‫آنچه گذشت... ‫انسون ویکس.
‫وکیل شکایت دست جمعی علیه ایالت.
‫اون کلاین رو کشت و ‫برای هادجز پاپوش دوخت.
‫ما نمی تونیم ثابت کنیم ‫که اون آدم پشت این توطئه ست.
‫می خوام یک چیزی بهت ‫نشون بدم که مو به تنت راست بشه.
‫داریم چیکار می کنیم؟
‫ویکس کسی رو اجیر کرد که تو می شناسی.
‫اون به استبان رویز پول دادی ‫که یک پلیس بازنشسته رو بکشه.
‫قاتل بی عرضه ای رو ‫انتخاب کردی، داداش.
‫اگر کارش رو بهتر انجام داده بود، ما اینجا نبودیم
‫تو هم مجبور نبودی که ‫کمک کنی تا انسون ویکس رو زمین بزنیم.
‫عزیزم.
‫خواهش می کنم، ‫نمی تونی این کار رو بکنی!
‫خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم! نه!
‫نه!
‫جک زیمرمن
‫یک پدر عزیز بود.
‫یک دندانپزشک موفق بود.
‫و پارسال تو زندان
‫فوت کرد.
‫چرا اونجا بود؟
‫چون به جرمی محکوم شده بود
‫که انجام نداده بود.
‫چون دیوید هادجز متافتامین...شیشه رو...
‫ذوب کرد تا وارد نمونه خون
‫یک مرد بیگناه کنه.
‫ما شاید هرگز نفهمیم که
‫دیوید هادجز چند بار ‫از منصبش سوءِاستفاده کرده.
‫شغل یک مأمور صحنه ی جرم
‫جستجو واقعیته،
‫نه اینی که باعث بشه ‫مظنونی گناهکار شناخته بشه..
‫گناه چیزیه که در اینجا
‫توسط 12 نفر شما تعیین میشه.
‫و خانم ها و آقایان، زمانی که ‫تمامی مدارک به شما ارائه داده شد،
‫هیچ شکی ندارید که
‫یک گناهکار کجا رو داره دروغ می گه.
‫[ازم بیزارن]
‫می خوای بهمون چی بگی، گیلرمو؟
‫هیچی، یک داستان دور و دراز نیست.
‫وکیلم ازم پرسید کسی رو می شناسم که
‫برای پول آدم بکشه یا نه.
‫بهش یک اسم دادم، همین و بس.
‫همین و بس، ‫فقط یک مورد اقدام به قتله.
‫جیم برس، آدمی که هدف بوده؟
‫یک پلیس بازنشسته ـست.
‫اونش دیگه به ویکس مربوطه.
‫اون آدم سعی داشته که ‫آزمایشگاه من رو نابود کنه.
‫- من هیچی از این قضیه نمی دونم. ‫- نه.
‫چون تو فقط سرباز تخته ی شطرنجی.
‫و ما هم می دونیم چیزهای ‫زیادی هست که به ما نمی گی.
‫ویکس دوست داشته که ‫کارهای کثیفش رو به دیگران بسپره،
‫چون دوست داره ‫دست خودش آلوده نشه
‫اما اون با کشتن آدم ها
‫مسائل رو حل و فصل می کنه.
‫اون متوجه نشده که در همون ابتدا کار
‫یک چیزی از دستش در رفته.
‫تو قراره که ثابت کنی ویکس ‫اون قاتل رو سراغ برس فرستاده.
‫نمی تونم.
‫فکر نکنم حتی مقابل هم حرف زده باشیم
‫اون موقع حواسم به این چیزها نبود.
‫شاید یک پیامکی چیزی باشه، یادم نمیاد.
‫خب، بهتره که بیشتر فکر کنی.
‫چون که ما از تو...
‫عکس داریم.
‫ببین، من نمی تونم ‫ثابت کنم که معامله ی مواد بوده،
‫اما مجبور نیستم.
‫چون حتی وایستادن کنار
‫کسی که به عنوان ‫رابط کارتل شناخته می شه
‫باعث می شه آزادی ‫مشروطت از بین بره، مگه نه؟
‫خیلی خب.
‫نمی خوای بهم چیزی بگی، بر می گردی زندان.
‫ببین، من نمی دونم ‫چه طوری می تونم کمکتون کنم.
‫حتی وقتی که ویکس پول رو داد، ندیدمش
‫گفت که بری کیسه پول رو برداری؟
‫توی بیابون.
‫برام کلی 100دلاری قدیمی گذاشته بود.
‫طرف باید توی تشک و بالشتی
‫چیزی اون ها رو در آورده باشه.
‫مطمئنم که از بانک نیاورده بود.
‫نه.
‫احتمالاً از بچه دزدی 25سال پیش بوده.
‫هنوزم از اون پول ‫چیزی رو دادی، گیلرمو؟
‫باید بهش می گفتم اینترنتی بریزه.
‫کس دیگه ای بهش نزده؟
‫نه بابا، مال خودمه.
‫یکی باید توی آزمایشگاه آزمایش کنه.
‫بعد از اون کار بهم پسشون...
‫اگر اثر انگشت انسون ویکس
‫روی این پول خون بها باشه، ‫ممکنه که تو به زندان نیفتی.
‫خودت رو خوش شانس بدون.
‫فکر می کنی که می تونیم ‫آدم های بیشتری رو در جریان بذاریم؟
‫آره، یه ذره دایره ـمون رو بزرگتر کن.
‫- باشه. ‫- از اداره زنگ زدن؟
‫باید برم سر صحنه ی جرمی ‫بین اینترپرایس و 215.
‫خیلی خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بهت چی گفتن؟
‫کارگرهایی که برگشتن برای اتمام پروژه ی جاده
‫گود برداری کنن، دوتا جسد پیدا کردن
‫که باید چند ماه پیش دفن شده باشن.
‫باید بریم تو مرکز کار کنیم.
‫- هر چیزی رو خیلی ساده می تونن بیان کنن. ‫- اون ها کسانی هستن که
‫- پیداشون کردن؟ ‫- چند نفری از اون ها.
‫خب منظره ی ناراحت کننده ایه.
‫به نظر میاد یکی دوست داشته ‫لباس های عجیب بپوشه.
‫قضیه همینه.
‫باید بری از نزدیک تر نگاه کنی.
‫شاخ ها، بال ها.
‫جزو اسکلتشه.
‫واقعی ان.
‫زوج شگفت انگیزی هستن، مگه نه؟
‫و چی اسمش رو می ذارین؟
‫هنر.
‫فوق العاده بودن.
‫ملین عاشقشون بود.
‫درسته، همسرت... ‫اجرا کننده ی آتشه، درسته؟
‫شخصاً تنرها رو نمی شناخت
‫ولی دوستان مشترک زیادی داشتن.
‫شنیده بودیم که آدم های خوبی هستن.
‫تمام نمایش اون ها ‫راجع به عشق و رستگاری بود.
‫وقتی که بالاخره به پایانشون رسیدن،
‫فقط ببین چجوری اون کنار
‫همسرش افتاده، خودش رو سپر اون
‫در مقابل شعله های آتیش کرده.
‫فکر می کنی که زنه اول مرده؟
‫دست های مرده بسته بود ‫و دست زنه باز بود.
‫فقط این نیست.
‫نایژه هاش ملتهب شدن
‫و پر از دوده هستن.
‫دود استنشاق کرده.
‫توی اون گودال زنده زنده سوخته.
‫ولی در اون زمان، ‫توری مرده بوده.
‫- هیچ دوده ای توی ریه ی اون نیست؟ ‫- نه.
‫ریه ی اون پر از خون بوده.
‫چرا؟
‫کاش می تونستم که بگم.
‫چیزی برای آزمایش ‫سطح اکسیژن ازش نمونده.
‫ممکنه که بهش شلیک شده باشه، ‫چاقو خورده باشه،
‫توسط یک جسم سنگین کشته شده باشه.
‫تنها چیزی رو که کنار می ذارم، سمه!
‫آزمایش سم شناسی نشون داد که ‫چند داروی تجویزی پزشک در بدنش بوده
‫که باعث افزایش گلوکز شدن، ‫ولی هیچ چیز کشنده ای نبوده.
‫چه بلایی سر استخون ترقوه اومده؟
‫گمون اون به خاطر ‫جزوی از کارش بوده باشه.
‫- برای عمل کاشت بال؟ ‫- آره.
‫چندتا از استخون های
‫شانه رو برمیدارن
‫و از پشت به این جا پیچی های کوچیک
‫پیوندشون می زنن.
‫پس، بال ها میشه برداشته و گذاشته بشن.
‫- قابلیت جدا شدن دارن؟ ‫- آره.
‫سبکن.
‫چارچوب آلومینیومی دارن.
‫با خودم گفتم که شاید لازمتون بشه.
‫شاخ های اون هستن.
‫بال های اون.
‫مامان و بابان.
‫جونا و توری تنر.
‫تسلیت میگم.
‫یه جورایی چند ماهی میشه که
‫منتظر چنین تماسی بودم.
‫از اونجایی که شما بهم گفتین گم شدن.
‫اون موقع گفتی که حس بدی داری.
‫با خودت فکر کردی که چرا همچین حسی داشتی؟
‫سخت میشه سرنوشت شادی رو ‫برای آدم هایی مثل والدین من متصور شد.
‫با اون آدم هایی که باهاشون ‫رفت و آمد می کردن، آشنا شدی، درسته؟
‫با همکاران اون ها در
‫بیزار دل آرته صحبت کردم، آره.
‫بیزار دل آرته
‫سیرک آدم های عجیب الخلقه ـست.
‫راحت بگو.
‫عملاً نمایش عجیب و غریب ‫سیرک د سولیل حساب میشه.
‫پس اون استخون های پیوندی، ‫خالکوبی ها...
‫جزوی از شغلشون بوده؟
‫عاشق کارشون بودن، نمایششون رو
‫بابا از روی کار جان میلتون ‫اقتباس کرده بود.
‫بهشت گمشده. ‫یه جور...
‫زوج ماورایی بودن که ‫عشقی نافرجام داشتن.
‫همراه با وام مسکن و بچه ای که ‫می خواست یک حسابدار بشه.
‫نمی تونسته راحت باشه.
‫نه، نبود.
‫آخرین باری که تنرها دیده شدن، ‫موقع خروجشون بعد از نمایش
‫یکشنبه شبشون ازش ‫بیزار دل آرته بوده.
‫بعدش طبق شواهد ‫در کنار بزرگراه 215 شناسایی شدن.
‫هیچ نشونه ای از درگیری نبوده؟
‫نه اونجا و نه در خونه ـشون.
‫اونجاها رو گشتیم. دانته،
‫شخص خاصی وجود نداره ‫که تو نگرانش باشی؟
‫از دوستان
‫- یا همکاران اون ها؟ ‫- من حدوداً
‫یک سالی میشه که ‫با پدر و مادرم صحبت نکردم.
‫نمی دونم با کی...
‫سر و کار داشتن.
‫ببینید که با خودشون ‫چیکار کردن.
‫فالسوم گفت
‫مکس کاری کرده که ‫گیلرمو از ترس زهره ترک بشه.
‫- از کجا پیداش کرده؟ ‫- خب، این یارویی که اجیر شده تا برس رو بکشه
‫خالکوبی هایی داشته که ‫نشون می داده از افراد کارتل مواده.
‫مکس هم شروع به گشتن ‫توی پرونده های قدیمی ویکس کرده،
‫که از کدوم موکل هاش ‫چنین کاری برمیاد.
‫اگر دست های ویکس ‫به این پول خورده باشه،
‫یک موقعیت عالی برامون ایجاد می کنه.
‫آمینو اسید تجزیه شد. ‫بهترین چیزی که من دارم
‫این اثر انگشتیه که ‫در اینجا چرخیده.
‫ممکنه شست باشه.
‫به اندازه ای نیست ‫که بشه تطبیقش داد.
‫شاید بتونیم گیلرمو رو ‫ببریم توی جایگاه شهود.
