.دستت رو بده من
بُریدیش؟
سعی کردی خودت رو بکشی، هاه؟
.شنیدم تو یادداشت خودکشی‌ـت از من اسم آوردی
.گفتی به خاطر من نمیتونی ادامه بدی
.متاسفم
.چه بازنده ی بی ادبی -
اگه بعدش منتقل شی من چطوری نشن میده؟
من تا حالا زدمت، هان؟ - .نه، هیچوقت -
.نه، درسته؟ این درسته
.در اختیار شما
.بگیر
!ای عوضی
.بزنم، عوضی - .نه، صبر کن -
.لطفا، بس کن - .هی -
.بس کن - .هی -
.تمومش کن لعنتی
.روانی
.بلند شو حروم‌زاده
.خیسم کردی
عقل لعنتی رو از دست دادی، مرد؟
.عوضی
.لعنتی
.خیلی خب تمومش کن
.بیاین بریم، کارمون اینجا تموم شد
.بندازش اونور
.تمومش کن بابا
.بیخیال
چیه؟ ترسیدی؟
.نخیر اصلا‌ـنم نترسیدم
.آره، حالا هرچی
.لعنت
.فشار خونش خوبه، ولی گیج‌ـه
.پشت سرش ورم شدید داره
و التهاب تو سمت چپ قفسه ی سینه‌ـش پس من میگم آسیب مغزی تروماتیک و خونریزی شکمی
.سریع برای جراحی اضطراری منتقلش میکنم
اگه تا یه ساعت دیگه جراحی نشه مطمئنا میمیره
.آره
خوب لوله میذاریم .یه لوله مرکزی بذارین، بعدش بفرستینش بیاد
.آره
.باشه
چرا اینقدر طولش دادن؟ .دو ساعت پیش زنگ زدم
محوطه‌ی ورود محدود
.بابا
اونا خوبن؟
هاه؟ - .متاسفم، بابا -
.میدونستم درست نیست
.ولی میخواستم بکشم‌ـشون
.دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته، بابا
.مشکلی نیست
از ته دلت میگی، بابا؟
.همه چی درست میشه، پسر
چی قرار درست بشه، هاه؟
.همه چیز
.همش
چیزی بهتر شده؟
.فقط جوابم رو بده
چیزی بهتر شده، بابا؟
...یا من میمیرم
.یا اونا...
.تا وقتی یکی نمیره بهتر نمیشه
.جین‌سو
!بس کن
.من میخوام همشون رو بکشم
.جین‌سو، تمومش کن
!نه
،ین‌سو، من همه چیز رو درست میکنم .فقط تمومش کن، باشه؟ جین‌سو
بابا، میخوای بمیری؟
باید بکشمت؟
.پسرم، باید تمومش کنی
.متاسفم، جین‌سو
انجیل مقدس
.عاشقتم
.جین‌سو
. گیرت اوردم
.دفتر دبیران
.اینجا
.سلام، همگی - سلام، حالت چطوره؟ -
خانوم، جونگ. من دارم میرم، باشه؟ - .فردا میبینمت -
.باشه، میبینمت - .خدافظ -
.خدافظ، خانوم - .کارت عالیه ادامه بده -
و تکلیفات رو یادت نره، خیلی خب؟
عصر بخیر
گرمایی که بنظر میرسید بی پایان باشه، بلاخره تموم شد
و هوای گرم و سوزان با نسیمی خنک و تازه جایگزین شده
موضوع امروزمون .یه تحقیقات جذاب خارجی‌ـه
یه روانشناس آمریکایی یه آزمایشی رو انجام داده
اون 48 تا زن و مردی که تا حالا همو ندیدن، دور هم جمع کرده
....به یه گروه، یه
خب، شاید دفعه ی بعدی .باید یاد بگیری چجوری توپ رو پاس بدی
.واوو، مواظب باش
.هی
.باشه، باشه، تمومش میکنم
.درمورد این مطمئن نیستم
.کجا داری میری؟ صبر کن
...چه غلطی
.احمق، بیا اینجا
"ما از تیم تیراندازی با کمان دبیرستان هیوسان حمایت میکنیم"
.بیا بعدا «تاک‌بوکی» بگیریم
نباید هیون‌جو رو بیدار کنیم؟
