‫آنچه گذشت...
‫طبق پرونده ی من ‫اینجا به آقای هادجز اجاره داده شده.
‫به نظر میاد آزمایشگاه شخصیش بوده.
‫تمام زندگی کاری ما در خطره.
‫یکی لوازم تو رو دزدیده و ‫با اون ها برات پاپوش درست کرده؟
‫انسون ویکس.
‫تمام کارها از طرف اون بوده.
‫مارتین کلاینم.
‫ویکس کلاین رو کشت ‫تا طرفش رو عوض نکنه.
‫دارید راجع به یک توئطه ی ‫واقعاً بزرگ صحبت می کنید.
‫اون بالآخره یک اشتباه می کنه.
‫چی رو نمی گی، گیلرمو؟
‫ویکس می خواست که ‫اون پلیس پیره بمیره.
‫این آخرین شانس ما بود.
‫هنوز تموم نشده.
‫آقای هادجز در حال فراره
‫و فراری محسوب می شه.
‫گیل!
‫با سخنگوی پلیس لاس وگاس که حرف زدم
‫گفت: تعقیب دیوید هادجز
‫اولویت اول سازمانه.
‫اعتراف تکان دهنده ای ‫که در اینترنت پخش شد،
‫و اعتراف به اینکه ‫مدارک صدها پرونده رو
‫دستکاری کرده،
‫باعث خشم جامعه ی قضایی و
‫بسیاری دیگر شده است.
‫هادجز فرار نکرده.
‫دزدیدنش.
‫به نظر خیلی مطمئن میای.
‫ما
‫چسب ولکرو و کرباس ‫از پابندش پیدا کردیم.
‫اما خون از هادجز نیست.
‫اُ منفیه.
‫- مثل خون گیلرمو. ‫- عذر می خوام،
‫- من یه کم از داستان عقب افتادم. ‫- ما فکر می کنیم که
‫از این برای بریدن زبون
‫دلال موادی به اسم ‫گیلرمو چاوز استفاده شده.
‫اون داشت به ما اطلاعات می داد.
‫ویکس گفته بود که ‫موکل های اعضای کارتلش
‫- کارهای کثیفش رو انجام بدن. ‫- مثل دزدیدن هادجز و
‫و مجبور کردنش به اعتراف.
‫و چرا گذاشتن اون بمونه، هدیه ست؟
‫یعنی، کارتل موقع عضو گیری ‫تست هوش نمی گیره؟
‫اما هیچ اثر انگشتی روش نیست.
‫ویکس داره ما ‫رو مسخره می کنه.
‫این ثابت نمی کنه که ‫اعتراف هادجز جعلی بوده.
‫نه، این حرف ها ‫قراره خیلی بیشتر از
‫ارتباطش با قتل ‫یک مواد فروش به چشم بیاد.
‫فکر می کنید که اون هنوز...
‫زنده ست؟
‫بیایید فکر نکنیم.
‫همه جا رو بگردیم و ‫اون وقت پیداش می کنیم.
‫من از کجا باید می دونستم
‫که یک سوزن شکسته توی ‫کروماتوگرافی طیف سنج جرمی هست؟
‫- من حتی نمی دونم کروماتوگرافی طیف سنج جرمی چی هست. ‫- همین طوری کار نمی کنه.
‫باید قبل از کالیبره کردنش، اون رو تنظیم کنی.
‫همین طوری کار نمی کنه.
‫باید قبل از کالیبره کردنش، اون رو تنظیم کنی
‫تو اینجا چه غلطی می کنه؟
‫تو تعلیق شدی. ‫وضعیتت تغییر نکرده.
‫همه چی عوض شده.
‫- دیوید هادجز... ‫- دیوید هادجز
‫هممون رو انداخت جلوی اتوبوس.
‫- بعدش سوارش شد و شهر رو ترک کرد. ‫- نه.
‫اون دزدیده شده.
‫و مجبور شده که
‫اون اعتراف جعلی رو انجام بده.
‫- کار انسون ویکس بوده. ‫- باز شروع شد.
‫هیچ مدرکی برای این ادعاها نداری
‫اون برای هادجز پاپوش دوخت.
‫این حرف ها رو شنیدم، ‫و می دونی چیه
‫اگر حق با تو باشه، جواب می گیری.
‫چرا اوضاع رو بدتر کرد؟
‫اون قرار بود مجرم شناخته بشه
‫و وارد دادگاهی بشه ‫که هر چیزی ممکنه.
‫به هادجز
‫یک توافقنامه محدود ‫پیشنهاد شد که می تونست
‫دست انسون ویکس رو ‫از شکایت دست جمعی کوتاه کنه.
‫و پول زیادی این جوری گیرش نمی اومد.
‫جلسه ی حل و فصل پرونده ‫2روز پیش برگزار شد.
‫دادستان کل داشت لاف این موضوع رو می زد.
‫اون ها بهش گفتن.
‫که هادجز ممکنه معامله کنه.
‫اگر حق با من باشه،
‫دیود هادجز ممکنه مرده باشه.
‫اگر من اشتباه کنم و گناهکار باشه،
‫پس زرنگتر از ‫این حرف هاست که پیدا بشه.
‫خوب نیست.
‫زمان بحرانیه، کید.
‫اگر که نتونن هر کسی که ‫پشت این قضیه ست رو پیدا کنن،
‫همشون از کار بیکار می شن.
‫حالا می خوای من بیکار بشم یا تو؟
‫من قرار نیست که دوباره ‫تو رو به کار برگردونم، مکس.
‫بهت یک دسترسی اضطراری موقتی،
‫روی همین پرونده و ظرفیتی محدود می دم.
‫هر چی که می خوای اسمش رو بذار، ‫من فقط یک چیزی ازت می خوام.
‫چی؟
‫می خوام که از روی صندلیم بلند شی
‫ممکن نیست که پابند تنها ‫چیزی باشه که هادجز جا گذاشته.
‫هیچ خونی نیست.
‫اینجا کوچکترین چیزی هم وجود نداره
‫که نشون بده اون با پای خودش نرفته.
‫این جالبه.
‫ممکنه چندتا از تار موهای دیوید باشه.
‫یه جور لکه گرد و غباره.
‫برامون سرنخ گذاشته؟
‫بریم.
‫نه، نه...نه!
‫برعکسه.
‫خب...ت.ا.ی.ن؟
‫تاین؟
‫یه جور رمزه یا پیام؟
‫شاید متنش رو تموم نکرده.
‫تاینی؟ هی، تاینی؟
‫اینجاست.
‫دعوا راه انداخت؟
‫سعی اش رو کرد.
‫شما دو نفر باید از شهر برین.
‫هی، دیوید.
‫دیوید؟
‫نه، نه، نه!
‫آروم، آروم.
‫چیزی نیست، بیا.
‫باشه، تازه ـست.
‫دیدی؟
‫آفرین.
‫آروم، آروم.
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫چی می خوای؟
‫می خوام مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫محض اینی که بعداً لازمت دارم.
‫انسون، اون ها پیدات می کنن.
‫نه.
‫نتیجه ی دادگاه کیفریت به فردا افتاد.
‫و پرونده ی عمومیت هم ‫جمعه شروع میشه.
‫پس اگر که من
‫باز ازت چیزی لازمم شد،
‫برمیگردم.
‫- هیچی باور نمی کنه که من... ‫- هی، هی، هی، هی!
‫دیوید؟
‫در نبود شواهد و مدارک،
‫مردم خیلی چیزها رو باور می کنن، باشه؟
‫قضیه دیگه فقط راجع به پول نیست.
‫می دونی؟
‫می دونی که چندبار من ‫مجبور شدم کارم رو به اتمام برسونم،
‫و فقط به خاطر یک تیکه ی کوچیک مدرک
‫کار من اهمیتی نداشته؟
‫این بار دیگه این جوری نمیشه.
‫این بار، داستان بهتر برنده میشه.
‫انسون، تو یک قاتل نیستی.
‫بیا...بفرما.
‫برای چند روزی کفایت می کنه.
‫و...
‫...اگر دوباره ندیدمت، ‫واقعاً شرمنده ام.
‫می خوای من رو اینجا ول کنی تا بمیرم؟
‫من مطمئن میشم
‫که تو، یک...
‫خاکسپاری آبرومند داشته باشی.
‫نه...
‫نه.
‫- خداحافظ. ‫- نه!
‫کمک! کمک! کمک!
‫این پرونده راجع به عدالته.
‫راجع به اینه که این کلمه ‫در کلارک کانتی به چه معناست،
‫و چطوری بهش می رسیم.
‫داستان دیوید هادجز
‫درسی برای همه ی ماست.
‫اگر که چشمان شما همیشه ‫در زیر میکروسکوپ به دنبال چیزی باشد
‫گاهی اوقات ‫موضوعی واضح تر رو نمی بینید.
‫دکتر رابی.
‫چه غافلگیری خوشایندی.
‫فکر می کردم یه جورایی...
‫اخراج شدین.
‫نه، برگشتم.
‫- اونم به صورت مشروط و در معرض اخراج. ‫- آره.
‫داستان طولانی داره. ‫به این...
‫یارو مربوطه.
‫فکر می کنیم که اون مسئول ‫ناپدید شدن دیوید هادجز باشه.
‫به نظر ما انسون ویکس ‫آدم پشت خیلی از قضایاست.
‫و دلیل ایست این قلب هم اونه.
‫عذر می خوام، ‫دارین میگین که این آدم...
‫گیلرمو چاوز...
‫...قتلش یه جورایی مربوط به...
‫گیلرمو از بعضی از رازهای ویکس خبر داشت.
‫گمونم این...
‫توضیح بده...
‫قضیه نبود زبون چیه.
‫یکی نگران این بوده ‫که داشته حرف می زده.
‫آره، با من. ‫برای همین اینجاست.
‫اگر بتونیم آدم هایی که اون رو کشتن پیدا کنیم، ‫ممکنه بتونیم هادجز هم پیدا کنم.
‫علت مرگ رو فهمیدی؟
‫آره، این بود.
‫یک گلوله ی نه میلیمتری در بطن چپ.
‫هنوزم شکل و اندازه ی خوبی داره.
‫می برمش به واحد گلوله شناسی.
‫با توجه به خط های روی مچش.
‫جناب چاوز به نظر قبل ‫از مرگشون بسته شده بودن.