‫خودت توی دادگاه بودی، ‫بدون مدرک محکمه پسند...
‫دی.ان.ای پس چی؟
‫هر چیزی که داشته باشیم غیر قابل اتکاست
‫ولی اگر یک ام-وک بگیریم
‫و بعدش نمونه ها رو جمع کنیم.
‫تمام مدت گوش وایستاده بودی؟
‫اون طوری که به قیافه ام ‫می خوره آدم معصومی نیستم.
‫تصورات من رو نابود نکن، پنی.
‫من عاشق اینجام و اجازه نمیدم که
‫ویکس عوضی شهرت ما رو نابود کنه.
‫همه ـمون شایعات رو شنیدیم.
‫بهتره که بذارین کمکتون کنم.
‫مواد مومی ذوب شده روی بال ها
‫هیدروکربن های اشباع شده هستند. پارافین.
‫به نظر میاد که بال ها از پلی استر بودن.
‫خب، حالا می دونیم که
‫بال های فرشته از چی ساخته شدن.
‫من اشتباه کردم.
‫«عشق حقیقی» ‫حدس خیلی خوبی نبود.
‫فکر کنم که جسدش یه جورایی
‫کشیده شده باشه.
‫بهش نمی خوره که ‫آسیبی از آتش باشه.
‫شک دارم که به خاطر بال زدن ‫توی اجرا این جوری شده باشه.
‫آره، و این یه چیزی که
‫نه پارافینه و نه پلی استر.
‫از پایین اومدن یک خاکریز ‫کنار جاده این رو برنداشته.
‫نه، یا جزوی از اجزای اصلی بال هاست،
‫یا تیکه ی کوچیکی از صحنه ی قتلشه.
‫جناب تاینر، جناب هادجز، ایشون
‫دادستان کل مایکل رودز هستن.
‫کار لورن اینه که شما رو ‫در دادگاه غرق کنه.
‫کار منم اینه که شما رو ‫به قایق نجات بکشونم.
‫یکی بهم بگه که چرا دو ماه پیش ‫این دادخواست فیصله پیدا نکرد.
‫موکل بنده مدعی هست که بیگناهه.
‫خیلی خب.
‫خب، موکل منم ایالت نوادا
‫و سه میلیون شهروندشه
‫و می خوایم که سرتون رو ‫از توی خاک بیارین بیرون.
‫برام پاپوش درست شده.
‫من هیچ کدوم از...
‫یه بچه ی
‫تو راهی داری، درسته؟
‫تو اعتراف می کنی که ده ها مورد
‫شواهدی که در انبارت پیدا شده
‫جعل مدرک بوده،
‫و تا موقع فارغ التحصیلی بچه ات
‫- از دبیرستان به خونه برگشتی. ‫- معامله ی خوبیه.
‫حکم 12 ساله با رفتار خوب.
‫حکم فقط یکی از مواردشه.
‫ولی اعتراف باید یه چیزی رو ‫از خودش نشون بده.
‫چی رو؟
‫اعتماد.
‫به سیستم قضایی.
‫تو فقط
‫چند پرونده رو دستکاری کردی ‫و اونم فقط به این دلیل که
‫به شدت برات شخصی بودن.
‫هیچ وقت سراغ پرونده ی دیگه ای نرفتی.
‫می خواین که خسارت جانبی
‫محاکمه ی عمومی رو کنترل کنین.
‫اگر انسون ویکس بتونه ‫آزمایشگاه جرم شناسی رو
‫با توجه به الگوی ‫گسترده ی رفتار محکوم کنه،
‫تعداد زندانی هایی که به اشتباه محکوم شدن
‫می تونن ایالت رو ورشکسته کنن.
‫ما باید مطمئن بشیم...
‫گوشت قربونی می خواین.
‫5 سال.
‫- چی؟ ‫- همین الانش هم بهترین پیشنهادمون رو دادیم.
‫وقتی داری امضاش می کنی،
‫به تمامی قاتلین، اراذل،
‫و عوضی هایی که از توی ‫خیابون جمع کردی فکر کن.
‫به نتیجه ی کارت.
‫من...زمان لازم دارم تا فکر کنم.
‫میشه...
‫تا زمان دادگاه هفته ی آینده وقت داری.
‫بهش که فکر نمی کنی، مگه نه؟
‫حکمی که صادر میشه خیلی ترسناکه.
‫ولی معامله ی منطقی هست.
‫و در این صورت، حداقل ‫تمامی اون مجرم ها...
‫توی زندان می مونن.
‫همراه با تو.
‫گیل، من انتظار ندارم که درک کنی،
‫ولی همسرم با من موافق نیست.
‫اما به خاطر اینکه
‫تحت نظر گرفتنش خیلی مضطربه.
‫و از اونجایی که من توی دادگاه ام
‫موقع زایمان کوپر نیستم،
‫و دلم نمی خواد که ‫بقیه عمرش رو هم نابود کنم.
‫مطمئن نیستی که توی دادگاه ببازی.
‫داریم روی پول هایی که ‫مکس پیدا کرده آزمایش می کنیم،
‫و ممکنه بتونیم که...
‫دیوید تو نمی تونی تسلیم بشی.
‫بهم قول بده.
‫اگر که داشتن بهت فشار میاوردن ‫که جوابی بهشون بدی
‫بدون مشورت با ما جواب مثبت نده.
‫خیلی عذر می خوام که دیر کردم، مارک.
‫نیازی به این حرف ها نیست.
‫خیلی جذابی.
‫تو هم خیلی مهربونی.
‫ولی خیلی گشنمه.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که گوشتت رو نصف کنی.
‫نه.
‫روزت چطور بود؟
‫خب، بستگی داره ‫که در مورد
‫آخرین پرونده ی ‫کمیسیون اوراق بهادار
‫راجع به حمل و نقل بین ایالتی ‫لاستیک خام چه حسی داشته باشی، ادامه بدم؟
‫تا زمانی که لازم نباشه ‫موقع جویدن غذام بهت نگاه کنم.
‫باشه. خب، ما حکمی رو که ‫می خواستیم از دبوسی گرفتیم،
‫ولی همه فکر می کنن که دادگاه به نفع ما
‫حکم صادر کرده ولی...
‫چی شده؟
‫- دلیل مرگ ‫- چی؟
‫پسر، این...
‫وحشتناکه.
‫یک برش جراحی نیست.
‫ببخشید، من...
‫باید برم یک زنگ بزنم.
‫راجع به تغییرات بدنی
‫چقدر اطلاع دارین؟
‫فکر کنم هیچ کدوم از ماها ‫در این زمینه سابقه ای داشته باشیم.
‫یک رشته ی در حال توسعه ـست، مخصوصاً
‫در وگاس، ما ‫عاشق بیمارهامون هستیم
‫و اون ها هم از کارمون ‫پیش بقیه تعریف می کنن.
‫به نظر میاد که هر کاری برای اون ها انجام میدین.
‫ملاحضات اخلاقی وجود داره،
‫ولی در پایان کار
‫بستگی به این داره چه جوری ‫می خوان به نظر بیان.
‫داشتن سلامت روانی ‫مزیت های زیادی داره.
‫تنرها به نظر خیلی خوشحال می اومدن.
‫پسرشون گفت که شما ‫تمامی عمل هاشون رو انجام دادین.
‫آدم های فوق العاده ای بودن.
‫همینش خیلی ناراحت کننده ـست.
‫منظورم اینه، توری؟
‫عملاً یک فرشته بود.
‫زیباست، نه؟
‫عاشق طراحی توری بودم، ‫برای همین به هنرمند طراحش
‫گفتم که یکی هم برای من درست کنه.
‫خب...
‫این ها جفتن؟
‫خب، من که هیچ ‫وینایلون قرمزی نمی بینم.
‫وینایلون؟
‫یک جور الیاف مصنوعی کره ای هست.
‫در واقع از سنگ به دست میاد.
‫ولی به این دلیل اینجا نیومدیم.
‫نظرتون در رابطه با ‫یک موضوعی می خواستیم.
‫شاید نگاه کردن بهش راحت نباشه.
‫این علامت های روی کفتش...
‫برداشتمون این بود ‫که ممکنه در نتیجه ی
‫نوع عمل زیبایش باشه،
‫ولی کاشف به عمل اومد که پهن تر از این هستن
‫- که توسط چاقوی جراحی ایجاد بشن. ‫- بدون شک همین طوره.
‫خب سوال من اینه که
‫آیا در روش های ‫پیوندهای استخون شما
‫از ابزارهای با لبه های ‫ضخیم تر هم استفاده می کنید؟
‫نه، روال کار به این صورت نیست.
‫اگر که بتونیم به سوابق عملش ‫نگاه کنیم ممکنه بهمون کمک کنه.
‫البته، اختیار دارین.
‫اگر کمکی می کنه در اختیار شماست.
‫آم...
‫می بینید؟
‫تمام کار من در این
‫نقاط پشتش بوده، اون باید...
‫چیزی باشه که کشتش.
‫منی که نسبت به بقیه آدم ها ‫استخون های زیادی رو بریدم.
‫نظر تخصصی من رو بخواین؟ ‫چیزی که اینجا دارین
‫شبیه تبر یا شمشیر ‫یا همچین چیزه.
‫به زبون آوردنش دیوانه وار میاد.
‫اون قدرها هم راستش رو ‫بخواین دیوانه وار نیست.
‫خانم ها و آقایان،
‫چیزی که قرار است شاهدش باشید
‫طبیعی نیست.
‫چیزی که قرار است شاهدش باشید
‫بی خطر نیست.
‫چیزی که قرار است شاهدش باشید
‫بیزار دل آرته است!
‫تکون نخورید،
‫و آماده ی دیدن
‫انسان هایی واقعاً استثنایی باشید.
‫من آماده ام. ‫تو هم آماده ای؟
‫من هیچی با شمشیرم نمی برم.
‫فقط آتیش روش رو با زبون خاموش می کنم.
‫پس تیغه هاش تیز نیستن؟
‫نگفتم که شمشیر اسباب بازیه.
‫قضیه اینه که آتیش فلز رو ضعیف می کنه،
‫پس اگر تیزشون می کردم ‫می شکستن.
‫و مادرم اون ها رو برام خریده، پس...
‫دنبال همچین چیزی نیستم.
‫[شمشیر]
‫رئیست به ما گفت
‫که درست بعد از ناپدید شدن ‫ترنرها پیشش رفتی.
‫و خواستی که در پایان بزرگ ‫نمایش جایگزین اون ها بشی.
‫بدم نمیاد که ستاره نمایش باشم.
‫منظورم اینه که ‫زمان بیشتری برای اجرا گیرم بیاد.
‫ولی اگر به این میگین انگیزه، ‫تمامی آدم های بیزار دل آرته
‫همین انگیزه رو داشتن.
‫پارسال جای توری رو در نمایش آکتروباتیک
‫پر کردی. ‫از اون برام تعریف کن.
‫مچ پام پیچ خورده بود.
‫- جونا ازم خواست که جاش رو پر کنم. ‫- ترفیع بزرگی بود.
‫دردسر بزرگی بود.
‫مخصوصاً برای دست هام.
‫اون بال ها.
‫پرواز کردن روی صحنه؟
‫سخت ترین هفته ی زندگیم بود.
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫همیشه فکر می کردم ‫اون هایی که شمشیر قورت میدن
‫از شمشیر پلاستیکی استفاده می کنن
‫یا جور شمشیریه که جمع میشه ‫و از این جور چیزهاست.
‫واقعاً بهش فکر کردی یا فقط می خواستی
‫با کلمه ی "اعتراف" یخم رو باز کنی؟
‫فقط تحت تاثیر قرار گرفتم ‫چون شمشیر توی کمد تو
‫تیزترین شمشیر توی بیزار دل آرته ـست.
‫تمامی لبه هاش بین یک ‫تا دو میلیمتر ضخامت دارن.
‫آره، باید هم این طوری باشه.
‫روی صحنه، من کاغذ، میوه
‫و این جور چیزها رو می برم.
