی داره.
‫911. مورد اورژانسیتون چیه؟
‫پلاک 426 خیابون اسپرینگ درایو در سامرلین. ‫عجله کنین، باید عجله کنین.
‫مشکلتون چیه، قربان؟
‫توی حموم، ‫وحشتناکه.
‫باید حرفم رو باور کنین.
‫کار من نبود.
‫چی کار شما نبود؟
‫معاون کلانتر.
‫خب، من پرونده ی آنیدو رو تموم کرد.
‫اعتراف کرد.
‫آره.
‫می خواین وسایل اتاق رو دوباره بچینید؟
‫آره، از نگاه کردن به خانواده ی ‫مکس رابی خسته شدم.
‫به خاطر اون زن سه هفته ـست ‫که خانواده ی خودم رو ندیدم.
‫ولی دیگه نیازی نیست که در اینجا هم
‫انجام وظیفه کنید، مگه نه؟
‫منظورم اینه، اون تعلیق شد، نه اینکه...
‫اون به صورت نامحدود تعلیق شده.
‫طبق تجربه ام...
‫خب، خواهیم دید.
‫تنها دلیلی که به آزمایشگاه واشو تماس گرفت
‫این بود که مطمئن بشه که دارن ‫مدارک رو درست مرور می کنن.
‫رجان بودی، نه؟
‫بله.
‫آنسون ویکس میگه
‫تماس های اون ثابت می کنه ‫که دوستان دیوید هادجز
‫در سی.اس.ای داشتن ‫کارهاش رو سرپوش می ذاشتن.
‫خودت بگو، توضیح کدوم یکی ‫بیشتر با عقل جور در میاد؟
‫و در اتهامات رابی من زیاد خودم رو
‫به آب و آتیش نمی زنم.
‫احتمالاً آینده ی درخشانی در اون کار نباشه.
‫جنیس وو، ‫این اسم به گوشت خورده؟
‫کارشناس رسمی جدید ویکس.
‫نمی دونم در جریان هست که ‫اون آخرین کارشناسش رو
‫با نارنجک ترکونده یا نه.
‫جناب ویکس تضمین می کند ‫به مبارزه ادامه دهد.
‫خانم وو، ‫متخصص پزشکی قانونی،
‫به افشای روند پوسیدگی ‫در بخش جنایی کمک می کند.
‫دادگاه روز دوشنبه شروع میشه. ‫باید امیدوار باشیم که
‫یه چیزی از توی ‫آشغال های ویکس پیدا کنیم.
‫ای بابا. ‫حلقه ام همه ـش لیز میخوره.
‫وقتی که دستکش هام رو در میارم، ‫مدارم از دستم در میاد.
‫با ساندویچ آشنایی داری؟
‫خودت می دونی که اعتصاب غذایی ‫کمکی به دیوید هادجز نمی کنه.
‫مشخصه اضطراب پرونده ‫روی تو هم تاثیر گذاشته.
‫آره، خب...
‫به خاطر خواهرشه. ‫آنا ویکس.
‫اون جزوی از این داستانه، سارا.
‫برندار.
‫باید اون رو خوشحال نگه دارم
‫تا بذاره ما کارمون رو انجام بدیم.
‫جناب معاون، چطور می تونیم کمکتون کنم؟
‫نتونستن بازش کنن
‫ولی ظاهراً گاوصندوق ‫تنها چیزی بوده که دزدها می خواستن.
‫ذائقه ی خیلی بدی داشتن.
‫من بودم همه ی این چیزها رو می بردم.
‫خودم شخصاً تیرکس رو برمیداشتم.
‫ولی آره، اونها قسم می خورن که
‫ده دقیقه قبل از اینکه ‫به پلیس زنگ بزنن اینجا بودن.
‫- خودشون رو تحویل دادن؟ ‫- از این می ترسیدن که
‫ما گیرشون بندازیم و فکر کنیم ‫اونها مسئول چیزی هستن که
‫در طبقه ی بالا اتفاق افتاده.
‫طبقه ی بالا چیه؟
‫تا حالا چیزی شبیه ـش رو هم ندیده بودم.
‫انگار که یارو ذوب شده داخلش.
‫قانون سرد شدن نیوتن عذر خوبی رو
‫برای دزدها فراهم می کنه، ‫سرد شدن مایع
‫چند ساعت قبل از رسیدن اونها اتفاق افتاده.
‫اریک شاو صاحب خونه ـست.
‫توی خیابون استریپ یک مرکز همایش داره.
‫چیز زیادی از اریک باقی نمونده.
‫اگر اون آدم مغلوب شده در دعوای اینجا باشه.
‫امیدوار بودم که دی.ان.ای ‫طرف اینجا باشه، ولی...
‫نه اگر قاتل از اسید سولفوریک ‫و پراکسید هیدروژن
‫برای تجزیه جسد استفاده کرده باشه.
‫محلول پیرانا.
‫مواد آلی رو ظرف چند دقیقه ‫به عناصر پایه ـشون تجزیه می کنه.
‫هیچکی تا حالا راز قتل تشت بزرگی
‫از آب و کربن رو حل نکرده.
‫متأسفانه تمام امیدهای ما ‫وارد چاه فاضلاب شدن.
‫به نظر میاد که اریک شاو ‫یک دعوای اساسی کرده.
‫به نظر نمیاد که ما چیزی ‫برای ثابت کردنش داشته باشیم.
‫مدرکی پیدا کردی که قاتل، ‫جاییش شکسته باشه، یا خون ریزی داشته باشه،
‫- یا حتی یک تار مو از سرش افتاده باشه؟ ‫- نه.
‫کاملاً این موضوع ‫مشخصه که قاتل خیلی
‫از قربانیش بزرگ جثه تر بوده.
‫به نظرم جمجمه ی یکی
‫به اون دیوار خورده
‫آدمی حدوداً دو متری.