‫یه جور، جوهر هم اینجاست.
‫- زیر پوستش. ‫- جالبه، نه؟
‫با خودم گفتم وقتی که بسته شده بوده ‫می خواسته با خودکار خودش رو آزاد کنه.
‫جوهرش خیلی بیشتر از چیزیه که تو خودکاره.
‫پارگی های کوچیکی زیر پوست داره.
‫ممکنه که از خودنویس باشه؟
‫برای یک دلال مواد مخدر ‫ابزار نوشتاری خیلی تجملاتی محسوب میشه.
‫زبون گیلرمو رو پیدا کردیم؟
‫همراه با فرم ورودش با سردخونه نبود. چرا؟
‫یه چیزی توی گلوشه.
‫فکر کنم حق با تو باشه.
‫کسی می دونه که این چیه؟
‫خب، حدس می زنم تا حالا شما رو نبستن
‫و توی صندوق ماشین ننداختن.
‫قسمتی از دستگیره ی صندوق ماشینه.
‫مطمئنم که گیلرمو سعی داشته فرار کنه.
‫می خواین حدس بزنین که ‫پسرمون از کدوم ماشین اومده؟
‫یا می تونم همین جوری بگم.
‫از یک کرایسلر قدیمیه.
‫مطمئنم که یک لبارون 88 هست.
‫صبر کن ببینم، چطوری تونستی ‫مدل و سال تولید رو به این زودی بفهمی؟
‫با ماشین هایی شروع کردم که
‫به اسم همکارهای گیلرمو بودن.
‫و ماشین این جناب
‫دقیقاً همین دستگیره صندوق رو داره.
‫به آلفردو ریکان سلام کن.
‫این یارو رو می شناسم... ‫یکی از اون آدم هایی بود
‫که هفته ی گذشته در سرتاسر ‫اسپرینگ ولی دنبالش کردم.
‫لقبش تاینی هست؟
‫طرف 190 سانت قد و 115 کیلو وزن داره.
‫گمون این مدل لقب باید
‫یه جور شوخی معروف کارتل سینالوآ باشه.
‫هی، رئیس.
‫- بله. ‫- چیزی برات دارم.
‫اسلحه ای که گیلرمو باهاش کشته شده ‫ازش قبلاً هم استفاده کردن.
‫به نظرم دیوید هادجز
‫اسم یکی از آدم رباهاش
‫به نام ریکان
‫با لقب تاینی به گوشش خورده.
‫پس این باید چیزی ‫بوده باشه که هادجز وقتی
‫اون پیام رو گذاشته سعی کرده به ما بگه.
‫پلیس لاس وگاس داره خونه به خونه،
‫به دنبال جناب ریکان ‫و مانوئل گارزا می گرده.
‫چیز جدیدی از گارزا پیدا کردین؟
‫راستش یه چیز قدیمی.
‫گلوله ای که گیلرمو رو کشته
‫با گلوله پرونده ی ‫راکد سال 2007 مطابقت داره.
‫و اسم قربانی هم ‫ترینا سود هست.
‫و گارزا مظنون اون قتل بوده؟
‫به نظر تنها مظنون بوده. ‫مدارک کافی نداشتن که محکومش کنن.
‫و صد در می تونم بگم ‫که اگر گارزا، گیلرمو رو کشته.
‫- ما نزدیک شدیم. ‫- پس این کسیه که هادجز رو دزدیده.
‫این طور به نظر میاد.
‫جوهر روی مچ گیلرمو... ‫کروماتوگرافی لایه نازک میگه که
‫رنگ آبی دیپلمات رویال هست.
‫اونم از یک خودنویس.
‫می بینی؟
‫همیشه تو جیب جلوشه.
‫یه جورایی من رو عصبی می کنه.
‫برای همین جیب محافظ رو اختراع کردن.
‫خودنویس مال شرکت پارکه، ‫تنها چند مدل کارتج جوهر خاص استفاده می کنن.
‫رنگ آبی دیپلمات رویال روی مچ گیلرمو
‫باید از خودنویس ویکس بوده باشه.
‫یا کس دیگه ای که ‫از همین جوهر استفاده می کنه.
‫این توجیه ویکسه.
‫خب، خودنویسش رو لازم داریم... ‫اگر که دی.ان.ای گیلرمو روش باشه،
‫پس ویکس باید برای ‫توجیه کردنش وقت زیادی بذاره.
‫- شاید من بتونم قرضش بگیرم. ‫- هی.
‫تاینی ریکان رو پیدا کردن.
‫این نارنجیه چیه؟ ‫داری می زنیش به کفشم؟
‫نه، جناب تاینی، همون جا بود.
‫فقط دارم از کفشتون پاکش می کنم.
‫بهتره که بدونید اخیراً کجاها بودین.
‫یا مگر اینکه بخواین ‫به ما بگین دیوید هادجز کجاست.
‫من هیچ دیوید هادجزی رو نمی شناسم.
‫توی اخبار دیدمش، همین.
‫مانوئل گارزا چی؟
‫به خاطر قتل دنبالشیم. ‫رفیق توئه، مگه نه؟
‫من هیچ مانوئل...
‫بیخیال، تاینی.
‫اسمم آلفردوئه.
‫هیچ تاینی رو نمی شناسم.
‫همین دو ساعت پیش که توی
‫خونه ی مادرت پیدا کردیم رو یادته؟ ‫حتی اونم تاینی صدات می کرد.
‫خب، آره، آره، گاهی اوقات.
‫تست جی.اس.آرت منفی بود. ‫(تست وجود بقایای گلوله)
‫پس...
‫شاید فقط یه همدست ساده بودی.
‫تو و گارزا ‫گیلرمو رو ساکت کردین
‫و بعدش کاری کردین که ‫دیوید هادجز صحبت کنه.
‫ما می دونیم
‫که دیوید هادجز توی اون اتاق بوده.
‫و این یادداشت ‫کوچیکی که نوشته
‫باعث میشه فکر کنیم ‫که تو هم اون تو بودی.
‫تا حالا اون تو نبودم.
‫پس چرا اسمت کف اتاقه؟
‫همیشه ی خدا ‫مردم توی این شهر
‫گم میشن.
‫شاید دوست شما فقط...
‫یه اتاق گرفته و بعدش...
‫اتاق رو تخلیه کرده.
‫اون وقت این یعنی چه؟
‫- ماشینتون کجاست؟ ‫- نمدونم.
‫شاید به دلیله که چیز جالبی رو توی
‫صندوقش جا گذاشتین، یه مقدار خون؟
‫بست کمربندی، شاید یه خودکار؟
‫یا فراموشی شما به این دلیله
‫- که این رو توی گلوی گیلرمو فشار دادین؟ ‫- تموم شد؟
‫رفیقتون یک کلمه روی خاک نوشته.
‫و یه یاروی دیگه دستگیره قورت داده؟
‫شما هم فکر می کنین ‫که توی ماشین قدیمی من بوده؟
‫به اندازه ای نیست که بتونین محکومم کنین.
‫«ماشین قدیمی» ات.
‫زیادی خراب میشد، ‫برای همین مجبور شدم...
‫از شرش خلاص بشم.
‫گمونم مجبور بشم ‫برای رفتن از اینجا اوبر بگیرم.
‫می تونم...برم، نه؟
‫باید اون ماشین رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب دنی، ‫درست همین جا، بیارش داخل.
‫به نظرم اشتباه شده.
‫این کرایسلر لبارون نیست.
‫خودشه.
‫منظورم اینه که بود، آره.
‫به نام آلفردو ریکان.
‫ایناهاش، می بینی؟
‫- پس وقتی که گفش ازش شرش خلاص شده؟ ‫- اسقاطش کرده.
‫واقعاً یک ماشین کامله؟
‫رفیقمون گفتش که ‫همین امروز صبح خوردش کردن.
‫اگر چیزی نیست که می خواستین،
‫- می خواین که برش گردونم؟ ‫- نه، نه، نه.
‫می خوایمش، ممنون.
‫ایدئال نیست، ‫ولی اگر مدرکی باشه که
‫ویکس در قتل گیلرمو دخالت داشته...
‫هنوزم یه جایی همین جاست.
‫خب توی جلسه ی استماع ‫گفتن که به جلو افتاده.
‫آره، تا فردا باید کار تموم شده باشه.
‫و بعدش...
‫من بهت زنگ می زنم.
‫خداحافظ.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دیگه چیزی نمونده ‫که این جدول رو تموم کنم.
‫یکی مونده...43 پایین.
‫و جوهرش تموم شد.
‫یه لطفی بهم بکن، ‫میشه خودکارت رو قرض بدی؟
‫دو ثانیه زمان می بره.
‫نُه حرفی، یک اصطلاح حقوقی لاتین.
‫دی منیمس. ‫( چیزهای کوچیکی که قابل پیگیری قضایی نیستن)
‫- کوچکترین چیزها. ‫- کوچکترین چیزها.
‫زندگی تو هم در همین مورده، نه؟
‫آره، خب می دونی، ‫دارن روی هم اضافه میشن.
‫نه این بار.
‫فقط می خواستم بهت بگم
‫اگر دیوید هادجز ‫به سرزمین زنده ها برنگرده،
‫تو رو هر جوری که شده ‫به زندان می ندازم.
‫قولی رو نده که نمی تونی سرش بمونی.
‫مراقب باش، دکتر گریسوم، ‫خیلی ها رو می شناسم.
‫لحظه ی حقیقت.
‫این چیز نارنجی رنگی که روی
‫کیف ویکس پیدا کردی، ‫دقیقاً همون چیزیه که روی کفش تاینی بوده؟
‫اتیل استات، لیمونن، ‫و چند ده ماده ی مصنوعی دیگه.
‫همه ـشون رو کنار هم بذاریم ‫یک عطر صنعتی درست میشه.
‫عطر صنعتی ‫چیز جالبی به نظر نمیاد.
‫عطری برای ساختمونه. ‫کلوپ ها ازش برای پوشوندن
‫بوی نیکوتین و بقیه چیزها استفاده می کنن.
‫خوشبو کننده ی هوا به گوششون نخورده؟
‫کلوپ ها هر پنج حست رو کنترل می کنن.
‫هر صدای ماشین شانس ‫یک نوت بی مینور هست.
‫طرح های شلوغ فرش باعث میشن
‫که چشم هاتون به چراغ های ‫چشمک زن خیره بشه.