‫باید به تماشاگرها ‫خطرش رو نشون بدی
‫تا حس کنن که ‫توی گلوی خودشونه.
‫توی خونه ـت شمشیر تمرینی
‫که سه تا چهار میلیمتر ‫ضخامت داشته باشه نگه نمی داری؟
‫که چی بشه؟
‫تنها پراپ کُند تمامی صحنه
‫احتمالاً اون داس جونا باشه.
‫- چی اش؟ ‫- می دونی،
‫همون شمشیر خمیده ی الهه ی مرگ.
‫توی پایان نمایش ‫به سمت سر توری می زد،
‫برای همین واقعاً کُند نگه ـش می داشت.
‫محض احتیاط.
‫هیچ داسی توی بیزار دل آرته نبود.
‫دو سال پیش اون وسیله رو ‫بازنشست کردن.
‫پایان بندی رو با یک توپ ‫بزرگ آتشین عوض کردن.
‫مطمئنم که
‫هنوز یک جایی همون جاهاست.
‫به نظر میاد که توری تنر
‫کلی داروی تجویزی مصرف می کرده.
‫مارک، سلام. ‫همه چی مرتبه؟
‫برات یک پیشنهاد شغلی دارم.
‫چی؟
‫با پسر عموم آدام صحبت می کردم.
‫یکی رو لازم داره که آزمایشگاه ـش رو بگردونه.
‫اسم تو رو آوردم ‫و اونم خیلی خوشحال شد.
‫می خواد که تو رو ببینه.
‫خیلی لطف داشتی،
‫ولی من دوست ندارم که توی
‫وب سایت آزمایش ژنتیکی ‫تبار انسان ها کار کنم.
‫کار دارم. ‫بعداً باهات صحبت می کنم.
‫به نظرت می تونی بهم بگی که
‫من و بستگانم
‫اجدادمون از اروپان یا نه؟
‫چون همچین شایعه ای وجود داره.
‫دیشب یک پرونده رو باز کردم
‫و مارک چندتا از عکس های ‫صحنه ی جرم رو دید.
‫بدجوری ترسید،
‫و حالا داره برای من کاریابی انجام میده.
‫برات کار پیدا کرده؟
‫می دونم که نیتش خیره، ولی...
‫واقعاً اذیتم می کنه.
‫به نظرت غیر منطقیه؟
‫آم...
‫بیخیال. ‫می دونم که نظر خاص خودت رو داری.
‫تو راجع به هر چیزی ‫نظر خاص خودت رو داری.
‫کاراگاه زایا، چطور پیش رفت؟
‫میشه گفت که به طریقی، دانته تنر
‫به اندازه ی پدر و مادرش ‫شخصیت جالبی داره.
‫گفته بود که یک مشاور املاک ‫خونه رو به فروش بذاره.
‫از اینی که من اونجا اومدم خوشحال نشد،
‫ولی گذاشت که این بردارم.
‫به نظر نمیاد که داس باشه.
‫قابی هست که ‫داس درش بود.
‫دانته میگه که تیغه ی داس گم شده.
‫به نظرش یکی از بچه های نمایش
‫اون رو دزدیده.
‫آزمایش اثر انگشت می گیریم
‫ولی خودت باورت شد؟
‫تنرها زیاد چیزی نداشتن.
‫همه چی به دانته به ارث می رسه.
‫ممکنه که همین انگیزه ـش باشه.
‫اینی که از وجود پدر و مادرت ‫خجالت زده باشی جرم نیست.
‫اگر این جوری بود، ‫الان توی زندان فوق امنیتی بودم.
‫شاید، ولی بابای تو شاخ نداشت.
‫به کجا رسیدیم، پنی؟
‫همون چیزی که فکرش رو می کردم.
‫بیشتر دی.ان.ای روی پول ها به قدری ‫تجزیه شدن که نمیشه ازشون چیزی فهمید
‫ولی موفق شدم که دو نمونه رو تقویت کنم.
‫دو تا بیشتر از حد انتظارم بود.
‫هر چند که هیچ کدوم با ویکس تطابق ندارن.
‫حتی یک بازوی کروموزومی ‫مشترک هم نداشتن.
‫پس هر ادعایی
‫که بگیم پول از دست ‫اون بوده در دادگاه رد میشه.
‫شاید دستکش دستش بوده.
‫این دوتایی که دستشون نبوده چی؟
‫یکیشون متعلق به یک ‫مجرم سابقه دار به اسم گیلرمو چاوزه
‫ولی بهم گفتن ‫که این اسم حذف بشه.
‫اون یکی
‫توی سیستم نبود.
‫شرمنده ام، ‫مطمئناً این کارم کمکی نکرد.
‫پنی، ‫تو کارت رو به خوبی انجام دادی.
‫- چی؟ چیکار کردم؟ ‫- تو یک
‫فرضیه به وجود آوردی.
‫گاهی اوقات یک سوال ‫به خوبی یک جوابه
‫اگر که بدونی از کی بپرسی.
‫نمی فهمم که دارم ‫به چی نگاه می کنم.
‫نمی خوایم که برامون ‫گزارش دی.ان.ای رو بخونی
‫گیلرمو. ‫فقط به ما قسمتی رو بگو
‫- که نگفتی. ‫- یکی دیگه هم
‫دستش به پول تو خورده. ‫ویکس نبوده.
‫- توی سیستم هم نیست. ‫- کی بوده؟
‫نمی دونم.
‫دست خیلی ها به پول می خوره، مگه نه؟
‫نه این پول. ‫از سال 1996
‫توی بیابون دفن شده بوده.
‫خیلی خب، ببین، ‫باید یه راه دیگه ای باشه
‫که بتونم به شما کمک کنم.
‫نظرتون چیه که زنگ بزنم به ویکس بگم
‫پول بیشتری میخوام که ساکت بمونم؟
‫شما هم...شنودش می کنین.
‫نمی خوام که نزدیک انسون ویکس بشی.
‫می خوام بدونم که ‫پای کی دیگه توی قضیه ـست.
‫خیلی خب.
‫برو کنار.
‫قراره که
‫به تمامی دوست هات ‫زنگ بزنم بگم که دوست
‫توی آزمایشگاه ‫جنایی تو هستم.
‫داره زنگ می خوره.
‫گارزا.
‫اسمش مانوئل گارزاست.
‫و اون...؟
‫با ک.اس هست. ‫باهاش کار می کنم.
‫ک.اس؟
‫کارتل سینالوآ؟
‫درست مثل همون ‫قاتلی که سراغ برس رفت.
‫ویکس می خواست ‫که اون پلیس کور بمیره،
‫برای همین زنگ زد به گارزا راست و ریسش کنه.
‫و گارزا هم به من زنگ زد.
‫صبر کن ببینم، پس اصلاً ‫تو با ویکس حرف نزدی؟
‫این گارزا رو کجا پیداش می کنیم؟
‫ببین، من این رو نمیگم دیگه.
‫بفرما، به همه ـشون زنگ بزن.
‫تو می تونی من رو بندازی زندان.
‫گارزا من رو می کنه زیر خاک.
‫نگاهش کن، فکر کرده
‫که خودمون نمی تونیم پیداش کنیم.
‫- اون اثر انگشت منه؟ ‫- روی قابی که درش داسی
‫که روی شومینه ی خونه ی تنرها
‫آویزون بوده پیداش کردیم.
‫خب، حالا فهمیدم چی شد.
‫آخرین باری که
‫من خونه ـشون بودم، ‫داس رو برداشتم.
‫ببخشید، کی این اتفاق افتاد؟
‫خب، بعد از مرگشون ما
‫یک جور مراسم
‫شب زنده داری برگزار کردیم.
‫دارین اعتراف می کنین که ‫از خونه ـشون سرقت کردین؟
‫چندتا از وسایلی که متعلق ‫به خودم بودم رو پس گرفتم.
‫بچه ـشون هیچ وقت جواب ‫تلفنم رو نمی داد و منم می خواستم
‫لباس ها و پراپ ها رو برگردونم.
‫- تا جایگزینشون کنم. ‫- ما با بعضی از
‫افرادتون صحبت کردیم.
‫هیچ کدوم اشاره ای
‫به یک فرشته و ‫اهریمن جدید نکردن.
‫تست بازیگری راه ننداختم. ‫خودم باید پیداشون کنم.
‫بدون نمایش اصلی ‫فروشمون رو از دست می دیم.
‫ولی خیلی سخت میشه ‫بازیگرهایی متعهد رو پیدا کرد.
‫یعنی چی؟
‫شاخ بکارن، بال بکارن.
‫دکتر چو یک هنرمنده، ‫اما اونم نیاز به یک بوم نقاشی داره.
‫جنس این پارچه ها از چیه؟
‫روحمم خبر نداره.
‫چرا باید مهم باشه؟
‫اگر اهمیتش رو فهمیدیم ‫به شما هم میگیم.
‫چهره ی خوشحالی نیست.
‫از همه چی آزمایش آر.تی.آر گرفتم،
‫ولی به نظر نمیاد هیچ چیزی از دفتر اسنایدر
‫زیر میکروسکوپ مطابقت داشته باشه.
‫اگر با رشته نخ به در بسته خوردیم، ‫شاید بهتر باشه برگردیم به عقب.
‫دوباره میرم محل خاکریز رو بررسی می کنم.
‫تو هم می تونی بری
‫چندتا استخون گاو دیگه رو با هوگو ببری.
‫این عجیبه. گفتم که یکی از بچه ها
‫روی جعبه ی قرص های تور تنر آزمایش کنه.
‫یکی از شیشه هاش ‫با قرص شکر پر شده بوده.
‫- کدوم یکی؟ ‫- آموکسی سیلین.
‫مارک. دوباره.
‫برام خیلی سخته که
‫به صورت مودبانه راهی رو پیدا کنم ‫تا بهش بگم سرش رو از شغل من بکشه بیرون.
‫چی بگم؟
‫نمی دونم.
‫فالسوم.
‫می خوام که از یک جنبه ی ‫دیگه هم به قضیه نگاه کنم.
‫چرا بهم نمیگی که نظرت چیه؟
‫تکون نخور.
‫مطابقت می کنه.
‫قسم می خورم که من تنرها رو نکشتم.
‫می دونی این یعنی چی؟
‫هر جایی که جسد توری تنر کشیده شده،
‫قبلاً در اونجا بودیم.
‫و حالا، جناب قاضی ‫با اجازه ی دادگاه
‫ایالت نوادا 36 مورد مدرک رو ارائه می دهد.
‫مدارکی که توسط کاراگاه کیم
‫در داخل انبار خصوصی ‫دیوید هادجز پدا کردن.
‫بفرمایید.
‫مورد اول، به نام جی.دابل یو 1،
‫رسید انبار
‫با امضای دیوید هادجز کاملاً مشخصه.
‫مورد دوم، به نام جی. دابل یو2،
‫یک فلاسک ته صاف است که
‫که در اون به راحتی میشه ‫اثر انگشت جناب هادجز رو پیدا کرد.
‫ویکس رو ببین.
‫می دونه که پرونده رو برده.
‫نمی دونه که ما گیلرمو رو داریم.
‫سلام؟
‫اومدم کولر رو درست کنم؟
‫یا خدا.
‫گمونم لطفشون رو شامل حالش کردن.
‫اون چیه؟
‫اگر وقتی که این کار رو کردن
‫قلبش هنوز می زد، ‫خون بیشتری ریخته میشد.
‫به نظرم یکی
‫از اینی که با ما حرف زده خوشش نیومده.
‫یکی که برای ویکس کار می کنه.
‫زبون رو بریدن. ‫پیغام دادن.
‫آره، ولی چیز دیگه ای نیست.
‫- هیچ رد گلوله ای نیست. ‫- یک جای دیگه کشته شده
‫مشخصه که جسد جا به جا شده.
‫پس کشوندش اینجا تا ما پیداش کنیم؟
‫خب با توجه به چیزی که ‫میشه دید گم شده.
‫به نظر میاد...
‫یک ابزار تیز بوده، ‫قیچی باغبانی.
‫یا شاید هم قیچی آهن بر.