.ولی خیلی خوشمزه‌ـست
.اوه، اون مشکلی نداره
.اه، لعنتی بهشون گفتم بیدارم کنن
چی؟
.هی
.بیا اینجا
کجا داری میری؟
.لعنتی، گوش نمیکنه
.هی
...اوه
.چه مرگته؟ عوضی
چیکار داری میکنی؟
.هیچی. این گازم گرفت. عصبی شدم
.خدافظ
پس رستوران جابه‌جا شد؟ نظرت درمورد یه افتتاحیه بزرگ چیه؟
.ولی ما نمیگیریم
چی؟
"مرغ چیونگ‌سان"
.واقعا؟ بهشون گفتم اسم رو عوض کنن
پس اسم قدیمی چی؟
.ما این کارو نمیکنیم .سرخ کن هنوز نرسیده
.شنیدم یکی قراره باشه
" از کدوم خوشت میاد؟ - میتونی از اسمم استفاده نکنی؟ -"
منظورم اینکه باید بهتر از تو بدونم، فکر نمیکنی؟
باشه، پس کدوم -" "...مامان
.مامانم بدترینه
.هی - .لعنتی، گوشیم -
.نمیتونی فرار کنی
هی، بیا بریم مرغ بزنیم
.ولی هنوز باز نکردیم
.چرا کردین
مامان گفت امروز یه دستور غذایی جدید رو تست میکنه
تو هم میری، درسته؟
.معلومه
تو هم میری؟ - .آره -
.مامانت به اون‌جو گفته که دوستاشم بیاره
اوه، پس قرار دوتاییه ؟
فازت چیه؟
.عجیبه، ما امروز باز نیستیم - .خوبه -
تو چی میدونی، آخه؟ .بیا از اینجا بزنیم بیرون
اینقدر از مرغ خوشت میاد؟ - .آره -
.من قراره دوتا کاملش رو بخورم
.عالی بنظر میرسه. ممنون
.خیلی ممنون - . خیلی خوشمزه بنظر میرسه-
چرا اینقدر زیاد میاری؟ - اوه، آره -
.میدونی که اون‌جو زیاد میخوره
.من خیلی نمیخورم
.من خوب میخورم
اوه، آره، حتما. همینو میخوام بشنوم
.بخور جیونگ‌سو
.توهم همینطور، آساک
.ایساک ـه نه، آساک
اسمت رو عوض کردی؟
مامان، اگه میخوای اسم عوض کنی .بهتر اول با رستوران شروع کنی
چرا از اسم من استفاده میکنی؟
قبل اینکه تو به دنیا بیای اسمش رو چیونگ‌سان گذاشته بودم
.دقیقا. تو اسم منو از رستوران برداشتی
...هی - ...من دوست ندارم -
.ساکت. باشه
.من واقعا دوستش دارم. مثل یه سنت‌ـه
آره؟ - .معلومه -
.درست میگه
ببینین، این یه دستور پخت جدیدِ که تازه ساختیمش
س این یکی یکمی تنده .و این یکی خیلی تنده
چی فکر میکنین؟
.میتونین باهام رو راست باشین
.خیلی خیلی خوبه
.خوشمزه‌ست
واقعا؟ - اوه، خانوم، ببین -
اگه یه پیک خواستی، من هستم حقوقِ زیادی هم نمیخوام
.شماها باید درس بخورنین
اون‌جو، خیلی تنده؟
.شوره
آره؟
...اوه
این یکی چطور؟ «اسپایسی» شده؟
.نه، اینم شوره
...یه لحظه صبر کن، این
عزیزم
بله؟ - .اون میگه شوره -
شور شده؟
.اون‌جو میگه شور شده - ...صبر کن من
.محاله - .خوبه -
...شاید تو - .فکر نکنم اصلا شور شده باشه -
.آره، خوبه - .بنظر من که خوشمزه‌ست -
.بذار ببینم
.نخور اگه شوره
.هنوزم خوشمزه‌ـست
.آه
درمورد دبیر علوم‌مون شنیدی؟
چی شده؟
.خب، اون بوی جسد گندیده میده
اوه، نایئون این شایعه رو پخش کرد، درسته؟
.راسته
.اون بعد اینکه پسرش گمشد ، نبود
...ولی بعدش اومد تو کلاس
.اوه
.اون گفت بوی جنازه میده...
