‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.]
‫چرا داری این ها رو بهم می گی؟
‫داری دیوونه ام می کنی.
‫چرا بعد از این همه سال که ناپدید شده بودی ‫سر و کله ات پیدا شده؟
‫این برای من هم تصمیم بزرگی بود.
‫مطمئنم دلیلی برای این تصمیم داری.
‫می تونستی به آسونی همه چیز ‫رو فراموش کنی و زندگیت رو بکنی.
‫چون معتقدم پدرم بیگناه بوده.
‫خانواده ی مجرم ها همه همین رو می گن.
‫اون ها می گن پسرهاشون، شوهرهاشون ‫هرگز همچین کاری نمی کنند.
‫من مطمئنم.
‫از خودش شنیدم.
‫کِی؟
‫بابا خیلی درد می کنه؟
‫نه، خوبم.
‫بابا.
‫پسرم.
‫گریه نکن.
‫من...
‫بیگناهم...
‫و کسانی که بی گناهند آزاد می شن.
‫این قانونه.
‫بابا زود بیا خونه.
‫مامان مریضه.
‫باشه.
‫زود میام خونه.
‫پس دیگه گریه نکن.
‫تا من میام خونه ‫مواظب مامان باش.
‫باشه؟
‫ته یونگ تو مرد شجاعی هستی.
‫مگه نه؟
‫به زودی خواهر یا برادر کوچولوت به دنیا میاد...
‫پس قراره داداش بزرگش بشی.
‫می خوای داداش نق نقویی باشی؟
‫نه.
‫پس باید شجاع باشی. این طور فکر نمی کنی؟
‫لطفا دیگه گریه نکن.
‫دیگه وقت رفتنه.
‫- نه بابا. ‫- زود باش.
‫بیا قبل از اینکه اون آقایون وحشتناک بیان تو، بریم
‫ته یونگ نیازی نیست به حرف همه گوش کنی.
‫می فهمی؟
‫- نه! ‫- یه لحظه.
‫چیزی که درسته رو انتخاب کن.
‫توی این فرایند ممکنه تنها باشی...
‫حتی اگه چنین اتفاقی افتاد...
‫هیچ وقت نباید تشخّصت رو از دست بدی.
‫می فهمی؟
‫- بابا! ‫- ته یونگ.
‫- ته یونگ! ‫- بابا!
‫بابا! نه!
‫بابا!
‫آقای هان جو سوک.
‫یادمه مرد خوبی بود.
‫فکر می کردم بهم واقعیت رو می گه.
‫خیلی دیر پیداش کردم.
‫کارآگاه چا.
‫من متقاعد شدم ‫که پدرم خودش رو نکشته.
‫بهم گفته بود میاد خونه...
‫و 2روز بعدش خودش رو کشت؟
‫خانواده اش رو ترک کرد؟
‫پیدا کردن واقعیت مشکله.
‫هیچ مدرکی باقی نمونده.
‫کالبدشکافی ای انجام نشده...
‫و سوزونده شده.
‫هر کسی که در این ماجرا دست داشته، مُرده.
‫[هاهم یونگ بوک، ‫هان جو سوک، به سئونگ کوان]
‫[افسران بازداشت کننده: هاهم یونگ بوک، ‫هان جو سوک، به سئونگ کوان]
‫سلام گان یونگ.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫غروب جمعه حدود ساعت 21...
‫توی شماره 113 هوای-رو در جونگسان-گو...
‫توی محل ساخت و ساز ‫ساختمون تازه ی گروه سئوریون...
‫انفجاری اتفاق افتاده ‫که علتش هنوز مشخص نیست.
‫اداره ی آتش نشانی جونگسان ‫ به تماس پاسخ داد...
‫و گفتند که فقط یه دفتر منفجر شده.
‫کاملا سوخته.
‫تلفاتی بوده؟
‫2مرد در محل فوت کردند.
‫یکیشون به شدت زخمی شده بود.
‫چرا...
‫این پرونده رو به ما دادند؟
‫به تمام آتیش سوزی های سئول ‫ما باید رسیدگی کنیم؟
‫همین الآن هم وقت سر خاروندن ندارم.
‫حدود ساعت 21 ‫حدودا توی زمان انفجار...
‫اتاق خبر یو.بی.اس یه تماس تلفنی عجیب داشته.
‫[انفجار محل ساخت و سازِ ‫گروه سئوریون]
‫تماس گیرنده...
‫خودش رو شیمر معرفی کرده.
‫شیمر بهشون زنگ زده؟
‫سرِ کاری نبوده؟
‫این روزها آدم عجیب غریب زیاد شده.
‫بهشون گفته نمای هوایی محل رو بررسی کنند.
‫این چیزیه...
‫که اداره ی آتش نشانی برامون فرستاده.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫شیمر.
‫من شیمرم.
‫من شیمرم!
‫تماس سرِ کاری نیست؟
‫تماس حدودا...
‫زمان انفجار محوطه ی سئوریون گرفته شد.
‫یعنی تقریبا به محض رخ دادنش تماس گرفته.
‫این یعنی این تماس واقعیه.
‫چیز دیگه ای هم گفت؟
‫این رو گفت ‫بعدش قطع کرد.
‫باید کش می دادیش ‫و مجبورش می کردی صحبت کنه.
‫تواناییش رو نداری.
‫اگه این واقعیه ‫نباید با پلیس تماس بگیریم؟
‫بیاید دوباره گوش کنیم ‫و ببینیم چیزی عایدمون میشه یا نه.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫شیمر.
‫من شیمرم.
‫شیمر.
‫همون فندکه؟
‫درست ببین.
‫ببین همون فندک 35 سال پیشه؟
‫لی جونگ یوپ چی؟
‫مطمئنی سر کارش بوده؟
‫ببین داره چی کار می کنه.
‫خیلی خب. به زودی باز صحبت می کنیم.
‫خداحافظ.
‫این رو بپوش.
‫چرا؟
‫تا به نظر بیاد از خواب بیدارم کردند؟
‫چند نفر آدم مرده.
‫خوبیت نداره زیادی خوش پوش باشی.
‫اندوه ابزار بازاریابی محشریه.
‫پیراهن...
‫این یکی رو بپوش.
‫بیا.
‫داری مجبورم می کنی همه کاری بکنم.
‫قربانی ها کی اند؟
‫مدیر کارگاه و دو تا پیمان کار فرعی.
‫مدیر و یکی از پیمانکارهای فرعی فوت کردند.
‫اون یکی حالش وخیمه.
‫پیشنهاد غرامت و خدمات خاکسپاری بده...
‫جوری که انگار اون ها ‫کارکنان دفتر مرکزیت بودند...
‫و به خانواده ی مصدوم بگو ‫بهترین دکترهامون درمانش می کنند.
‫اصلا تخت اضافی دارید؟
‫اتاق های وی آی پیِ زیادی خالی اند.
‫باید با خانواده های فوت شده ها دیدار کنی...