‫این آخرین فرصت ما بود، گیل.
‫هنوز تموم نشده، عزیزم.
‫همیشه یه چیزی هست.
‫میشه بپرسم که دنبال چی میگردین؟
‫پیداش شد.
‫به نظر من که وینایلون میاد.
‫واقعاً؟
‫فکر می کردم یه جور توری باشه.
‫- چون که تازه روکشش عوض شده. ‫- باید هم همین طور باشه.
‫چون دقیقاً همین رشته نخ قرمز ‫روی بال های توری تنر پیدا کردیم.
‫گمونم منطقی باشه. ‫بیمارم بود.
‫خیلی اینجا می اومد.
‫- تا حالا روی صندلی شما نشسته؟ ‫- نه.
‫ولی توی کف اتاقم هم کشیده نشده.
‫باید یک توضیح خوب وجود داشته باشه.
‫شاید اون نخ
‫از آخرین باری که برای ‫ویزیت اومده روش مونده باشه.
‫و کِی بوده؟
‫باید برم ببینم.
‫احتمالاً بهتر باشه ‫همین الان این کار رو بکنید.
‫احتمالاً این باشه.
‫توری و جونا تنر.
‫مشاوره معمول بعد از عمل.
‫بیستم سپتامبر ‫روزی که ناپدید شدن.
‫هفت شب.
‫آخرین بیمارهای روزتون بودن؟
‫به گمونم.
‫نمی دونم بهتون چی بگم.
‫شاید وقتی که داریم ‫اینجا رو بررسی می کنیم
‫بهتر باشه یه چیزی به فکرتون برسه.
‫تمامی تیغه های اینجا رو آزمایش کردم.
‫شاید حق با دکتر چو باشه
‫شاید یک توضیح منطقی ‫براش وجود داشته باشه.
‫یک تیکه دیگه وینایلون اینجاست.
‫این شیشه.
‫فرق داره.
‫در سمت راستی یک شیشه ‫آب دیده داره. سمت راستی
‫هنوز شیشه قدیمی اصلیش روشه.
‫نور رو متفاوت بازتاب می کنن.
‫توی شیشه های جدیدتر ‫راحتتر میشه داخل رو دید.
‫به نظرم
‫حالا دکتر چو رو هم بشه ‫راحتتر درک کرد.
‫می دونین که چطوری این برش ها به وجود اومدن؟
‫شما سر یک زن رو ‫به شیشه های یک قفسه کبوندین.
‫از شما منظور...منه؟
‫خب، اگر که شما نبودین، ‫پس چطوری خون توری تنر
‫پایین این کتاب شماست؟
‫ممکنه که از روی یکی ‫از دستکش های من روش ریخته باشه.
‫من یک جراحم. ‫توری بیمارم بود.
‫پس،
‫به عنوان دکتر توری، میشه ‫به ما بگین که چرا خون توری
‫پر از گلوبول سفید بوده؟
‫این نشون دهنده ی چیه؟
‫به این معنیه که
‫از یک چیزی عفونت داشته.
‫برای همین تنرها در اون روز ‫به دیدن شما اومدن؟
‫نسخه ای که نوشتین
‫تا عفونتش رو ‫مداوا کنه کمکی نمی کرد.
‫این ها داروی تلقینی هستن، ‫آنتی بیوتیک نیستن.
‫چرا باید به توری قرص شکر بدم؟
‫سوال خوبیه، شما می دونستین که
‫زخم جراحیش عفونت کرده.
‫توی همین پرونده ـست.
‫باید توی داروخونه قاتی کرده باشن.
‫داروخونه ی اون
‫هیچ سابقه ای از داروی ‫توی پرونده ـش نداشت.
‫شما خودتون به توری ‫این قرص ها رو دادین و اونم
‫به این خاطر داشته رنج می کشیده.
‫چون که از اون خوشتون می اومد؟
‫چی؟
‫دقیقاً عین همون بال ها رو
‫توی دفترتون آویزون کردین.
‫هر باری که در موردش ‫حرف می زدین چشماتون برق می زد.
‫من به توری اهمیت می دادم.
‫به تمامی بیمارهام اهمیت میدم.
‫آره، ولی بیخیال.
‫این یکی فرق داشت.
‫اگر مداواش می کردین،
‫دیگه نمی تونستین اون رو ببینید.
‫پس اون رو مریض ‫نگه می داشتین تا برگرده.
‫تنرها دنبال یک دکتر دیگه نرفتن؟
‫می تونم دوز دارو رو بیشتر کنم، ‫ولی به نظرم اگر صبر کنیم...
‫نه.
‫از این چیزها خسته شدیم.
‫جواب نمیده.
‫یه چیز قوی تر لازم داریم.
‫می برمش به بیمارستان.
‫- صبر کن، وایستا، این کار رو نکن، بیخیال. ‫- میریم بیمارستان.
‫یکی متوجه میشد که
‫شما زیر سوگند پزشکیتون زدین
‫تشخیص اشتباه دادین.
‫با چی؟
‫با سندروم مونشهاوزن.
‫اون رو مریض نگه می داشتین تا بتونید ببینیدش.
‫- تا بتونید که... ‫- نه.
‫هیچ کدوم از حرف ها حقیقت نداره.
‫تنرها برای پیگیری ‫روند بیماری پیش من اومدن.
‫این رو اعتراف می کنم.
‫ولی دقیقاً بعد از آزمایش رفتن.
‫نمی دونم که چطوری خون ‫توری توی قفسه ی من بوده، ولی...ولی...
‫مطمئن هستین که یک توضیح ‫منطقی برای اینم وجود داره.
‫من اون ها رو نکشتم.
‫به نظرم کار شما بوده.
‫این دانه های شن رو می بینید...
‫...که توی قفسه ی شما پیدا شده؟
‫نسبت سیلیس و فلدسپات اون ها
‫دقیقاً به همون اندازه ای هست
‫که در محوطه ی دفنشون بود. ‫احتمالاً زمانی که برگشتین تمیز کاری کنین
‫از توی آستین شما ریخته شده.
‫نمی خواستم این اتفاق بیفته.
‫یا خدا.
‫یا خدا، زنگ بزن اورژانس!
‫نمی دونستم چیکار کنم.
‫فقط می دونستم
‫که باید یه جوری از شرشون خلاص بشم.
‫هر کاری می کنم که برگردم به گذشته.
‫حالا چی میشه؟
‫باید چیزی رو امضا کنم؟
‫فکر نکنم که حتی
‫یک جلسه هم سر وقت شروع بشه.
‫مکس.
‫خوبی؟
‫می دونستم که گیلرمو ترسیده.
‫بازم بهش فشار آوردم.
‫بهش هشدار دادی که ‫با ویکس رو در رو نشه.
‫مشورت.
‫اتاق من. ‫همین الان.
‫و شما دکتر گریسوم.
‫میشه به ما ملحق بشین؟
‫می خواستم وجدانم پاک بشه ‫و این فیلم رو ضبط کردم.
‫در سال 2003 کارم رو ‫در آزمایشگاه جنایی شروع کردم.
‫فقط چند هفته از این می گذشت
‫که متخصص آزمایشگاه شده بودم ‫و اولین پرونده ام رو دستکاری کردم.
‫جناب هادجز فکر نمی کرد که بشه به راحتی
‫این اعتراف رو به دادگاه ایمیل کنه.
‫توی اینترنت گذاشته اش.
‫باعث شدم با جعل آزمایش ‫دی.ان.ای یکی محکوم بشه.
‫و این تازه شروع کار بود.
‫از اون زمان، به اندازه ایی
‫برای پرونده ها مدرک سازی ‫کردم که حتی یادم نمیاد.
‫کجاست؟
‫سوال خوبیه.
‫اون پابندش رو غیرفعال کرده.
‫به پلیس لاس وگاس اطلاع دادم
‫که آقای هادجز در حال فراره
‫و رسماً یک فراری محسوب میشه.
‫این دقیقاً همون اعتراف ‫محدودی نیست که دنبالش بودیم.
‫رفیق شما پیروزی رو توی ‫سینی نقره تقدیم ویکس کرد.
‫اما،
‫من خیلی متاسفم.
‫ولی نمی تونم برگردم، عزیزم.
‫تو و بچه ـمون...
‫باید دووم بیارین.
‫با گیل گریسون صحبت کن.
‫همه چی برات با عقل جور در میاد.
‫خب، دکتر گریسون؟
‫قضیه از چه قراره؟
‫روحمم خبر نداره.
‫فقط چند هفته از این می گذشت ‫که متخصص آزمایشگاه شده بودم
‫و اولین پرونده ام رو دستکاری کردم. ‫باعث شدم با جعل آزمایش...
‫- با دیوید هادجز تماس گرفته اید... ‫- هنوزم برنمیداره.
‫قبل از اینکه اعترافش رو پخش کنه ‫به تو هیچی نگفت؟
‫درک نمی کنم.
‫فشار پرونده اون رو شکست؟
‫من یک کلمه ـش رو هم باور نمی کنم.
‫نمی دونم با خودش چی فکر می کرده.
‫از زمان شروع دادگاه خیلی ساکت بود.
‫نگران اما و بچه بود.
‫با گیل گریسون صحبت کن.
‫همه چی برات با عقل جور در میاد.
‫مطمئن نیستم.
‫ولی می دونه که من ‫اعترافات رو جدی نمی گیرم.
‫پس...
‫شاید دعوتی برای منه
‫تا پیداش کنم.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫قرار بود که ساعت 9 صبح
‫هم رو ببینیم تا برای دادگاه آماده بشیم.
‫گفتش که اجازه گرفته ‫تا اول به عیادت اما بره.
‫اما اون رو ندیده. ‫تلفش خاموشه.
‫ما هم نمی تونیم موقعیتش رو پیدا کنیم.
‫درسته.
‫ولی چیزهای بیشتری ‫از یک صدا و تصویر توی اون فایله.
‫ممنون، من...
‫لازم بود که بدونم چه اتفاقی افتاده.
‫امیدوارم کمی باعث آرامشت بشه.
‫راستش، عذاب وجدان دارم،
‫فکر می کردم
‫خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن.
‫هر فرزندی گاهی اوقات
‫به خاطر پدر و مادرش ‫خجالت زده میشه، ولی...
‫هیچ وقت طور دیگه ای فکر نکردم.
‫تقصیر اون ها نبود ‫که من درکشون نمی کردم.
‫تقصیر تو هم نبود.
‫خوشحالم که اشتباه فکر می کردم.
‫باید سخت باشه وقتی که
‫بچه ی خودت هم درکت نکنه.
‫حداقلش اون ها هم رو داشتن.
‫نیمه ی هم بودن، می دونین؟
‫آره.
‫هر کسی نیمه اش رو پیدا نمی کنه.
‫صبر کن ببینم، ‫راجع به من بود؟
‫نه، همین جوری میگم، ‫به صورت کلی.
‫میرم این ها رو تحویل بدم.
‫نمیاد راست و مستقیم
‫بهت بگه، الی.
‫چی رو؟
‫که بهتره از مارک جدا بشی.
‫فکر می کنی منظورش این بود؟
‫به نظر نمیاد که هادجز
‫این اعتراف رو با تلفن خودش گرفته باشه.
‫مک آدرس
‫تلفنش مطابقت نمی کنه.
‫از چه دستگاهی استفاده کرده؟
‫تلفن یک بار مصرف، ‫به نظر از توی یک پمپ بنزین بوده.
‫چرا باید هادجز یک تلفن یک بار مصرف بخره
‫تا این فیلم رو ضبط کنه؟
‫جوابش توی خود سواله.
‫شاید کار اون نبوده.
‫می تونم بگم که کجا و کی ضبط شده.
‫در ساعت 6:26 صبح،
‫دیوید در این موقعیت بوده.
‫درست...
‫اینجا.
‫این درست رو به روی بیمارستانی هست
‫که قراره اما زایمان کنه.
‫این لکه باید یه جایی ‫همین جاها باشه.
‫نه، نه، نه!
‫آنچه گذشت... ‫انسون ویکس.