‫کاری می کنن پول نقد دستت نباشه، ‫یه جوری ژتون ها رو می ندازی
‫که حس می کنی اسباب بازی هستن.
‫اگر که بازی کنی ‫نوشیدنی برات مجانیه.
‫حتی هوا هم رایحه ی ‫خاص خودش رو داره.
‫اوقات خوبی رو سپری نمی کنی، ‫اوقات خوب
‫به سیستم عصبی مرکزی تزریق میشه.
‫مهمون ها ی کلوپ خودشون رو
‫به سیستم عصبی مرکزی تزریق می کنن.
‫بزرگترین مغزهای لاس وگاس به کلوپ نمیرن
‫کریس، خودشون کلوپ هستن.
‫این ماده همین جوری روت نمی ریزه.
‫ویکس و ریکان باید از خود ‫منبع لکه رو برداشته باشن.
‫از یک تاسیسات دمای بزرگ.
‫رینکان چی گفت؟
‫شاید دوست شما یه اتاق گرفته
‫و بعدش اتاق رو تخلیه کرده؟
‫فکر می کنی که هادجز رو به یه هتل بردن؟
‫فقط 150 هزار اتاق هتل توی لاس وگاسه
‫محدوده ی جستجو رو ‫واقعاً کوچیک کردیم.
‫نه، نه، ولی کوچیک می کنیم. ‫این عطرهایی با رایحه خاص هستن.
‫و باید این عطر هم برای
‫یک جای خاصی ساخته شده باشه.
‫اصلاً باید از کجا شروع کنیم؟
‫همون طور که مکتب ذن میگه:
‫برای شروع...
‫شروع کنید.
‫جناب ویکس، داریم سراغت میایم.
‫هی پایرو، ‫کافئین لازم داری؟
‫نه، خوبم.
‫فقط داشتم به چند ماه قبل فکر می کردم.
‫پرونده ی وثیقه ات.
‫- لکه اسلحه سالوادور دالی. ‫- خب.
‫وقتی که مارک ازم ‫خواست باهاش زندگی کنم.
‫خب.
‫اون موقع دلم ‫می خواست کلید اون رو
‫پرتاب کنم توی بقیه ‫فلزهایی که داشتی ذوب می کردی.
‫هوگو بهم گفت چون که تو ‫خیلی پایبند به اخلاق حرفی هستی
‫هیچ وقت راجع به مارک ‫باهام صحبت نمی کنی.
‫نگران نباش.
‫منم از این به بعد ‫بیشتر حرفی عمل می کنم.
‫اون چیه؟
‫زیر سیگاری.
‫به نظر میاد یکی با رژ صورتی
‫به تازگی مهمون ماشین تاینی بوده.
‫دوست دارم بدونم که اون چی می دونه.
‫ایول.
‫فندکه... ‫شاید بشه ازش یک اثر انگشت دربیاریم.
‫شاید اگر اون رو...
‫- و بعدش... ‫- باشه.
‫- آفرین. ‫- خیلی خب.
‫گیرت آوردم.
‫طیفنی وینترز.
‫طیفنی با ط.
‫به نظرت اسمی باشه ‫که پدر و مادرش گذاشتن؟
‫شاید والدینش از همون اول ‫می دونستن که اون قراره
‫یک آدم عجیب و غریب باشه.
‫دو بار بازداشت شده.
‫در پنتر دان.
‫گمونم بدونم که قراره کجا نهار بخوریم.
‫ای کاش که یک پایگاه داده ‫ملی بو وجود داشت.
‫هیچ کدوم از کلوپ ها ‫حاضر به همکاری نیستن؟
‫نه، پس مجبور شدم که ‫مستقیماً سراغ منبع اصلی برم.
‫کاشف به عمل اومد که دو شرکت
‫بیشترین عطرهای صنعتی
‫این شهر رو می سازن.
‫بهت فرمولشون رو دادن؟
‫یک دسته ی کامل ‫از عطرهای مخفی ساختمون
‫مثل همون چیزی که پیدا کردی، ‫ولی همه ـشون ثبت اختراع شدن.
‫اگر که دلت نمی خواد ازت شکایت بشه، ‫توی اینترنت پخششون نکن.
‫این پیام اصلاً وقتی چیزی که ‫ما لازم داریم رو بهمون داد
‫می تونه خود به خود نابود بشه.
‫ترفند این عطرها نت بالایی شون هست.
‫نت های اصلی عملاً روغنی هستن.
‫خیلی هم از هم متمایز نیستن.
‫از اونجایی که تبخیر میشن، ‫نمی تونیم انتظار یک تطابق کامل داشته باشیم.
‫این یکی خیلی شبیه ‫چیزیه که شما پیدا کردین.
‫کلوپ موزایک.
‫- چه خنده دار. ‫- چی؟
‫رولر کوستر مورد علاقه ی من اونجاست.
‫چندین ساله که اونجا نبودم.
‫آره، منظورم اینه، اگر به من میگین که
‫همون عطریه که ما استفاده می کنیم، ‫حرفتون رو قبول می کنم، ولی...
‫500 تا اتاق داریم.
‫آره، و ما قراره تک تکشون رو بگردیم.
‫خیلی خب آقایون، ‫جلسه ی استماع امروز
‫به دلیله تعیین قرار تعلیق
‫دادگاه دیوید هادجز هست.
‫آقای ویکس، شما مدارک ‫جدیدی برای ارائه به دادگاه دارین؟
‫بله، جناب قاضی، یک فیلم.
‫می خواستم وجدانم پاک بشه ‫و این فیلم رو ضبط کردم.
‫باعث شدم با جعل آزمایش ‫دی.ان.ای یکی محکوم بشه.
‫- کی؟ ‫- هفته ی پیش.
‫ولی برای هر چیزی که اینجا هستین،
‫من هیچی نمی دونم.
‫این یارو رو چی؟
‫- مانوئل گارزا. ‫- خب، اون منیه.
‫یکی از دوستان صاحب کلوپه.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫- پنج دقیقه پیش. ‫- الان اینجاست؟
‫هیچی اینجا نیست.
‫طبقه پنج چیزی نیست.
‫میریم طبقه ششم.
‫شاه کلید روی این در کار نمی کنه.
‫هی.
‫و این تازه شروع کار بود.
‫از اون زمان، به اندازه ایی
‫برای پرونده ها مدرک سازی ‫کردم که حتی یادم نمیاد.
‫با توجه به چیزی که شنیدم،
‫خیلی دوست دارم بشنوم که
‫چرا نباید فوراً این دادگاه رو شروع کنم.
‫هی، تاینی.
‫- ایست! گفتم ایست! ‫- بیا از اینجا بریم.
‫هادجز توی طبقه ی سوم نیست.
‫برو، برو، تکون بخور، جدا بشیم.
‫من میرم سمت تاینی.
‫ایست!
‫بندازش! تاینی! ‫بندازش! بنداز!
‫مرد، 40 ساله.
‫- هیچی؟ ‫- اینجا نیست.
‫- هیچ جایی توی این هتل نیست. ‫- لعنت بهش.
‫حتی اگر این فرض رو هم نادیده بگیرم.
‫یه فرض دیگه ای وجود داره
‫- که باید در نظر بگیرین. ‫- جناب تاینر،
‫ممنونم، کافیه.
‫دادگاه مبانی کافی برای لغو
‫تعلیق دادگاه دیوید هادجز رو به دست آورده.
‫اگر هم توی جلسه ی ‫دادگاه حاضر نشه، اشکالی نداره.
‫به اندازه ی کافی حرف های اون رو شنیدیم.
‫دوشنبه ی بعدی، ساعت 9 صبح.
‫کجاست، مانوئل؟
‫کجاست؟ ‫دیوید هادجز کجاست؟
‫کجا نگهش میدارین؟
‫مانوئل بگو که کجا نگهش می دارین؟
‫- خواهش می کنم! خواهش می کنم. ‫- اون...
‫ریکان یک شلوار سیاه و لباسی قرمز داره.
‫و سوار یک شاسی بلند آبی رنگ رفت.
‫نتونستم مدل و نوع ماشین رو بفهمم.
‫الی.
‫هی، ال.
‫خوبی؟
‫می خواست بهم بگه.
‫باید برگردیم.
‫بیا.
‫شماها خوبین؟
‫شنیدیم که رفیق ویکس فرار کرده.
‫یکیشون نتونست.
‫برگردیم به قدم اول.
‫یه چیزی از اون ماشین لازم داریم ‫که ویکس رو بهش مرتبط کنه.
‫- هیچی؟ ‫- خب،
‫هم هیچی خوب داریم ‫هم هیچی بد.
‫این قسمتی از دستگیره ی صندوقه.
‫مشخصه که از کجا کنده شده.
‫اگر تاینی رو پیدا کنیم، شاید اون...
‫خودکار ویکس رو داریم.
‫این رو باید هنوز ثابت کنیم.
‫هنوز نتایج اولیه ـست،
‫ولی خون روی گیره مال گیلرموست.
‫هیچی از ویکس نیست؟
‫شاید، بشه یه کم گلبول سفید
‫روی لوله ـش پیدا کرد.
‫- از آب دهنش؟ ‫- شاید، این جوری...
‫به نظر میاد نمونه خیلی کمه
‫که بشه ازش کسی رو شناسایی کرد.
‫آره.
‫ولی خبرهای بد در اینجا تموم نمیشه.
‫گیج شدم، دی.ان.ای ویکس ‫روی خودکارش پیدا کردین یا نه؟
‫چیزی که ما پیدا کردیم دی.ان.ای بزاقی
‫- از بیماری هانتینگتون هست. ‫- یعنی؟
‫خواهر ویکس، آنا، هانتینگتون داره.
‫و کمتر از 0.01 جمعیت دنیا
‫این بیماری رو دارن.
‫- حق با تو بود. ‫- آره.
‫ولی این کافی نیست.
‫آره، منظورم اینه فعلاً کافی نیست، نه؟
‫خب، کار دیگه ای نیست ‫که بتونیم با دی.ان.ای انجام بدیم؟
‫نمونه ی کاملی نیست، ‫ولی حتی اگر هم که بود،
‫اون خودکار توی صندوق ماشین بوده.
‫اعضای کارتل موکلش هستن.