‫و بری ملاقات مردی که زخمی شده.
‫تو که خوب بلدی شلوغش کنی.
‫به محض این که ساخت و ساز ‫رو شروع کردیم این اتفاق افتاد.
‫روزی صدها هزار دلار...
‫بابت نیروی کار هدر رفته ‫و ابزار کرایه ای از دست می دم...
‫و باید نقل مکان برنامه ریزی شده ‫رو عقب بندازیم...
‫چون ساختمون آماده نمیشه.
‫میشه قوزِ بالا قوز.
‫مثبت فکر کن.
‫شانس نیاوردی که یه حمله بوده ‫و نه یه حادثه؟
‫خدایا.
‫ما می شیم قربانی. ‫فرصتیه که به ندرت پیش میاد.
‫چرا بین این همه هیولا شیمر رو انتخاب کرده؟
‫سرگرمی بمب گذار باهات یکیه.
‫حواست باشه چی میگی.
‫این ماجرا حتما حسابی ‫اعصابت رو خورد کرده.
‫تو هیچ وقت عصبانی نمیشی.
‫بی خیالش شو.
‫متاسفم ولی نمی تونم این رو بهتون بگم.
‫به محض این که چیزی پیدا کنیم ‫یه بیانیه ی مطبوعاتی میدیم.
‫- لازم نیست تخلیه اش کنید. ‫- آقا.
‫- بد و بیراه نگید. ‫- بهم اعتماد کنید.
‫چند سالتونه؟
‫من کارآگاهم. این جا ایستگاه پلیسه.
‫- به قدر کافی بزرگ شدم. ‫- خواست خداست.
‫واسه همینه که این جام.
‫- جنگی در کار نیست! ‫- ولی...
‫- بله. ‫- فقط صبر کنید.
‫- عجله ای نیست. ‫- بله آقا.
‫ایستگاه پلیس.
‫بهشون زنگ بزن و یه راهی ‫برای حل کردنش پیدا کن.
‫اداره ی پلیس جونگسان.
‫بله.
‫متاسفم. داریم نهایت تلاشمون رو می کنیم.
‫این قدر نسنجیده صحبت نکنید.
‫هیچکس این جا کم کاری نمی کنه.
‫اگه ما استعفا بدیم ‫کی مجرم رو بگیره؟
‫شما می گیرید؟
‫باشه پس.
‫این رو ضبط کن و هر جا ‫دلت می خواد منتشرش کن.
‫یه بار دیگه باهام تماس بگیری...
‫- آروم باشید و... ‫- این شماره رو ردیابی می کنم.
‫جرئت داری یه بار دیگه زنگ بزن.
‫دلیل انفجار بنزین بوده.
‫حدودا اندازه ی پنج یا شیش ‫ بطری آب 20 لیتری.
‫اگه از این مقدار استفاده کرده باشه ‫مصمم بوده کل ساختمون رو منفجر کنه.
‫آره.
‫پس چه جوری آتیش گرفته؟
‫بخش عجیبش همینه.
‫وسیله ی احتراقی در کار نبوده.
‫طبق اظهارات شخص نجات پیدا کرده...
‫مدیر یه فنجون قهوه درست کرده،
‫آب رو بو کرده و یه نظری راجع بهش داده.
‫بعدش همین جوری منفجر شده.
‫هیچ چیز دیگه ای نبوده ‫و همین جوری منفجر شده؟
‫آره.
‫یه چیز عجیب در محل پیدا کردیم.
‫[اداره ی تحقیقات صحنه ی جرم کره، ‫پلیس]
‫این چیه؟
‫نوار چسب و کاغذ سلوفان...
‫با ردِ اسید سولفوریک.
‫انگار یه وسیله احتراق شیمیاییه.
‫شنیدم جو اون جا خیلی غیردوستانه بوده.
‫اگه خوب بود عجیب بود.
‫حتما واقعا بده که رئیس هم وارد ماجرا شده.
‫چی؟
‫رئیسِ...
‫پلیس جونگسان؟
‫آره، رئیس به سئونگ کوان.
‫وقتی داشتیم بمب پستی ‫ رو تحلیل می کردیم بهمون سر زد.
‫به شدت مضطرب به نظر می رسید.
‫سوخت استفاده شده بنزین بود ‫ولی منبع احتراقی در کار نبوده.
‫اون ها فکر می کنند ‫اون وسیله ی احتراق بوده.
‫چی می تونه باشه؟
‫نمی دونم این چیه...
‫ولی به نظر میاد مجرم ‫انفجار رو به تاخیر انداخته.
‫با تاخیر همراه بوده؟
‫بیا بگیم یه بطری بزرگ بنزین داشته...
‫اگه آتیشش بزنه چی میشه؟
‫خودش هم منفجر میشه.
‫باید احتراق رو به تاخیر انداخته باشه...
‫تا بهش زمان بده فرار کنه.
‫شرط می بندم تا ثانیه ی آخر ‫زمان رو محاسبه می کرده.
‫فندک چی؟
‫شنیدم یه فندک شیمر دیگه پیدا کردند.
‫کمی دورتر از صحنه ی جرم پیدا شد...
‫روی نقشه ی نمای دید از بالای ‫ برنامه های ساخت و ساز.
‫پیدا کردنش آسون بود.
‫پیدا کردنش آسون بود؟
‫عجیبه.
‫تا به حال مجرم فندک ‫رو نزدیک قربانی میذاشته.
‫اون جوری قربانی ‫با نگاه کردن بهش ترس رو حس می کرد...
‫ولی این بار نزدیک قربانی نبوده.
‫روی شخص سومی متمرکز بوده...
‫و روی دیدگاه اون شخص.
‫امروز هوا خوبه.
‫می خوای بیای بیرون ‫و باهام یه آزمایش شیمیایی انجام بدی؟
‫چه جور آزمایشی؟
‫سنتز ویتامین دی.
‫بفرما.
‫داغه. مراقب باش.
‫ممنون.
‫سه شنبه ی هفته ی قبل ‫رفتم دانشگاه هانمیونگ.
‫دیدم که بعد از سخنرانیت داشتی می رفتی...
‫ولی خودم رو به ندیدن زدم. ‫همراه کسی دیدمت.
‫قصد نداشتی بهم بگی؟
‫قول دادم به کسی نگم.
‫سوء تفاهم نشه. ‫راجع به چیز خاصی صحبت نکردیم.
‫بیشتر واسه ام مهمه...
‫که نظرت راجع به من چیه؟
‫به عنوان یه شخص و یه کارآگاه...
‫به قدر کافی قابل اطمینان نبودم ‫که بهم راجع بهش بگی؟
‫طبق معیارهای تو...
‫شخصی مثل من...
‫صلاحیتش رو نداره که ‫همکار در نظر بگیریش؟
‫با وجود این من قول داده بودم.
‫که این طور.
‫به این خاطر نیست که بهت اعتماد ندارم.
