‫«تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.»
‫الو؟
‫چون می خواستی چیزی بهمون بگی ‫باهامون تماس گرفتی، درسته؟
‫دقیقا.
‫شماها دائم راجع به این مورد ‫سئوال می پرسید. چرا این قدر کُندید؟
‫فکر می کنید این پایانشه؟
‫منظورت اینه که قتل بعدی ‫ رو برنامه ریزی کردی؟
‫دقیقا.
‫برنامه ات چیه؟
‫- سئو هیون ته. ‫- ببخشید؟ کی؟
‫رئیس گروه سئوریون.
‫سئو هیون ته.
‫مامان، کی؟
‫چی؟
‫درسته.
‫چیه؟
‫من رو مدیر سئو صدا زدی.
‫اون کیه؟
‫واقعا؟
‫آره.
‫در مورد چی حرف می زنی؟
‫نیازی نبود برام حلیم درست کنی.
‫می تونم خودم غذا بخورم.
‫خدایا.
‫مأمور هاتاوی.
‫صبر کن من هم بیام.
‫داشتی سعی می کردی چیکار کنی؟
‫آدمی که هرگز با کسی ‫ارتباط عادی ای نداشته؟
‫مستقیما داشتی سعی می کردی ‫مجرم رو عصبانی کنی.
‫اگه طبق سناریو پیش می رفتیم ‫و با ملایمت رفتار می کردیم...
‫فکر می کنی تماس می گرفت؟
‫می فهمم که شغلت ایجاب می کنه ‫که از خواست مردم پیروی کنی...
‫اما در حال حاضر نباید ‫مصلحت جمعی برات جالب باشه؟
‫مصلحت جمعی.
‫تعریفمون از مصلحت جمعی با هم تفاوت داره؟
‫مگه گرفتن مجرم مصلحت جمعیمون نیست؟
‫اون مرد تروریستیه که دنبال کشتن مردمه.
‫اگه یه کلمه ی بی فکرانه بهش بگی ‫می تونه عصبانیش کنه...
‫و می تونه به وضعیتی بحرانی منجر بشه.
‫پای جون آدم ها وسطه.
‫باید دست رو دست بذارم و کاری نکنم ‫و بترسم که وضعیت بدتر نشه؟
‫من...
‫با کمال میل حاضرم که با خطر روبرو بشم.
‫شما حاضر نیستی، مامور هاتاوی؟
‫هدف وسیله رو توجیه نمی کنه.
‫فکر می کردم به اندازه ی ‫من به شیمر علاقه مندی.
‫تو شخصیت مجرم ...
‫و شیوه ی ارتکاب جرمش ‫رو جوری تحلیل کردی...
‫انگار داری تکالیفت رو انجام می دی.
‫چون ازم خواستند مشاور باشم.
‫به عنوان یه خارجی ‫که هر وقت بخواد می تونه...
‫از کشور بره، یه کم زیادی ‫مشتاق به نظر می اومدی.
‫- سروان کو. ‫- بذارش این جا.
‫می شه بالای قفسه رو نگاه کنی؟
‫بله قربان.
‫چیز غیرعادی ای برای گزارش نیست قربان.
‫باید یه نگاه دیگه ای به اون جا بندازیم.
‫بله قربان. هی.
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫مجبورشون می کنم کار رو تموم کنند ‫و خیلی زود از اینجا برن.
‫امنیت خونه ات عالیه.
‫حتی شیمر هم نمی تونه به اینجا نفوذ کنه.
‫تصاویر دوربین مدار بسته ی ‫محل ساخت و ساز رو بررسی کردید؟
‫کار اون مَرده، لی جونگ یوپ بود؟
‫شب بود و طرف کلاه سرش بود. ‫برای همین نتونستیم شناساییش کنیم.
‫اگه بهش نگاه کنی و فکر کنی خودشه، ‫همین طور به نظر میاد.
‫جایی که بوده چی؟
‫اگه بهانه ی عدم حضورش در صحنه ی جرم ‫ رو بررسی کنی متوجه می شی.
‫گفته شیفت شب بوده.
‫اگه تصمیم بگیره یه لحظه محل کارش ‫رو ترک کنه، هیچ کس نمی فهمه.
‫اما جاهایی که رفته، یه مقدار عجیب به نظر میان
‫رفته دانشگاه هانمیونگ.
‫دانشگاه هانمیونگ؟ چرا؟
‫رفت اونجا...
‫تا راجع به مکان محقق هایی ‫که توی پروژه ی تی اچ 5 بودند بپرسه.
‫محقق های تی اچ 5؟
‫آره.
‫دنبال افرادیه که هنوز زنده اند.
‫تا جایی که من می دونم...
‫تمام کسانی که توی اون تیم تحقیقاتی ‫ بودند به دست شیمر کشته شدند.
‫آره.
‫همشون مطمئنا...
‫مُردند.
‫منظورت اینه که قتل بعدی ‫ رو برنامه ریزی کردی؟
‫دقیقا.
‫برنامه ات چیه؟
‫سئو هیون ته.
‫ببخشید؟ کی؟
‫رئیس گروه سئوریون.
‫سئو هیون ته.
‫قبلا گفتید شاید یه مُقلد باشه.
‫هنوز نظرتون همینه؟
‫صدای عصبانی،
‫حرف های آشفته ، رفتار خودنمایانه.
‫شخصیت احساساتی ایه ‫که نمی تونه خشمش رو پنهان کنه.
‫کاملا با شیمر فرق داره.