‫احتمالاً خودکارش رو قرض گرفتن. ‫منظورم اینه، کلی احتمالات وجود داره
‫که می تونن توجیه میارن.
‫به اندازه ی کافی مدرک نداریم ‫که محکومش کنیم.
‫به اندازه ی کافی مدرک داریم که دستگیرش کنیم.
‫- مکس... ‫- ببین چی میگم، جمعه شبه.
‫خبرگزاری تا روز شنبه چیزی ازش نمی فهمن.
‫این آدم داره از طرف هزاران آدمی که
‫به صورت اشتباهی زندانی شدن ‫از ایالت نوادا شکایت می کنه.
‫متوجه هستی که داریم ‫چه ریسکی انجام میدیم؟
‫این کار چقدر انتقام جویانه به نظر میاد؟
‫از همون لحظه ای که اون نماد رو می زنی...
‫...دیگه نگران این نیستی ‫که اوضاع چه جوری به نظر میاد.
‫بذار این موضوع ضعف اون باشه.
‫بذار بفهمیم که نقطه ضعفش چیه.
‫- باهاش چیکار می کنی؟ ‫- میاریمش اینجا.
‫ازش بازجویی می کنیم.
‫تمام وجودش رو زیر و رو می کنیم.
‫زندگیش، ‫کارهاش.
‫و حقیقت رو پیدا می کنیم.
‫برو بگیرش.
‫کت و کفش ها.
‫ازش لذت ببرین.
‫اون طوری که می خواین ‫به پایان نمی رسه.
‫فعلاً ما فقط کت و کفش هات رو می خوایم.
‫دست ها جلو.
‫شبی که گیلرمو چاوز
‫کشته شد، ‫کجا بودی؟
- ‫- Untranslated Line
‫از این موضوع اطلاع داشتی که آقای چاوز
‫با پلیس همکاری می کنه
‫تا برعلیه ـت شهادت بده؟
‫می خوای شهادتنامه
‫امضا کنی؟
‫می تونم بهت خودکار قرض بدم.
‫خودکار تو رو توی صندوق ‫یک ماشین پیدا کردیم.
‫همونی که گیلرمو چاوز ‫سعی کرده ازش فرار کنه.
‫می دونم مال توئه.
‫اونم نه فقط به این دلیل که ‫از تلویزیون توی جیبت دیدیم.
‫من اون خودکار رو گم کردم.
‫به نظرم، هر کسی می تونه پیداش کنه.
‫واقعاً می خواین ‫در این مورد صحبت کنین؟
‫نه.
‫می خوام راجع به دیوید هادجز صحبت کنم.
‫منم همین طور.
‫به نظرتون کجا فرار کرده؟
‫تو دزدیدیش.
‫خب بهم مدرکش رو نشون بده، ‫چون من یک پرونده ی خیلی محکم
‫علیه مجرمی دارم ‫که اعتراف و فرار کرده.
‫و داستان خودم رو خیلی ‫بیشتر از شما می پسندم.
‫دوباره همون عطره.
‫همون ماده ی شیمیایی که گریسوم
‫از روی کیف ویکس برداشته
‫- روی چرم کفشش هست. ‫- با اون که به جایی نرسیدیم.
‫- چون هادجز توی موزایک نبود. ‫- هیچ کدوم از این چیزها
‫ما رو به جای جدیدی نمی رسونه.
‫خیلی خب.
‫یک ماده ی شیمیایی جالب روی کفش
‫و کیفت پیدا کردیم.
‫آخرین باری که در موزایک بودی کِی بود؟
‫بذارین این رو بگم. ‫به نظرم این صحبت های پرشور و حرارت
‫دیگه کافی باشه.
‫هیچ خونی روی دست های من نیست.
‫ولی خودتون این رو می دونین.
‫و منم می دونم که می تونم ‫از متمم پنجم قانون استفاده کنم.
‫پس،
‫در دنبال کردن شواهد موفق باشین.
‫اون ماده ی شیمیایی که ‫روی کیف ویکس بود؟ تغییر کرد.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫در طول زمان از وقتی که شوهرت ‫آزمایش طیف سنجی جرمی رو انجام داده
‫و الان،
‫این نقاط اوج ناپدید شدن.
‫نت های بالایی تبخیر شدن.
‫- دوباره آزمایش کردی؟ ‫- منظورم اینه با نمونه ای که
‫از کفشش گرفتیم، مطابقت نداره، پس...
‫و مردم به من
‫- میگن که کنجکاوم... ‫- ببخشید.
‫- نمی فهمم که این موضوع چه کمکی می کنه. ‫- این ماده ی شیمیایی
‫داره تغییر می کنه. ‫ما فکر می کردیم که پایداره.
‫ممکنه که بهمون ‫یه جای جدید رو معرفی کنه.
‫همین طور، یه چیزی هم برایان بهم گفت.
‫تمام این کلوپ ها،
‫از هم تقلید می کنن.
‫- کارمندها، بازی ها. ‫- عطرها.
‫باید بفهمیم که
‫منبع عطر کجا بوده.
‫تو خانم تجزیه و تحلیل ‫مواد و عناصر هستی.
‫فکر کنم زمان مولکل بازی تو رسیده.
‫قشنگه، ولی به نظر یه ذره ناپایدار میاد.
‫خب، بایدم همین طور باشه.
‫عطرها طوری طراحی شدن که ‫نت های بالاشون رو منتشر کنن.
‫خیلی چیزهای دیگه هم تاثیر دارن، مثل سن...
‫جا افتاده میشن؟
‫نت های پایه بیشتر استاندارد هستن.
‫و معمولاً روغنی ان. ‫خیلی سخت میشه
‫از طریق نت های بالایی تشخیص داد، ‫ولی به نظر من
‫ما دنبال عطر کلوپ موزایک نیستیم.
‫به نظرم ما دنبال عطری هستیم ‫که به سرعت تبخیر میشه.
‫پس روی ویکس و زیردست هاش ‫یک ماده شیمیایی تقلبی ریخته شده؟
‫از...
‫گرین امرلد.
‫اونجا از زمان کرونا بسته شده.
‫- خالیه. ‫- بیا امیدوار باشیم که نباشه.
‫باید این جوری وارد شده باشن.
‫در شکسته.
‫رئیس، باید همینجا باشه.
‫اون ماده ی شیمیایی نارنجی ‫تاسیسات دما رو این پشت پیدا کردیم.
‫دیوید 72 ساعته که گم شده.
‫اینجا هم 1200 اتاق داره ‫اگر بهش هیچ آبی نرسیده باشه...
‫کمبود وقت دارم. ‫باید شانس بیارم.
‫در جای اشتباهی به دنبال شانسیم.
‫چون همیشه کلوپ برنده ـست.
‫تو مدیر اینجا بود، نه؟
‫- به مدت پنج سال قبل از اینکه ببندیمش. ‫- تابلو برقت کجاست؟
‫سیستم عصبی مرکزی، نه؟
‫به نظر وقتش رسیده که ‫از حواسمون استفاده کنیم.
‫در حالت اضطراری می تونی ‫به تمامی اتاق ها تماس بگیری، نه؟
‫درسته. به دلیل بیمه ـست.
‫همین الان این کار رو بکن.
‫اونجا.
‫اتاق 208. ‫زنگ نمی خوره.
‫- برین، برین، برین. ‫- داریم میریم.
‫دیوید. دیوید؟
‫دیوید.
‫دیوید؟
‫زنده ـست.
‫صدام رو می شنوی؟
‫- دیوید! ‫- چشم هات رو باز کن دیوید، من رو ببین.
‫حالت خوبه.
‫آره.
‫خیلی طولش دادین.
‫خیلی خب.
‫این فقط مردان و ‫زنان بی گناهی نیستند که من
‫در به ناحق متهم شدن اون ها
‫توسط آزمایشگاه جنایی کلارک کانتی ‫نماینده ـشون هستم.
‫خود منم هستم.
‫- هفت رو باز کن. ‫- هفته ی گذشته، خود منم
‫متهم...
‫داری جایی میری؟
‫این چیه؟
‫فقط می خواستیم ازت تشکر کنیم.
‫پیشنهادت رو عمل کردیم.
‫شواهد رو دنبال کردیم.
‫دیوید هادجز سلام می رسونه.
‫نمی دونیم قصد داری ‫که از خودت دفاع کنی یا نه،
‫ولی با خودمون گفتیم که ‫این پرونده ی اتهامات رو بهت بدیم.
‫تو متهم به آدم ربایی، ‫جلوگیری از اجرای عدالت،
‫اخاذی، ‫اقدام به قتل هستی.
‫باز هم هست، ‫ولی خودت یک کاریش می کنی.
‫نمی دونم که دیوید هادجز ‫به شما چی گفته، ولی...
‫بهمون همه چی رو گفته.
‫خب،
‫گمونم اون قراره داستانش رو ‫برای هیئت منصفه تعریف کنه
‫منم قراره داستان خودم رو بگم.
‫منم یه داستانی برات دارم.
‫این وکیل کلاهبردار
‫سعی کرد با دروغ و تقلب ‫با نابود کردن آدم های خوبی که
‫زندگیشون رو صرف اجرای عدالت ‫برای آدم های بیگناه کردن
‫راهی به شهرت و ثروت
‫برای خودش باز کنه.
‫ولی همون طوری که سرنوشت مقدر کرده بود،
‫دستش برملا شد.
‫حقیقت آشکار شد.
‫و بقیه ی عمرش رو ‫توی زندان می گذرونه.
‫حق با خواهرت بود.
‫بهترین داستان برنده میشه.
‫توی دادگاه می بینمت.
‫هفت رو ببند.
‫[عدالت حفظ شد: آزمایشگاه جنایی نقشه وکیل را آشکار کرد.]
‫همان طور که از یک دادگاه طولانی ‫با صدور حکم به پایان می رسد
‫انسون ویکس منتظر اعلام رای نهایی است.
‫امشبت، سومین قربانی قتل
‫در چند شب گذشته در مرکز شهر کشف شد.
‫در حالی که هنوز مظنونی ‫شناسایی نشده، مردم می پرسند
‫که آیا یک قاتل سریالی
‫در لاس وگاس است؟
‫آنچه گذشت...
‫طبق پرونده ی من ‫اینجا به آقای هادجز اجاره داده شده.
‫به نظر میاد آزمایشگاه شخصیش بوده.
‫تمام زندگی کاری ما در خطره.