‫من هیچ وقت به هیچکس اعتماد ندارم.
‫من به خواست خودم نیومدم کُره.
‫از فکر اومدن به این جا هم متنفر بودم...
‫ولی مجبور شدم بیام این جا ‫چون اشتباه کردم.
‫غریزی پیش رفتم ‫و به کسی اعتماد کردم و اشتباه بزرگی کردم.
‫نمی خوام یه اشتباه رو دو بار مرتکب بشم.
‫به دیگران وقتی اشتباه می کنند ‫فرصت دوباره ای میدن...
‫ولی این شامل افرادی مثل من نمیشه.
‫اون ازم خواست کمکش کنم.
‫گفت باید یه کاری رو توی کره انجام بده.
‫بهم این رو هم گفت ‫حواسم بهش باشه.
‫راجع به چیز به خصوصی ‫صحبت نکرد. همه اش همینه.
‫راستش...
‫من هم دیروز لی جونگ یوپ رو دیدم.
‫بهم گفت پسر لی سانگ ووئه.
‫چی؟
‫لی جونگ یوپ همون لی ته یونگه.
‫خودش این رو گفت؟
‫خب؟
‫نمی دونم.
‫اون مرد بهم گفت لی ته یونگه...
‫ولی من توی این فکر بودم که ‫چرا این رو بهم گفت اون هم وقتی به نفعش نیست.
‫نکته ی عجیبش اینه که...
‫من باید خوشحال باشم و فکر کنم: ‫«همونیه که دنبالشیم.»
‫«بالاخره گرفتمش.»
‫ولی دلم براش می سوزه.
‫چرا همه اش دلم به حالش می سوزه؟
‫وقتی به سروان هان مرحوم فکر می کنم...
‫یه همچین فکرهایی زیادی...
‫نمی دونم.
‫- من... ‫- ایشون چیزی نمی خورند.
‫تو که دیگه نوشیدنی نمی خوری. درسته؟
‫معلومه.
‫تا حالا دوبار تسلیمش شدی.
‫باز خودت رو گرفتار نکن. باید...
‫نوشیدنی نمی خورم.
‫اگه این کار رو بکنم ‫فرمون از دستم خارج میشه.
‫کو گوانگ سو چطوره؟
‫داره نهایت تلاشش رو می کنه ‫ولی همه چیز رو داره دست تنها انجام میده.
‫حتی باهامون غذا نمی خوره...
‫و روحم هم خبر نداره...
‫توی سرش چی می گذره.
‫من گذاشتمش اون جا ‫که سریع پرونده رو حل کنه...
‫ولی فقط داره وقت کشی می کنه.
‫لی جونگ یوپ چی؟ بررسیش کردی؟
‫بله. لی جونگ یوپ کسی رو نمی بینه...
‫مشکل مالی هم نداره...
‫ولی دنبال یکی می گرده.
‫دنبال کسی می گرده؟ کی؟
‫افسرهای اسبق پلیس.
‫معتقدم داره دنبال افرادی...
‫که توی اداره ی پلیس ماچئون ‫کار می کردند می گرده.
‫باید چی کارش کنم؟
‫- چی رو؟ ‫- لی جونگ یوپ رو.
‫باز هم ته و توش رو دربیار.
‫روی افرادی که ملاقات می کنه تمرکز کن.
‫ولی چرا لی جونگ یوپ براتون جالبه؟
‫قصد دارید شخصی که قبلا ‫یه بار آزادش کردید رو دستگیر کنید؟
‫هی. من پیل سانگم.
‫تو توی سنی هستی ‫که راجع به همه چیز کنجکاوی. درسته؟
‫قضیه این نیست.
‫نهایت تلاشت رو بکن.
‫حتی کوچیک ترین جزئیات ‫رو هم فراموش نکن و دقیق باش. باشه؟
‫بله قربان.
‫حواست باشه کو گوانگ سو مچت رو نگیره.
‫چی شده و چرا زنگ زدی...
‫- صبح به این زودی بیام... ‫- بیا تو.
‫تو کی باشی ‫که به یه کارآگاه بگی بیاد و بره؟
‫با چایی واسه صبحونه موافقی؟
‫چایی واسه صبحو...
‫به جای اون چیزی داری ‫که بتونم بهش فکر کنم؟
‫بهم زنگ می زنی ‫ که صبح به این زودی پا شم بیام...
‫ولی میزبان افتضاحی هستی.
‫من واقعا توی خونه غذا نمی خورم.
‫خودت که می دونی توی این خونه چی هست. ‫تمام سوراخ سنبه هاش رو بلدی.
‫بذار ببینم. چیز تازه ای گرفتی؟
‫خونه ات...
‫حس می کنم حتی بزرگتر هم شده.
‫خدایا.
‫دارم اون نقاشی رو پس میدم.
‫چرا؟
‫ظاهرا به اندازه ی قبل نمی تونم ‫ دوستش داشته باشم.
‫چند بود؟
‫چند میلیون دلار.
‫شنیدم فندک شیمر ‫بعد از این انفجار هم پیدا شده.
‫حقیقت داره؟
‫اگه حقیقت داشته باشه ‫ چی میشه؟
‫توی یه روز شلوغ کشوندیم این جا ‫که این رو ازم بپرسی؟
‫اگه کنجکاو بودی ‫می تونستی اخبار رو نگاه کنی.
‫من هم به اندازه ی شما ‫می خوام بفهمم که مجرم واقعی کیه.
‫کارآگاه چا.
‫من چیزی که می دونم ‫رو بهت می گم.
‫پس تو هم چیزی که می دونی رو بهم بگو.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫تو هنوز واسه ام مظنون شماره ی یکی.
‫می دونم نمی تونی بهم اعتماد کنی.
‫من فقط پسر مردی ام که معتقدی شیمره.
‫برای این که از من به عنوان یه مظنون ‫رفع اتهام بشه، باید مجرم واقعی دستگیر بشه.
‫گرفتن مجرم واقعی هدف شما ‫هم هست کارآگاه چا.
‫خب؟
‫هدف من...
‫اینه که مجرم واقعی ‫پرونده ی 35 سال پیش رو پیدا کنم...
‫و بی گناهی پدرم رو ثابت کنم.
‫شیمرِ سال 1984 ‫و شیمر سال 2019.
‫این دو تا به هم مربوطند.
‫اگه از هر سمت دنبالشون باشیم...
‫وسطش به هم بر می خوریم.
‫چی می خوای؟
‫بذار کمکت کنم.
‫این جوری می تونی کمکم کنی.
‫نمی تونید به سوابق کارکنان ‫دسترسی داشته باشید.
‫برای تحقیقاته.
‫حکم دارید؟
‫حداقل یه درخواست رسمی ‫برای همکاری لازمه.
‫دانشکده ها همیشه این قدر بدقلق اند؟
‫قربانی های پرونده ی شیمر ‫توی تیم های تحقیقاتی این جا بودند.