‫افراد شبیه اون معمولا...
‫سابقه ی جرایم خشن ‫ و نقض قوانین راهنمایی و رانندگی دارند.
‫چی؟ نقض قوانین راهنمایی و رانندگی ‫چه ربطی داره؟
‫موقع رانندگی شخصیت ‫ واقعی آدم نمایان میشه.
‫فهمیدم. پس میون افرادی ‫که از سئو هیون ته و سئوریون...
‫کینه به دل دارند یکی رو پیدا کنیم ‫ که زود جوش میاره؟
‫چه کار آسونی!
‫- بی خیال پسر. ‫- چی؟
‫یا کارمند یه پیمانکار فرعی ‫یا کسی که اخراج شده.
‫احتمالش زیاده که اعتراضش به بی عدالتی...
‫مدتی طولانی نادیده گرفته شده ‫یا رد شده باشه.
‫مجرم دست به کار افراطی ای زده...
‫چون وقتی متوجه شده ‫که قانون یا نظام اجتماعی...
‫ نمی تونه نجاتش بده ناامید شده.
‫مطمئنم چیزهایی توی وب سایتش، ‫رسانه های اجتماعی...
‫و مقالات مرتبط منتشر کرده.
‫امکان داره نامه های اعتراض آمیز ‫و پست سفارشی واسه شرکت فرستاده باشه...
‫و احتمالا به دفعات این کار رو کرده.
‫مجرم داشته تلاش می کرده ‫خودش رو بشناسونه.
‫از سئوریون بخواه توی دسترسی ‫ به شبکه ی داخلیشون همکاری کنند.
‫بیاید همین طور که می گردیم ‫فهرستی از مظنونین درست کنیم.
‫مدیریت نیروی انسانی، ‫قراردادهای استخدام و شکایت ها.
‫- بله قربان. ‫- بله قربان.
‫لطفا بعد از درست کردن فهرست بررسیش کنید.
‫- حتما. ‫- مرخصید.
‫- ببخشید. ‫- بله مامور هاتاوی.
‫کارآگاه چا کجاست؟
‫واسه خانواده اش یه کاری پیش اومده.
‫مادرش مریضه.
‫مریضیش چیه؟
‫مطمئن نیستم. جزئیات رو نمی دونم.
‫باید بهش زنگ بزنم؟
‫- نه، وقتی برگرده ازش می پرسم. ‫- باشه.
‫قاتل مقلد؟
‫پس بمب گذاری پستی تو گیئونگپو...
‫کار اون نبوده؟
‫نه، مامور اف بی آی که نظرش این بود...
‫و بی راه هم نمی گه.
‫این چه وضعیه؟ لعنتی.
‫خب؟ چی می خواستی بهم بگی؟
‫اُه خب...
‫- راجع به لی جونگ یوپه. ‫- خب؟
‫لی جونگ یوپ تنها نرفته ‫ دانشگاه هانمیونگ.
‫پس با کی رفته؟
‫با کارآگاه چا و یه زن ‫سه تایی رفتند.
‫- با کی؟ ‫- کارآگاه چا جه هوان.
‫می شناسیدش.
‫اون دستیاری که با ‫سربازرس هان جو سوک می گشت.
‫چرا همراه لی جونگ یوپ بوده؟
‫نمی دونم.
‫سلام.
‫سلام، بله. چا جه هوان. کارت خوبه.
‫همه چیز رو به راهه؟
‫بله گمون کنم.
‫خیلی خب پس.
‫رئیس به.
‫بله؟
‫خب آقای هاهم یونگ بوک که تازگی مرده.
‫شما توی اداره ی پلیس ماچئون ‫باهاش کار می کردید.
‫خب آره.
‫چرا می پرسی؟
‫اون 35 سال پیش از کار برکنار شد...
‫و دلیلش غفلت در مدیریت ‫حین انجام وظیفه بوده.
‫دلیلش رو می دونید؟
‫هی بی مصرف.
‫من از کجا بدونم؟
‫فقط سعی کن شیمر رو بگیری.
‫چرا کارت رو انجام نمیدی؟
‫چرا مغازه رو باز نکنم؟
‫مریض نیستم. فقط بدن درد بود.
‫الان میام اون جا.
‫خدایا.
‫جعبه ی لوازم خیاطیم کو؟
‫[سال 1984]
‫افسر هان.
‫ممنونم که آخرین باری که دا سوم ‫ مریض بود ازش مراقبت کردید.
‫اگه شما نبودید توی دردسر بزرگی می افتادیم.
‫قابل شما رو نداره ولی یه کم ‫خرچنگ چاشنی دار درست کردم. امتحانش کنید.
‫دا سوم تو خیلی نازی.
‫ایناهاش.
‫نه؟
‫کجاست؟
‫[گروه علوم دانشگاه هانمیونگ]
‫[دانشگاه هانمیونگ]
‫[اتحادیه ی دانشجویان]
‫ببخشید خانم.
‫بله؟
‫مرکز تحقیقات گروه علوم کجاست؟
‫گروه علوم؟
‫بله.
‫گروه علوم؟
‫یه لحظه.
‫[گروه علوم]
‫[گروه کالج متمرکز بر مطالعه ی علوم]
‫اُه کالج علوم طبیعی؟
‫دنبالم بیاید.
‫ممنون.
‫[موسسه تحقیقاتی، ‫کالج علوم طبیعی]
‫این ساختمونه.