اون از کجا میدونی جنازه چه بویی میده؟
قبلا یکیش رو بو کرده؟
قسم میخورم بوی همه چیز غیر اونو میدونه
و از اونجایی که قبلا یه جسد رو بو نکرده .حتما باید خودش باشه
وقتی که پسر گم شد، رفتارش عجیب شد
از همه طرد شده ود
شنیدم همیشه بهش زور میگفتن
.خیلی بده
.احساس بدی برای آقای لی دارم
یادتون باشه هفته ی پیش وقتی که از کلاس رفت بیرون
"بین سلول های بافتی"
"تنفس سلولی"
زنگ خورد؟
قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بود
میگن نابغه بوده
.خیلی از نابغه ها دیوونه میشن
خب، حداقل تو نیاز نیست نگران دیوونه شدن باشی
هی، داری متلک میندازی؟
.من خیلی سیرم - .بجنب عجله کن -
.خیلی دیرمون شده
.چیونگ سان ، صبر کن
.چرا؟ دیرمون شده .و من یه تست موسیقی دارم
باید یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
.هیچی - چی؟ -
.هیچی، نگرانش نباش
چیه؟
اینطوری بهتره؟
.یا اینطوری
.دقیق ببین
اینجوری؟ یا اینجوری؟
اینطوری، درسته؟
.گمشو
"دبیرستان هیوسان"
"انبار"
" قدردانی از نام‌جو‌سو"
امتحانا از هفته ی دیگه شروع میشه؟
هر وقت دارم میخورم بحث امتحان رو پیش میکشی
پس کی باید بپرسم؟
یه لحظه صبر کن باید جوانه ها رو تموم کنیم
خیلی خب؟
منظورم اینه که تو در هرصورت قرار نیست نمره ی خوبی بگیری
.فایده ای نداره درباره‌ـش استرس داشته باشی
بابا ازم نومید نشو، من میتونم
.من نومید نشدم
.فقط انتظاری ندارم
.این نومیدی دیگه
این از طرف چیونگ‌سان‌ـه؟
.هومم
...دور روز قبل
نزدیک عوارضی یه تصادف شد پس من رفت توی صحنه تصادف
و حالا میخوای پولدار باشی یا فقیر ،نمره‌هات خوب باشه یا بد
همه تو تصادف یه قدر صدمه میبینن
.نمرات اینقدرم مهم نیست
سالم و سلامت بودن .تنها چیزیه که واقعا اهمییت داره
.جدی میگم .میتونم این سری بالا بیارمشون
.زیاد به خودت فشار نیار
پس، این دفعه دیگه بیست میشم، باشه؟
.تو نباید به بابات دروغ بگی، بیا ، بخور
.شوره ولی خوشمزه‌ـست
. چیونگ‌سان‌ـه
.همیشه سر وقت میاد
.خدافظ بابا
هی، یه لقمه دیگه برن، باشه؟
.هی، دختر
خوبی؟
.توله سگ
.عملا هیچی نخورد
فکر کنم باید بقیه غذاش رو بخورم
.سنگ، کاغذ قیچی. یک، دو، سه - .یک، دو، سه -
یک، دو، سه !یک، دو، سه! یک، دو، سه
!آره
.جدی الانه که بزن بکشمت
.هی، اون‌جو
!نام‌ اون‌جو
.عادلاه بازی کن، عوضی
.خدایا، از پا در اومدم
.بیارش
ولی اینو ببین .موقع صبحونه درست کردن آسیب دیدم
(بریم، گوفر(یه نوع موش
.نام‌را
.مبصر کلاس
.هی، هی، عجله کنین
" فقط ساکنین دانش آموزان آپارتمان های اجاره ای دور بمونن"
.من اول میرم - .صبر کن -
.هی، بچه ها
خدافظ
.هی، بچه ها برگردید اینجا
هی تو .توی آپارتمان های اجاره ای زندگی میکنی
.هی، عوضی
!هی
.سلام
.بعدا میبینمت
.وایسین منم بیام
.عوضی بیشعور
!جی‌مین
اینو با دوستات تو گروه نوازی تقسیم کن،باشه؟
.گفتم نمیخوام
.پسر، اوه پسر
.صبحونه هم نخورد
.تیک تاک. تیک تاک. تیک تاک - !زود باشین. زود باشین. زود باشین -
.یه پنج دقیقه زودتر بیدار شین خب - .خب، وقت تموم شد -
.همونجا وایسا! وایسا، وایسا، وایسا
.اسمتونو بنویسین
ببینم. یکی، دوتا، سه‌تا، چهارتا
.پنج‌تا، شیش‌تا، هفت‌تا، هشت‌تا
.شما ها انتخاب شدین
.لطفا آقا - .سه نمره انظباط کم میشه ازتو -
.شما سه‌تا همیشه دیر میکنین
.راه بیوفت
.هی
تقصیر منه که اون کودن جین‌سو گم شده، ها؟
.به خاطر اون نیست