‫دانشکده پذیرای همچین تحقیقی نیست.
‫یکی میون این جمعیت بزرگ باید چیزی بدونه.
‫یکی هست که شاید چیزی بدونه.
‫چی شد که یهو می خواید غذا بخوریم؟
‫این جا باید گرون باشه.
‫فقط می خواستم حمایتم ‫از زیردستم رو نشون بدم.
‫چی دوست داری؟
‫هر چی باشه خوبه.
‫هر چیزی که سریع تر حاضر میشه.
‫رسیدی.
‫سلام یونگ جون.
‫پسر خوش تیپ شدی.
‫به خاطر بازی گلف ‫یه کم برنزه شدم.
‫باید یه بار بازی کنیم.
‫ایشون سال بالایی مدرسه ام بودند.
‫ایشون هم ستاره ی اتاق خبرمون اند.
‫سلام. اسمم کیم هیو کیونگه.
‫من هان جونگ وون ام.
‫[گروه سئوریون، هان جونگ وون، ‫ رئیس برنامه ریزی و تعاون]
‫- بفرما بشین. ‫- حتما.
‫برنامه ریزی و تعاون گروه سئوریون؟
‫حتما این روزها سرتون شلوغه.
‫ما به این وضع عادت نداریم.
‫ما همیشه با مشکلات ‫و آشفتگی ها مواجه بودیم...
‫ولی مشکل از قابلیت ‫بسط پیدا کردنشه.
‫این پرونده ممکنه ‫گسترش پیدا کنه...
‫و تبدیل به مشکلی در داخل گروه بشه.
‫مشکلی داخل گروه؟
‫یکی هست که داره ‫جنجال غیرضروری ایجاد می کنه.
‫واسه همینه که نقش رسانه ها اهمیت داره.
‫خانم کیم.
‫شنیدم خبر بعدی شما چیز نسبتا جالبیه.
‫شنیدم در مورد ‫قتل های زنجیره ایِ 35 سال پیشه.
‫منتظرم از تلویزیون ببینمش.
‫ممکنه بخشی از محتواش ‫واسه تون ناخوشایند باشه.
‫هیو کیونگ.
‫چی باعث میشه ‫در موردش حس ناخوشایندی داشته باشیم؟
‫این چیزی ...
‫جز یه پرونده ی قتل قدیمی نیست.
‫همین طور نیست؟
‫چی بخوریم؟
‫چیزی که دفعه ی پیش خوردی چطوره؟
‫آره، ازش خوشم اومده بود.
‫ممنون.
‫نظرت چیه؟ مرد خوبیه، درسته؟
‫به شکل باورنکردنی ای باهوشه.
‫البته. واسه همینه که از سئوریون بورسیه گرفت.
‫آره.
‫باید خیلی سرتون شلوغ باشه رئیس.
‫باید خبرساز باشید و افرادی ‫مثل من رو ساکت نگه دارید.
‫منظورت از ساکت نگه داشتنت چیه؟
‫به نظر میومد چیزی که آقای هان ‫ گفت این بود که ازم می خواست...
‫هر چیزی در مورد تی اچ 5 رو نادیده بگیرم.
‫فقط می خوایم اوضاع رو آروم نگه داریم.
‫کار از محکم کاری عیب نمی کنه.
‫به لطف شما غذای خوبی خوردم.
‫- لطفا من رو ببخشید. ‫- چرا؟
‫کجا میری؟
‫مدت ها بود غذایی ‫به این باکلاسی نخورده بودم.
‫انگار نمی تونم چیزی که خوردم رو هضم کنم.
‫قتل تقلیدی؟
‫تا امروز شیمر ‫خودش رو مخفی نگه داشته بود...
‫ولی این بار فرق می کنه.
‫خودش به رسانه ها زنگ زد...
‫گفت شیمره.
‫شاید وقتش رسیده بود ‫هویتش رو آشکار کنه.
‫باید بیشتر به این توجه کنیم...
‫که مجرمِ حمله ی سئوریون هدف واضحی داره.
‫محل ساختمان جدید سئوریون ‫واسه شون خیلی نمادین بود.
‫پس چرا مهاجم اون رو به هدف تبدیل کرد؟
‫چون اون جا برای مجرم خیلی مهمه.
‫درسته. خیلی ساده ست.
‫به رسانه ها هم زنگ زد ‫ و خودش رو در معرض دید قرار داد.
‫تا امروز شیمر...
‫هیچ وقت این قدر مستقیم ‫خودش رو به رخ نکشیده بود.
‫فندک چی؟
‫ما همیشه...
‫فندک شیمر رو به عنوان امضاش ‫توی انفجارهای قبلی پیدا می کردیم.
‫این خودش به اندازه ی کافی به رخ کشیدن نیست؟
‫امضا نشونه ایه که یه نفر به جا میذاره.
‫بیشتر مثل آرم یه بِرنده...
‫و همچین آرم هایی معمولا ‫جاهای نامحسوسی گذاشته میشن.
‫ظاهرا نمی تونید ببینیدش...
‫ولی برای اون هایی ‫که علاقه مندند و مصرف کننده ها...
‫به آرومی حضورش رو به رخ می کشه...
‫ولی این بار...
‫بیشتر مثل یه بیانیه ست ‫که روی یه تی شرت چاپ شده.
‫این حمله اون رو در معرض نمایش قرار میده.
‫با شیمر انزواطلب و آروم...
‫کاملا فرق داره.
‫پس چرا این یارو اصرار داره شیمره؟
‫شیمر مشهوره واسه همین ‫می خواد مثل اون باشه.
‫چه آدم توجه طلبی.
‫واسه همین...
‫این شخص ممکنه خطرناک تر باشه.
‫ببخشید؟
‫هر چه افراد بیشتری صدمه ببینند ‫موضوع برای افراد بیشتری جالب میشه.
‫اول بیاید افرادی که نسبت به سئوریون ‫ کینه به دل گرفتن رو بررسی کنیم.
‫ای بابا. چرا انقدر لفتش دادی؟
‫خدای من. من الان بی خیالِ ‫ کل بعد از ظهرم شدم که این جا باشم.
‫من میرم.
‫خدایا، بیا این جا.
‫من فقط ممنونم.
‫خب ایشون کی اند؟
‫ایشون دکترمه...
‫و باهاشون در خصوص تی اچ 5 مشورت می کنم.
‫شما دکترید؟
‫- بله. ‫- کدوم گروه؟
‫کدوم بیمارستان؟
‫خیلی خب حالا. وقت زیادی نداریم.
‫بریم. زود باشید.
‫بیا.
‫البته، دانشکده مخفی نگه اش می داره.
‫سئوریون چند بار در سال ‫پروژه ها رو کاملا به ما می سپره.
‫خوابگاهی که سر راهتون به این جا دیدید...
‫رو هم سئوریون ساخته.
‫دانشکده ی ما نقش اصلی ‫رو در ایجاد تی اچ 5 ایفا کرد...