‫بله، ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫[ استاد جئونگ این سئون]
‫[شیمی، تیم تحقیقات 1 ‫استاد پارک این سانگ]
‫[ استاد جئونگ این سئون]
‫دنبال کسی می گردید؟
‫اگه می خوای این کار رو بکنی برو بیرون. ‫همین حالا از تیم من برو بیرون.
‫سونگ هی فقط ‫این یه بار رو بی خیال شو.
‫پای جونم وسطه.
‫اگه الان به ثبت نرسونمش ‫زندگیم تمومه.
‫نمی تونم این کار رو بکنم آقای مدیر.
‫سونگ هی!
‫خانم؟
‫خانم. حالتون خوبه؟ خانم!
‫مامان!
‫شما سرپرست خانم چا ایون سو هستید؟
‫دانشگاه هانمیونگ؟
‫بله، دانشجوهای اون جا وقتی دیدند ‫ توی ساختمون کالج فارغ التحصیلان...
‫از حال رفته تماس گرفتند.
‫گفتند انگار دنبال کسی اومده بوده.
‫این جا آسیب دیده.
‫انگار مال خیلی وقت پیشه.
‫سی و پنج سال پیش.
‫یه سانحه ی رانندگی بزرگ اتفاق افتاد.
‫هیچی از قبل از اون موقع رو یادش نیست.
‫از اون موقع هیچ نشونه ی دیگه ای بروز داده؟
‫تا جایی که من می دونم هیچی.
‫قضیه جدیه؟
‫انگار حمله ی روان آشفتگیه.
‫بده؟
‫حمله روان آشفتگی...
‫وقتی توانایی شناختیش ‫از کار افتاده باشه اتفاق می افته...
‫و منجر به توهم های دیداری و شنیداری میشه.
‫ممکنه ناگهانی بروز پیدا کنه ‫ولی می تونه زود بهتر بشه.
‫چرا این اتفاق می افته؟ میشه درمانش کرد؟
‫افراد مسنی که جراحی مهمی داشتند...
‫و به شدت مریض شدند ممکنه ‫حمله ی لحظه ای داشته باشند.
‫یه مشکل موقت توی مغزشونه...
‫که از میزان اضطرابی ‫غیرقابل کنترل نشئت می گیره.
‫توی مورد مادرت...
‫اون سانحه ی قدیمی رانندگی ‫می تونه عاملش باشه...
‫تازگی دچار شوک روحی بزرگی شدند؟
‫سروان هان ارتباط ویژه ای باهاش داشت.
‫حتی قبل از تولد من...
‫اون ها مثل خواهر برادر بودند ‫مثل یه خانواده ی واقعی.
‫اون هیچ وقت بروز نمی داد...
‫ولی اون هم مثل من ‫خیلی بهش وابسته بود.
‫تنها پسرش به هیچ دردی نمی خوره.
‫تا به این روز نیفتاد اصلا متوجه نشدم.
‫تا سرمشون تموم شه یه کم طول می کشه.
‫میای قهوه بخوریم؟
‫احیانا برنامه رادیویی رو شنیدی؟
‫اخبار هم کلی راجع به صدای شیمر حرف زد.
‫نظرت راجع به اون یارو چیه؟
‫فکر می کنی خودشه؟
‫مطمئن نیستم. شیمر واقعا...
‫این که سئو هیون ته هدف بعدیشه ‫ رو افشا می کنه؟
‫تحقیقات داره به این نتیجه می رسه ‫ که اون یه قاتل مقلده.
‫چرا به سئو هیون ته به عنوان ‫هدفش اشاره کرد؟ خیلی تصادفیه.
‫اون توسعه دهنده ی تی اچ 5 بوده.
‫اون موقع به تیم تحقیقات هم نزدیک بود.
‫تا امروز هدف شیمر...
‫همه ی کسانی بودند...
‫که 35 سال پیش توی مرگ ‫لی سانگ وو مشارکت داشتند.
‫سون وان کی، هان جو سوک ‫و هاهم یونگ بوک.
‫بعد البته هدف بعدی...
‫کیه؟
‫سئو هیون ته نیست.
‫کارآگاه چا.
‫یه چیزی رو در رابطه با مرگ ‫پدرم از قلم انداختی.
‫گفتی احتمال داره پدرم ‫به اشتباه کشته شده باشه.
‫منظورت از این حرف چی بود؟
‫راستش...
‫من مدارک پرونده ی شیمر که 35 سال پیش...
‫ توی ماچئون اتفاق افتاد ...
‫و یادداشت خودکشی ای که ظاهرا ‫ آقای لی به جا گذاشته رو دیدم.
‫چی... چی نوشته بود؟
‫خود آقای لی نوشته بودش...
‫ولی یادداشت خودکشی نبود. اظهاراتش بود.
‫مطمئنی؟
‫اگه یادداشت خودکشی بوده ‫چرا کد ملی اش رو نوشته؟
‫و محتواش با عقل جور در نمیومد.
‫انگار چیزی رو نوشته که ‫ یکی بهش گفته بنویسه.
‫میشه تشخیص داد که یکی ‫مجبور به نوشته چیزی شده...
‫ولی متاسفانه...
‫مدرکی برای افشای حقیقت وجود نداره.
‫هیچ مدرکی از کالبدشکافیش نیست.
‫یه راهی هست.
‫بیشتر از 30 نفر ‫توی تحقیقات پرونده ی شیمر...
‫کار کردند.
‫سه نفر بودند که کل تحقیقات رو هدایت کردند.
‫زیر پر و بال لی مین کی ‫رئیس امنیت عمومی...