پس برای چی تصمیم گرفتی به من حرف مفت بزنی، اسکل‌بچه؟
.معلم گفت هرچیزی که میدونیم رو بنویسیم
و تو چی میدونی ها؟
.بیناموس
ناموسا، تو چه عنی میدونی؟
.تو، خیلی احمقانه
.هی. برو تو کارش
.اینجارو نگاه کن، هی
به چی نگاه میکنی ها؟
!آه، لعنتی
.عیبی نداره، درش بیار
.دستتو بکش - .از جات تکون نخور -
"توجه: ساخت و ساز"
"در حال ساخت بخش جدید در دبیرستان هیوسان"
.عوضیای منحرف
خوشت میاد؟
.هی
.ویدیو رو بگیر
.حرومی
.زود باش
.دکمه رکوردو بزن
تو میخوای بمیری حرومی؟ - .بسه -
.وایسا
.لعنتی. حرومزاده
.ما که خوش نمیگذرونیم، احمق
.تو قبلا با ما میومدی پارتی
الان ادا آدم بهترارو درنیار، فهمیدی؟
.ببند بابا
.یکم بزرگ شو
.برین بیرون
.سریع باش
.شاید الان جات امن باشه
.تکون بخور
همیشه قراره اینطوری باشی؟
.برو
.تو ویدیو خیلی سکسی شدی
باید بفرستمش برای مامانت؟
.تو که میدونی تو فیس‌بوک باهاش دوستم
کدوم آدم با یه زن پیر دوست میشه؟
.من نمیتونم برم
.عیبی نداره، میتونی از پسش بر بیای
.عیب داره
...چون اگه الان برم
.فردا بدتر میشه
.زود باش، خدایا
.سو‌هیوک - .سلام، صبحت بخیر -
چیه؟
.اگه وقت داشتی بعد ناهار بیا پشت‌بوم
.چرا؟ من دیگه دعوا نمیکنم
فکر میکنی میخوام باهات دعوا کنم؟
پس چرا؟
.بعدا میبینمت
.عجیب غریب
داری لباساتو عوض میکنی؟
.توپمو پس بده - .ناموسا -
یکم آب داری؟ - .مال من خیلی گرمه -
.بذار یکم بخورم
...شنیدی چی گفت - .درواقع من هیچی نمیشنوم اصلا -
آهنگو میشنوی؟ -
.هی، دیروز بد حالمو گرفتیا
.هی - !نه، به خاطر کیبورده -
.من هردفعه میرم اونجا - .آره، قطعا واسه کیبورده -
.چون زنه که اونجا کار میکنه خوشگله دارم بهت میگم داداش -
.من خودم راهت انداختم
راجب چی حرف میزنی؟ - گفتم میتونم بزنمت، درست؟ -
.حقیقت نداره
جیونگ‌سو میزنتت، مگه نه؟
من چیکار کنم؟
نگو
چی؟ -
.نمیدونم
چیکار کنم؟ - وایسا ببینم، چی؟ چرا؟ -
.نمیدونم
.بعدا بهت میگم - چیو بهم میگی؟ -
ها؟
.کیبوردت از مال من بهتره - .چرت و پرت نگو -
.زیبای خفته
.سو‌هیوک - .ازینجا بوی پات میاد -
.این جوراب نپوشیده -
.هی، هی، هی - .نه خوب نیست -
.درش بیار ببینم. بدو - .هی -
واقعا؟ -
.مسخره‌ست - !نه، ناموسا -
اسمش چی بود؟ پاولو؟ - .ولم کن بابا -
.بیا بترکونیمش - .برو تو کارش -
!هی - .پس انگشتاشو میشکونم -
واو. چه‌خبره؟
.بیا پایین بابا، بوگندو -
.اوه، باشه. تقصیر من بود
.حالا چیشده مگه؟ ببخشید
.تمومش کن! تو خیلی کثیفی
چه غلطا؟
.هی، ولش کن بابا
مشکلت چیه؟
مگه چیکار کردم؟
مگه اینجا نشستم خیلی کار بدی بوده؟
.بهم بگو مگه من چیکار کردم .هی، ارازل -
.زودباشین بچه‌ها، بشینین سرجاتون .زودباشین، تکون بدین خودتونو
!توجه
.سلام
!سلام
.سلام. صبحتون بخیر
.وقت تحویل دادن گوشیاست
.کی با هیون‌جو در ارتباطه
هیچکس؟
یعنی هیچکدومتون سعی نکرده بهش زنگ بزنه؟
آم، ما آزمایشگاه رو باهم تمیز کردیم
.دیروز، ولی از اون موقع تا الان ندیدمش
.باشه
اگه کسی تا چند روز دیگه خبری ازش گرفت
بلافاصله به من بگین، باشه؟
.چشم
امتحانات هفته بعد شروع میشن پس برنامه‌هاتون .رو آماده کنین
.هی، موبایلت
...هی، آم
.من شنیدمش
چرا سایلنتش نکردی؟
یک بار دیگه
.لطفا موبایل‌هاتون رو تحویل بدین
دی‌سو، واقعا؟ - .ای احمق -
چقدر میتونی احمق باشی آخه؟
چرا انقد حال میده سر به سرش بذاری؟
ها؟
چیکار میتونی بکنی درباره‌ش؟