‫ولی بعد از این که مضر بودنش منتشر شد ‫و مردم شروع به مردن کردند...
‫اوضاعِ این جا هم خیلی جدی شد.
‫ایناهاش.
‫اون منم. این استاد پارکه ‫و اون ها همه کارکنانمون اند.
‫و سه تاشون مُردند، درسته؟
‫پارک این سانگ، اُه جونگ گئون ‫و ایم سانگ ووک.
‫از گفتن چنین چیزی در مورد ‫یه مرد مرده حس بدی دارم...
‫ولی استاد پارک سراسر مشکل بود.
‫چه جور مشکلاتی؟
‫اون بااستعداد نبود ‫بلکه فکر و ذکرش پول بود.
‫همیشه فقط می خواست ‫مقامات بلندپایه رو راضی نگه داره.
‫این دو تا هم همراه استاد پارک بودند.
‫تیم عادی ای نبود.
‫سونگ هی بیچاره حروم شد.
‫این زنی که این جاست.
‫اون همه ی کارها رو انجام داد.
‫یه نابغه ی واقعی بود.
‫این بانو ریو سونگ هی...
‫و بائک ایون چئول هنوز زنده اند، درسته؟
‫می دونید کجا زندگی می کنند؟
‫نه.
‫سونگ هی اون موقع ‫نزدیک دانشگاه زندگی می کرد.
‫شایعه شده بود که وقتی ‫ خونه اش آتیش گرفته مُرده.
‫توی آتیش سوزی مُرد؟
‫دارید می گید ممکنه...
‫چهار تا قربانی شیمر بوده باشه؟
‫فقط شایعه بود. مطمئن نیستم.
‫بعضی ها میگن یه منطقه ی دیگه ‫با شوهر جدیدش دیدنش.
‫منظورتون از شوهر جدید...
‫اون بیوه ای با یه بچه بود.
‫پس بائک ایون چئول چی؟
‫بله، اون.
‫درست قبل از حادثه واسه تحصیل رفت خارج.
‫شنیدم اون جا ساکن شده.
‫تیم استاد پارک...
‫کاری کردند که باعث بشه کسی ‫ازشون کینه ای به دل گرفته باشه؟
‫خب...
‫به طور قطع نمی تونم بگم.
‫هر کسی که توی قضیه دخالت داشته حالا مُرده.
‫اُه یه نفر دیگه هم هست. سئو هیون ته.
‫سئو هیون ته؟
‫همون رئیس گروه سئوریون؟
‫اون پسر بزرگ رئیس ‫صنایع شیمیایی تائسامه.
‫مقامش اون موقع مدیر بود.
‫اون موقع تائسام هیچی نبود...
‫ولی بعد از ایجاد تی اچ 5...
‫در نتیجه ی تحقیق مشترک...
‫توجه ها بهشون جلب شد.
‫تائسام همین جوری با سئوریون ادغام شد...
‫و بعد اون با وارث سئوریون ازدواج کرد.
‫رئیس سئو اون موقع...
‫با تیم تحقیقات رابطه ی نزدیکی داشت؟
‫فقط نزدیک نبودند. ‫کل شب رو باهاشون بیدار می موند.
‫به شدت پر شور بود.
‫گمونم همین طوری رئیس یه شرکت بزرگ شد.
‫سئو هیون ته؟
‫قربانی های شیمرِ 35 سال پیش.
‫اُه جونگ گئون، ایم سانگ ووک، پارک ای سانگ.
‫اون ها محقق هایی بودند ‫که داشتند روی ایجاد تی اچ 5 کار می کردند.
‫هر سه تاشون؟
‫تی اچ 5 چیه؟
‫ابله نادون. اخبار رو نگاه کن.
‫عنصر سمی اِوِرگرین.
‫اُه همون چیزی که یکی ‫به خاطرش خودش رو آتیش زد؟
‫آره، همون.
‫گمون کنم حتی توی مراحل ‫ ایجادش هم مشکلاتی بوده...
‫واسه همین 35 سال پیش...
‫صنایع شیمیایی تائسام ‫و دانشگاه هانمیونگ...
‫تی اچ 5 رو ایجاد کردند.
‫مردی که اون زمان مسئولش بود...
‫سئو هیون ته بود.
‫خب که چی؟
‫فکر می کنی همین ‫برای این که بگیم هدف بعدیه کافیه؟
‫دارم می گم احتمالش هست.
‫زود قضاوت نمی کنی؟
‫اگه هدف بوده...
‫چرا هنوز زنده ست؟
‫مثل قربانی های دیگه ‫35 سال پیش می مرد.
‫باز داری سعی می کنی ‫اوضاع رو واسه مون خراب کنی؟
‫وقتی مدرک نداری ‫جوگیر نشو.
‫ممکنه حق با جه هوان باشه.
‫حتی مامور هاتاوی هم گفت...
‫گروه سئوریون هدفه.
‫هی تو هم ‫به باشگاه طرفدارهاش پیوستی؟
‫حداقل میرم ملاقاتش.
‫اُه بفرمایید داخل.
‫سلام. من چا جه هوان هستم...
‫از واحد تحقیقات ویژه ی جونگسان.
‫- لی گان یونگ هستم. ‫- بفرمایید بشینید.
‫لباسم غیررسمیه، مگه نه؟
‫یه مسابقه ی خیریه ‫برای حمایت از کودکان سرطانی دارم.
‫خب از بیسبال خوشتون میاد؟
‫ازش خوشم نمیاد ولی بازیم خوبه.
‫- چی؟ ‫- من توی همه ی ورزش ها ماهرم.
‫پس باید افراد ایستگاه شما رو دعوت کنم.
‫کمک بزرگی به بچه های مریض میشه.
‫نباید زیاد در رویدادهای عمومی شرکت کنید.
‫حتما منشیتون هشدارمون ‫رو بهتون رسوندند.
‫به خاطر انفجار ‫در محل ساختمون تازه تون.
‫ممکنه شرکتتون هدف قرار بگیره...
‫و به عنوان رئیس نمیشه ‫امنیتتون رو تضمین کرد.
‫پس باید ازتون بپرسم.
‫اخیرا یا در گذشته تهدید شدید...
‫یا کاری کردید که دیگران رو ناراحت کنه؟
‫- اسمتون چی بود؟ ‫- - چا جه هوان.
‫کارآگاه چا.
‫اون بیرون خیلی ها ازم متنفرند.
‫اگه به همه شون اهمیت بدم ‫نمی تونم هیچ کاری بکنم.
‫کار از محکم کاری عیب نمی کنه.
‫وظیفه ی شما نیست ‫که امنیت مردم رو تضمین کنید؟
‫پس شما چی کار می کنید ‫که به من می گید مراقب باشم؟
‫مطمئنم می دونید...
‫ولی تازگی مشکلاتی داشتیم.