‫خودتون همیشه بهم می گفتین ‫که صحنه جرم رو خراب نکنیم.
‫نخیر، این جزوی از کارمونه.
‫آها.
‫معاون کلانتر گفت که ‫کار خاصی نمیشه کرد.
‫ویک با اسید ذوب شده و توی چاه ریختنش؟
‫آره، اگر لوله کشی رو با آب پر کنیم،
‫چیزی که ازش باقی مونده ‫از بین میره یا مخلوط میشه، پس ما مجبوریم
‫قبل از اینکه وارد فاضلاب بشه
‫لوله ها رو یکی یکی...
‫خالی کنیم.
‫این آدم قربانی کی بوده؟
‫جالب ترین آدم روی کره ی زمین؟
‫اریک شاو...مدیر یک مرکز همایش.
‫ظاهراً این وسایل خاطره انگیز ‫عجیب جزوی از شغلش بوده.
‫کاراگاه بیرون گفتش که
‫همسر سابق طرف رو پیدا کرده.
‫ظاهراً وسط یک طلاق سخت بودن.
‫می خواین شما دو نفر برین باهاش صحبت کنین
‫و ببینید که در معرض
‫مواد شیمیایی بوده؟
‫گیل و من می تونیم کارهای اینجا رو تموم کنیم.
‫گاوصندوقش و بقیه ـش رو جمع می کنیم.
‫یک وان کثیف یا طلاقی سخت. ‫تصمیم سختیه.
‫وان رو ندیدی. ‫من که میگم، ممنونم.
‫ایول! اینجوری بازی می کنن!
‫هی، نفر بعدی کیه؟
‫میگل؟ دیگو؟
‫تو چی، مامان؟
‫نه، من راحتم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫بیا از عقب شروع کن. ‫از عقب شروع کن.
‫نمی تونی توپ رو نگه داری رفیق. ‫پاس بده.
‫عزیزم، سرت بالا باشه.
‫تسلیت میگم خانم شاو. ‫می دونم که براتون راحت نمی تونه باشه.
‫اریک...نیست و نابود شده؟
‫این طور هم میشه گفت خانم. ‫این ساعت تمام چیزیه که
‫ما تا حالا تونستیم بازیابی کنیم.
‫می خواین بریم یه جای خلوت تر؟
‫من و اریک، سال پیش از هم جدا شدیم.
‫همیشه می گفتیم، می دونین، ‫شاید بشه یه فرصتی داد
‫ولی گمونم...
‫چطوری باید به دخترهام بگم؟
‫خانم شاو، باید این سوال رو بپرسیم.
‫شما به خونه ی شوهرتون دسترسی دارین؟
‫البته.
‫ولی نمی تونین فکر کنین که...
‫اون پدر بچه هامه. ‫من هیچ وقت این کار رو نمی کنم.
‫از یه طریقی میشه ثابتش کرد.
‫با یک نمونه ی تار مو ‫و مقداری ماده ی شیمیایی
‫- وجود داره که... ‫- هر چی که لازم دارین بردارین.
‫تمی، میشه لطفاً برین یه جای دیگه؟
‫کارتین داره تمرینش رو انجام میده و...
‫چی شده؟ خوبی؟
‫اریک مرده. یکی اون رو کشته.
‫یا خدا، تصادفی بوده...یا به خاطر کارش؟
‫عذر می خوام. ‫شما آقای شاو رو از کجا می شناسین؟
‫چیس استارم.
‫صاحب و مدیر اینجا.
‫شرکت لیتل بیوتیز چالد پگنتس ‫و برنامه های بورسیه ای.
‫قبلاً مرکز همایش اریک رو ‫اجاره می کردیم.
‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫اریک به صورت نقدی کار می کرد.
‫یک بار به خاطر فرار مالیاتی گیر افتاد.
‫همیشه با آدم های مشکوکی ‫قرار و مدار داشت.
‫و همین طور آدم های خوب.
‫وقتی که دخترهای اون ‫جزو رقابت کننده ها بودن
‫ما سعی کردیم که با اون ‫کسب و کارمون رو جلو ببریم.
‫آدم هایی که همیشه در کنارش بودن...
‫آدم باید به کسب و کارش فکر کنه.
‫امیدوارم روحش در آرامش باشه.
‫پس من...نمی تونم ببینمش؟
‫حالا اشتهات چطوره؟
‫گیل...
‫حلقه ام.
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫آم...
‫خیلی خب، ببین. ‫هوگو در هر حال
‫باید همه اینا رو بررسی کنه. ‫پیداش می کنه.
‫اوهوم.
‫سلام رفیق.
‫سر موقع اومده.
‫کوکی گردویی با روکش خامه ‫و شیره افرا درست کردم.
‫یا خدا مامان. ‫همه ی اینها رو امروز درست کردی؟
‫بلی.
‫نگرانتم.
‫خوب میشم.
‫اگر دوباره سر کارت برنگردی نمیشی.
‫هیچ کار اشتباهی انجام ندادی.
‫چرا با کاری که کردن مقابله نکردی؟
‫چون قضیه سیاسیه. ‫ولی می دونی چیه؟
‫ولی کارشناس اتحادیه ام ‫گفته که سر جام بشینم...
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- این. ‫- نه!
‫نورا...کراس؟ ‫[امیدوارم به کارت بیاد...نورا]
‫همون زنه نیست که...
‫داری روی یه چیزی کار می کنی.
‫می تونستی فقط بذاری که بفهمم ‫چی رو واقعاً داری می پزی.
‫فعلاً فقط کوکیه.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫اگر نیاز به همکار داشتی ‫می دونی که کجا پیدام کنی.
‫هنوزم استعدادش رو داری.
‫سه هفته آشغال های ویکس رو جمع کردیم
‫و تنها چیزی که فهمیدیم ‫این بود که اون حواسش جمعه.