‫تحقیقات رو به هر روشی ‫که دلشون خواست پیش بردند.
‫سه تا تازه کار که بیست سال و خورده ای ‫ سنشون بود و هیچ تجربه ای نداشتند.
‫می دونی اون ها کی اند، مگه نه؟
‫هان جو سوک، هاهم یونگ بوک...
‫و به سئونگ کوان.
‫اگه به سئونگ کوان...
‫همونی باشه ‫که 35 سال پیش پدرم رو کشت چی؟
‫اگه هان جو سوک ‫و هاهم یونگ بوک رو کشته باشه...
‫تا برای همیشه روی پرونده سرپوش بذاره چی؟
‫چرنده. رئیس به چرا باید همچین کاری کنه؟
‫بهش فکر کن.
‫میون کسانی که باقی موندند، ‫شخص دیگه ای هست که اطلاعات بیشتری...
‫در مورد اون پرونده داشته باشه؟
‫چی داری میگی؟
‫بیا بریم سراغ افرادی ‫که به سئونگ کوان ازشون می ترسه.
‫منظورت گروه سئوریونه؟ اون آدم...
‫اون قدر دیوونه نیست که بهمون کمک کنه.
‫یه راهی هست که به سئوریون برسیم...
‫و به سئونگ کوان رو تحت فشار بذاریم.
‫ما فقط به قطعه ی گم شده ی پازل نیاز داریم.
‫چی هست؟
‫محقق گمشده ی تیم تی اچ 5 ‫ریو سونگ هی.
‫[سخنرانی ویژه در خصوص ‫روانشناسی جنایی، 2019]
‫[سالن همایش اصلی]
‫سلام.
‫شما همون آتش نشانید.
‫مامور هاتاوی؟
‫این جا چی کار می کنید؟
‫سخنرانی اداره ی پلیس در مورد ‫آتیش سوزی و ایمنی داره برگزار میشه.
‫- اُه که این طور. ‫- آره.
‫به برنامه ی رادیوئیتون گوش دادم. جالب بود.
‫برنامه ی رادیویی؟ گوش کردید؟
‫آره، دقیقا.
‫توی اینترنت همه اش حرف شماست.
‫حتی تونستید با قاتل صحبت کنید.
‫توی صحنه ی جرم هیچ سرنخی پیدا کردید؟
‫تحقیقات ادامه داره.
‫فهمیدید احتراق چه جوری به تاخیر افتاده؟
‫فکر نکنم گفته باشم ‫احتراق تاخیر داشته.
‫اُه من از یه نفر دیگه توی اداره شنیدم.
‫از یه آتش نشان دیگه؟
‫بله دقیقا.
‫اگه کمکی از دستم بر میاد ‫باهام تماس بگیرید.
‫حتما.
‫باید به سخنرانیم برسم.
‫- مواظب باشید. ‫- خداحافظ.
‫«مطالعات انسانی و اجتماعی».
‫ببخشید مزاحمتون می شم.
‫ما یه کد بانکی برای پرداخت هزینه ها ‫به یه بانک خارجی لازم داریم.
‫اگه قصد دارید مدتی بمونید...
‫حساب باز کردن شاید آسونتر باشه.
‫نه زیاد نمی مونم.
‫باشه پس.
‫بفرمایید.
‫زمان سخنرانی آتش نشان کانگ سانگ گو کِیه؟
‫کی؟
‫آتش نشان کانگ سانگ گو.
‫گفت سخنرانی اداره ی پلیسه.
‫فکر نکنم.
‫ما سخنرانی ویژه ای رو برای ‫هیچ آتش نشانی میزبانی نکردیم.
‫که این طور.
‫این از دوربینِ بیرونِ...
‫یه مدرسه ی ابتدایی نزدیک صحنه ی جرمه.
‫روی پلاک از اسپری بازتابنده استفاده شده ‫واسه همین شماره اش رو نداریم.
‫چیزی که می تونیم بگیم...
‫اینه که یکی از چراغ های عقب شکسته.
‫[آب زلال چشمه]
‫از چه مسیری رفت؟
‫مشکل اینه که...
‫یهویی ناپدید شد.
‫چی؟
‫توی جاده ای تو دونگپیونگ-رو ‫به سمت سینهوا-رو،جونگسان-گو...
‫ناپدید شد.
‫حتما وانت رو اون نزدیکی ول کرده.
‫همینه.
‫یه نقشه از جونگسان-گو بیار روی صفحه.
‫چَشم.
‫فکر می کنم هنوز یه جایی همین جاهاست.
‫چی داری میگی؟
‫صبر کن.
‫از افرادی که با قربانی های ‫ اِوِرگرین نسبت دارند...
‫هیچ کدومشون...
‫یا همسرانشون توی جونگسان-گو خانواده دارند؟
‫بیاید لیست سیاه تیم حقوقی ‫ سئوریون رو بررسی کنیم.
‫این یکی.
‫ربطی ندارند، مگه نه؟
‫ایناهاش.
‫قربانی اِوِرگرین نیستند.
‫دو تا از کارگرهای سابق سی و تیِ سئوریون...
‫تو جونگسان-گو زندگی می کنند.
‫سی و تیِ سئوریون؟
‫کارخونه ایه که اِوِرگرین رو تولید کرده.
‫یه زن و شوهر هر دو اون جا کار می کردند...
‫و تشخیص داده شد ‫ هر دو سرطان خون دارند.
‫از سئوریون شکایت کردند ولی باختند.
‫[فهرست افراد تحت نظر]
‫احمق هر دوشون شصت سالشونه.