‫منظورتون معترضیه که خودش رو آتیش زد؟
‫چیزی در مورد اون حادثه اذیتتون نکرد...
‫یا متوجه چیز عجیبی نشدید؟
‫خب...
‫چیز خاصی نبود.
‫نبود؟
‫اگه چیزی به ذهنتون رسید ‫باهامون تماس بگیرید...
‫حتی اگه پیش پا افتاده باشه.
‫از فردریک فورسایت خوشتون میاد؟ ‫[نویسنده ی انگلیسی]
‫«بی بازگشت».
‫این دیگه توی کره در دسترس نیست.
‫در رو قفل نکردم؟
‫باز بود.
‫کیم هیو کیونگ ‫از شبکه یو بی اس.
‫من یوجین هاتاوی ام.
‫سخت میشه ملاقاتتون کرد.
‫خیلی پرطرفدارید.
‫ببخشید؟
‫به حل معماهای شیمیاییِ...
‫پرونده ی شیمر معروفید.
‫همه اش کار من نبود.
‫به هر حال بفرمایید بشینید.
‫چای یا قهوه لازم نیست.
‫میرم سر اصل مطلب ‫که وقت هیچ کدوممون گرفته نشه.
‫شیمر. شما این پرونده رو خوب می شناسید.
‫ببخشید؟
‫کل ماجرا رو پیگیری می کنید...
‫پس باید بیشتر از هر کسی ‫در مورد شیمر بدونید.
‫مطمئن نیستم.
‫پرونده ی اخیر...
‫باعث شد یه جای خالی ‫برای روی آنتن بردن یه برنامه ی ویژه داشته باشیم.
‫عنوانش قراره این باشه: ‫«شیمر: داستان ناتمام».
‫چرا؟
‫عنوان بدیه؟
‫یا شما معمولا این قدر خویشتن دارید؟
‫از دست من کمکی بر میاد؟
‫تحقیقات همچنان در حال انجامه.
‫واسه همین اطلاعات زیادی ‫رو نمی تونم باهاتون در میون بذارم.
‫می خوام بهتون توی تحقیقات کمک کنم.
‫اتفاقاتی که الان دارند می افتند...
‫درست مثل سه حادثه ی 35 سال پیش اند.
‫فکر می کنم...
‫موارد اخیر به موارد قبلی مربوط اند.
‫شما نظرتون چیه؟
‫خیلی مطمئن به نظر میای.
‫متاسفم...
‫ولی من تقریبا هیچی ‫از پرونده ی 35 سال پیش نمی دونم.
‫من هم همین طور.
‫زمان زیادی گذشته.
‫مدارک زیادی باقی نموندند.
‫واسه همینه که پیشنهاد می کنم ‫از مردم درخواست کنیم اطلاعات بدن.
‫باید یکی...
‫یه جایی اون بیرون باشه ‫که چیزی می دونه.
‫نظرت چیه؟
‫هویت شیمر سال 1984.
‫نمی خوای با هم کار کنیم ‫که ازش سر در بیاریم؟
‫برنامه ی رادیویی؟
‫اسمش ذره بین جهانی کیم سه جئونگه.
‫برنامه محبوبی در زمینه ی رویدادهای فعلیه
‫ازم خواستند اون ها ‫ رو به یه مهمون معرفی کنم.
‫من واسه شرکت توی برنامه راحت نیستم.
‫برنامه ی رادیوئیه. سخت نیست.
‫بیا سعی کنیم با هم کار کنیم.
‫واسه ات یه نسخه از متن رو می فرستم. ‫یه نگاهی بهش بنداز و بهم زنگ بزن.
‫اُه کارآگاه چا.
‫چی کار می کنید؟
‫این جا چی کار می کنی؟
‫من هم می تونم همین رو از شما بپرسم.
‫من این جا ام که یوجین رو ببینم.
‫شما با هم صمیمی اید؟
‫- نه. ‫- نه.
‫دیروز صحیح و سالم خونه رسیدید؟
‫آره، خب...
‫البته.
‫مگه نمی خواستید برید؟ سرتون شلوغ نیست؟
‫من سرم شلوغه...
‫ولی چرا قصد دارید ‫من رو بفرستید برم؟
‫چرا؟ خدای من.
‫اگه گفتگوی محرمانه ست ‫لطفا بعدا بهم بگو.
‫همکاریمون یادت رفته؟
‫اون روز بهم قول دادی.
‫درسته.
‫خب به حرف هاش توجه نکن.
‫با توجه به این که دارید همکاری می کنید ‫حتما با اون گزارشگر صمیمی ای.
‫نمیشه گفت واقعا صمیمی ایم. ما فقط...
‫پرتش کن.
‫این وسیله ی احتراقه؟
‫فقط بمب توی بطریه.
‫درسته. کوکتل مولوتفه.
‫یه مایع اشتعال زا ‫رو توی یه بطری شیشه ای می ریزی.
‫بعد سرش رو با یه پارچه می پوشونی، ‫ روشنش می کنی و پرتش می کنی.
‫چرا به بمب توی بطری می گن کوکتل؟
‫زمان جنگ جهانی دوم از این ‫برای از کار انداختن تانک های شوروی...
‫که داشتند به فنلاند حمله می کردند ‫ استفاده می کردند.
‫مولوتف، ‫وزیر امور خارجه ی شوروی در اون زمان...
‫به بمب هایی که به فنلاند ‫مینداختند می گفت «نون».
‫میگن مردم عصبانی بودند ‫و در پاسخ به اون...
‫اسم این رو گذاشتند کوکتل.
‫این روش زیادی قدیمی نیست؟
‫مجرم از یه کوکتل مولوتف ‫به عنوان وسیله احتراق استفاده کرده.
‫اساسش یکیه ولی یه کم متفاوته.
‫بهش میگن کوکتل مولوتف تعدیل شده.
‫با کوکتل مولوتف معمولی چه فرقی داره؟
‫به مجرم وقت زیادی...
‫برای فرار از صحنه ی جرم میده.
‫پس مثل یه بمب ساعتیه.
‫ بمب ساعتی شیمیاییه.
‫شماها توی صحنه ی جرم ‫سلوفان پیدا کردید. درسته؟
‫آره.
‫اون نکته ی مهم تاخیر در احتراقه.
‫نشونت میدم.
‫این تو پتاسیم کلرات و شکره.
‫اول اسید سولفوریک ‫رو توی یه بطری خالی می ریزیم.
‫بعدش یه مایع اشتعال زا ‫مثل بنزین یا اتانول می ریزیم.
‫این اتانوله.
‫- شبیه آب نیست؟ ‫- آره.
‫بعد ماده ی حریق زا.
‫بیا.
‫میون همه ی بطری های آب...
‫فقط یکیشون کوکتل مولوتف بوده.
‫توی بقیه بنزین بود.
‫وقتی بطری حاوی ‫کوکتل مولوتف منفجر میشه...
‫بعدش بقیه شون منفجر میشن.