‫به نظر میاد که داشته خودش رو ‫در مقابل جعل هویت محافظت می کرده
‫نه اینکه بخواد جنایاتش رو بپوشونه.
‫پس اگر چیزی توی این آشغال ها نیست
‫شاید بهتر باشه که برگردیم به کارمون، ها؟
‫الی گفت که هر وقت فکر کردیم ‫داریم به چیزی نزدیک میشیم
‫ازمون پشتیبانی میکنه.
‫من دلم نمیاد بهش بگم.
‫اینی که ویکس دوست داره ‫تامالی آماده بخوره؟
‫دادگاه هادجز دو روز دیگه ـست.
‫فقط با خودم می گفتم که ‫ای کاش بتونیم یک کار دیگه
‫بجز گشتن در آشغال های ویکس انجام بدیم.
‫می تونیم جستجومون رو گسترش بدیم.
‫همه ی همکارهاش مثل خواهر عجیبش
‫مراقب نیستن.
‫درسته، ولی یا مردن یا توی زندانن.
‫آره، کارشناس رسمی جدیدش چی؟
‫متخصص پزشکی قانونی، ‫جنیس وو.
‫فکر می کنی اونم توی این ماجراست؟
‫یکی باید اثر انگشت هادجز رو جعل کرده باشه.
‫به وو بیشتر از بقیه همکارهاش ‫می خوره که این کاره باشه.
‫ممکنه که بیشتر از یک کارشناس رسمی ساده باشه.
‫پس حالا توی آشغال های ‫اون شیرجه می زنیم.
‫شاید بتونیم کار بهتری از ‫گشتن تو آشغال هاش انجام بدیم.
‫شاید بشه استخدامش کنیم.
‫ممنونم که به این سرعت ‫خودتون رو رسوندین، خانم وو.
‫باید اعتراف کنم که ‫از دعوتتون متعجب شدم.
‫راستش رو بخواین ‫استفاده از مشاوره های بیرون سازمانی
‫- کار عادی محسوب میشه. ‫- شکی درش نیست.
‫ولی معمولاً این مشاورها ‫بر علیه دوستتون قراره شهادت بدن؟
‫- مطمئنم که در جریان این موضوع هستین. ‫- بله.
‫برای همین نظرم به شما جلب شد. ‫از اونجایی که من یک «متخصص کامل در پزشکی قانونی» نیستم.
‫مقاله ی روزنامه، ‫شما رو این جوری توصیف کرده.
‫درسته.
‫صحیح، خب من پرونده ای رو دارم
‫که هیچ ربطی با دیوید هادجز نداره.
‫ما نیاز به کمک در رابطه با
‫باز کردن گاو صندوق ‫متعلق به یک قربانی قتل داریم.
‫حسگر زیستی داره؟
‫آره، و من ده اثر انگشت
‫سو سابقه اون رو برای شما فرستادم.
‫خب، راحت میشه یک اثر انگشت رو جعل کرد.
‫توی کارتون زیاد ‫با این موارد برخورد دارین؟
‫من ساعتی پول می گیرم.
‫- مطمئنم که دوست دارین زودتر شروع کنم. ‫- آره، اگر اشکالی نداشته باشه
‫دوست دارم تماشا کنم. ‫شاید یه چیزی یاد گرفتم.
‫و با تری گلیسیرید
‫کار رو تموم می کنیم.
‫می خواین افتخارش از آن شما باشه؟
‫بله.
‫درست مثل انگشت واقعی.
‫یک جادوگرین.
‫سارا گفت که وو مثل یخ می مونده.
‫می دونی، از زمان شروع این جریانات
‫نصف همکارهاش یا مردن ‫یا توی دادگاه هستن.
‫ممکنه دستی توی این ماجرا داشته باشه.
‫قطعاً که باید
‫- بیشتر از اینها بررسی بشه. ‫- کی باید
‫بیشتر از اینها بررسی بشه؟
‫کسب و کار شاو.
‫قربانیمون برای مرکز همایشی ‫که داشته حساب سازی می کرده.
‫ممکنه به این دلیل عاقبتش ‫به چاه فاضلاب رسیده.
‫شنیدم که دزدهایی که
‫به 911 زنگ زدن، ‫نتونسته بودن این رو باز کنن.
‫اگر باز کرده بودن، ‫ناامید میشدن.
‫فقط دفاتر شاو و ‫چند دادخواست قضایی بود.
‫شرکت هایی که در طول ‫همه گیری بیماری
‫رزروهاشون رو لغو کردن
‫ازش شکایت کردن.
‫اون از پس دادن
‫«بیعانه» خودداری کرده.
‫همون رشوه.
‫رزرو فضاهای همایشی در قبل از کرونا
‫باعث نابودی خیلی از کسب و کارها شد.
‫- مردم برای کمتر از اینها هم آدم می کشن. ‫- یکی از دادخواست هاش
‫بر علیه چیس استاره. ‫اون صاحب شرکت چایلد پگنتسه.
‫کنار تمی، همسر سابق قربانی بود،
‫شاو یک پرونده ی کوچیک از اونها داشت.
‫به نظر آدمی نمیاد که
‫بزنه جسد رو ذوب کنه.
‫دیگه از کی شکایت کرده؟
‫پرپر پیپل.
‫یک شرکت آماده سازی برای روز قیامته.
‫صاحبش کسیه به اسم: هرمن مدک.
‫یک بار توی دادگاه
‫به جرم قتل محاکمه شده. ‫و تبرئه میشه.
‫من که می دونم سر چی شرط ببندم.
‫خواهیم دید. به نظر من ‫جفتشون می خوره این کاره باشن.
‫چه از پگنتس باشه یا پرپر
‫یکی شیمیدان بوده.
‫به زحمت استخونی باقی مونده،
‫یعنی کلاً مدرکی.
‫خودمون نمی دونستیم. ‫سطل شماره ی سه هم تموم شد.