‫وکیل شکایت دست جمعی علیه ایالت.
‫اون کلاین رو کشت و ‫برای هادجز پاپوش دوخت.
‫ما نمی تونیم ثابت کنیم ‫که اون آدم پشت این توطئه ـست.
‫می خوام یک چیزی بهت ‫نشون بدم که مو به تنت سیخ بشه.
‫داریم چیکار می کنیم؟
‫ویکس کسی رو اجیر کرد که تو می شناسی.
‫اون به استبان رویز پول دادی ‫که یک پلیس بازنشسته رو بکشه.
‫قاتل دست و پا چلفتی رو ‫انتخاب کردی، داداش.
‫اگر کارش رو بهتر انجام داده بود، ‫ما اینجا نبودیم.
‫تو هم مجبور نبودی که ‫کمک کنی تا انسون ویکس رو زمین بزنیم.
‫عزیزم.
‫خواهش می کنم، ‫نمی تونی این کار رو بکنی!
‫خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم! نه!
‫نه!
‫جک زیمرمن
‫یک پدر عزیز بود.
‫یک دندان پزشک موفق بود.
‫و پارسال در زندان
‫فوت کرد.
‫چرا اونجا بود؟
‫چون به جرمی محکوم شده بود
‫که انجام نداده بود.
‫چون دیوید هادجز متافتامین...شیشه رو...
‫ذوب کرد تا وارد نمونه خون
‫یک مرد بیگناه کنه.
‫ما ممکنه هیچ وقت نفهمیم که
‫دیوید هادجز چند بار ‫از منصبش سوءِاستفاده کرده.
‫شغل یک مامور صحنه ی جرم
‫جستجو حقیقته،
‫نه اینی که باعث بشه ‫مظنونی گناهکار شناخته بشه..
‫گناه چیزیه که در اینجا
‫توسط 12 نفر شما تعیین میشه.
‫و خانم ها و آقایان، زمانی که ‫تمامی مدارک به شما ارائه داده شد،
‫هیچ شکی ندارین که
‫یک گناهکار کجا رو داره دروغ میگه.
‫[ازم متنفرن]
‫می خوای بهمون چی بگی، گیلرمو؟
‫هیچی، یک داستان دور و دراز نیست.
‫وکیلم ازم پرسید کسی رو می شناسم که
‫برای پول آدم بکشه یا نه.
‫بهش یک اسم دادم، همین و بس.
‫همین و بس، ‫فقط یک مورد اقدام به قتله.
‫جیم برس، آدمی که هدف بوده؟
‫یک پلیس بازنشسته ـست.
‫اونش دیگه به ویکس مربوطه.
‫اون آدم سعی داشته که ‫آزمایشگاه ام رو نابود کنه.
‫- من هیچی از این موضوع نمی دونم. ‫- نه.
‫چون تو فقط سرباز تخته ی شطرنجی.
‫و ما هم می دونیم چیزهای ‫زیادی وجود داره که به ما نمیگی.
‫ویکس دوست داشته که ‫کارهای کثیفش رو به دیگران بسپره،
‫چون دوست داره ‫دست خودش آلوده نشه
‫ولی اون با کشتن آدم ها
‫مسائل رو حل و فصل می کنه.
‫اون متوجه نشده که ‫در همون شروع کار
‫یک چیزی از دستش در رفته.
‫تو قراره که ثابت کنی ویکس ‫اون قاتل رو سراغ برس فرستاده.
‫نمی تونم.
‫گمون نکنم حتی رو در رو ‫صحبت کرده باشیم.
‫اون موقع حواسم به این چیزها نبود.
‫شاید یک پیامکی چیزی باشه، یادم نمیاد.
‫خب، بهتره که بیشتر فکر کنی.
‫چون که ما از تو...
‫عکس داریم.
‫ببین، من نمی تونم ‫ثابت کنم که معامله ی مواد بوده،
‫ولی مجبور نیستم.
‫چون حتی وایستادن کنار
‫کسی که به عنوان ‫رابط کارتل شناخته میشه
‫باعث میشه آزادی ‫مشروطت از بین بره، مگه نه؟
‫خیلی خب.
‫نمی خوای بهم چیزی بگی، برمیگردی زندان.
‫ببین، من نمی دونم ‫چطوری می تونم کمکتون کنم.
‫حتی وقتی که ویکس ‫پول رو داد ندیدمش.
‫گفت که بری کیسه پول رو برداری؟
‫توی بیابون.
‫برام کلی صد دلاری قدیمی گذاشته بود.
‫طرف باید توی تشک و بالشتی
‫چیزی اون ها رو در آورده باشه.
‫مطمئنم که از بانک نیاورده بود.
‫نه.
‫احتمالاً از بچه دزدی 25 سال پیش بوده.
‫هنوزم از اون پول ‫چیزی رو دادی، گیلرمو؟
‫باید بهش می گفتم اینترنتی بریزه.
‫کس دیگه ای بهش نزده؟
‫نه بابا، مال خودمه.
‫یکی باید توی آزمایشگاه آزمایش کنه.
‫بعد از اون کار بهم پسشون...
‫اگر اثر انگشت انسون ویکس
‫روی این پول خون بها باشه، ‫ممکنه که تو به زندان نیفتی.
‫خودت رو خوش شانس بدون.
‫فکر می کنی که می تونیم ‫آدم های بیشتری رو در جریان بذاریم؟
‫آره، یه ذره دایره ـمون رو بزرگتر کن.
‫- باشه. ‫- از اداره زنگ زدن؟
‫باید برم سر صحنه ی جرمی ‫بین اینترپرایس و 215.
‫خیلی خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بهت چی گفتن؟
‫کارگرهایی که برگشتن برای اتمام پروژه ی جاده
‫گود برداری کنن، دوتا جسد پیدا کردن
‫که باید چند ماه پیش دفن شده باشن.
‫باید بریم تو مرکز کار کنیم.
‫- هر چیزی رو خیلی ساده می تونن بیان کنن. ‫- اون ها کسانی هستن که
‫- پیداشون کردن؟ ‫- چند نفری از اون ها.
‫خب منظره ی ناراحت کننده ایه.
‫به نظر میاد یکی دوست داشته ‫لباس های عجیب بپوشه.
‫قضیه همینه.
‫باید بری از نزدیک تر نگاه کنی.
‫شاخ ها، بال ها.
‫جزو اسکلتشه.
‫واقعی ان.
‫زوج شگفت انگیزی هستن، مگه نه؟
‫و چی اسمش رو می ذارین؟
‫هنر.
‫فوق العاده بودن.
‫ملین عاشقشون بود.
‫درسته، همسرت... ‫اجرا کننده ی آتشه، درسته؟
‫شخصاً تنرها رو نمی شناخت
‫ولی دوستان مشترک زیادی داشتن.
‫شنیده بودیم که آدم های خوبی هستن.
‫تمام نمایش اون ها ‫راجع به عشق و رستگاری بود.
‫وقتی که بالاخره به پایانشون رسیدن،
‫فقط ببین چجوری اون کنار
‫همسرش افتاده، خودش رو سپر اون
‫در مقابل شعله های آتیش کرده.
‫فکر می کنی که زنه اول مرده؟
‫دست های مرده بسته بود ‫و دست زنه باز بود.
‫فقط این نیست.
‫نایژه هاش ملتهب شدن
‫و پر از دوده هستن.
‫دود استنشاق کرده.
‫توی اون گودال زنده زنده سوخته.
‫ولی در اون زمان، ‫توری مرده بوده.
‫- هیچ دوده ای توی ریه ی اون نیست؟ ‫- نه.
‫ریه ی اون پر از خون بوده.
‫چرا؟
‫کاش می تونستم که بگم.
‫چیزی برای آزمایش ‫سطح اکسیژن ازش نمونده.
‫ممکنه که بهش شلیک شده باشه، ‫چاقو خورده باشه،
‫توسط یک جسم سنگین کشته شده باشه.
‫تنها چیزی رو که کنار می ذارم، سمه!
‫آزمایش سم شناسی نشون داد که ‫چند داروی تجویزی پزشک در بدنش بوده
‫که باعث افزایش گلوکز شدن، ‫ولی هیچ چیز کشنده ای نبوده.
‫چه بلایی سر استخون ترقوه اومده؟
‫گمون اون به خاطر ‫جزوی از کارش بوده باشه.
‫- برای عمل کاشت بال؟ ‫- آره.
‫چندتا از استخون های
‫شانه رو برمیدارن
‫و از پشت به این جا پیچی های کوچیک
‫پیوندشون می زنن.
‫پس، بال ها میشه برداشته و گذاشته بشن.
‫- قابلیت جدا شدن دارن؟ ‫- آره.
‫سبکن.
‫چارچوب آلومینیومی دارن.
‫با خودم گفتم که شاید لازمتون بشه.
‫شاخ های اون هستن.
‫بال های اون.
‫مامان و بابان.
‫جونا و توری تنر.
‫تسلیت میگم.
‫یه جورایی چند ماهی میشه که
‫منتظر چنین تماسی بودم.
‫از اونجایی که شما بهم گفتین گم شدن.
‫اون موقع گفتی که حس بدی داری.
‫با خودت فکر کردی که چرا همچین حسی داشتی؟
‫سخت میشه سرنوشت شادی رو ‫برای آدم هایی مثل والدین من متصور شد.
‫با اون آدم هایی که باهاشون ‫رفت و آمد می کردن، آشنا شدی، درسته؟
‫با همکاران اون ها در
‫بیزار دل آرته صحبت کردم، آره.
‫بیزار دل آرته
‫سیرک آدم های عجیب الخلقه ـست.
‫راحت بگو.
‫عملاً نمایش عجیب و غریب ‫سیرک د سولیل حساب میشه.
‫پس اون استخون های پیوندی، ‫خالکوبی ها...
‫جزوی از شغلشون بوده؟
‫عاشق کارشون بودن، نمایششون رو
‫بابا از روی کار جان میلتون ‫اقتباس کرده بود.
‫بهشت گمشده. ‫یه جور...
‫زوج ماورایی بودن که ‫عشقی نافرجام داشتن.
‫همراه با وام مسکن و بچه ای که ‫می خواست یک حسابدار بشه.
‫نمی تونسته راحت باشه.
‫نه، نبود.
‫آخرین باری که تنرها دیده شدن، ‫موقع خروجشون بعد از نمایش
‫یکشنبه شبشون ازش ‫بیزار دل آرته بوده.
‫بعدش طبق شواهد ‫در کنار بزرگراه 215 شناسایی شدن.
‫هیچ نشونه ای از درگیری نبوده؟
‫نه اونجا و نه در خونه ـشون.
‫اونجاها رو گشتیم. دانته،
‫شخص خاصی وجود نداره ‫که تو نگرانش باشی؟
‫از دوستان
‫- یا همکاران اون ها؟ ‫- من حدوداً
‫یک سالی میشه که ‫با پدر و مادرم صحبت نکردم.
‫نمی دونم با کی...
‫سر و کار داشتن.
‫ببینید که با خودشون ‫چیکار کردن.
‫فالسوم گفت
‫مکس کاری کرده که ‫گیلرمو از ترس زهره ترک بشه.
‫- از کجا پیداش کرده؟ ‫- خب، این یارویی که اجیر شده تا برس رو بکشه
‫خالکوبی هایی داشته که ‫نشون می داده از افراد کارتل مواده.
‫مکس هم شروع به گشتن ‫توی پرونده های قدیمی ویکس کرده،
‫که از کدوم موکل هاش ‫چنین کاری برمیاد.
‫اگر دست های ویکس ‫به این پول خورده باشه،
‫یک موقعیت عالی برامون ایجاد می کنه.
‫آمینو اسید تجزیه شد. ‫بهترین چیزی که من دارم
‫این اثر انگشتیه که ‫در اینجا چرخیده.
‫ممکنه شست باشه.
‫به اندازه ای نیست ‫که بشه تطبیقش داد.
‫شاید بتونیم گیلرمو رو ‫ببریم توی جایگاه شهود.