‫مطمئنم علامت زدتش.
‫چسب قرمز روی سلوفان.
‫میشه زمان بگیری؟
‫اگه می خواد باعث یه انفجار بشه ‫باید روشنش کنه...
‫ولی این می تونسته به خطر بندازدش.
‫واسه همین ‫روش احتراق با تاخیر رو انتخاب کرد.
‫این موقعیه که لحظه ی انفجار ‫رو به تاخیر میندازی.
‫اگه بطری رو سر و ته کنی ‫اسید سولفوریکِ ته اش...
‫میاد سمت در بطری ‫و با سلوفان برخورد می کنه.
‫بعد شروع می کنه به آب کردن سلوفان.
‫لحظه ای که پتاسیم کلرات و شکر ‫ با اسید سولفوریک برخورد می کنند...
‫زمانی که طول می کشه ‫اسید سولفوریک سلوفان رو آب کنه...
‫30 تا 40 ثانیه ست.
‫اون همون موقعیه که مجرم ‫ از صحنه ی جرم فرار می کنه.
‫انفجاری در مقیاس بزرگ.
‫به نظر میاد شیمر عوض شده.
‫همین طوره، نه؟
‫با موارد قبل فرق داره.
‫مامور هاتاوی می تونیم به این ‫به عنوان یه مورد کاملا متفاوت نگاه کنیم؟
‫با این که احتمالش هست...
‫نمی تونم مطمئنا بگم.
‫متوجهم.
‫کیه؟
‫مامانم.
‫معمولا این موقع بهم زنگ نمی زنه.
‫بله خانم چا.
‫سلام خانم.
‫مامانم؟
‫- درسته. ‫- چه خبر شده؟
‫- ببخشید. ‫- چی شده؟
‫- ببخشید. ‫- خانم.
‫مامان.
‫مامان. خوبی؟
‫- صدمه دیدی؟ ‫- تو این جایی.
‫چرا اومدی؟
‫چی شده؟
‫اتفاق خاصی نیفتاده.
‫یه چیزی رو گذاشتم ‫روی گاز و فراموش کردم.
‫خدایا.
‫سیم ظرفشویی کجاست؟
‫- ولش کن. ‫- پا نشو.
‫چی درست می کردی؟
‫چی؟ سوپ استخون گاو.
‫چرا یهویی تصمیم گرفتی درستش کنی؟
‫خیلی وقته درستش نکردم.
‫می خواستم یه قابلمه بپزم ‫و یه کم اش رو به سربازرس هان بدم.
‫چی؟
‫بهش نگی موقع درست کردنش ‫قابلمه رو سوزندم.
‫نگران میشه...
‫ولی...
‫چرا امروز باهاش نیومدی؟
‫بله، به سئونگ کوان هستم.
‫بله.
‫نه.
‫خانواده ای نداره که باهاش تماس بگیرید.
‫برای خاکسپاری هم...
‫اگه هزینه اش رو بهم بگید ‫پرداختش می کنم.
‫خیلی خب.
‫[رئیس به سئونگ کوان]
‫بیچاره.
‫متاسفم یونگ بوک.
‫خیلی متاسفم.
‫متاسفم یونگ بوک.
‫یادتون هست؟
‫35 سال پیش بود. سال 1984.
‫اوایل تابستون بود ‫درست قبل از المپیک لس آنجلس.
‫[ذره بین جهانیِ کیم سه جئونگ]
‫حادثه ای ترس رو وارد قلبِ ‫مردم ماچئون کرد.
‫سه انفجار و سه قربانی.
‫نه تنها مجرم هیچ وقت پیدا نشد...
‫بلکه حتی هرگز به روش قتل هم ‫ در این پرونده ی رازآلود...
‫پی برده نشد.
‫ما این ماجرا رو پرونده ی شیمر نامیدیم.
‫به تازگی مواردی که مشابه...
‫ روش های این پرونده بودند اتفاق افتادند ‫و توجه خیلی ها رو جلب کردند.
‫سلام. شما به برنامه ی ‫«ذره بین جهانیِ کیم سه جئونگ» گوش می دید.
‫من مجری کیم سه جئونگ هستم.
‫امروز انفجارهای زنجیره ای رازآلودی ‫رو پیگیری می کنیم.
‫راز پشت پرونده ی موسوم به پرونده ی شیمر.
‫امروز همراه...
‫یوجین هاتاوی...
‫تحلیلگری از اف بی آی هستم...
‫که مدت طولانی ایه ‫که پیگیر پرونده ی شیمر بوده...
‫و گزارشگر کیم هیو کیونگ ‫از اتاق خبر یو بی اس.
‫من این جا با دو مهمون در استودیو هستم.
‫لطفا به شنوندگان سلام کنید.
‫سلام من یوجین هاتاوی هستم.
‫سلام من هم کیم هیو کیونگ ام.
‫[کانگ سانگ گو]
‫[شیمر]
‫[موضوع خبر: ‫انفجار محل ساخت و ساز سئوریون]
‫[شیمر، رادیو کیم سه جئونگ، ‫ذره بین جهانی، تماس شیمر]
‫[رادیو کیم سه جئونگ، ‫«ذره بین جهانی»]
‫[ذره بین جهانیِ کیم سه جئونگ]
‫بذارید ازتون یه سوال صریح بپرسم؟
‫خانم کیم چرا به این پرونده ‫می گیم پرونده ی شیمر؟
‫فندک هایی با تصویر شیمر...
‫همیشه توی صحنه ی ‫آتیش سوزی پیدا می شدند.
‫پس نشان مجرمه مثل یه برند.
‫یه جورایی بله.
‫ولی منظورتون چیه...
‫که پرونده ای مشابه این یکی ‫ در سال 2019 رخ داده؟
‫سه پرونده ی قتلی که در طول ‫یک ماه گذشته اتفاق افتادند...
‫روش قتلشون با ‫پرونده ی شیمرِ 35 سال پیش یکیه.
‫وقتی می گین یکی اند ‫منظورتون این نیست که شبیه اند...
‫بلکه دقیقا عین همدیگه اند. ‫درسته مامور هاتاوی؟
‫معتقدم در دو مورد اول دقیقا مثل هم اند...
‫ولی در حادثه بمب پستی...
‫که چند روز پیش در گئیونگپو اتفاق افتاد...
‫به نظر میاد یه قدم جلوتر رفته.
‫در این مقطع زمانی ‫ چاره ای ندارم جز این که ...
‫به انفجارِ سه روز پیش ‫در مکان ساخت و سازِ...
‫ گروه سئوریون اشاره کنم.
‫در این مورد...
‫مجرم اومده و گفته شیمره.
‫در خصوص این مورد نظرتون چیه؟
‫[ذره بین جهانی کیم سه جئونگ]
‫به اندازه ی کافی پیشرفتی صورت نگرفته...
‫که اظهار نظر رسمی کنم.
‫پس برداشت شخصیتون چیه؟
‫اگه بخوام شخصا صحبت کنم...