‫یکی وسایل تو رو دزدیده و ‫با اون ها برات پاپوش درست کرده؟
‫انسون ویکس.
‫تمام کارها از طرف اون بوده.
‫مارتین کلاینم.
‫ویکس کلاین رو کشت ‫تا طرفش رو عوض نکنه.
‫دارین درمورد یک توئطه ی ‫واقعاً بزرگ حرف می زنین.
‫اون بالاخره یک اشتباه می کنه.
‫چی رو نمیگی، گیلرمو؟
‫ویکس می خواست که ‫اون پلیس پیره بمیره.
‫این آخرین شانس ما بود.
‫هنوز تموم نشده.
‫آقای هادجز در حال فراره
‫و فراری محسوب میشه.
‫گیل!
‫با سخنگوی پلیس لاس وگاس که صحبت کردم
‫گفت: تعقیب دیوید هادجز
‫اولویت اول سازمانه.
‫اعتراف تکان دهنده ای ‫که در اینترنت پخش شد،
‫و اعتراف به اینکه ‫مدارک صدها پرونده رو
‫دستکاری کرده،
‫باعث خشم جامعه ی قضایی و
‫بسیاری دیگر شده است.
‫هادجز فرار نکرده.
‫دزدیدنش.
‫به نظر خیلی مطمئن میای.
‫ما
‫چسب ولکرو و کرباس ‫از پابندش پیدا کردیم.
‫ولی خون از هادجز نیست.
‫اُ منفیه.
‫- مثل خون گیلرمو. ‫- عذر می خوام،
‫- من یه خرده از داستان عقب افتادم. ‫- ما فکر می کنیم که
‫از این برای بریدن زبون
‫دلال موادی به اسم ‫گیلرمو چاوز استفاده شده.
‫اون داشت به ما اطلاعات می داد.
‫ویکس گفته بود که ‫موکل های اعضای کارتلش
‫- کارهای کثیفش رو انجام بدن. ‫- مثل دزدیدن هادجز و
‫و اجبار کردنش به اعتراف.
‫و چرا گذاشتن اون بمونه، هدیه ـست؟
‫یعنی، کارتل موقع عضوگیری ‫تست هوش نمیگیره؟
‫ولی هیچ اثر انگشتی روش نیست.
‫ویکس داره ما ‫رو مسخره می کنه.
‫این ثابت نمی کنه که ‫اعتراف هادجز جعلی بوده.
‫نه، این حرف ها ‫قراره خیلی بیشتر از
‫ارتباطش با قتل ‫یک مواد فروش به چشم بیاد.
‫فکر می کنین که اون هنوز...
‫زنده ـست؟
‫بیاین فکر نکنیم.
‫همه جا رو بگردیم و ‫اون وقت پیداش می کنیم.
‫من از کجا باید می دونستم
‫که یک سوزن شکسته توی ‫کروماتوگرافی طیف سنج جرمی هست؟
‫- من حتی نمی دونم کروماتوگرافی طیف سنج جرمی چی هست. ‫- همین طوری کار نمی کنه.
‫باید قبل از کالیبره کردنش ‫اون رو تنظیم کنی.
‫همین طوری کار نمی کنه.
‫باید قبل از کالیبره کردنش ‫اون رو تنظیم کنی.
‫تو اینجا چه غلطی می کنه؟
‫تو تعلیق شدی. ‫وضعیتت تغییر نکرده.
‫همه چی تغییر کرده.
‫- دیوید هادجز... ‫- دیوید هادجز
‫همه ـمون رو انداخت جلوی اتوبوس.
‫- بعدش سوارش شد و شهر رو ترک کرد. ‫- نه.
‫اون دزدیده شده.
‫و مجبور شده که
‫اون اعتراف جعلی رو انجام بده.
‫- کار انسون ویکس بوده. ‫- باز شروع شد.
‫هیچ مدرکی برای ‫این ادعاها نداری.
‫اون برای هادجز پاپوش دوخت.
‫این حرف ها رو شنیدم، ‫و می دونی چیه
‫اگر حق با تو باشه، جواب میگیری.
‫چرا اوضاع رو بدتر کرد؟
‫اون قرار بود مجرم شناخته بشه
‫و وارد دادگاهی بشه ‫که هر چیزی ممکنه.
‫به هادجز
‫یک توافقنامه محدود ‫پیشنهاد شد که می تونست
‫دست انسون ویکس رو ‫از شکایت دست جمعی کوتاه کنه.
‫و پول زیادی این جوری گیرش نمی اومد.
‫جلسه ی حل و فصل پرونده ‫دو روز پیش برگزار شد.
‫دادستان کل داشت لاف این موضوع رو می زد.
‫اون ها بهش گفتن.
‫که هادجز ممکنه معامله کنه.
‫اگر حق با من باشه،
‫دیود هادجز ممکنه مرده باشه.
‫اگر من اشتباه کنم و گناهکار باشه،
‫پس زرنگتر از ‫این حرفاست که پیدا بشه.
‫خوب نیست.
‫زمان بحرانیه، کید.
‫اگر که نتونن هر کسی که ‫پشت این ماجراست رو پیدا کنن
‫همه ـشون از کار بیکار میشن.
‫حالا می خوای من بیکار بشم یا تو؟
‫من قرار نیست که دوباره ‫تو رو به کار برگردونم، مکس.
‫بهت یک دسترسی اضطراری موقتی،
‫روی همین پرونده و ظرفیتی محدود میدم.
‫هر چی که می خوای اسمش رو بذار، ‫من فقط یک چیزی ازت می خوام.
‫چی؟
‫می خوام که از روی صندلیم پاشی.
‫ممکن نیست که پابند تنها ‫چیزی باشه که هادجز جا گذاشته.
‫هیچ خونی نیست.
‫اینجا کوچکترین چیزی هم وجود نداره
‫که نشون بده اون با پای خودش نرفته.
‫این جالبه.
‫ممکنه چندتا از تار موهای دیوید باشه.
‫یه جور لکه گرد و غباره.
‫برامون سرنخ گذاشته؟
‫بریم.
‫نه، نه...نه!
‫برعکسه.
‫خب...ت.ا.ی.ن؟
‫تاین؟
‫یه جور رمزه یا پیام؟
‫شاید متنش رو تموم نکرده.
‫تاینی؟ هی، تاینی؟
‫اینجاست.
‫دعوا راه انداخت؟
‫سعی اش رو کرد.
‫شما دو نفر باید از شهر برین.
‫هی، دیوید.
‫دیوید؟
‫نه، نه، نه!
‫آروم، آروم.
‫چیزی نیست، بیا.
‫باشه، تازه ـست.
‫دیدی؟
‫آفرین.
‫آروم، آروم.
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست.
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫چی می خوای؟
‫می خوام مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫محض اینی که بعداً لازمت دارم.
‫انسون، اون ها پیدات می کنن.
‫نه.
‫نتیجه ی دادگاه کیفریت به فردا افتاد.
‫و پرونده ی عمومیت هم ‫جمعه شروع میشه.
‫پس اگر که من
‫باز ازت چیزی لازمم شد،
‫برمیگردم.
‫- هیچی باور نمی کنه که من... ‫- هی، هی، هی، هی!
‫دیوید؟
‫در نبود شواهد و مدارک،
‫مردم خیلی چیزها رو باور می کنن، باشه؟
‫قضیه دیگه فقط راجع به پول نیست.
‫می دونی؟
‫می دونی که چندبار من ‫مجبور شدم کارم رو به اتمام برسونم،
‫و فقط به خاطر یک تیکه ی کوچیک مدرک
‫کار من اهمیتی نداشته؟
‫این بار دیگه این جوری نمیشه.
‫این بار، داستان بهتر برنده میشه.
‫انسون، تو یک قاتل نیستی.
‫بیا...بفرما.
‫برای چند روزی کفایت می کنه.
‫و...
‫...اگر دوباره ندیدمت، ‫واقعاً شرمنده ام.
‫می خوای من رو اینجا ول کنی تا بمیرم؟
‫من مطمئن میشم
‫که تو، یک...
‫خاکسپاری آبرومند داشته باشی.
‫نه...
‫نه.
‫- خداحافظ. ‫- نه!
‫کمک! کمک! کمک!
‫این پرونده راجع به عدالته.
‫راجع به اینه که این کلمه ‫در کلارک کانتی به چه معناست،
‫و چطوری بهش می رسیم.
‫داستان دیوید هادجز
‫درسی برای همه ی ماست.
‫اگر که چشمان شما همیشه ‫در زیر میکروسکوپ به دنبال چیزی باشد
‫گاهی اوقات ‫موضوعی واضح تر رو نمی بینید.
‫دکتر رابی.
‫چه غافلگیری خوشایندی.
‫فکر می کردم یه جورایی...
‫اخراج شدین.
‫نه، برگشتم.
‫- اونم به صورت مشروط و در معرض اخراج. ‫- آره.
‫داستان طولانی داره. ‫به این...
‫یارو مربوطه.
‫فکر می کنیم که اون مسئول ‫ناپدید شدن دیوید هادجز باشه.
‫به نظر ما انسون ویکس ‫آدم پشت خیلی از قضایاست.
‫و دلیل ایست این قلب هم اونه.
‫عذر می خوام، ‫دارین میگین که این آدم...
‫گیلرمو چاوز...
‫...قتلش یه جورایی مربوط به...
‫گیلرمو از بعضی از رازهای ویکس خبر داشت.
‫گمونم این...
‫توضیح بده...
‫قضیه نبود زبون چیه.
‫یکی نگران این بوده ‫که داشته حرف می زده.
‫آره، با من. ‫برای همین اینجاست.
‫اگر بتونیم آدم هایی که اون رو کشتن پیدا کنیم، ‫ممکنه بتونیم هادجز هم پیدا کنم.
‫علت مرگ رو فهمیدی؟
‫آره، این بود.
‫یک گلوله ی نه میلیمتری در بطن چپ.
‫هنوزم شکل و اندازه ی خوبی داره.
‫می برمش به واحد گلوله شناسی.
‫با توجه به خط های روی مچش.
‫جناب چاوز به نظر قبل ‫از مرگشون بسته شده بودن.
‫یه جور، جوهر هم اینجاست.
‫- زیر پوستش. ‫- جالبه، نه؟
‫با خودم گفتم وقتی که بسته شده بوده ‫می خواسته با خودکار خودش رو آزاد کنه.