‫هیچ بقایایی از اینکه بشه ‫باهاش هویت تایید کرد
‫یا دلیل مرگ رو بهمون بگه نبود.
‫هنوزم حلقه ای نیست؟
‫خرافاتی که نیستی،
‫- مگه نه؟ ‫- نه معمولاً.
‫وقتی که با اولین زنم بودم،
‫حلقه ام رو توی یک سرسره آبی
‫تو پرو گم کردم. ‫سه ماه بعد طلاق گرفتیم.
‫ببخشید، ‫منظور من این نبود که...
‫اشکالی نداره، جدی میگم
‫پیداش کردی دیگه، نه؟
‫یک تیکه شیشه
‫چند رشته نخ شلوار جین پیدا کردم.
‫چیزی از
‫مغز استخون اینها باقی مونده؟
‫کاملاً آب شده. ‫اما یک ناخن پا
‫به این غضروف چسبیده بود.
‫فکر کنم منیسکش باشه.
‫عجیبه، نه؟
‫حتماً از توی لوله
‫بهش چسبیده.
‫- چیه؟ ‫- این استخون هایی بوده که توی وان موندن؟
‫دوتا استخون ران داریم.
‫اریک دوتا پا داشته.
‫ولی به یک اندازه نیستن.
‫شما تعداد بیشتری از یک قربانی رو ‫از توی لوله ها بیرون کشیدین.
‫پس هر تار مویی که ‫روی تخت باشه مال شاوست.
‫تمام غذاهاش تک نفره بوده، ‫و فقط یک مسواک وجود داره.
‫از زنش جدا شده بود.
‫هیچ کمکی بهمون نمی کنه که نفر دومی که
‫توی لوله ها بوده کیه.
‫به نظر هم نمیاد که شاو دوستان زیادی داشته.
‫شاید دوستش نبوده. ‫یک دشمن بوده.
‫فکر می کنی که به شاو ‫دو نفر حمله کردن؟
‫یکیشون استخون رانش رو ‫در اینجا جا گذاشته.
‫و دومی به اندازه ای بلند قد بوده که سرش
‫به اینجا کوبیده بشه.
‫فکر کردم با خراب کردن اینجا ‫دیگه کارمون تموم شده بود.
‫مال ما نیست.
‫نمی دونم مال شاو باشه یا نه.
‫مال قاتله؟
‫اگر اول شاو رو تیکه تیکه کرده باشن
‫می تونه این رو توضیح بده که ‫چرا بقایاش توی لوله ها بوده.
‫می تونه توضیحی بیشتر از اینها باشه.
‫- پرپر پیپل. از کجا پیداش کردی؟ ‫- توی جعبه ابزارش.
‫تنها وسیله ی جدید اون تو بود.
‫اون احمق ها که ازش شکایت کردن.
‫چرا باید مدرکی به جا بذارن؟
‫اونها در حال آماده شدن ‫برای آخرالزمان زامبی ها هستن.
‫بیا دنبال دلیل و منطق نباشیم.
‫استخون نیست.
‫کف پوش اتاقه.
‫هوگو یکی از اینها رو توی لوله ها پیدا کرد.
‫حوله هایی که برای تمیز کاری ‫استفاده کردن خیلی کوچیک بودن.
‫ممکن نیست خون زیادی ‫ریخته شده باشه.
‫به نظر بعد از یک دست و پا تسلیم شدن.
‫احتمالاً متوجه شدن که ‫تیکه کردن بدن چقدر سخته،
‫و به جاش تصمیم گرفتن آبش کنن.
‫اگر که شاو توی دعوای حموم نمرده،
‫اینجا یک توقف کوتاه داشتن ‫یا...جاییه که اتفاق افتاده.
‫توی خلاص شدن ‫از جسد کارشون خوب بود.
‫ولی...
‫از شر همه چی خلاص نشدن.
‫گلوله ای که اریک شاو رو ‫کشته روکش فلزی داشته.
‫باید به استخون خورده باشه ‫و...روکش گلوله جدا شده.
‫هیچ شیاری روی
‫مرمی که در آوردیم وجود نداره.
‫حتی اگر بتونیم با اسلحه ای مطابقتش بدیم،
‫روکشی گلوله ای که لازم داریم ‫احتمالاً در بدن از بین رفته.
‫باید یه...
‫جایی اینجاها باشه.
‫همراه با حلقه ی سارا.
‫می خواستم با این
‫غافلگیرش کنم.
‫- حالا می تونیم ازش استفاده کنیم. ‫- فلزیاب، عجب فکر بکری.
‫زیاد خودت رو متعجب نشون نده.
‫همون بار اول رو شانسیم.
‫باید بریم به وگاس.
‫من هیچی نمی بینم.
‫دست نگه دارین.
‫نمک توی باقی مونده ها.
‫درسته، فلزیاب خطا ‫پیدا می کنه...البته.
‫گمونم راه میانبری
‫برای گشتن توی این کثافت ها نیست،
‫ولی حداقل یه کمکی کردی.
‫یه دقیقه باید استراحت کنم.
‫کاش می تونستم بمونم
‫و کمک کنم، ولی...
‫باید با کسی بری بیرون؟
‫یه جورایی.
‫دیرم شده.
‫خب...خوش بگذره.
‫آره، خب دیگه سر کار نمیرم
‫ولی کار کردن رو ول نکردم.
‫این پرونده ها بهمون کمک می کنن.
‫ممنون مارکوس.
‫فکر خوبیه.
‫باشه، خداحافظ.
‫به هیچکی نگفتی که کجا میری؟
‫بیا تو.
‫سعی کن نظرم رو جلب کنی ‫چون بیشتر از همه بتو اعتماد دارم.
‫رئیس، داریم چیکار می کنیم؟
‫بهت یه چیزی می خوام نشون بدم ‫که مو به تنت سیخ می کنه.