‫بهتر کار کن، باشه؟
‫مجرم شخصی تو اواخر بیست سالگی ‫تا اوایل سی سالگیه...
‫و مردیه که قدش حدودا 170 سانتی متره.
‫منظورم این زوج نیست. پسرشونه.
‫[آب زلال چشمه]
‫34 سالشه و ید طولایی ‫تو نقض قوانین رانندگی...
‫و اعمال اغتشاش گرانه داره.
‫تا همین چند وقت پیش ‫یه مغازه ی آب معدنی رو می گردونده.
‫کیه؟
‫یه بسته دارید.
‫چیه؟
‫احمق!
‫صبر کنید.
‫- بی حرکت. ‫- قضیه چیه؟
‫پیو جی سونگ.
‫شما به خاطر بمب گذاری ‫محل ساخت و ساز سئوریون بازداشتید.
‫چی؟
‫- بی حرکت. ‫- خیلی خب، باشه.
‫لعنتی.
‫- سلام. ‫- بقیه کجااند؟
‫همه رفتند یه مظنون رو دستگیر کنند.
‫- مظنون؟ ‫- آره.
‫توی فهرست افراد تحت نظر ‫شخصی به نام پیو جی سونگ رو پیدا کردیم.
‫[فهرست افراد تحت نظر شکایت اِورگرین]
‫این لیست سیاه سئوریونه.
‫از تیم حقوقیشون گرفتیمش.
‫اون ها افرادی ...
‫که ایمیل های تهدیدآمیز فرستاده بودند...
‫یا اومدند و داد و هوار راه انداختند ‫رو فهرست کردند.
‫متوجهم.
‫فهمیدیم کی صاحب وانت ‫تحویل آب معدنی هاست.
‫[فهرست افراد تحت نظر]
‫[فهرست افراد تحت نظر: کانگ سانگ گو]
‫کانگ سانگ گو؟
‫[کانگ سانگ گو]
‫[شماره ی تامین اجتماعی]
‫[دونگپیونگ-رو 8-56، جونگسان-گو]
‫[شاکی اِوِرگرین، پسر چو نام سون]
‫[سابقه ی فعالیت: از سال 2013 تا 2015 ‫بیش از 30 ایمیل تهدیدآمیز ارسال کرده است.]
‫[یادداشت ویژه: برای بخش مدیریت مواد ‫در دانشگاه هانمیونگ کار می کند.]
‫[سطح تهدید متوسط به پایین]
‫الو، اداره ی آتش نشانی جونگسان؟
‫کارمندی به اسم کانگ سانگ گو دارید؟
‫شنیدم سرگروهه...
‫و سی و خرده ای سالشه.
‫که این طور.
‫اُه اون جا کار نمی کنه.
‫باشه. متوجه شدم.
‫[فهرست افراد تحت نظر: کانگ سانگ گو]
‫پلیس چطور می تونه...
‫طرف ثروتمندها رو بگیره...
‫تا واسه یه شهروند بی گناه پاپوش بدوزه؟
‫هی! رسانه ها رو خبر کنید.
‫- رسانه ها رو خبر کنید عوضی ها! ‫- خیلی خب.
‫بشین.
‫آقای پیو. اگه به این کار ادامه بدی ‫فقط به ضررت تموم میشه.
‫اگه باز این کار رو تکرار کنی...
‫ممانعت از اجرای عدالت ‫رو هم به اتهاماتت اضافه می کنم.
‫وانت متعلق به پیو جی سونگه.
‫تا دو سال پیش شعبه ی ‫یه شرکت آب رو اداره می کرده.
‫وقتی به خاطر تخلف رانندگی ‫گواهینامه اش باطل شد...
‫شعبه رو تعطیل کرد...
‫ولی ثبت شده بود...
‫که اون ایمیل های تهدیدآمیزی ‫به گروه سئوریون می فرستاده.
‫شیشه های آزمایشگاهی ای ...
‫توی رختشویخونه اش پیدا کردیم ‫که با چیزی شبیه به مواد منفجره پر شدند.
‫برید کنار!
‫خیلی خب. بذارید رد شیم.
‫ببخشید.
‫فندک...
‫رو دیدید؟
‫گذاشتمش بالا که راحت پیداش کنید...
‫روی نقشه ی محل ساخت و ساز.
‫پنج تا بطری 20 لیتری آب ‫رو با بنزین پر کردم.
‫اولش شیش تا بطری برداشتم...
‫ولی زیادی سنگین بودند ‫واسه همین نتونستم همه شون رو حمل کنم.
‫الو؟
‫چون می خواستی چیزی بهمون بگی ‫باهامون تماس گرفتی درسته؟
‫شماها همه اش درباره ی این مورد ‫سوال می پرسید. چرا این قدر کُندید؟
‫فکر می کنید این پایانشه؟
‫منظورت اینه که قتل بعدی ‫ رو برنامه ریزی کردی؟
‫دقیقا.
‫از یه آتش نشان دیگه؟
‫بله دقیقا.
‫[نشریه آتش نشان پویوپویو]
‫[پرونده های آتش سوزی و آتش افروزی]
‫[حریق زا] ‫[چاشنی های مختلف]
‫[احتراق فلز قلیایی]
‫[احتراق ناگهانی]
‫[چاشنی چیست؟چاشنی الکترونیکی]
‫[چاشنی ژئوتکنیکی ‫چاشنی مواد منفجره ی دست ساز]
‫[روش انفجار تونل با استفاده ‫از ساز و کار انفجار چند سرعته...