‫جوهرش خیلی بیشتر از چیزیه که تو خودکاره.
‫پارگی های کوچیکی زیر پوست داره.
‫ممکنه که از خودنویس باشه؟
‫برای یک دلال مواد مخدر ‫ابزار نوشتاری خیلی تجملاتی محسوب میشه.
‫زبون گیلرمو رو پیدا کردیم؟
‫همراه با فرم ورودش با سردخونه نبود. چرا؟
‫یه چیزی توی گلوشه.
‫فکر کنم حق با تو باشه.
‫کسی می دونه که این چیه؟
‫خب، حدس می زنم تا حالا شما رو نبستن
‫و توی صندوق ماشین ننداختن.
‫قسمتی از دستگیره ی صندوق ماشینه.
‫مطمئنم که گیلرمو سعی داشته فرار کنه.
‫می خواین حدس بزنین که ‫پسرمون از کدوم ماشین اومده؟
‫یا می تونم همین جوری بگم.
‫از یک کرایسلر قدیمیه.
‫مطمئنم که یک لبارون 88 هست.
‫صبر کن ببینم، چطوری تونستی ‫مدل و سال تولید رو به این زودی بفهمی؟
‫با ماشین هایی شروع کردم که
‫به اسم همکارهای گیلرمو بودن.
‫و ماشین این جناب
‫دقیقاً همین دستگیره صندوق رو داره.
‫به آلفردو ریکان سلام کن.
‫این یارو رو می شناسم... ‫یکی از اون آدم هایی بود
‫که هفته ی گذشته در سرتاسر ‫اسپرینگ ولی دنبالش کردم.
‫لقبش تاینی هست؟
‫طرف 190 سانت قد و 115 کیلو وزن داره.
‫گمون این مدل لقب باید
‫یه جور شوخی معروف کارتل سینالوآ باشه.
‫هی، رئیس.
‫- بله. ‫- چیزی برات دارم.
‫اسلحه ای که گیلرمو باهاش کشته شده ‫ازش قبلاً هم استفاده کردن.
‫به نظرم دیوید هادجز
‫اسم یکی از آدم رباهاش
‫به نام ریکان
‫با لقب تاینی به گوشش خورده.
‫پس این باید چیزی ‫بوده باشه که هادجز وقتی
‫اون پیام رو گذاشته سعی کرده به ما بگه.
‫پلیس لاس وگاس داره خونه به خونه،
‫به دنبال جناب ریکان ‫و مانوئل گارزا می گرده.
‫چیز جدیدی از گارزا پیدا کردین؟
‫راستش یه چیز قدیمی.
‫گلوله ای که گیلرمو رو کشته
‫با گلوله پرونده ی ‫راکد سال 2007 مطابقت داره.
‫و اسم قربانی هم ‫ترینا سود هست.
‫و گارزا مظنون اون قتل بوده؟
‫به نظر تنها مظنون بوده. ‫مدارک کافی نداشتن که محکومش کنن.
‫و صد در می تونم بگم ‫که اگر گارزا، گیلرمو رو کشته.
‫- ما نزدیک شدیم. ‫- پس این کسیه که هادجز رو دزدیده.
‫این طور به نظر میاد.
‫جوهر روی مچ گیلرمو... ‫کروماتوگرافی لایه نازک میگه که
‫رنگ آبی دیپلمات رویال هست.
‫اونم از یک خودنویس.
‫می بینی؟
‫همیشه تو جیب جلوشه.
‫یه جورایی من رو عصبی می کنه.
‫برای همین جیب محافظ رو اختراع کردن.
‫خودنویس مال شرکت پارکه، ‫تنها چند مدل کارتج جوهر خاص استفاده می کنن.
‫رنگ آبی دیپلمات رویال روی مچ گیلرمو
‫باید از خودنویس ویکس بوده باشه.
‫یا کس دیگه ای که ‫از همین جوهر استفاده می کنه.
‫این توجیه ویکسه.
‫خب، خودنویسش رو لازم داریم... ‫اگر که دی.ان.ای گیلرمو روش باشه،
‫پس ویکس باید برای ‫توجیه کردنش وقت زیادی بذاره.
‫- شاید من بتونم قرضش بگیرم. ‫- هی.
‫تاینی ریکان رو پیدا کردن.
‫این نارنجیه چیه؟ ‫داری می زنیش به کفشم؟
‫نه، جناب تاینی، همون جا بود.
‫فقط دارم از کفشتون پاکش می کنم.
‫بهتره که بدونید اخیراً کجاها بودین.
‫یا مگر اینکه بخواین ‫به ما بگین دیوید هادجز کجاست.
‫من هیچ دیوید هادجزی رو نمی شناسم.
‫توی اخبار دیدمش، همین.
‫مانوئل گارزا چی؟
‫به خاطر قتل دنبالشیم. ‫رفیق توئه، مگه نه؟
‫من هیچ مانوئل...
‫بیخیال، تاینی.
‫اسمم آلفردوئه.
‫هیچ تاینی رو نمی شناسم.
‫همین دو ساعت پیش که توی
‫خونه ی مادرت پیدا کردیم رو یادته؟ ‫حتی اونم تاینی صدات می کرد.
‫خب، آره، آره، گاهی اوقات.
‫تست جی.اس.آرت منفی بود. ‫(تست وجود بقایای گلوله)
‫پس...
‫شاید فقط یه همدست ساده بودی.
‫تو و گارزا ‫گیلرمو رو ساکت کردین
‫و بعدش کاری کردین که ‫دیوید هادجز صحبت کنه.
‫ما می دونیم
‫که دیوید هادجز توی اون اتاق بوده.
‫و این یادداشت ‫کوچیکی که نوشته
‫باعث میشه فکر کنیم ‫که تو هم اون تو بودی.
‫تا حالا اون تو نبودم.
‫پس چرا اسمت کف اتاقه؟
‫همیشه ی خدا ‫مردم توی این شهر
‫گم میشن.
‫شاید دوست شما فقط...
‫یه اتاق گرفته و بعدش...
‫اتاق رو تخلیه کرده.
‫اون وقت این یعنی چه؟
‫- ماشینتون کجاست؟ ‫- نمدونم.
‫شاید به دلیله که چیز جالبی رو توی
‫صندوقش جا گذاشتین، یه مقدار خون؟
‫بست کمربندی، شاید یه خودکار؟
‫یا فراموشی شما به این دلیله
‫- که این رو توی گلوی گیلرمو فشار دادین؟ ‫- تموم شد؟
‫رفیقتون یک کلمه روی خاک نوشته.
‫و یه یاروی دیگه دستگیره قورت داده؟
‫شما هم فکر می کنین ‫که توی ماشین قدیمی من بوده؟
‫به اندازه ای نیست که بتونین محکومم کنین.
‫«ماشین قدیمی» ات.
‫زیادی خراب میشد، ‫برای همین مجبور شدم...
‫از شرش خلاص بشم.
‫گمونم مجبور بشم ‫برای رفتن از اینجا اوبر بگیرم.
‫می تونم...برم، نه؟
‫باید اون ماشین رو پیدا کنیم.
‫خیلی خب دنی، ‫درست همین جا، بیارش داخل.
‫به نظرم اشتباه شده.
‫این کرایسلر لبارون نیست.
‫خودشه.
‫منظورم اینه که بود، آره.
‫به نام آلفردو ریکان.
‫ایناهاش، می بینی؟
‫- پس وقتی که گفش ازش شرش خلاص شده؟ ‫- اسقاطش کرده.
‫واقعاً یک ماشین کامله؟
‫رفیقمون گفتش که ‫همین امروز صبح خوردش کردن.
‫اگر چیزی نیست که می خواستین،
‫- می خواین که برش گردونم؟ ‫- نه، نه، نه.
‫می خوایمش، ممنون.
‫ایدئال نیست، ‫ولی اگر مدرکی باشه که
‫ویکس در قتل گیلرمو دخالت داشته...
‫هنوزم یه جایی همین جاست.
‫خب توی جلسه ی استماع ‫گفتن که به جلو افتاده.
‫آره، تا فردا باید کار تموم شده باشه.
‫و بعدش...
‫من بهت زنگ می زنم.
‫خداحافظ.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دیگه چیزی نمونده ‫که این جدول رو تموم کنم.
‫یکی مونده...43 پایین.
‫و جوهرش تموم شد.
‫یه لطفی بهم بکن، ‫میشه خودکارت رو قرض بدی؟
‫دو ثانیه زمان می بره.
‫نُه حرفی، یک اصطلاح حقوقی لاتین.
‫دی منیمس. ‫( چیزهای کوچیکی که قابل پیگیری قضایی نیستن)
‫- کوچکترین چیزها. ‫- کوچکترین چیزها.
‫زندگی تو هم در همین مورده، نه؟
‫آره، خب می دونی، ‫دارن روی هم اضافه میشن.
‫نه این بار.
‫فقط می خواستم بهت بگم
‫اگر دیوید هادجز ‫به سرزمین زنده ها برنگرده،
‫تو رو هر جوری که شده ‫به زندان می ندازم.
‫قولی رو نده که نمی تونی سرش بمونی.
‫مراقب باش، دکتر گریسوم، ‫خیلی ها رو می شناسم.
‫لحظه ی حقیقت.
‫این چیز نارنجی رنگی که روی
‫کیف ویکس پیدا کردی، ‫دقیقاً همون چیزیه که روی کفش تاینی بوده؟
‫اتیل استات، لیمونن، ‫و چند ده ماده ی مصنوعی دیگه.
‫همه ـشون رو کنار هم بذاریم ‫یک عطر صنعتی درست میشه.
‫عطر صنعتی ‫چیز جالبی به نظر نمیاد.
‫عطری برای ساختمونه. ‫کلوپ ها ازش برای پوشوندن
‫بوی نیکوتین و بقیه چیزها استفاده می کنن.
‫خوشبو کننده ی هوا به گوششون نخورده؟
‫کلوپ ها هر پنج حست رو کنترل می کنن.
‫هر صدای ماشین شانس ‫یک نوت بی مینور هست.
‫طرح های شلوغ فرش باعث میشن
‫که چشم هاتون به چراغ های ‫چشمک زن خیره بشه.
‫کاری می کنن پول نقد دستت نباشه، ‫یه جوری ژتون ها رو می ندازی
‫که حس می کنی اسباب بازی هستن.