‫این مورد به احتمال زیاد ‫توسط یه مقلد انجام شده.
‫قاتل مقلد؟
‫دلیلش چیه؟
‫تا حالا هدف فرد خاصی بوده.
‫این بار هدف نامشخص بود.
‫این می تونه به این معنی هم باشه ‫که هدف مجرم نامشخصه.
‫پس هدف مجرم نامشخص بوده.
‫من برداشت متفاوتی در این خصوص دارم.
‫بفرمایید خانم کیم.
‫من هم با مامور هاتاوی موافقم...
‫که این جنایتی تقلیدکارانه بوده...
‫ولی به نظر من مجرم هدف واضحی داشته.
‫خانم کیم به نظر شما...
‫مجرم دنبال چی بوده؟
‫مجرم بلافاصله بعد از ارتکاب جرم...
‫به ایستگاه تلویزیونی زنگ زد.
‫خودش رو شیمر معرفی کرد.
‫اون لحظه ای بود که هدفش آشکار شد.
‫هدفش چی بود؟
‫توجه.
‫توجه؟
‫ساده بگم فقط دنبال کمی توجهه...
‫و این که مشهور بشه.
‫که این طور. توجه.
‫برداشت جالبیه.
‫میشه با کمی جزئیات بیشتر توضیحش بدید؟
‫[خطرناکه! ممکنه مجرم رو عصبانی کنه.]
‫مجرم احتمالا یه آدم منزویه.
‫شک دارم دوستی داشته باشه.
‫شاید بتونم بگم فردی ناسزگار با جامعه ست.
‫یه شخص منزوی و گوشه گیر.
‫احتمالا بیشتر وقتش رو صرف...
‫جستجو درباره بمب ها، ‫حوادث و سوانح...
‫در اینترنت می کنه.
‫طبیعتا یا بیکاره...
‫یا در پیدا کردن شغل ثابت مشکل داره.
‫احتمالش زیاده که فردی مثل اون...
‫هرگز با کسی ارتباط عادی ای نداشته باشه.
‫که این طور. فردی که هیچ وقت نتونسته ‫ با دیگران ارتباط برقرار کنه.
‫تحلیل جالبیه.
‫این فرضیه که هیچ پایه و اساسی نداره.
‫چیزی که شما الآن گفتید...
‫بر اساس هیچ واقعیت عینی ای نبود.
‫کاملا تخیلی بود.
‫پس مأمور هاتاوی...
‫طبق واقعیت های عینی شما...
‫فکر می کنید مجرم چه جوریه؟
‫مجرم...
‫مردیه که مدتی طولانی حاضر شده ‫و منتظر زمان مناسب مونده.
‫احتمالا شغلی با ساعات کاری استاندارد داره.
‫به احتمال زیاد هرگز کاری نکرده...
‫تا جلب توجه کنه، تهدید کنه ‫یا بازنده به نظر بیاد.
‫و پایه و بنیان حرف شما چیه؟
‫چون حمله ی تروریستی ‫جرمی بر اساس باوره.
،‫کسی که به کارش باور محکمی داره ‫صبرش فراتر از تصوره.
‫حتی زندگی خودشون ‫هم به نظرشون بی اهمیت میاد.
‫این تفاوت بین شخصیه ‫که به کارش باور داره...
‫و شخصی که فقط بهش تظاهر می کنه.
‫- یه تماس؟ ‫- آره.
‫می تونیم وصلش کنیم؟
‫بذاریدش رو خط بمونه.
‫یه مردی که ادعا می کنه شیمره ‫همین حالا زنگ زده.
‫وقت نداریم. برای همین الآن میارمش روی خط.
‫همین طور که شما بحث می کردید...
‫تماسی باهامون گرفته شده.
‫مردی که ادعا می کنه شیمره...
‫می خواد باهاتون صحبت کنه.
‫سلام. متأسفم. ‫الآن باید سرت از همیشه شلوغ تر باشه.
‫آره. فکر کنم مامان آنفولانزا گرفته.
‫امروز می برمش بیمارستان.
‫خیلی خب. اگه اتفاقی افتاد ‫بهم زنگ بزن. خداحافظ.
‫مامان حلیم درست کردم. بیدار شو.
‫[ذره بین جهانی کیم سه جئونگ]
‫الو؟
‫الو؟ لطفا صحبت کنید.
‫[ذره بین جهانی کیم سه جئونگ]
‫شما روی خط هستید. لطفا صحبت کنید.
‫الو؟
‫صدام پخش می شه؟
‫بله، الآن روی آنتنید.
‫شما واقعا شیمرید؟
‫آره خودمم.
‫شما باعث انفجار...
‫محل ساخت و ساز گروه سئوریون ‫در جونگسان-گو شدید؟
‫الو؟ می خوایم حرفت رو باور کنیم.
‫پس می شه چند تا از جزئیات رو باهامون ‫در میون بذاری که تأییدت کنیم؟
‫فندک رو دیدید؟
‫گذاشتمش بالا که راحت پیداش کنید...
‫روی نقشه ی محل ساخت و ساز.
‫5تا بطری 20 لیتری آب ‫رو با بنزین پر کردم.
‫اولش 6تا بطری برداشتم...
‫اما زیادی سنگین بودند ‫برای همین نتونستم همه شون رو حمل کنم.
‫[درسته]
‫الو؟
‫چون می خواستی چیزی بهمون بگی ‫باهامون تماس گرفتی درسته؟
‫دقیقا.
‫شماها دائم راجع به این مورد ‫سئوال می پرسید. چرا این قدر کُندید؟
‫فکر می کنید این آخرشه؟
‫منظورت اینه که قتل بعدی ‫ رو برنامه ریزی کردی؟
‫دقیقا.
‫برنامه ات چیه؟
‫سئو هیون ته.
‫ببخشید؟ کی؟
‫رئیس گروه سئوریون.
‫سئو هیون ته.
‫مامان.
‫مامان نمی تونی بلند شی؟
‫باید یه چیزی بخوری...
‫تا به قدر کافی انرژی ‫ داشته باشی بریم دکتر.
‫خیلی حالت بده؟
‫سلام.
‫تویی.
‫مدیر سئو.
‫چی؟
‫کاملا با شیمر فرق داره.
‫یه چیزی هست ‫که درباره مرگ پدرم بهم نگفتی.
‫حاضرم خطرش رو به جون بخرم.
‫تو حاضر نیستی؟
‫تو واقعا چی هستی؟
‫من یه هیولام.
‫بیاید لیست سیاه ‫تیم حقوقی سئوریون رو پیدا کنیم.
‫اگه گند بزنی هممون می میریم.
‫آقا برام بررسیش کنید.
‫خونه ی مأمور هاتاوی. ‫ فکر می کنم پیش اونه.
‫تو شیمر نیستی. قلابی هستی
‫تو چی می دونی؟
‫باید واقعیت رو بگم؟