‫برای کنترل تاخیر چاشنی الکترونیکی.]
‫[چاشنی الکترونیکی]
‫[روش انفجار تونل با استفاده ‫از ساز و کار انفجار چند سرعته...
‫برای کنترل تاخیر چاشنی الکترونیکی.]
‫مولوتف تعدیل شده.
‫[چطور کوکتل مولوتف تعدیل شده بسازیم؟]
‫[مواد تشکیل دهنده: بطری شیشه ای، ‫شیشه ی آزمایشگاهی با پتاسیم کلرات]
‫[شکر سفید، سلوفان، قاشق چای خوری، ‫نخ ابریشم، دستکش مقاوم در برابر گرما]
‫[شکر و پتاسیم کلرات را در سلوفان بگذارید.]
‫[با دقت آن را بپیچید ‫و دهانه اش را با نخ ابریشم ببندید.]
‫[چطور کوکتل مولوتف تعدیل شده بسازیم؟]
‫سلام. چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫کسی به اسم کانگ سانگ گو این جا کار می کنه؟
‫[گروه مدیریت مواد، کانگ سانگ گو]
‫بعد از ناهار برگردید.
‫می تونم روی میزشون یه یادداشت بذارم؟
‫بفرمایید.
‫[فهرست بازبینی، درخواست خرید]
‫[آتش نشانی 2020]
‫[آشنایی با آتش نشانی]
‫[17 مه 2019، دانشگاه هانمیونگ، ‫پیک نیک کارکنان]
‫[س، آ، ق]
‫سبز.
‫[کارآگاه چا جه هوان]
‫نتایج تحلیل میگه روغن کنجده.
‫بطری هایی که توی خونه ی ‫ پیو جی سونگ پیدا کردید...
‫با روغن کنجد پر شدند.
‫خدایا.
‫لعنتی.
‫[مامور هاتاوی]
‫الو، مامور هاتاوی. چند دقیقه دیگه ‫ باهات تماس می گیرم، باشه؟
‫پس این ها شیشه های آزمایشگاهی نیستند؟
‫بطری روغن اند.
‫روغن کنجد خونگیه که این روزها ‫ سخت به دست میاد.
‫اگه همسرم بفهمه ‫جنجال راه میندازه.
‫- اون پرونده چی میشه؟ ‫- نمی دونم.
‫یه بوی عجیبی نمیاد؟
‫خدایا.
‫شماها فوق العاده اید.
‫شنیدم روغن کنجد خونگی ‫که سخت هم به دست میاد پیدا کردید.
‫- هی دهنت رو ببند. ‫- قربان.
‫- بریم. ‫- لعنتی.
‫هی لعنتی.
‫- چی کار می کنی؟ این کار رو نکن. ‫- ولم کن.
‫فقط بیاید بریم.
‫می خوام پایان نامه های...
‫مربوط به تی اچ 5 که سال 1984 ‫نوشته شدند رو ببینم.
‫پایان نامه های سال 1984؟
‫بله.
‫میشه تمام پایان نامه های ‫ مرتبط با تی اچ 5...
‫که توسط گروه شیمی نوشته شدند...
‫رو پیدا کنید و چاپشون کنید؟
‫بله، البته.
‫[پرونده ی عوارض جانبی]
‫از این که این جا دیدمتون غافلگیر شدم.
‫چی شده اومدید این جا؟
‫من دوست رئیس هیئت مدیره ی این جاام.
‫چی می خوندید؟
‫این جا نسیم دلپذیری میاد.
‫گاهی میام این جا.
‫معمولا کسی رو همراهم نمیارم.
‫باعث افتخارمه.
‫حتما اغلب از دانشگاه ‫هانمیونگ بازدید می کنید.
‫می دونید کجا بودم.
‫بهتون ماشین و کارت اعتباریم رو دادم.
‫اگه ندونم که احمقم.
‫بهتون برنخوره ها.
‫بهش میگن کنترل خطر.
‫ایرادی نداره.
‫داشتید مقاله می خوندید.
‫مطالعاتتون تموم شد؟
‫کاملا نه ولی اون قدر ‫می دونم که یه فرضیه بسازم.
‫فرضیه؟
‫می دونید که تی اچ 5 ‫برای استفاده ی صنعتی ثبت شده بوده؟
‫اگه محصولی که برای مصرف صنعتی ‫ ساخته شده توی کالاهای مصرفی...
‫گذاشته بشه مشکل زاست.
‫اگه صاحب شرکتی که اون محصول ‫رو تولید می کنه ازش باخبر باشه...
‫ممکنه با اقدامات قضایی مواجه بشه.
‫بیدار شید.
‫اگه می تونستند ثابت کنند...
‫قربانی های اِورگرین ‫تا حالا پولدار شده بودند.
‫اگه من راهی برای اثباتش داشته باشم چی؟
‫چقدر...
‫از پرونده ی شیمرِ 35 سال پیش خبر دارید؟
‫در مورد مظنونی که اون موقع ‫دستگیر کردند چیزی شنیدید؟
‫میگن توی بازداشتگاه خودش رو کشته...
‫ولی من فکر می کنم ‫یکی اون رو کشته.
‫با این که جالب به نظر میاد...
‫این چیزی نیست که باید به من بگید.
‫دادستان اون پرونده ‫برادر بزرگتون لی مین کی بود.
‫رئیس صنایع شیمیایی تائسام ‫که مظنون توش کار می کرد...
‫و به ایجاد تی اچ 5 کمک کرده شوهرتونه.