‫خودت توی دادگاه بودی، ‫بدون مدرک محکمه پسند...
‫دی.ان.ای پس چی؟
‫هر چیزی که داشته باشیم غیر قابل اتکاست
‫ولی اگر یک ام-وک بگیریم
‫و بعدش نمونه ها رو جمع کنیم.
‫تمام مدت گوش وایستاده بودی؟
‫اون طوری که به قیافه ام ‫می خوره آدم معصومی نیستم.
‫تصورات من رو نابود نکن، پنی.
‫من عاشق اینجام و اجازه نمیدم که
‫ویکس عوضی شهرت ما رو نابود کنه.
‫همه ـمون شایعات رو شنیدیم.
‫بهتره که بذارین کمکتون کنم.
‫مواد مومی ذوب شده روی بال ها
‫هیدروکربن های اشباع شده هستند. پارافین.
‫به نظر میاد که بال ها از پلی استر بودن.
‫خب، حالا می دونیم که
‫بال های فرشته از چی ساخته شدن.
‫من اشتباه کردم.
‫«عشق حقیقی» ‫حدس خیلی خوبی نبود.
‫فکر کنم که جسدش یه جورایی
‫کشیده شده باشه.
‫بهش نمی خوره که ‫آسیبی از آتش باشه.
‫شک دارم که به خاطر بال زدن ‫توی اجرا این جوری شده باشه.
‫آره، و این یه چیزی که
‫نه پارافینه و نه پلی استر.
‫از پایین اومدن یک خاکریز ‫کنار جاده این رو برنداشته.
‫نه، یا جزوی از اجزای اصلی بال هاست،
‫یا تیکه ی کوچیکی از صحنه ی قتلشه.
‫جناب تاینر، جناب هادجز، ایشون
‫دادستان کل مایکل رودز هستن.
‫کار لورن اینه که شما رو ‫در دادگاه غرق کنه.
‫کار منم اینه که شما رو ‫به قایق نجات بکشونم.
‫یکی بهم بگه که چرا دو ماه پیش ‫این دادخواست فیصله پیدا نکرد.
‫موکل بنده مدعی هست که بیگناهه.
‫خیلی خب.
‫خب، موکل منم ایالت نوادا
‫و سه میلیون شهروندشه
‫و می خوایم که سرتون رو ‫از توی خاک بیارین بیرون.
‫برام پاپوش درست شده.
‫من هیچ کدوم از...
‫یه بچه ی
‫تو راهی داری، درسته؟
‫تو اعتراف می کنی که ده ها مورد
‫شواهدی که در انبارت پیدا شده
‫جعل مدرک بوده،
‫و تا موقع فارغ التحصیلی بچه ات
‫- از دبیرستان به خونه برگشتی. ‫- معامله ی خوبیه.
‫حکم 12 ساله با رفتار خوب.
‫حکم فقط یکی از مواردشه.
‫ولی اعتراف باید یه چیزی رو ‫از خودش نشون بده.
‫چی رو؟
‫اعتماد.
‫به سیستم قضایی.
‫تو فقط
‫چند پرونده رو دستکاری کردی ‫و اونم فقط به این دلیل که
‫به شدت برات شخصی بودن.
‫هیچ وقت سراغ پرونده ی دیگه ای نرفتی.
‫می خواین که خسارت جانبی
‫محاکمه ی عمومی رو کنترل کنین.
‫اگر انسون ویکس بتونه ‫آزمایشگاه جرم شناسی رو
‫با توجه به الگوی ‫گسترده ی رفتار محکوم کنه،
‫تعداد زندانی هایی که به اشتباه محکوم شدن
‫می تونن ایالت رو ورشکسته کنن.
‫ما باید مطمئن بشیم...
‫گوشت قربونی می خواین.
‫5 سال.
‫- چی؟ ‫- همین الانش هم بهترین پیشنهادمون رو دادیم.
‫وقتی داری امضاش می کنی،
‫به تمامی قاتلین، اراذل،
‫و عوضی هایی که از توی ‫خیابون جمع کردی فکر کن.
‫به نتیجه ی کارت.
‫من...زمان لازم دارم تا فکر کنم.
‫میشه...
‫تا زمان دادگاه هفته ی آینده وقت داری.
‫بهش که فکر نمی کنی، مگه نه؟
‫حکمی که صادر میشه خیلی ترسناکه.
‫ولی معامله ی منطقی هست.
‫و در این صورت، حداقل ‫تمامی اون مجرم ها...
‫توی زندان می مونن.
‫همراه با تو.
‫گیل، من انتظار ندارم که درک کنی،
‫ولی همسرم با من موافق نیست.
‫اما به خاطر اینکه
‫تحت نظر گرفتنش خیلی مضطربه.
‫و از اونجایی که من توی دادگاه ام
‫موقع زایمان کوپر نیستم،
‫و دلم نمی خواد که ‫بقیه عمرش رو هم نابود کنم.
‫مطمئن نیستی که توی دادگاه ببازی.
‫داریم روی پول هایی که ‫مکس پیدا کرده آزمایش می کنیم،
‫و ممکنه بتونیم که...
‫دیوید تو نمی تونی تسلیم بشی.
‫بهم قول بده.
‫اگر که داشتن بهت فشار میاوردن ‫که جوابی بهشون بدی
‫بدون مشورت با ما جواب مثبت نده.
‫خیلی عذر می خوام که دیر کردم، مارک.
‫نیازی به این حرف ها نیست.
‫خیلی جذابی.
‫تو هم خیلی مهربونی.
‫ولی خیلی گشنمه.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که گوشتت رو نصف کنی.
‫نه.
‫روزت چطور بود؟
‫خب، بستگی به داره ‫که در مورد
‫آخرین پرونده ی ‫کمیسیون اوراق بهادار
‫راجع به حمل و نقل بین ایالتی ‫لاستیک خام چه حسی داشته باشی، ادامه بدم؟
‫تا زمانی که لازم نباشه ‫موقع جویدن غذام بهت نگاه کنم.
‫باشه. خب، ما حکمی رو که ‫می خواستیم از دبوسی گرفتیم،
‫ولی همه فکر می کنن که دادگاه به نفع ما
‫حکم صادر کرده ولی...
‫چی شده؟
‫- دلیل مرگ ‫- چی؟
‫پسر، این...
‫وحشتناکه.
‫یک برش جراحی نیست.
‫ببخشید، من...
‫باید برم یک زنگ بزنم.
‫راجع به تغییرات بدنی
‫چقدر اطلاع دارین؟
‫فکر کنم هیچ کدوم از ماها ‫در این زمینه سابقه ای داشته باشیم.
‫یک رشته ی در حال توسعه ـست، مخصوصاً
‫در وگاس، ما ‫عاشق بیمارهامون هستیم
‫و اون ها هم از کارمون ‫پیش بقیه تعریف می کنن.
‫به نظر میاد که هر کاری برای اون ها انجام میدین.
‫ملاحضات اخلاقی وجود داره،
‫ولی در پایان کار
‫بستگی به این داره چه جوری ‫می خوان به نظر بیان.
‫داشتن سلامت روانی ‫مزیت های زیادی داره.
‫تنرها به نظر خیلی خوشحال می اومدن.
‫پسرشون گفت که شما ‫تمامی عمل هاشون رو انجام دادین.
‫آدم های فوق العاده ای بودن.
‫همینش خیلی ناراحت کننده ـست.
‫منظورم اینه، توری؟
‫عملاً یک فرشته بود.
‫زیباست، نه؟
‫عاشق طراحی توری بودم، ‫برای همین به هنرمند طراحش
‫گفتم که یکی هم برای من درست کنه.
‫خب...
‫این ها جفتن؟
‫خب، من که هیچ ‫وینایلون قرمزی نمی بینم.
‫وینایلون؟
‫یک جور الیاف مصنوعی کره ای هست.
‫در واقع از سنگ به دست میاد.
‫ولی به این دلیل اینجا نیومدیم.
‫نظرتون در رابطه با ‫یک موضوعی می خواستیم.
‫شاید نگاه کردن بهش راحت نباشه.
‫این علامت های روی کفتش...
‫برداشتمون این بود ‫که ممکنه در نتیجه ی
‫نوع عمل زیبایش باشه،
‫ولی کاشف به عمل اومد که پهن تر از این هستن
‫- که توسط چاقوی جراحی ایجاد بشن. ‫- بدون شک همین طوره.
‫خب سوال من اینه که
‫آیا در روش های ‫پیوندهای استخون شما
‫از ابزارهای با لبه های ‫ضخیم تر هم استفاده می کنید؟
‫نه، روال کار به این صورت نیست.
‫اگر که بتونیم به سوابق عملش ‫نگاه کنیم ممکنه بهمون کمک کنه.
‫البته، اختیار دارین.
‫اگر کمکی می کنه در اختیار شماست.
‫آم...
‫می بینید؟
‫تمام کار من در این
‫نقاط پشتش بوده، اون باید...
‫چیزی باشه که کشتش.
‫منی که نسبت به بقیه آدم ها ‫استخون های زیادی رو بریدم.
‫نظر تخصصی من رو بخواین؟ ‫چیزی که اینجا دارین
‫شبیه تبر یا شمشیر ‫یا همچین چیزه.
‫به زبون آوردنش دیوانه وار میاد.
‫اون قدرها هم راستش رو ‫بخواین دیوانه وار نیست.
‫خانم ها و آقایان،
‫چیزی که قرار است شاهدش باشید
‫طبیعی نیست.
‫چیزی که قرار است شاهدش باشید
‫بی خطر نیست.
‫چیزی که قرار است شاهدش باشید
‫بیزار دل آرته است!
‫محکم بشینید،
‫تکون نخورید،
‫و آماده ی دیدن
‫انسان هایی واقعاً استثنایی باشید.
‫من آماده ام. ‫تو هم آماده ای؟
‫من هیچی با شمشیرم نمی برم.
‫فقط آتیش روش رو با زبون خاموش می کنم.
‫پس تیغه هاش تیز نیستن؟
‫نگفتم که شمشیر اسباب بازیه.
‫قضیه اینه که آتیش فلز رو ضعیف می کنه،
‫پس اگر تیزشون می کردم ‫می شکستن.
‫و مادرم اون ها رو برام خریده، پس...
‫دنبال همچین چیزی نیستم.
‫[شمشیر]
‫رئیست به ما گفت
‫که درست بعد از ناپدید شدن ‫ترنرها پیشش رفتی.
‫و خواستی که در پایان بزرگ ‫نمایش جایگزین اون ها بشی.
‫بدم نمیاد که ستاره نمایش باشم.
‫منظورم اینه که ‫زمان بیشتری برای اجرا گیرم بیاد.
‫ولی اگر به این میگین انگیزه، ‫تمامی آدم های بیزار دل آرته
‫همین انگیزه رو داشتن.
‫پارسال جای توری رو در نمایش آکتروباتیک
‫پر کردی. ‫از اون برام تعریف کن.
‫مچ پاچ پیچ خورده بود.
‫- جونا ازم خواست که جاش رو پر کنم. ‫- ترفیع بزرگی بود.
‫دردسر بزرگی بود.
‫مخصوصاً برای دست هام.
‫اون بال ها.
‫پرواز کردن روی صحنه؟
‫سخت ترین هفته ی زندگیم بود.
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫همیشه فکر می کردم ‫اون هایی که شمشیر قورت میدن
‫از شمشیر پلاستیکی استفاده می کنن
‫یا جور شمشیریه که جمع میشه ‫و از این جور چیزهاست.
‫واقعاً بهش فکر کردی یا فقط می خواستی
‫با کلمه ی "اعتراف" یخم رو باز کنی؟
‫فقط تحت تاثیر قرار گرفتم ‫چون شمشیر توی کمد تو
‫تیزترین شمشیر توی بیزار دل آرته ـست.
‫تمامی لبه هاش بین یک ‫تا دو میلیمتر ضخامت دارن.
‫آره، باید هم این طوری باشه.
‫روی صحنه، من کاغذ، میوه
‫و این جور چیزها رو می برم.