.اون‌جو
.این موبایل پارسالته
.بیا بگیرش لطفا
.بیا بگیرش، الان
.آه، سلام آقای لی
.سلام عرض شد - .سلام -
شما کیم هیون‌جو رو از کلاس من میشناسین؟
،دیشب نرفته خونه
...و
بچه‌ها هم از دیروز
.که داشتن آزمایشگاه رو تمیز میکردن ندیدنش
اوه، جدی؟
احتمالا یادتون نمیاد دیدینش یا نه؟
.نه، ندیدمش
خب یعنی شما دیروز بدون بررسی
آزمایشگاه رفتین خونه؟
.بله این رو خودم بهتون گفتم
...من
.معذرت میخوام
این‌طور که به نظر میاد، کسی از وقتی اینجا .بوده ندیدتش
کسی اونجاست؟
.آره
.فقط یه همستره
...اوه - .من احتمالا باید برای کلاس آماده شم -
.اوه، باشه
.ممنونم - .اوهوم -
"انبار"
.یک دانش‌آموز توسط همستر گاز گرفته شد
،من بهش بنزودیازپین تزریق کردم
ولی فقط واسه چند ساعت عفونت رو
...به تعویق میندازه
.منو نکش
نکشمت؟
.سعی کن خیلی امید نداشته باشی
...یک ویروس
.چیزی بین یه ارگانیسم زنده و غیر زنده‌ست
مثل یک موجود زنده، با اطرافش سازگار و تکامل .پیدا میکنه
،هرچیزی که به این روش تکامل پیدا میکنه
باید به عنوان یک ارگانیسم جاندار مستقل .حساب بشه
آقای لی، کتاب میگه که ویروس یه ارگانیسم جاندار مستقل نیست
.باشه یا نباشه توی این بخش تفکیک شده
.به متابولیسمش بستگی نداره ولی زنده میمونه
...اگر اراده‌ش برای بقا قوی باشه
"من خیلی سکسی‌ام"
اراده برای بقا یافتن درواقع چیزی فرا تر .از دانشه
و در آخر هم اکوسیستم توسط این اراده ،نابود میشه
بشر هیچوقت به صورت کامل یه ویروس رو .شکست نداده
.لاکلورودیوم پارادوکسیوم
.مقصد نهایی این انگل پرنده‌ست
انگل وارد یه حلزون میشه و شاخک های چشمی‌ش ،رو آلوده میکنه
این باعث میشه که حلزون خودش رو توی راه .پرنده‌های شکارچی بذاره
پس حلزون مبتلا شده در اوج انگلش خودکشی .میکنه
.بهم بگین
حالا، این به این خاطره که دانش حلزون کمتره؟
.نه به این خاطر نیست
به این خاطره که اراده‌ی انگل برای بقا
.خیلی قوی‌تر از اراده‌ی حلزونه
.وقتی معلم داره حرف میزنه خفه شو - ...تکامل -
...اصل اراده برای بقا
.سرتو بالا بگیر
توسط موجودی که داره داخلش رشد میکنه... .تعیین میشه
پس یعنی کتاب اشتباه میگه؟
کتاب؟
.اشتباهه
.درواقع، هیچکدوم ما از تبعیض آزاد نیستیم
همه‌ی ما نظر های از پیش تعیین شده‌ای از .بقیه داریم
اینجا، "آزاد بودن از..." به معنای کمبود .یا سبک‌باری است
کسی میخواد این رو تفسیر کنه؟
.باشه
.هی‌سو
.باید برم دستشویی
.باشه، برو
.خب، پس
کسی میخواد داوطلب شه؟
نماینده کلاس؟
واقعیت اینه که، همه ما درواقع یه جوری .تبعیض داریم
همه ما نظر های از پیش تعیین شده راجب .بقیه آدما داریم
.آها، خب، خوبه
.نفر بعدی، بر سو. بلند شو
.بلند شو
بله؟
بر سو" دیگه چه اسمیه؟"
...آم
.کوتاه شده برهنه‌پا سو‌هیوک‌ه. بر سو
.آها
.از پوشیدن جوراب متنفره .خیلی عجیب با این موضوع برخورد میکنه
.از یه مایل اونورتر میتونم بوشو حس کنم
.باشه، بر سو
نام‌را یه دقیقه پیش چی گفت؟
...آم
.کاملا حرفش درست بود، صد در صد
حرف صد در صد درستش چی بود اونوقت؟ .اینو جواب بده
...هوم
...خب
ها؟
.هیون‌جو
هی، هیون‌جو
!هیون‌جو
هی. چیشده؟ خوبی؟
.هی، هیون‌جو - اون خونه؟ -
.خانم پارک
آره، منم. منو تشخیص میدی؟
...منو گرفت
.معلم علوم منو گرفت و منو زندانی کرد
زندانی‌ت کرد؟
معلم علوم؟
آقای لی بیونگ‌چان؟
...منو با طناب بست
بهت گفتم، نگفتم؟
فقط خفه شو، باشه؟
بیا بریم درمان‌گاه، باشه؟