‫اون ها حتما حقیقت رو می دونند.
‫اتفاقی که واقعا افتاد.
‫فقط همین رو می خوام بدونم.
‫وقتی کسی رو تهدید می کنی...
‫باید از جونت مایه بذاری.
‫حقیقت مهم نیست.
‫چقدر جدی هستی؟
‫اون قدر جدی هستی ‫که جونت رو به خطر بندازی؟
‫اگه حاضر نبودم این جا چی کار می کردم؟
‫تو واقعا کی هستی؟
‫من یه هیولام...
‫با قلب شیر، چشم عقاب...
‫و دست های یه زن.
‫چه جور هیولایی؟
‫ابوالهول؟
‫شیردال؟
‫یا...
‫شیمر؟
‫من جراحم.
‫اُه خدایا.
‫[فهرست افراد تحت نظر: کانگ سانگ گو]
‫ها نا.
‫- بله؟ ‫- تو این رو این جا گذاشتی؟
‫نه.
‫اُه مامور هاتاوی این جا گذاشتش؟
‫مامور هاتاوی؟
‫دیروز اومد این جا.
‫ممنون.
‫جواب بده.
‫تو یه کارشناسی ‫پس باید بدونی...
‫که چه انفجار عظیمی میشه.
‫سلام مامور هاتاوی.
‫من درگیر بودم و فقط الان ‫وقت کردم بهت زنگ بزنم.
‫سلام عزیزم. تازه رسیدم خونه.
‫چی؟
‫شما مامور هاتاوی هستید، درسته؟
‫آره. کارت تموم شد؟
‫با من حرف می زنی؟
‫ببخشید. این جا نیا.
‫یه ملاقات مهم دارم.
‫یوجین.
‫بعدا با دوست هات بیا.
‫باشه؟
‫[سابقه ی فعالیت: از سال 2013 تا 2015 ‫بیش از 30 ایمیل تهدیدآمیز ارسال کرده است.]
‫[یادداشت ویژه: برای بخش مدیریت مواد ‫در دانشگاه هانمیونگ کار می کند.]
‫[کانگ سانگ گو]
‫- ها نا؟ ‫-بله؟
‫همین الان تلفن مامور هاتاوی ‫رو مکان یابی کن.
‫چی؟
‫قربان این رو ببینید.
‫- چی؟ ‫- ممکنه شیمر باشه.
‫وقتی مکان رو پیدا کردید ‫نیروی پشتیبانی بفرستید، باشه؟
‫- کجا میری؟ ‫- خونه ی مامور هاتاوی.
‫فکر می کنم پیش اونه.
‫چی؟
‫چرا این قدر عرق کردی؟
‫باید روی این که چی هستم تمرکز می کردی.
‫این کار رو کردم.
‫فقط حقایق رو دیدی.
‫من رو ندیدی.
‫تحقیقات...
‫چطور پیش میره؟
‫اگه می خوای بدونی خودت ببین.
‫پوشه ی قرمز پرونده ی شیمره.
‫می تونی بازش کنی و بخونیش.
‫کنجکاو نیستی؟
‫نمی خوای بدونی تحقیقات تا کجا پیش رفته؟
‫لعنتی!
‫می خواستم ارتباط خوبی باهات برقرار کنم.
‫این بمب...
‫ساخته شده بود ‫که اون گزارشگر رو بکشه.
‫اگه کاری نمی کردی عالی می شد.
‫چرا باید به جستجو ادامه می دادی ‫و همه چیز رو خراب می کردی؟
‫هدفت تغییر کرده؟
‫سئو هیون ته چی؟
‫ویژگی شیمر چیه؟
‫شیمر هیچ وقت ‫توی صحنه ی جرم دیده نشد.
‫مزیت قتل های شیمیایی چیه؟
‫مزیت قتل های شیمیایی...
‫اینه که لازم نیست ‫مجرم اون جا باشه.
‫درسته.
‫داری میگی از قبل بمب رو...
‫توی خونه ی سئو هیون ته کار گذاشتی؟
‫مطمئن نیستم.
‫بله، خودمم.
‫مجرم رو گرفتید؟
‫شما؟
‫مطمئنید؟
‫مراقبش باشید که بعدا مشکلی پیش نیاد.
‫وقتی جوابش رو گرفتید بهم زنگ بزنید.
‫خیلی خب.
‫کانگ سانگ گو. سال 1983 به دنیا اومده.
‫مادرش چو نام سونه ‫و پدرش کانگ وُن سئوپ.
‫هر دوشون از زمان صنایع شیمیایی تائسام...
‫ توی کارخونه ی تولید تی اچ 5 کار می کردند.
‫بعد تشخیص داده شد پدرش، ‫کانگ وُن سئوپ سرطان خون داره.
‫شکایتشون ده سال طول کشید ولی باختند.
‫سال 2013 پدرش، کانگ ون سئوپ فوت کرد.
‫و مادرش دچار زوال عقل عروقی شده.
‫کانگ سانگ گو مدام به سئوریون ‫ایمیل های تهدیدآمیز می فرستاد...
‫ولی از سال 2015 ایمیلی نفرستاده ‫و از اون موقع ازش خبری نبوده.
‫سال 2015 چه اتفاقی افتاده؟
‫خب...
‫بگو!
‫شروع به انتشار یه وبلاگ کرد.
‫نشریه آتش نشان پویوپویو.
‫لعنتی!
‫توی فلاسک چیه؟
‫آنفو؟
‫تو چی فکر می کنی؟
‫آنفو و چاشنی تلفن همراه.