‫باید به تماشاگرها ‫خطرش رو نشون بدی
‫تا حس کنن که ‫توی گلوی خودشونه.
‫توی خونه ـت شمشیر تمرینی
‫که سه تا چهار میلیمتر ‫ضخامت داشته باشه نگه نمی داری؟
‫که چی بشه؟
‫تنها پراپ کُند تمامی صحنه
‫احتمالاً اون داس جونا باشه.
‫- چی اش؟ ‫- می دونی،
‫همون شمشیر خمیده ی الهه ی مرگ.
‫توی پایان نمایش ‫به سمت سر توری می زد،
‫برای همین واقعاً کُند نگه ـش می داشت.
‫محض احتیاط.
‫هیچ داسی توی بیزار دل آرته نبود.
‫دو سال پیش اون وسیله رو ‫بازنشست کردن.
‫پایان بندی رو با یک توپ ‫بزرگ آتشین عوض کردن.
‫مطمئنم که
‫هنوز یک جایی همون جاهاست.
‫به نظر میاد که توری تنر
‫کلی داروی تجویزی مصرف می کرده.
‫مارک، سلام. ‫همه چی مرتبه؟
‫برات یک پیشنهاد شغلی دارم.
‫چی؟
‫با پسر عموم آدام صحبت می کردم.
‫یکی رو لازم داره که آزمایشگاه ـش رو بگردونه.
‫اسم تو رو آوردم ‫و اونم خیلی خوشحال شد.
‫می خواد که تو رو ببینه.
‫خیلی لطف داشتی،
‫ولی من دوست ندارم که توی
‫وب سایت آزمایش ژنتیکی ‫تبار انسان ها کار کنم.
‫کار دارم. ‫بعداً باهات صحبت می کنم.
‫به نظرت می تونی بهم بگی که
‫من و بستگانم
‫اجدادمون از اروپان یا نه؟
‫چون همچین شایعه ای وجود داره.
‫دیشب یک پرونده رو باز کردم
‫و مارک چندتا از عکس های ‫صحنه ی جرم رو دید.
‫بدجوری ترسید،
‫و حالا داره برای من کاریابی انجام میده.
‫برات کار پیدا کرده؟
‫می دونم که نیتش خیره، ولی...
‫واقعاً اذیتم می کنه.
‫به نظرت غیر منطقیه؟
‫آم...
‫بیخیال. ‫می دونم که نظر خاص خودت رو داری.
‫تو راجع به هر چیزی ‫نظر خاص خودت رو داری.
‫کاراگاه زایا، چطور پیش رفت؟
‫میشه گفت که به طریقی، دانته تنر
‫به اندازه ی پدر و مادرش ‫شخصیت جالبی داره.
‫گفته بود که یک مشاور املاک ‫خونه رو به فروش بذاره.
‫از اینی که من اونجا اومدم خوشحال نشد،
‫ولی گذاشت که این بردارم.
‫به نظر نمیاد که داس باشه.
‫قابی هست که ‫داس درش بود.
‫دانته میگه که تیغه ی داس گم شده.
‫به نظرش یکی از بچه های نمایش
‫اون رو دزدیده.
‫آزمایش اثر انگشت می گیریم
‫ولی خودت باورت شد؟
‫تنرها زیاد چیزی نداشتن.
‫همه چی به دانته به ارث می رسه.
‫ممکنه که همین انگیزه ـش باشه.
‫اینی که از وجود پدر و مادرت ‫خجالت زده باشی جرم نیست.
‫اگر این جوری بود، ‫الان توی زندان فوق امنیتی بودم.
‫شاید، ولی بابای تو شاخ نداشت.
‫به کجا رسیدیم، پنی؟
‫همون چیزی که فکرش رو می کردم.
‫بیشتر دی.ان.ای روی پول ها به قدری ‫تجزیه شدن که نمیشه ازشون چیزی فهمید
‫ولی موفق شدم که دو نمونه رو تقویت کنم.
‫دو تا بیشتر از حد انتظارم بود.
‫هر چند که هیچ کدوم با ویکس تطابق ندارن.
‫حتی یک بازوی کروموزومی ‫مشترک هم نداشتن.
‫پس هر ادعایی
‫که بگیم پول از دست ‫اون بوده در دادگاه رد میشه.
‫شاید دستکش دستش بوده.
‫این دوتایی که دستشون نبوده چی؟
‫یکیشون متعلق به یک ‫مجرم سابقه دار به اسم گیلرمو چاوزه
‫ولی بهم گفتن ‫که این اسم حذف بشه.
‫اون یکی
‫توی سیستم نبود.
‫شرمنده ام، ‫مطمئناً این کارم کمکی نکرد.
‫پنی، ‫تو کارت رو به خوبی انجام دادی.
‫- چی؟ چیکار کردم؟ ‫- تو یک
‫فرضیه به وجود آوردی.
‫گاهی اوقات یک سوال ‫به خوبی یک جوابه
‫اگر که بدونی از کی بپرسی.
‫نمی فهمم که دارم ‫به چی نگاه می کنم.
‫نمی خوایم که برامون ‫گزارش دی.ان.ای رو بخونی
‫گیلرمو. ‫فقط به ما قسمتی رو بگو
‫- که نگفتی. ‫- یکی دیگه هم
‫دستش به پول تو خورده. ‫ویکس نبوده.
‫- توی سیستم هم نیست. ‫- کی بوده؟
‫نمی دونم.
‫دست خیلی ها به پول می خوره، مگه نه؟
‫نه این پول. ‫از سال 1996
‫توی بیابون دفن شده بوده.
‫خیلی خب، ببین، ‫باید یه راه دیگه ای باشه
‫که بتونم به شما کمک کنم.
‫نظرتون چیه که زنگ بزنم به ویکس بگم
‫پول بیشتری میخوام که ساکت بمونم؟
‫شما هم...شنودش می کنین.
‫نمی خوام که نزدیک انسون ویکس بشی.
‫می خوام بدونم که ‫پای کی دیگه توی قضیه ـست.
‫خیلی خب.
‫برو کنار.
‫قراره که
‫به تمامی دوست هات ‫زنگ بزنم بگم که دوست
‫توی آزمایشگاه ‫جنایی تو هستم.
‫داره زنگ می خوره.
‫گارزا.
‫اسمش مانوئل گارزاست.
‫و اون...؟
‫با ک.اس هست. ‫باهاش کار می کنم.
‫ک.اس؟
‫کارتل سینالوآ؟
‫درست مثل همون ‫قاتلی که سراغ برس رفت.
‫ویکس می خواست ‫که اون پلیس کور بمیره،
‫برای همین زنگ زد به گارزا راست و ریسش کنه.
‫و گارزا هم به من زنگ زد.
‫صبر کن ببینم، پس اصلاً ‫تو با ویکس حرف نزدی؟
‫این گارزا رو کجا پیداش می کنیم؟
‫ببین، من این رو نمیگم دیگه.
‫بفرما، به همه ـشون زنگ بزن.
‫تو می تونی من رو بندازی زندان.
‫گارزا من رو می کنه زیر خاک.
‫نگاهش کن، فکر کرده
‫که خودمون نمی تونیم پیداش کنیم.
‫- اون اثر انگشت منه؟ ‫- روی قابی که درش داسی
‫که روی شومینه ی خونه ی تنرها
‫آویزون بوده پیداش کردیم.
‫خب، حالا فهمیدم چی شد.
‫آخرین باری که
‫من خونه ـشون بودم، ‫داس رو برداشتم.
‫ببخشید، کی این اتفاق افتاد؟
‫خب، بعد از مرگشون ما
‫یک جور مراسم
‫شب زنده داری برگزار کردیم.
‫دارین اعتراف می کنین که ‫از خونه ـشون سرقت کردین؟
‫چندتا از وسایلی که متعلق ‫به خودم بودم رو پس گرفتم.
‫بچه ـشون هیچ وقت جواب ‫تلفنم رو نمی داد و منم می خواستم
‫لباس ها و پراپ ها رو برگردونم.
‫- تا جایگزینشون کنم. ‫- ما با بعضی از
‫افرادتون صحبت کردیم.
‫هیچ کدوم اشاره ای
‫به یک فرشته و ‫اهریمن جدید نکردن.
‫تست بازیگری راه ننداختم. ‫خودم باید پیداشون کنم.
‫بدون نمایش اصلی ‫فروشمون رو از دست می دیم.
‫ولی خیلی سخت میشه ‫بازیگرهایی متعهد رو پیدا کرد.
‫یعنی چی؟
‫شاخ بکارن، بال بکارن.
‫دکتر چو یک هنرمنده، ‫اما اونم نیاز به یک بوم نقاشی داره.
‫جنس این پارچه ها از چیه؟
‫روحمم خبر نداره.
‫چرا باید مهم باشه؟
‫اگر اهمیتش رو فهمیدیم ‫به شما هم میگیم.
‫چهره ی خوشحالی نیست.
‫از همه چی آزمایش آر.تی.آر گرفتم،
‫ولی به نظر نمیاد هیچ چیزی از دفتر اسنایدر
‫زیر میکروسکوپ مطابقت داشته باشه.
‫اگر با رشته نخ به در بسته خوردیم، ‫شاید بهتر باشه برگردیم به عقب.
‫دوباره میرم محل خاکریز رو بررسی می کنم.
‫تو هم می تونی بری
‫چندتا استخون گاو دیگه رو با هوگو ببری.
‫این عجیبه. گفتم که یکی از بچه ها
‫روی جعبه ی قرص های تور تنر آزمایش کنه.
‫یکی از شیشه هاش ‫با قرص شکر پر شده بوده.
‫- کدوم یکی؟ ‫- آموکسی سیلین.
‫مارک. دوباره.
‫برام خیلی سخته که
‫به صورت مودبانه راهی رو پیدا کنم ‫تا بهش بگم سرش رو از شغل من بکشه بیرون.
‫چی بگم؟
‫نمی دونم.
‫فالسوم.
‫می خوام که از یک جنبه ی ‫دیگه هم به قضیه نگاه کنم.
‫چرا بهم نمیگی که نظرت چیه؟
‫تکون نخور.
‫مطابقت می کنه.
‫قسم می خورم که من تنرها رو نکشتم.
‫می دونی این یعنی چی؟
‫هر جایی که جسد توری تنر کشیده شده،
‫قبلاً در اونجا بودیم.
‫و حالا، جناب قاضی ‫با اجازه ی دادگاه
‫ایالت نوادا 36 مورد مدرک رو ارائه می دهد.
‫مدارکی که توسط کاراگاه کیم
‫در داخل انبار خصوصی ‫دیوید هادجز پدا کردن.
‫بفرمایید.
‫مورد اول، به نام جی.دابل یو 1،
‫رسید انبار
‫با امضای دیوید هادجز کاملاً مشخصه.
‫مورد دوم، به نام جی. دابل یو2،
‫یک فلاسک ته صاف است که
‫که در اون به راحتی میشه ‫اثر انگشت جناب هادجز رو پیدا کرد.
‫ویکس رو ببین.
‫می دونه که پرونده رو برده.
‫نمی دونه که ما گیلرمو رو داریم.
‫سلام؟
‫اومدم کولر رو درست کنم؟
‫یا خدا.
‫گمونم لطفشون رو شامل حالش کردن.
‫اون چیه؟
‫اگر وقتی که این کار رو کردن
‫قلبش هنوز می زد، ‫خون بیشتری ریخته میشد.
‫به نظرم یکی
‫از اینی که با ما حرف زده خوشش نیومده.
‫یکی که برای ویکس کار می کنه.
‫زبون رو بریدن. ‫پیغام دادن.
‫آره، ولی چیز دیگه ای نیست.
‫- هیچ رد گلوله ای نیست. ‫- یک جای دیگه کشته شده
‫مشخصه که جسد جا به جا شده.
‫پس کشوندش اینجا تا ما پیداش کنیم؟
‫خب با توجه به چیزی که ‫میشه دید گم شده.
‫به نظر میاد...
‫یک ابزار تیز بوده، ‫قیچی باغبانی.