.چه آدم روانی‌ای میتونی باشه آخه - .نام‌را -
.حواست باشه بشینن درس بخونن خودشون
و لطفا به هیچکس هیچی نگو تا وقتی که .برگردم و حقایق رو تایید کنم
هیون‌جو، میتونی بلند شی؟
.من کولش میکنم
.باشه
میشه یکی کمکش کنه؟ - .بیا -
.خوبه - .باشه -
!برگردین بشینین رو صندلیاتون
.الان
.هیون‌جو - چیشده؟ -
.بچه ها، محکم نگهش دارین
چش شده؟
چیشده؟ احساس مریضی میکنی؟
چیکار کنم؟
دلت درد میکنه؟ خیلی بده؟
.بذار ببینم
.لطفا کمکم کن
ها؟ - .وایسا، وایسا -
.بذارش روی تخت
.لطفا یه نگاه بهش بندازین - .بیا، مراقب باش -
.دمای بدنش خیلی پایینه
.بیاین، نگهش دارین که دست و پا نزنه
.نگهش داری. نگهش دارین
.هیون‌جو، هیون‌جو. عیبی نداره - .زنگ بزن آمبولانس -
من بهش یه آرام‌بخش میدم و زخماشو .تمیز میکنم
.باشه
.هیون‌جو آروم باش
.هیون‌جو، الان حالت خوبه
"تماس اضطراری"
.خیلی گرمه - .دووم بیار هیون‌جو -
.دمای بدنت زیادی پایینه -
.گرممه. خیلی گرممه
.به زودی میری بیمارستان
ما همه اینجا کنارتیم، نگران نباش، باشه؟
.معلم علوم بهم یه چیز عجیب تزریق کرد
تزریق؟
آقای لی بونگ‌چان بهت چیزی تزریق کرد؟
.سعی کرد منو بکشه
.هیون‌جو، بهم بگو چی بهت تزریق کرد
.همشونو میکشم
.هیون‌جو
هی، حالت خوبه؟
.نگهش دار که بتونم بهش تزریق کنم - .باشه -
فقط یه دقیقه، باشه؟
.هیون‌جو. فقط تحمل کن
.خیلی عجیبه .هیون‌جو واقعاً غیرعادی بود
.آره، کاملاً - .عجیبه -
همه‌تون دیدینش، مگه نه؟ ،اولش، همینجوری کل روز ناپدید شد
.بعدش با لباسای خونی میاد درمورد معلم علوم حرف میزنه
،ممکنه جایی رفته و صدمه دیده باشه
.بعدش برگشته باشه اینجا و یهویی حالش بد شده باشه
.حتماً اینطوری بوده - چیزی شنیدی؟ -
یادته فهمیدیم پسرش گم شده؟
.من شنیدم گم نشده
.خودکشی کرده - .بیخیال، گول این حرفارو نخور -
.احمقانه‌ست - خودکشی کرده؟ -
تو اینو باور میکنی؟ - نه، واقعاً میگم، حقیقت داره، خب؟ -
.هیون‌جو با همونایی که همش جین‌سو رو اذیت میکردن، میگشت
.واسه همین معلم علوم یکی یکی رفت دنبالشون
.تعقیبشون کرد
.و کشتشون - کی اینو گفته؟ -
.همه‌ی شاگرداش - کدومشون؟ -
.آخرین باری که هیون‌جو رو دیدم تو آزمایشگاه علوم بود
.هی
...فکر کنم شاید
.آقای لی با هیون‌جو فیلم پورن ساخته باشه
پورن؟ - .هی، دیوونه -
.انقدر فقط درمورد چیزای خاک‌برسری فکر نکن، احمق
خپل
چرا به من فحش میدی ؟
.چون تو یه آشغالِ منحرفی، احمق
پس چرا اونو دزدیده؟
تاحالا کسی شمارو دزدیده؟ - .معلومه که نه احمق -
.آروم باش، من برادر شوهرتم
.بهت گفتم این حرفو نزن
هی، بهمون بگو چی شده؟
ایساک، وایسا، چی شد؟
هی، چی شد؟ - حالش چطوره؟ -
هیون‌جو خوبه؟
.قضیه جدیه ...اون داشت مردمو گاز میگرفت و خودشو میکوبید این طوف اون طرف
اون‌جو کجاست؟
.صدمه دیده
کجاش؟ خیلی بده؟
.خوب میشه
اوه، هیون‌جو گازش گرفته؟
.فکر کنم دیوونه شده
.دمای بدنش خیلی پایینه، اما همکش میگفت خیلی گرمشه
.سعی کرد مارو گاز بگیره
چه‌خبره؟ - یعنی هاری گرفته؟ -
.عجب احمقیه
.و اینکه هیون‌جو یه بوی عجیبی میداد
چه بویی؟ - .همون بویی که معلم علوم میداد -
.بوی جسد پوسیده - .آره، همون -
.میدونستم - ،و میگفت که -
.آقای لی بهش یه چیز عجیب نزریق کرده
.عجب دیوونه‌ایه
نباید درمردش به پلیس بگیم؟
.نمیدونم .خانم پارک گفت بهش رسیدگی میکنه
...ببین
.فقط نشسته داره درسشو میخونه