‫اگر که بازی کنی ‫نوشیدنی برات مجانیه.
‫حتی هوا هم رایحه ی ‫خاص خودش رو داره.
‫اوقات خوبی رو سپری نمی کنی، ‫اوقات خوب
‫به سیستم عصبی مرکزی تزریق میشه.
‫مهمون ها ی کلوپ خودشون رو
‫به سیستم عصبی مرکزی تزریق می کنن.
‫بزرگترین مغزهای لاس وگاس به کلوپ نمیرن
‫کریس، خودشون کلوپ هستن.
‫این ماده همین جوری روت نمی ریزه.
‫ویکس و ریکان باید از خود ‫منبع لکه رو برداشته باشن.
‫از یک تاسیسات دمای بزرگ.
‫رینکان چی گفت؟
‫شاید دوست شما یه اتاق گرفته
‫و بعدش اتاق رو تخلیه کرده؟
‫فکر می کنی که هادجز رو به یه هتل بردن؟
‫فقط 150 هزار اتاق هتل توی لاس وگاسه
‫محدوده ی جستجو رو ‫واقعاً کوچیک کردیم.
‫نه، نه، ولی کوچیک می کنیم. ‫این عطرهایی با رایحه خاص هستن.
‫و باید این عطر هم برای
‫یک جای خاصی ساخته شده باشه.
‫اصلاً باید از کجا شروع کنیم؟
‫همون طور که مکتب ذن میگه:
‫برای شروع...
‫شروع کنید.
‫جناب ویکس، داریم سراغت میایم.
‫هی پایرو، ‫کافئین لازم داری؟
‫نه، خوبم.
‫فقط داشتم به چند ماه قبل فکر می کردم.
‫پرونده ی وثیقه ات.
‫- لکه اسلحه سالوادور دالی. ‫- خب.
‫وقتی که مارک ازم ‫خواست باهاش زندگی کنم.
‫خب.
‫اون موقع دلم ‫می خواست کلید اون رو
‫پرتاب کنم توی بقیه ‫فلزهایی که داشتی ذوب می کردی.
‫هوگو بهم گفت چون که تو ‫خیلی پایبند به اخلاق حرفی هستی
‫هیچ وقت راجع به مارک ‫باهام صحبت نمی کنی.
‫نگران نباش.
‫منم از این به بعد ‫بیشتر حرفی عمل می کنم.
‫اون چیه؟
‫زیر سیگاری.
‫به نظر میاد یکی با رژ صورتی
‫به تازگی مهمون ماشین تاینی بوده.
‫دوست دارم بدونم که اون چی می دونه.
‫ایول.
‫فندکه... ‫شاید بشه ازش یک اثر انگشت دربیاریم.
‫شاید اگر اون رو...
‫- و بعدش... ‫- باشه.
‫- آفرین. ‫- خیلی خب.
‫گیرت آوردم.
‫طیفنی وینترز.
‫طیفنی با ط.
‫به نظرت اسمی باشه ‫که پدر و مادرش گذاشتن؟
‫شاید والدینش از همون اول ‫می دونستن که اون قراره
‫یک آدم عجیب و غریب باشه.
‫دو بار بازداشت شده.
‫در پنتر دان.
‫گمونم بدونم که قراره کجا نهار بخوریم.
‫ای کاش که یک پایگاه داده ‫ملی بو وجود داشت.
‫هیچ کدوم از کلوپ ها ‫حاضر به همکاری نیستن؟
‫نه، پس مجبور شدم که ‫مستقیماً سراغ منبع اصلی برم.
‫کاشف به عمل اومد که دو شرکت
‫بیشترین عطرهای صنعتی
‫این شهر رو می سازن.
‫بهت فرمولشون رو دادن؟
‫یک دسته ی کامل ‫از عطرهای مخفی ساختمون
‫مثل همون چیزی که پیدا کردی، ‫ولی همه ـشون ثبت اختراع شدن.
‫اگر که دلت نمی خواد ازت شکایت بشه، ‫توی اینترنت پخششون نکن.
‫این پیام اصلاً وقتی چیزی که ‫ما لازم داریم رو بهمون داد
‫می تونه خود به خود نابود بشه.
‫ترفند این عطرها نت بالایی شون هست.
‫نت های اصلی عملاً روغنی هستن.
‫خیلی هم از هم متمایز نیستن.
‫از اونجایی که تبخیر میشن، ‫نمی تونیم انتظار یک تطابق کامل داشته باشیم.
‫این یکی خیلی شبیه ‫چیزیه که شما پیدا کردین.
‫کلوپ موزایک.
‫- چه خنده دار. ‫- چی؟
‫رولر کوستر مورد علاقه ی من اونجاست.
‫چندین ساله که اونجا نبودم.
‫آره، منظورم اینه، اگر به من میگین که
‫همون عطریه که ما استفاده می کنیم، ‫حرفتون رو قبول می کنم، ولی...
‫500 تا اتاق داریم.
‫آره، و ما قراره تک تکشون رو بگردیم.
‫خیلی خب آقایون، ‫جلسه ی استماع امروز
‫به دلیله تعیین قرار تعلیق
‫دادگاه دیوید هادجز هست.
‫آقای ویکس، شما مدارک ‫جدیدی برای ارائه به دادگاه دارین؟
‫بله، جناب قاضی، یک فیلم.
‫می خواستم وجدانم پاک بشه ‫و این فیلم رو ضبط کردم.
‫باعث شدم با جعل آزمایش ‫دی.ان.ای یکی محکوم بشه.
‫طیفانی؟
‫سلام.
‫ببخشید.
‫هی، طیفانی.
‫میشه بیای پایین؟
‫باید صحبت کنیم.
‫قبلاً با تاینی بیرون می رفتم.
‫- کی؟ ‫- هفته ی پیش.
‫ولی برای هر چیزی که اینجا هستین،
‫من هیچی نمی دونم.
‫این یارو رو چی؟
‫- مانوئل گارزا. ‫- خب، اون منیه.
‫یکی از دوستان صاحب کلوپه.
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫- پنج دقیقه پیش. ‫- الان اینجاست؟
‫درخواست نیرو دارم، سی-14 فالسوم هستم.
‫نیاز به پشتیبانی ‫در پلاک 37 فرایلک داریم.
‫هی، الی، الی.
‫هیچی اینجا نیست.
‫طبقه پنج چیزی نیست.
‫میریم طبقه ششم.
‫شاه کلید روی این در کار نمی کنه.
‫هی.
‫و این تازه شروع کار بود.
‫از اون زمان، به اندازه ایی
‫برای پرونده ها مدرک سازی ‫کردم که حتی یادم نمیاد.
‫با توجه به چیزی که شنیدم،
‫خیلی دوست دارم بشنوم که
‫چرا نباید فوراً این دادگاه رو شروع کنم.
‫هی، تاینی.
‫- ایست! گفتم ایست! ‫- بیا از اینجا بریم.
‫هادجز توی طبقه ی سوم نیست.
‫برو، برو، تکون بخور، جدا بشیم.
‫من میرم سمت تاینی.
‫ایست!
‫بندازش! تاینی! ‫بندازش! بنداز!
‫مرد، 40 ساله.
‫- هیچی؟ ‫- اینجا نیست.
‫- هیچ جایی توی این هتل نیست. ‫- لعنت بهش.
‫حتی اگر این فرض رو هم نادیده بگیرم.
‫یه فرض دیگه ای وجود داره
‫- که باید در نظر بگیرین. ‫- جناب تاینر،
‫ممنونم، کافیه.
‫دادگاه مبانی کافی برای لغو
‫تعلیق دادگاه دیوید هادجز رو به دست آورده.
‫اگر هم توی جلسه ی ‫دادگاه حاضر نشه، اشکالی نداره.
‫به اندازه ی کافی حرف های اون رو شنیدیم.
‫دوشنبه ی بعدی، ساعت 9 صبح.
‫کجاست، مانوئل؟
‫کجاست؟ ‫دیوید هادجز کجاست؟
‫کجا نگهش میدارین؟
‫مانوئل بگو که کجا نگهش می دارین؟
‫- خواهش می کنم! خواهش می کنم. ‫- اون...
‫ریکان یک شلوار سیاه و لباسی قرمز داره.
‫و سوار یک شاسی بلند آبی رنگ رفت.
‫نتونستم مدل و نوع ماشین رو بفهمم.
‫الی.
‫هی، ال.
‫خوبی؟
‫می خواست بهم بگه.
‫باید برگردیم.
‫بیا.
‫شماها خوبین؟
‫شنیدیم که رفیق ویکس فرار کرده.
‫یکیشون نتونست.
‫برگردیم به قدم اول.
‫یه چیزی از اون ماشین لازم داریم ‫که ویکس رو بهش مرتبط کنه.
‫- هیچی؟ ‫- خب،
‫هم هیچی خوب داریم ‫هم هیچی بد.
‫این قسمتی از دستگیره ی صندوقه.
‫مشخصه که از کجا کنده شده.
‫اگر تاینی رو پیدا کنیم، شاید اون...
‫خودکار ویکس رو داریم.
‫این رو باید هنوز ثابت کنیم.
‫هنوز نتایج اولیه ـست،
‫ولی خون روی گیره مال گیلرموست.
‫هیچی از ویکس نیست؟
‫شاید، بشه یه کم گلبول سفید
‫روی لوله ـش پیدا کرد.
‫- از آب دهنش؟ ‫- شاید، این جوری...
‫به نظر میاد نمونه خیلی کمه
‫که بشه ازش کسی رو شناسایی کرد.
‫آره.
‫ولی خبرهای بد در اینجا تموم نمیشه.
‫گیج شدم، دی.ان.ای ویکس ‫روی خودکارش پیدا کردین یا نه؟
‫چیزی که ما پیدا کردیم دی.ان.ای بزاقی
‫- از بیماری هانتینگتون هست. ‫- یعنی؟
‫خواهر ویکس، آنا، هانتینگتون داره.
‫و کمتر از 0.01 جمعیت دنیا
‫این بیماری رو دارن.
‫- حق با تو بود. ‫- آره.
‫ولی این کافی نیست.
‫آره، منظورم اینه فعلاً کافی نیست، نه؟
‫خب، کار دیگه ای نیست ‫که بتونیم با دی.ان.ای انجام بدیم؟
‫نمونه ی کاملی نیست، ‫ولی حتی اگر هم که بود،
‫اون خودکار توی صندوق ماشین بوده.