‫یا شاید هم قیچی آهن بر.
‫این آخرین فرصت ما بود، گیل.
‫هنوز تموم نشده، عزیزم.
‫همیشه یه چیزی هست.
‫میشه بپرسم که دنبال چی میگردین؟
‫پیداش شد.
‫به نظر من که وینایلون میاد.
‫واقعاً؟
‫فکر می کردم یه جور توری باشه.
‫- چون که تازه روکشش عوض شده. ‫- باید هم همین طور باشه.
‫چون دقیقاً همین رشته نخ قرمز ‫روی بال های توری تنر پیدا کردیم.
‫گمونم منطقی باشه. ‫بیمارم بود.
‫خیلی اینجا می اومد.
‫- تا حالا روی صندلی شما نشسته؟ ‫- نه.
‫ولی توی کف اتاقم هم کشیده نشده.
‫باید یک توضیح خوب وجود داشته باشه.
‫شاید اون نخ
‫از آخرین باری که برای ‫ویزیت اومده روش مونده باشه.
‫و کِی بوده؟
‫باید برم ببینم.
‫احتمالاً بهتر باشه ‫همین الان این کار رو بکنید.
‫احتمالاً این باشه.
‫توری و جونا تنر.
‫مشاوره معمول بعد از عمل.
‫بیستم سپتامبر ‫روزی که ناپدید شدن.
‫هفت شب.
‫آخرین بیمارهای روزتون بودن؟
‫به گمونم.
‫نمی دونم بهتون چی بگم.
‫شاید وقتی که داریم ‫اینجا رو بررسی می کنیم
‫بهتر باشه یه چیزی به فکرتون برسه.
‫تمامی تیغه های اینجا رو آزمایش کردم.
‫شاید حق با دکتر چو باشه
‫شاید یک توضیح منطقی ‫براش وجود داشته باشه.
‫یک تیکه دیگه وینایلون اینجاست.
‫این شیشه.
‫فرق داره.
‫در سمت راستی یک شیشه ‫آب دیده داره. سمت راستی
‫هنوز شیشه قدیمی اصلیش روشه.
‫نو رو متفاوت بازتاب می کنن.
‫توی شیشه های جدیدتر ‫راحتتر میشه داخل رو دید.
‫به نظرم
‫حالا دکتر چو رو هم بشه ‫راحتتر درک کرد.
‫می دونین که چطوری این برش ها به وجود اومدن؟
‫شما سر یک زن رو ‫به شیشه های یک قفسه کبوندین.
‫از شما منظور...منه؟
‫خب، اگر که شما نبودین، ‫پس چطوری خون توری تنر
‫پایین این کتاب شماست؟
‫ممکنه که از روی یکی ‫از دستکش های من روش ریخته باشه.
‫من یک جراحم. ‫توری بیمارم بود.
‫پس،
‫به عنوان دکتر توری، میشه ‫به ما بگین که چرا خون توری
‫پر از گلوبول سفید بوده؟
‫این نشون دهنده ی چیه؟
‫به این معنیه که
‫از یک چیزی عفونت داشته.
‫برای همین تنرها در اون روز ‫به دیدن شما اومدن؟
‫نسخه ای که نوشتین
‫تا عفونتش رو ‫مداوا کنه کمکی نمی کرد.
‫این ها داروی تلقینی هستن، ‫آنتی بیوتیک نیستن.
‫چرا باید به توری قرص شکر بدم؟
‫سوال خوبیه، شما می دونستین که
‫زخم جراحیش عفونت کرده.
‫توی همین پرونده ـست.
‫باید توی داروخونه قاتی کرده باشن.
‫داروخونه ی اون
‫هیچ سابقه ای از داروی ‫توی پرونده ـش نداشت.
‫شما خودتون به توری ‫این قرص ها رو دادین و اونم
‫به این خاطر داشته رنج می کشیده.
‫چون که از اون خوشتون می اومد؟
‫چی؟
‫دقیقاً عین همون بال ها رو
‫توی دفترتون آویزون کردین.
‫هر باری که در موردش ‫حرف می زدین چشماتون برق می زد.
‫من به توری اهمیت می دادم.
‫به تمامی بیمارهام اهمیت میدم.
‫آره، ولی بیخیال.
‫این یکی فرق داشت.
‫اگر مداواش می کردین،
‫دیگه نمی تونستین اون رو ببینید.
‫پس اون رو مریض ‫نگه می داشتین تا برگرده.
‫تنرها دنبال یک دکتر دیگه نرفتن؟
‫می تونم دوز دارو رو بیشتر کنم، ‫ولی به نظرم اگر صبر کنیم...
‫نه.
‫از این چیزها خسته شدیم.
‫جواب نمیده.
‫یه چیز قوی تر لازم داریم.
‫می برمش به بیمارستان.
‫- صبر کن، وایستا، این کار رو نکن، بیخیال. ‫- میریم بیمارستان.
‫یکی متوجه میشد که
‫شما زیر سوگند پزشکیتون زدین
‫تشخیص اشتباه دادین.
‫با چی؟
‫با سندروم مونشهاوزن.
‫اون رو مریض نگه می داشتین تا بتونید ببینیدش.
‫- تا بتونید که... ‫- نه.
‫هیچ کدوم از حرف ها حقیقت نداره.
‫تنرها برای پیگیری ‫روند بیماری پیش من اومدن.
‫این رو اعتراف می کنم.
‫ولی دقیقاً بعد از آزمایش رفتن.
‫نمی دونم که چطوری خون ‫توری توی قفسه ی من بوده، ولی...ولی...
‫مطمئن هستین که یک توضیح ‫منطقی برای اینم وجود داره.
‫من اون ها رو نکشتم.
‫به نظرم کار شما بوده.
‫این دانه های شن رو می بینید...
‫...که توی قفسه ی شما پیدا شده؟
‫نسبت سیلیس و فلدسپات اون ها
‫دقیقاً به همون اندازه ای هست
‫که در محوطه ی دفنشون بود. ‫احتمالاً زمانی که برگشتین تمیز کاری کنین
‫از توی آستین شما ریخته شده.
‫نمی خواستم این اتفاق بیفته.
‫یا خدا.
‫یا خدا، زنگ بزن اورژانس!
‫نمی دونستم چیکار کنم.
‫فقط می دونستم
‫که باید یه جوری از شرشون خلاص بشم.
‫هر کاری می کنم که برگردم به گذشته.
‫حالا چی میشه؟
‫باید چیزی رو امضا کنم؟
‫فکر نکنم که حتی
‫یک جلسه هم سر وقت شروع بشه.
‫مکس.
‫خوبی؟
‫می دونستم که گیلرمو ترسیده.
‫بازم بهش فشار آوردم.
‫بهش هشدار دادی که ‫با ویکس رو در رو نشه.
‫مشورت.
‫اتاق من. ‫همین الان.
‫و شما دکتر گریسوم.
‫می شه به ما ملحق بشید؟
‫می خواستم وجدانم پاک بشه ‫و این فیلم رو ضبط کردم.
‫در سال 2003 کارم رو ‫در آزمایشگاه جنایی شروع کردم.
‫فقط چند هفته از این می گذشت
‫که متخصص آزمایشگاه شده بودم ‫و اولین پرونده ام رو دستکاری کردم.
‫جناب هادجز فکر نمی کرد که بشه به راحتی
‫این اعتراف رو به دادگاه ایمیل کنه.
‫توی اینترنت گذاشته اش.
‫باعث شدم با جعل آزمایش ‫دی.ان.ای یکی محکوم بشه.
‫و این تازه شروع کار بود.
‫از اون زمان، به اندازه ایی
‫برای پرونده ها مدرک سازی ‫کردم که حتی یادم نمیاد.
‫کجاست؟
‫سئوال خوبیه.
‫اون پابندش رو غیرفعال کرده.
‫به پلیس لاس وگاس اطلاع دادم
‫که آقای هادجز در حال فراره
‫و رسماً یک فراری محسوب می شه.
‫این دقیقاً همون اعتراف ‫محدودی نیست که دنبالش بودیم.
‫رفیق شما پیروزی رو توی ‫سینی نقره تقدیم ویکس کرد.
‫ولی،
‫من خیلی متأسفم.
‫اما نمی تونم برگردم، عزیزم.
‫تو و بچه امون...
‫باید دووم بیارید.
‫با گیل گریسون حرف بزن
‫همه چی برات با عقل جور در میاد.
‫خب، دکتر گریسون؟
‫جریان از چه قراره؟
‫روحمم خبر نداره.
‫فقط چند هفته از این می گذشت ‫که متخصص آزمایشگاه شده بودم
‫و اولین پرونده ام رو دست کاری کردم. ‫باعث شدم با جعل آزمایش...
‫- با دیوید هادجز تماس گرفته اید... ‫- هنوزم بر نمی داره.
‫قبل از اینکه اعترافش رو پخش کنه ‫به تو هیچی نگفت؟
‫درک نمی کنم.
‫فشار پرونده اون رو شکست؟
‫من یک کلمه اش رو هم باور نمی کنم.
‫نمی دونم با خودش چی فکر می کرده.
‫از زمان شروع دادگاه خیلی ساکت بود.
‫نگران اما و بچه بود.
‫با گیل گریسون حرف بزن.
‫همه چی برات با عقل جور در میاد.
‫مطمئن نیستم.
‫اما می دونه که من ‫اعترافات رو جدی نمی گیرم.
‫پس...
‫شاید دعوتی برای منه
‫تا پیداش کنم.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫قرار بود که ساعت 9 صبح
‫هم رو ببینیم تا برای دادگاه آماده بشیم.
‫گفتش که اجازه گرفته ‫تا اول به عیادت اما بره.
‫اما اون رو ندیده. ‫تلفش خاموشه.
‫ما هم نمی تونیم موقعیتش رو پیدا کنیم.
‫درسته.
‫اما چیزهای بیشتری ‫از یک صدا و تصویر توی اون فایله.
‫مرسی، من...
‫لازم بود که بدونم چه اتفاقی افتاده.
‫امیدوارم کمی باعث آرامشت بشه.
‫راستش، عذاب وجدان دارم،
‫فکر می کردم
‫خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن.
‫هر فرزندی گاهی اوقات
‫به خاطر پدر و مادرش ‫خجالت زده می شه، اما...
‫هیچ وقت طور دیگه ای فکر نکردم.
‫تقصیر اون ها نبود ‫که من درکشون نمی کردم.
‫تقصیر تو هم نبود.
‫خوشحالم که اشتباه فکر می کردم.
‫باید سخت وقتی که
‫بچه ی خودت هم درکت نکنه.
‫حداقلش اون ها هم رو داشتن.
‫نیمه ی هم بودن، می دونید؟
‫آره.
‫هر کسی نیمه اش رو پیدا نمی کنه.
‫صبر کن ببینم، ‫راجع به من بود؟
‫نه، همین جوری می گم، ‫به صورت کلی.
‫می رم این ها رو تحویل بدم.
‫نمیاد راست و مستقیم
‫بهت بگه، الی.
‫چی رو؟
‫که بهتره از مارک جدا بشی.
‫فکر می کنی منظورش این بود؟
‫به نظر نمیاد که هادجز
‫این اعتراف رو با تلفن خودش گرفته باشه.
‫مک آدرس
‫تلفنش مطابقت نمی کنه.
‫از چه دستگاهی استفاده کرده؟
‫تلفن یک بار مصرف، ‫به نظر از توی یک پمپ بنزین بوده.
‫چرا باید هادجز یک تلفن یک بار مصرف بخره
‫تا این فیلم رو ضبط کنه؟
‫جوابش توی خود سئواله.
‫شاید کار اون نبوده.
‫می تونم بگم که کجا و کی ضبط شده.
‫در ساعت 6:26 صبح،
‫دیوید در این موقعیت بوده.
‫درست...
‫اینجا.
‫این درست مقابل بیمارستانیه
‫که قراره اما زایمان کنه.
‫این لکه باید یه جایی همین جاها باشه
‫نه، نه، نه!