.اره، اون دانش‌آموز ممتازه
خب؟ اون‌جو کجاست؟ - .تو درمونگاه -
.به نظر میاد اون به خاطر هیپوترمی دچار شوک شده (هیپوترمی: کم بودن ناهنجار حرارت بدن)
.تونستم بهش یه آرام‌بخش بزنم
.خیلی خب. میبرمش بیمارستان هیوسان با پدر و مادرش تماس گرفتی؟
.آره، دارن میان .لطفاً مواظبش باش
.مواظبم - .ممنون -
"آمبولانس"
.ممنونم
حالت خوبه؟ - .خیلی ترسناک بود -
منو ببین، ترسیدی؟
.خیلی
.اوه
خب، مشکلش جیه؟
.نمیدونم .وقتی رسیدم خونه بهت میگم
.الان سر شیفتم، نمیتونم برم خونه
.فقط سعی کن خیسش نکنی
.اگه چیزی نیاز داشتی سریع به من زنگ یزن
من زود میام، باشه؟
.باشه - .خوبه، خداحافظ عزیزم -
.خداحافظ بابا - .خداحافظ -
.ممنون، به‌خاطر من خوب ازش مراقبت کن لطفاً
،با این وضعیت
.نمیتونم اینجا بمونم - .باشه -
.زود باش بابا - .باید بری -
.ممنون از کمکتون بچه‌ها
...چند دقیقه دیگه برمیگردم
لطفاً حواستون باشه که فعلاً به کسی چیزی نگین، باشه؟
.باشه - .اوهوم -
.خیلی خب
.به‌نظرم بهتره فعلاً به کسی چیزی نگیم
.فکر خوبیه
.برگردین سر کلاس، بیاین بریم
حالت خوبه؟ اون گازت گرفت؟
.نه، فقط یه خراشه - مطمئنی خوبی؟ -
هی، میخواستی رو پشت‌بوم همدیگه رو ببینیم؟
چی؟ - .گفتی بعد از ناهار بیا بالا -
میشه همین الان حرفتو بزنی؟
.بعد ناهار باید برم بسکتبال بازی کنم
این چیه؟
"نام اون‌جو"
...وایسا، این بعنی
.تو میخوای با من قرار بذاری
.آره
اما مگه با چونگ‌سان نیستی؟
.نه
،ما از بچگی همسایه بودیم
...و مامانش همیشه بهم مرغِ مجانی میده
.و من مرغ دوست دارم...
.در واقع، عاشقشم
.اما اونو دوست ندارم، قسم میخورم
.آه، باشه
!اون‌جو - ...پس، من -
کجات آسیب دید؟
چقدر درد میکنه؟
.تو بعضی وقتا خیلی دست‌ و پا‌ چلفتی میشی
.من خوبم
خیلی بد آسیب دیده؟ بعضی اوقات خیلی دست و پا چلفتی میشه، نه؟
.نه
.هیون‌جو میخواست گازمون بگیره
.وقتی میخواست ازش فرار کنه آسیب دید
.هی
تو با اون‌جو قرار میذاری؟
آره؟
.اوهوم. آره
.باورم نمیشه گول خوردی. دیوونه
،جدی میگم، حتی اگه دنیا تموم شده باشه
،و فقط اون و من و یه زامبی مونده باشیم
.صادقانه ترجیح میدم با زامبیه قرار بذارم
چرا میپرسی؟
.دلیل خاصی نداره
.بیا بریم
بیخیال، امروز ناهار چی بخوریم؟
نظری نداری؟
.من تونکاتسو میخوام
چقدر با بیمارستان فاصله داریم؟
.تقریباً رسیدیم
.هیون‌جو رو بردن بیمارستان
.وایسا - .آقای لی، صبر کن -
.شما متوجه نیستین .اون نباید بره بیمارستان
.بذار همه آروم شیم - داری درمورد چی حرف میزنی؟ -
!نه! ولم کنین
.نه! وقتشه توضیح بدی چیکار کردی
.ما نمیتونیم هیون‌جو رو بفرستیم بیمارستان
.باید قرنطینه‌اش کنیم
.هی
.بشین، آقای لی
،تو همینجوریشم با داستان پسرت
.همه‌چیزو تو مدرسه پیچیده کردی
چطوری میتونی این حرفو بزنی؟ !جین‌سو قربانی بود
.و البته، تو مجبورمون کردی پنهانش کنیم
اوه، این مزخرفات چیه؟
.تو که میدونی مدرسه قراره به زودی ارزیابی بشه
.باید قبل از اینکه آمبولانس خبر کنی به من زنگ میزدی، سان‌ها
فکر کردی اگه پلیس بیاد چی میشه؟
.خب، من همین الانشم به پلیس زنگ زدم
.معلم بتونه داخل مدرسه، به مسائلش رسیدگی کنه
.وقتی نیاز باشه به پلیس زنگ میزنم
.بهشون بگو نیان - ...یعنی -
.آقای لی
.پلیس
،خیلی وقته ندیدمتون
.آقای لی بیونگ‌چان
ها؟
.خیلی خوبه
چیه؟ - .هیچی -
.هی، چونگ‌سان میتونه حس کنه داری نگاهش میکنی