‫واقعاً قصد نداری که بهم بگی ‫با کی بیرون رفتی؟
‫شرط می بندم از اون مامان های افاده ای
‫با کلاه های گاو چرونی آبی رنگ بوده.
‫ببخشید قربان.
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫اینجا یه ملک خصوصیه.
‫آقای مدک، من الی رجانم
‫از آزمایشگاه جنایی لاس وگاسم.
‫- ایشون هم جاس فالسومن. ‫- ما در حال تحقیق
‫بر روی یک قتلیم. ‫کسی که شما ازش شکایت کردین.
‫اریک شاو.
‫صحیح.
‫آره، این قضیه رو شنیده بودم.
‫گمونم دیگه می تونم پرونده رو مختومه کنم، ها؟
‫دریاچه ی اشتباهی رو ‫برای ماهیگیری انتخاب کردین.
‫از این اره
‫برای تیکه کردن جسد شاو استفاده شده.
‫از پرونده ی قبلی که سرش ‫دستگیر شدین، اثر انگشت شما رو داریم
‫و همین طور روی دستگیره ی این اره.
‫لازم نیست که اینجا صحبت کنیم.
‫تا من رو از اینجا خر کش نکنید بیرون نمیام.
‫خودم این اره رو
‫به شاو دادم.
‫چون رفیق خوبی هستی؟
‫چون سعی داشتم با اون کار کنم.
‫اینجوری کار می کنن. ‫باید بهش پول بدی،
‫نظرش رو جلب کنی.
‫برای انجمنی که داریم نیاز به جا داشتم.
‫پس اثر انگشت من روی اون اره، ‫چیزی رو ثابت نمیکنه.
‫این ممکنه بکنه.
‫این رو هم به شاو هدیه دادین؟
‫خانم، اون فشنگ رو از مغازه خریدن.
‫من یکی خودم رو میسازم.
‫البته، قبل از اینکه بذارم
‫اسلحه خونه ام رو ببینید نیاز به حکم دارم.
‫یکی می گیریم.
‫باید کارمندهات رو درست کنی.
‫دکتری گریسوم.
‫بذار حدس بزنم، می خوای بدونی ‫که چرا به جنیس وو زنگ زدیم.
‫جناب ویکس ناراحت شدن؟
‫- دقیقاً چه خبره؟ ‫- ما برای جعل اثر انگشت
‫نیازی به کمک داشتیم.
‫این آزمایشگاه به چند نفر ‫متخصص از بیرون نیاز داره؟
‫- مشخصاً یک نفر. ‫- با خودت گفتی، فکر خوبیه که
‫زنی رو استخدام کنی که ‫قراره بر علیه رفیقت شهادت بده؟
‫خب اون یک متخصص پزشکی قانونیه.
‫خب، نظر من رو بخوای این کارت مشکوکه.
‫نظرت رو نخواستم.
‫بار دومی که ازدواج کردم،
‫ملینا و من، حلقه رو خالکوبی کردیم.
‫که گمش نکنیم.
‫از کجا با هم آشنا شدین؟
‫توی یکی از نمایشهاش.
‫با آتیش نمایش میده.
‫شعبده بازی می کنه، تو دهنش می کنه.
‫هیچ وقت چیز خوبی روش درست نکرده
‫ولی...
‫به خاطر شغل اون
‫به وگاس نقل مکان کردیم.
‫به خاطر حرفه ی اون به اینجا اومدی؟
‫آره.
‫من... ‫توی نیویورک خوشحال بودم.
‫یه کاری توی هنرهای نمایشی پیدا کردم.
‫رئیسم توی سردخونه آدم خوبی بود.
‫ولی برای کارش اون باید اینجا می بود، ‫خب به اینجا حمله ور شدیم.
‫به نظر یه چیزی پیدا کردی.
‫دندونه.
‫پوسیدگی ندارن. مصنوعی هستن.
‫می دونی، موادی که برای ساخت ‫دندون های مصنوعی استفاده می کنن
‫دقیقاً مثل ماده ی دندونی که ‫باهاش متولد میشیم و در مقابل اسید مقاومه.
‫مطمئنم که بقیه دندون ها ‫رو هم اون تو پیدا می کنیم.
‫لبخند اریک شاو که طبیعیه.
‫- باید مال متوفی دوم باشن. ‫- دندون سازها
‫اول یک اسکن سه بعدی داخل دهن رو می کنن
‫- و بعد اونها رو می سازن. ‫- باید نمونه ی گاز گرفتن بگیرم.
‫باید فالسوم رو پیدا کنی.
‫توی این کار مهارت داره.
‫این دندون ها واقعاً خوب ‫ساخته شدن، کیفیتشون بالاست.
‫باید این مدل رو به تمامی بهترین دندون سازهای
‫منطقه بفرستیم و...
‫دعا کنیم و...
‫چیه؟
‫هیچی...
‫فقط...
‫لبخندش آشناست، مگه نه؟
‫قسم می خورم که...
‫صبر کن ببینم.
‫اینها دقیقاً
‫- یک لبخند هستند، مگه نه؟ ‫- آره.
‫متوفی دوم چیس استاره.
‫با عقل جور در میاد، اسم اون
‫توی تمامی دادخواست های ‫علیه اریک شاو بود.
‫اون مرد زنده ست، وقتی که
‫داشتم با تمی شاو مصاحبه می کردم دیدمش.
‫همون لبخند قدیمی و ‫توی چشم دانی آزموند رو داشت.
‫خب اگر چیس استار زنده باشه
‫نمی تونه همین طور ‫توی لوله ی های اریک شاو باشه.
‫مکنزی، چرا این جوری راه میری؟
‫یک، دو، سه.
‫جناب استار، ‫خوشحالم که دوباره شما رو می بینم.
‫- دوستان، یک نمایش خصوصیه. ‫- سریع تمومش می کنیم، گریسون.
‫در اون روز به ما دروغ گفتی. ‫گفتی که اسمت چیسه.