‫این با شیمر همخونی نداره.
‫حتی نوآورانه هم نیست.
‫چی؟
‫تو شیمر نیستی.
‫قلابی هستی
‫از اولش فقط کار یکی دیگه رو کپی کردی...
‫بدون این که چیزی از خودت داشته باشی.
‫حتی آتش نشان هم نیستی.
‫بین این همه شغلی که وجود داره...
‫چرا خودت رو آتش نشان جا زدی؟
‫چیکار می کنی؟
‫اُه درسته.
‫من افسر پلیسم.
‫لطفا افرادی که توی واحدهای 3 و 4 ساختمونِ بی ‫زندگی می کنند رو به بیرون هدایت کنید...
‫و زنگ خطر آتیش سوزی ‫رو هم به کار نندازید.
‫- لطفا محتاط باشید. باشه؟ ‫- باشه.
‫ببخشید آقا. شما سیگار می کشید؟
‫چی؟
‫می خوای حقیقت رو بهت بگم؟
‫می خواستی آتش نشان بشی...
‫اما نتونستی.
‫برای همین خودت رو آتش نشان جا می زنی.
‫درسته؟
‫چرا نتونستی آتش نشان بشی؟
‫به خاطر سئوریون.
‫دقیق تر بگم ‫به خاطر تی اچ 5.
‫درسته؟
‫برای همین می خوای از سئوریون انتقام بگیری.
‫کور رنگی...
‫معمولا دلایل ژنتیکی داره.
‫از کروموزوم ایکس مادر منتقل می شه...
‫اما حتی بدون دلایل ژنتیکی ‫امکانش هست که کسی با کور رنگی به دنیا بیاد.
‫این وقتیه که قرار گرفتن ‫در معرض مواد شیمیایی خاصی...
‫از جانب مادر باعث جهش ژنتیکی بشه.
‫- ساکت شو. ‫- کور رنگی قرمز، سبز.
‫اصلا پوشه ی قرمزی روی میز نبود.
‫می دونی...
‫از چه رنگ چسبی برای گذاشتن ‫فندک شیمر استفاده کردی؟
‫چرا... چرا نباید بدونم؟
‫قرمز بود. مطمئنم! ‫از چسب قرمز استفاده کردم.
‫توی نگاه اول نمی تونستی تشخیص بدی.
‫ق برای قرمز، س برای سبز ‫و آ برای آبی.
‫فقط اگه اون جوری علامت گذاریش کنی، ‫می تونی از هم تشخیصش بدی.
‫به خاطر کور رنگی مادرزادی...
‫نتونستی آتش نشان بشی؟
‫فکر می کنی واقعیت داره؟
‫چارلز مریون که هنرمند بوده...
‫با وجود کور رنگیش ‫آثار هنری زیبایی خلق کرد.
‫معلولیت ها فقط بهانه اند.
‫تو هیچ وقت حتی ‫سعی هم نکردی چیزی بشی.
‫لعنتی!
‫تو چی می دونی؟
‫کسی خونه ست؟ از دفتر نگهبانی میام.
‫اگه سعی کنی کار غیرعادی ای بکنی ‫هممون می میریم. این رو می دونی، درسته؟
‫بله. چیکار دارید؟
‫بله، باید برای خدمات ‫تحویل بسته ی اشتراکی...
‫یه چیزی رو امضاء کنید.
‫امضاء کنم؟
‫بله. اطلاعیه ی توی آسانسور رو ندیدید؟
‫شما تنها کسی هستید که امضاء نکرده. ‫بقیه همه امضاء کردند.
‫ردش کن بره.
‫الآن یه کم سرم شلوغه.
‫درسته، اما دیروز ‫یا روز قبلش هم اینجا نبودید.
‫فقط اگه همه رضایت نامه رو امضاء کنند ‫می تونیم این کار رو انجام بدیم.
‫لطفا همکاری کنید.
‫می خوای چیکار کنم؟ نمیره.
‫لعنتی.
‫بذار دوباره این رو بهت بگم.
‫اگه سعی کنی کار غیرعادی ای بکنی ‫همه مون با هم می میریم.
‫فهمیدی؟
‫خدایا، ملاقات با شما چقدر سخته.
‫بفرمائید. می تونید اینجا رو امضاء کنید.
‫فقط باید اسمم رو امضاء کنم؟
‫باید بنویسید ‫که رضایت می دید یا نه.
‫[بمب]
‫ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫دیگه کارمون تموم شد.
‫همش همین بود؟
‫بله، همش همین بود.
‫لعنتی.
‫هی!
‫ولم کن.
‫حرکت نکن.
‫اگه حرکت کنی...
‫هممون می ریم رو هوا احمق.
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
‫می فهمی؟
‫چیزی که توی خونه ی سئو هیون ته گذاشتی...
‫بمب نیست، مگه نه؟
‫وقتی اون موقع باید می مردند ‫فکر می کنی کی زنده موند؟
‫ریو سونگ هی افشاگر بود.
‫شاید واسه همین پنهان شد.
‫اگه این از کنترل خارج بشه...
‫فقط با از دست دادن ‫یه شرکت تابعه تموم نمی شه.
‫مثل حمل کردن جسد سوخته ی یه بچه ست.
‫فکر می کنی من کشتمشون؟
‫یه تهدید دیگه باقی مونده.
‫اگه سئو هیون ته و استاد پارک ‫تهدیدش کرده باشند چی؟
‫شیمر رو دست کم نگیر.