‫اعضای کارتل موکلش هستن.
‫احتمالاً خودکارش رو قرض گرفتن. ‫منظورم اینه، کلی احتمالات وجود داره
‫که می تونن توجیه میارن.
‫به اندازه ی کافی مدرک نداریم ‫که محکومش کنیم.
‫به اندازه ی کافی مدرک داریم که دستگیرش کنیم.
‫- مکس... ‫- ببین چی میگم، جمعه شبه.
‫خبرگزاری تا روز شنبه چیزی ازش نمی فهمن.
‫این آدم داره از طرف هزاران آدمی که
‫به صورت اشتباهی زندانی شدن ‫از ایالت نوادا شکایت می کنه.
‫متوجه هستی که داریم ‫چه ریسکی انجام میدیم؟
‫این کار چقدر انتقام جویانه به نظر میاد؟
‫از همون لحظه ای که اون نماد رو می زنی...
‫...دیگه نگران این نیستی ‫که اوضاع چه جوری به نظر میاد.
‫بذار این موضوع ضعف اون باشه.
‫بذار بفهمیم که نقطه ضعفش چیه.
‫- باهاش چیکار می کنی؟ ‫- میاریمش اینجا.
‫ازش بازجویی می کنیم.
‫تمام وجودش رو زیر و رو می کنیم.
‫زندگیش، ‫کارهاش.
‫و حقیقت رو پیدا می کنیم.
‫برو بگیرش.
‫کت و کفش ها.
‫ازش لذت ببرین.
‫اون طوری که می خواین ‫به پایان نمی رسه.
‫فعلاً ما فقط کت و کفش هات رو می خوایم.
‫دست ها جلو.
‫شبی که گیلرمو چاوز
‫کشته شد، ‫کجا بودی؟
- ‫- Untranslated Line
‫از این موضوع اطلاع داشتی که آقای چاوز
‫با پلیس همکاری می کنه
‫تا برعلیه ـت شهادت بده؟
‫می خوای شهادتنامه
‫امضا کنی؟
‫می تونم بهت خودکار قرض بدم.
‫خودکار تو رو توی صندوق ‫یک ماشین پیدا کردیم.
‫همونی که گیلرمو چاوز ‫سعی کرده ازش فرار کنه.
‫می دونم مال توئه.
‫اونم نه فقط به این دلیل که ‫از تلویزیون توی جیبت دیدیم.
‫من اون خودکار رو گم کردم.
‫به نظرم، هر کسی می تونه پیداش کنه.
‫واقعاً می خواین ‫در این مورد صحبت کنین؟
‫نه.
‫می خوام راجع به دیوید هادجز صحبت کنم.
‫منم همین طور.
‫به نظرتون کجا فرار کرده؟
‫تو دزدیدیش.
‫خب بهم مدرکش رو نشون بده، ‫چون من یک پرونده ی خیلی محکم
‫علیه مجرمی دارم ‫که اعتراف و فرار کرده.
‫و داستان خودم رو خیلی ‫بیشتر از شما می پسندم.
‫دوباره همون عطره.
‫همون ماده ی شیمیایی که گریسوم
‫از روی کیف ویکس برداشته
‫- روی چرم کفشش هست. ‫- با اون که به جایی نرسیدیم.
‫- چون هادجز توی موزایک نبود. ‫- هیچ کدوم از این چیزها
‫ما رو به جای جدیدی نمی رسونه.
‫خیلی خب.
‫یک ماده ی شیمیایی جالب روی کفش
‫و کیفت پیدا کردیم.
‫آخرین باری که در موزایک بودی کِی بود؟
‫بذارین این رو بگم. ‫به نظرم این صحبت های پرشور و حرارت
‫دیگه کافی باشه.
‫هیچ خونی روی دست های من نیست.
‫ولی خودتون این رو می دونین.
‫و منم می دونم که می تونم ‫از متمم پنجم قانون استفاده کنم.
‫پس،
‫در دنبال کردن شواهد موفق باشین.
‫اون ماده ی شیمیایی که ‫روی کیف ویکس بود؟ تغییر کرد.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫در طول زمان از وقتی که شوهرت ‫آزمایش طیف سنجی جرمی رو انجام داده
‫و الان،
‫این نقاط اوج ناپدید شدن.
‫نت های بالایی تبخیر شدن.
‫- دوباره آزمایش کردی؟ ‫- منظورم اینه با نمونه ای که
‫از کفشش گرفتیم، مطابقت نداره، پس...
‫و مردم به من
‫- می گن که کنجکاوم... ‫- ببخشید.
‫- نمی فهمم که این قضیه چه کمکی می کنه. ‫- این ماده ی شیمیایی
‫داره تغییر می کنه. ‫ما فکر می کردیم که پایداره.
‫شاید که بهمون ‫یه جای جدید رو معرفی کنه.
‫همین طور، یه چیزی هم برایان بهم گفت.
‫همه این کلوپ ها،
‫از هم تقلید می کنن.
‫- کارمندها، بازی ها. ‫- عطرها.
‫باید بفهمیم که
‫منبع عطر کجا بوده.
‫تو خانم تجزیه و تحلیل مواد و عناصر هستی
‫فکر کنم زمان مولکل بازی تو رسیده.
‫قشنگه، اما به نظر یه مقدار ناپایدار میاد.
‫خب، بایدم همین طور باشه.
‫عطرها طوری طراحی شدن که ‫نت های بالاشون رو منتشر کنن.
‫خیلی چیزهای دیگه هم تأثیر دارن، مثل سن...
‫جا افتاده می شن؟
‫نت های پایه بیشتر استاندارد هستن.
‫و معمولاً روغنی هستن. ‫خیلی دشوار می شه
‫از طریق نت های بالایی تشخیص داد، ‫اما به نظر من
‫ما دنبال عطر کلوپ موزایک نیستیم.
‫به نظرم ما دنبال عطری هستیم ‫که به سرعت تبخیر می شه.
‫پس روی ویکس و زیردست هاش ‫یک ماده شیمیایی تقلبی ریخته شده؟
‫از...
‫گرین امرلد.
‫اونجا از زمان کرونا بسته شده.
‫- خالیه. ‫- بیا امیدوار باشیم که نباشه.
‫باید این جوری وارد شده باشن.
‫در شکسته.
‫رئیس، باید همینجا باشه.
‫اون ماده ی شیمیایی نارنجی ‫تأسیسات دما رو این پشت پیدا کردیم.
‫دیوید 72 ساعته که گم شده.
‫اینجا هم 1200 اتاق داره ‫اگر بهش هیچ آبی نرسیده باشه...
‫کمبود وقت دارم. ‫باید شانس بیارم.
‫در جای اشتباهی به دنبال شانسیم.
‫چون همیشه کلوپ برنده ست.
‫تو مدیر اینجا بود، نه؟
‫- به مدت 5سال قبل از اینکه ببندیمش. ‫- تابلو برقت کجاست؟
‫سیستم عصبی مرکزی، نه؟
‫به نظر وقتش رسیده که ‫از حواسمون استفاده کنیم.
‫در حالت اضطراری می تونی ‫به تمامی اتاق ها تماس بگیری، نه؟
‫درسته. به دلیل بیمه ـست.
‫همین حالا این کار رو بکن.
‫اونجا.
‫اتاق 208. ‫زنگ نمی خوره.
‫- برید، برید، برید. ‫- داریم می ریم.
‫دیوید. دیوید؟
‫دیوید.
‫دیوید؟
‫زنده ست.
‫صدام رو می شنوی؟
‫- دیوید! ‫- چشم هات رو باز کن دیوید، من رو ببین.
‫حالت خوبه.
‫آره.
‫خیلی طولش دادید.
‫خیلی خب.
‫این ها فقط مردان و ‫زنان بیگناهی نیستند که من
‫در به ناحق متهم شدن اون ها
‫توسط آزمایشگاه جنایی کلارک کانتی ‫نماینده شون هستم.
‫خود منم هستم.
‫- 7 رو باز کن. ‫- هفته ی گذشته، خود منم
‫متهم...
‫داری جایی میری؟
‫این چیه؟
‫فقط می خواستیم ازت تشکر کنیم.
‫پیشنهادت رو عمل کردیم.
‫شواهد رو دنبال کردیم.
‫دیوید هادجز سلام می رسونه.
‫نمی دونیم قصد داری ‫که از خودت دفاع کنی یا نه،
‫اما با خودمون گفتیم که ‫این پرونده ی اتهامات رو بهت بدیم.
‫تو متهم به آدم ربایی، ‫جلوگیری از اجرای عدالت،
‫اخاذی، ‫اقدام به قتل هستی.
‫باز هم هست، ‫اما خودت یک کاریش می کنی.
‫نمی دونم که دیوید هادجز ‫به شما چی گفته، اما...
‫بهمون همه چی رو گفته.
‫خب،
‫به نظرم اون قراره داستانش رو ‫برای هیئت منصفه تعریف کنه
‫منم قراره داستان خودم رو بگم.
‫منم یه داستانی برات دارم.
‫این وکیل کلاهبردار
‫سعی کرد با دروغ و تقلب ‫با از بین بردن آدم های خوبی که
‫زندگیشون رو صرف اجرای عدالت ‫برای آدم های بیگناه کردن
‫راهی به شهرت و ثروت
‫برای خودش باز کنه.
‫اما همون طوری که تقدیر مقدر کرده بود،
‫دستش برملا شد.
‫واقعیت برملا شد.
‫و باقی عمرش رو ‫توی زندان می گذرونه.
‫حق با خواهرت بود.
‫بهترین داستان برنده می شه.
‫توی دادگاه می بینمت.
‫7 رو ببند.
‫[عدالت حفظ شد: آزمایشگاه جنایی نقشه وکیل را آشکار کرد.]
‫همان طور که از یک دادگاه طولانی ‫با صدور حکم به پایان می رسد
‫انسون ویکس منتظر اعلام رأی نهایی است.
‫امشبت، سومین قربانی قتل
‫در چند شب گذشته در مرکز شهر کشف شد.
‫در حالی که هنوز مظنونی ‫شناسایی نشده، مردم سئوال می کنند
‫که آیا یک قاتل سریالی
‫در لاس وگاس است؟