‫ببخشید، ‫کی گفته که نیست؟
‫- من گیج شدم. ‫- می دونستین که
‫دوقلوهای همزاد ‫اثر انگشت های مشابه ای ندارن؟
‫اثر انگشت ها در زهدان شکل ‫می گیرن، جایی که ایشون رو دیدین.
‫خیلی خب، آره، من گریسونم.
‫دارم جای برادرم رو پر می کنم.
‫پر می کنی؟ به نظر...
‫کار درستی نمیاد.
‫جعل هویت. قتل.
‫سلام، چیس.
‫خیلی خب، چیزی که باید بدونید اینه که
‫یکی از مادرها حکم دوری از من رو داره.
‫امروز نیومده، پس من از هیچ...
‫قانونی تخطی نکردم.
‫ولی قرار نبود که دیگه ‫جای چیس رو پر کنم.
‫باید چیکار می کردم؟
‫اون درست قبل از بزرگترین ‫جشن سالمون غیبش زده.
‫تنها به این دلیل هویت اون آدم رو جعل کردی؟
‫چون که نمایش باید ادامه پیدا کنه؟
‫بفرما و مسخره کن،
‫این بچه ها تمام زندگیشون زحمت کشیدن
‫تا در این نمایش رقابت کنن.
‫چرا به پلیس اطلاع ندادی که
‫چیس گم شده؟
‫شما خودتون هم نمی خواین ‫وقتتون رو تلف کنم.
‫به خاطر قرصه، همیشه به خاطر قرص بوده.
‫آخرین بار،
‫اون رو توی یکی از این مراسم های ‫بیابون های موهاوی پیداش کردم. یک دفعه پیداش شد.
‫خیلی متاسفم، آقای استار
‫ولی...
‫برادرتون مرده.
‫- چی؟ ‫- ما تونستیم که
‫از سوابق دندون پزشکیش این موضوع رو تایید کنیم.
‫اون...ما یه جا دندون پزشکی می رفتیم.
‫مطمئنید؟
‫چطوری؟
‫- کجا این اتفاق افتاد؟ ‫- ما به سوالات شما
‫جواب میدیم، ولی اول
‫باید از شما چندتا سوال بپرسیم.
‫دو شب پیش کجا بودین؟
‫اینجا بودم.
‫جای چیس رو پر کرده بودم.
‫داشتم به کارهای چندتا ‫از دخترها کمک می کردم.
‫کدوم خانواده ها؟
‫سایزمورز، آتس، ‫تمی شاو و دخترهاش.
‫چیس هم توی اون لوله ها بوده؟
‫امکانش وجود داره که ‫در قتل شوهرتون نقشی داشته باشه.
‫نمی دونستم که با هم رفاقتی دارن، ولی...
‫قسمتی از یک گلوله ی کایبر 45
‫در صحنه ی جرم پیدا کردیم.
‫آقای استار اسلحه ای با همین کالیبر
‫به اسمش ثبت شده.
‫کدوم آقای استار؟
‫چیس، ولی ما...
‫می خواستیم راجع به ‫گریسون از شما سوال کنیم.
‫اون گفتش که در شب پنجشبه اینجا بوده.
‫ما به خاطر تمرینات اضافه با گریسون بودیم.
‫بعد از
‫اتمام تمرین کری رفتیم، اما اون موند.
‫خب، اگر که شما می دونستین گریسون
‫داره جای چیس میاد، ‫چرا همون روز به ما نگفتین؟
‫خب به من ربطی نداره.
‫به نظرتون من دنبال اینم که
‫توی جشن ها به مشکل بخورم؟
‫چه بلایی سر پاتون اومده؟
‫به نظر یک سوختگی از مواد شیمیایی میاد.
‫نه.
‫به خاطر این بود.
‫این بیشتر شبیه یک زخم بر اثر حرارته
‫- تا اتفاقی که با چسب حرارتی افتاده باشه. ‫- داشتم بدلیجات روی کفش های کویین می ذاشتم.
‫خیلی خیلی
‫- درد گرفت. ‫- آره.
‫می خوام که از زخمتون نمونه بگیرم، لطفاً.
‫مامان، کری دوباره داره گریه می کنه.
‫- حواست به زنی که کلاه داره باشه. ‫- تری، نذار اون حرکت رو بکنه.
‫دست هات بالا باشه! ‫دست هات بالا باشه!
‫هی، مامان.
‫توپ منه.
‫ها؟
‫- توپ منه. ‫- درسته، درسته.
‫- اشکالی نداره. ‫- قربونت.
‫شانس آوردین خانم شاو.
‫سوختگی روی پاتون ‫ممکن بود بدتر از اینها بشه.
‫اسید سولفوریک شوخی نداره.
‫گفتم که خودم رو با چسب حرارتی سوزوندم.
‫دخترهام کجان؟
‫یک افسر پلیس در کنارشونه.
‫تمی،
‫در اون شب بعد از اینکه
‫تمرینت با گریسون تموم شد کجا رفتی؟
‫خونه، تا دخترهام رو بخوابمونم.
‫و بعد از اون؟
‫گیل، فردا قراره که
‫ویکس آشغال بذاره.
‫آره، خب، به نظر میاد که اونها ‫این مساله رو حل می کنن، پس من میرم.
‫نه، می دونی چیه؟ ‫تو بمون.
‫تمومش کن.
‫شاید آخرین پرونده ای باشه ‫که روش کار می کنیم.
‫شما منشی
‫کاغذسازی استاکتون هستین.
‫درسته، خانم شاو؟
‫خب این چه ربطی به موضوع داره؟
‫شما هر دو قربانی رو می شناختین.
‫و به مواد شیمیایی که بشه باهاش
‫اونها رو تجزیه کرد، دسترسی داشتین. ‫اسید سولفوریک، پراکسید هیدروژن.
‫موادی هستن که در تولید ‫و بازیافت کاغذ استفاده میشن.
‫چیس ازم خواست که ‫اونها رو براش فراهم کنم.
‫بهم لیستش رو داد.
‫چرا براش دزدی کردین؟
‫ما
‫با هم صمیمی بودیم.
‫سوالی نپرسیدم. ‫نمی دونستم که برای چیه.
‫ولی از هر کاری که اون کرده، ‫خبر ندارم.
‫تمی، واقعاً...
‫واقعاً چه اتفاقی اونجا اتفاد؟
‫چرا دو شخصی که ‫باهاشون در ارتباط بودی مردن؟
‫فکرم به جایی نمی رسه.
‫منظورم اینه، یه جورایی از هم متنفر بودن، ولی...
‫منظورم اینه،
‫هیچ کاری نکردم.
‫ما پرونده رو
‫به کاراگاهی می سپریم
‫که از اینجا به بعدش رو جلو ببره.
‫من کسی رو نکشتم.
‫خواهش می کنم، تو رو خدا، ‫من رو از دخترهام
‫جدا نکنید.
‫چطوری فکر می کنن
‫که کار من بوده؟ چطوری؟
‫به این میگن یه سوال به جا.
‫- بیخیال! ‫- چی؟
‫- گفتم کارت دارم. ‫- نه، دارم این بروکلی رو
‫می ذارم بیرون، بو گرفته.
‫- پس زود باش. ‫- این جوری حرف بزنی آنا، تو رو می ندازم
‫- زندان! ‫- عمراً بتونی.
‫سلام انسون.
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫دیگه باید خیلی ناامید باشی ‫که شروع به گشتن آشغال هام کردی.
‫گمونم نباید تعجب کنم.
‫نه،
‫به نظرم جفتمون بدونیم ‫که با کی سر و کار داریم.
‫چیزی پیدا نمی کنی، سارا.
‫هر مجرمی اشتباه می کنه.
‫همین رو میگم.
‫از همین سی.اس.ای بدم میاد.
‫این قطعیت. این
‫باور گول زننده
‫اینی که می دونی اگر کجا رو بگردی
‫و می دونی چجوری بگردی
‫حقیقت رو پیدا می کنی.
‫تو یکی لازم نکرده درمورد حقیقت حرف بزنی.
‫صحیح.
‫خیلی شرمنده ام. ‫تو متخصص امری.
‫من چی می دونم؟
‫می دونی؟ مردم نمی تونن
‫وحشتی که در این دنیاست رو درک کنن،
‫پس شماها به صورت
‫قطره چکانی هر بار یه قسمتی رو ‫بهشون نشون میدین.
‫ولی می دونی، تمام اون چراغ قوه ها و لیزرها
‫و محلول های جادویی؟
‫می دونی، هیچ کدوم از اعضای ‫هیئت منصفه، چیزی ازشون رو متوجه نمیشه.
‫می دونی، این یک نتیجه ی خاص
‫برای به وجود آوردن توهم یک امر قطعیه.
‫و شغل من... ‫نه، شغل من
‫جنگیدن با این شکه، سارا.
‫- و این جوری من برنده میشم. ‫- انسون.
‫هیچ شکی وجود نداره.
‫خوبه.
‫بازم آشغال.
‫فالسوم بهم گفت که ‫سه ساعت پیش تمی شاو رو دستگیر کردن.
‫آره.
‫من رفتم دنبال روکش ‫اون گلوله ی گم شده بگردم
‫محض اینکه تمی شاو کمکی کرده باشه
‫تا بتونیم همدستش رو ‫در صحنه ی جرم پیدا کنیم.
‫پیداش نکردم، ولی من...
‫دیدمش، ویکس رو میگم.
‫چی؟ تصادفی بود.
‫- سارا. ‫- بهم هیچی نگفت، ولی...
‫شاید اونی که این رو جا گذاشته بگه.
‫لازمه که
‫توی این مورد بهم کمک کنی.
‫ویکس با خواهرش زندگی می کنه.
‫از کجا می دونیم که مال اون نیست؟
‫تو زیست شناسی، امیدوار بودم
‫که تو بهم بگی.
‫توی یک کیسه ی کوچیک پر از دستمال کاغذی
‫نخ دندون و مام مردونه پیداش کردم.
‫باید از سطل آشغال
‫حموم طبقه ی بالای ویکس باشه.
‫انا نمی تونه طبقه ی بالا بره.
‫پس شاید از کس دیگه ای باشه.
‫باید پیداش کنیم.
‫تست دی.ان.ای معمولی
‫خطای زیادی داره، ‫برای همین اصلاً نمی دونم که
‫کار دیگه ای میشه انجام داد یا نه.
‫آزمایش واکنش زنجیره ای پلیمراز رو انجام میدم.
‫یک فرایند آنزیمیه که دی.ان.ای ‫شکسته شده رو ترمیم می کنه.
‫میتوکندری یا ژنومی؟
‫جفتشون.
‫می تونه هر جور آسیبی رو درست کنه.
‫فیزیکی، گرمایی، رادیواکتیو.
‫آسیبی که با مایعات ‫توی سطل آشغال خورده؟
‫امیدوار باش.
‫و
‫ممکنه تا فردا قبل از شروع
‫دادگاه هادجز، ‫نتایجت رو به دست آورده باشی.
‫باید قبل از اینکه کسی
‫یادش بیاد که من این ‫آزمایشگاه رو نمی گردونم از اینجا برم.
‫مکس، ممنون.
‫شما دو نفر، ‫الان از چندتا قانون تخطی کردین؟
‫چندتایی.
‫هنوز گیر اینی، ها؟
‫مادر دو تا بچه
‫اون تو رفتگی رو ایجاد نکرده.
‫یکی رو کبونده به دیوار.
‫برام سوال میشه که
‫چطوری سر به دیوار خورده.
‫چیه؟
‫شونه هات.
‫اگر تو اریک شاو بودی
‫و اون با پشت سرت ایجاد شده باشه،
‫رد شونه هات و پشتت کجان؟
‫تو فکر می کنی که اون
‫با فرق سر درست شده؟
‫شاید.
‫اگر که کاملاً روی هوا بوده باشه.
‫باید دنبال قاتلی با قدرت فوق انسانی بگردیم.
‫مطمئن نیستم که قاتل اصلاً انسان بوده باشه.
‫خیلی خب.
‫همه برن عقب.
‫- عقب، عقب، عقب. ‫- باشه.
‫گوش هاتون رو بپوشونید.
‫- آماده ای الی؟ ‫- آره.
‫آتش!
‫یا خدا.
‫بازم ما رو توی یک گند دیگه انداختی، الی.
‫متوجه نمی شم.
‫تمی شاو کجا وایستاده بود؟
‫حدس من اینه،
‫12 کیلومتر اون طرف تر، ‫توی خونه کنار بچه هاش.
‫چیس استار به اریک شاو شلیک می کنه.
‫اون رو تیکه تیکه می کنه و می خواد که
‫با یک نقشه ی دیگه از شر جسد خلاص بشه.
‫واکنش مواد شیمیای که چیس استفاده کرد
‫باعث میشه انفجاری رخ بده ‫و اون رو به دیوار بکوبونه.
‫و بندازش توی وان.
‫خوب بخوابی، رفیق.
‫پس یک قتل
‫و یک مرگ تصادفی بود؟
‫تمام مدت ما داشتیم نحوه ی مرگ
‫قاتل رو حل می کردیم.
‫برای هر چیزی بار اولی وجود داره.
‫هنوزم داره کار می کنه.
‫این رو یادگاری نگه می دارم.
‫مرسی که تحویلش دادین.
‫بابت همه چی...ممنونم.
‫من در مورد رفع اتهامت کاری نکردم.
‫به نظر دادستان، تو نمی تونستی بدونی که
‫اون مواد شیمیایی برای چه کاری استفاده می شن.
‫از نظر عقل و منطق سخت می شه ثابتش کرد.
‫نظر من راجع به
‫چیزهایی که می دونستی تفاوت داره، اما...
‫من عاشق دخترهام هستم.
‫و از نظر منطقی فقط همین رو می دونم. ‫و هیچ وقت کاری نمی کنم که
‫اون ها رو ازم بگیرن.
‫خیلی خب، ممنون، خداحافظ.
‫کار ترمیمی مکس
‫روی اون ماده جواب داد.
‫دی.ان.ای 2نفر روش بوده.
‫انسون ویکس
‫و جنیس وو.
‫فکر نکنم از نظر کاری
‫درست باشه که با کارشناست بیرون بری.
‫شاید با همدستت درست باشه.
‫اگر بتونیم از اون آتویی بگیریم...
‫توپ می افته تو زمین ما.
‫راستی، چیزی رو پیدا کردم که دنبالش بودی،
‫و بهتره قبل از اینکه وارد فلزیاب بشیم
‫بهت بدمش.
‫مرسی
‫تو واقعاً در این حد نگران حلقه نبودی؟
‫جریان...
‫احساس می کردم که بد یمن باشه.
‫فقط هادجزه که برای ‫دادگاه خودش دیر می کنه.
‫«5دقیقه.»
‫چه طوری می تونی این حرف رو...
‫- به کسی بزنی که... ‫- این کار خود بود.
‫- نتیجه ی عمل خودته. ‫- نه.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫خانم وو، ‫همه چی روبراهه؟
‫ظاهراً نیازی نیست به خودم زحمت بدم
‫تا یک دادگاه کیفری رو تماشا کنم.
‫همین الآن اخراج شدم.
‫- از پرونده ی هادجز کنار گذاشته شدم. ‫- چرا؟
‫انسون کس دیگه ای رو به جام گذاشت.
‫به نظر میاد که نگران وجه ی کاره.
‫و حالا دیگه
‫با خودمم کاری نداره.
‫عذر می خوام
‫اگر اون چیزی می دونست،
‫انسون اخراجش نمی کرد.
‫اون رو می کشه.
‫دادگاه ایالاتی نوادا، هادجز.
‫لطفاً در شعبه ی دادگاه حاضر بشن.
‫خب، تموم شد.
‫دیگه وقتی نداریم.
‫پاس بده!
‫شرمنده رفیق.
‫رفیق خودمی!
‫تقصیر من بود، رفیق.
‫کثیف بازی می کنی، داداش.
‫خب اگر واقعاً صدمه دیدی،
‫می تونی بری شکایت دیه بکنی.
‫- داری چی زر می زنی؟ ‫- نه...
‫فکر خوبیه، می تونی ‫به وکیلت زنگ بزنی، انسون ویکس.
‫اسمش رو از کجا می دونی؟
‫خب، موضوع اینه که
‫اون پارسال وکیل ‫تخلفات رانندگیت بوده،
‫درسته؟
‫اما ممکنه بتونه که
‫توی این مورد هم کمکت کنه. ‫این چیزی بود که اومده بودم تماشا کنم.
‫نمی تونی ثابت کنی که ‫توی اون کیف مواد بوده.
‫برای این کار اینجا نیستیم.
‫ما اینجا هستیم، چون فهمیدیم
‫که تو مهره ی ارتباطی بین انسون ویکس
‫و یک آدمکشی.
‫تو به استبان رویز پول دادی ‫که یک پلیس بازنشسته رو بکشه.
‫اسم جیم برس چیزی رو یادت نمی ندازه؟
‫ببین، استبان
‫تهش زد مخ یک پیرمرد نابینا رو ترکوند.
‫قاتل بی عرضه ای رو انتخاب کردی، داداش ‫
‫اگر کارش بهتر می بود،
‫- ما اینجا نبودیم. ‫- تو هم مجبور نبودی که
‫به من کمک کنی تا انسون ویکس رو زمین بزنیم.