.به اون نگاه نمیکردم
.آره، حتماً
.کل مدرسه میدونن شما باهم قرار میذارین
.ما قرار نمیذاریم
.دارم جدی میگم
.اوهوم، حتماً، آره
...راستش
نباید به کسی بگی، باشه؟
درمورد چی؟
...خب
تو بودی، درسته؟
.فراموشش کن
.هی، بگو دیگه - .بسه -
.بهم بگو
.تمومش کن. نه
با چونگ‌سان اتفاقی افتاده، مگه نه؟
درست میگم؟
دیوونه شدی؟ - !اوه -
.به سوهیوک گفتم دوستش دارم
چی؟
.به سوهیوک گفتم دوستش دارم
...یعنی
چی؟ - .خدایا -
.ساکت شو - .خدایا، باورم نمیشه -
.ساکت باش - دیوونه شدی؟ -
به اون؟ سوهیوک؟
.آروم
.تو بخور، عیبی نداره - چی؟ -
چجوری انجامش دادی؟ چی گفتی؟ ازت خواست باهاش بری سر قرار؟
.تگ اسمم
.پس خودتو انداختی بهش
خب؟
.خب، همش همین بود
ها؟
اون چیزی نگفت؟
.اوهوم - سرشم تکون نداد؟ -
.اوهوم
نمیتونستی تشخیص بدی نسبت بهش چه حسی داشته؟
.دارم دیوونه میشم
.داری منو دیوونه میکنی
.زیاد تو گوش گذاشتنشون واسه گوش بده
.هدفون. واسه گوشات ضرر دارن
.میدونم
میخوای بعداً بری ملاقات هیون‌جو؟
چرا؟
.تو نماینده کلاسمونی
میدونی که مادرم با اهدا کردنِ
.کلی پول به مدرسه، باعث شده من نماینده بشم
.برای همینه که هیچکس تو کلاس منو به عنوان یه نماینده‌ی واقعی قبول نداره
پس چرا باید شبیه یه نماینده‌ی واقعی رفتار کنم؟
چیه؟
.تعجب کردم
.راستش تاحالا ندیده بودم انقدر حرف بزنی
.فکر میکردم هیچوقت قرار نیست بیشتر از پنج‌تا کلمه همزمان حرف بزنی
.من میخوام کلاسو بپیچونم
.خوابم میاد
این چه کوفتیه؟
"درمانگاه"
.هی، هی
.بیا اینجا، بیا اینجا
چیه؟ - .اینو بین -
اوه پسر. چش شده؟
.احتمالاً مسته
جدی مسته؟ .اخراجش میکنن
پابرهنه داره چیکار میکنه؟
چه‌خبره؟
.خدایا، لعنتی
.سرشو داغون کرد - .خیلی عجیب‌غریب بود -
چش شده؟
مریضه؟
.فکر کنم از تو خوشش میاد
.هی، هی
چیکار داره میکنه؟
!کمک
لعنتی. این چه کوفتیه؟
!لعنتی، فرار کن
.لعنتی
.اون‌جی
.این‌کارو نکن
میخوای بیای بالا؟
.اون‌جی
.بیا پایین .بیا فقط درباره‌اش حرف بزنیم، لطفاً
.زود باش
...اونا گفتن
.میخوان آنلاین پستش کنن
.چی؟ نه
.گفتن پاکش میکنن
.اونا، اونا قول دادن پاکش میکنن
.اینجا جهنمه
.پس من فقط دارم سعی میکنم از جهنم فرار کنم
.من درستش میکنم
.من میتونم انجامش بدم
.من همه‌شونو پاک میکنم
...فقط
...لطفاً این‌کارو نکن
.التماست میکنم .این‌کارو نکن، اون‌جی
چرا گریه میکنی؟
...تو
از من خوشت میاد؟
،دوتا بدبختِ بازنده که از همدیگه خوششون میاد .خیلی خنده‌داره
.اما وقتی دوتا بدبختِ بازنده باهم قرار بذارن، از این بدترم میشه
.پس از من دور بمون
.اون‌جی
...و از
.جسدمم دور بمون
!اون‌جی، اون‌جی، اون‌جی
!هی، نماینده
!عجله کن
!فرار کن
.من یه فکر عالی دارم
.فقط برو از چونگ‌سان بپرس
.فراموشش کن
.جدی میگم، تون و سوهیوک خیلی بهم نزدیکن
چرا فقط از چونگ‌سان نمیپرسی اون چه حسی داره؟
.نمیخوام
.اون‌جو. باید به حرفم گوش کنی
.به احتمال زیاد سوهیوک همه‌چیزو بهش گفته
.مهم نیست. اون منو مسخره میکنه
.مال منم بذار کنار، گوفر
.هی، چونگ‌سان
.اون‌جو میخواد باهات حرف بزنه
هی. خب، تو به سوهیوک نزدیکی، درسته؟
معلومه. چرا؟
بهت نگفتم؟
چیه؟
.هیچی. برو گمشو
...خب، اون‌جو - .هی -
.خودتو مرده فرض کن
.متوجه شدم
.هی. یه دوست واقعی زود کمک میکرد
چی شده؟
یک لحظه صبر کن، سوهیوک چیزی گفته؟
.نه
دعوا کردین؟
.گفتم نه
پس جریان چیه، گفته دوستت داره؟
سوهیوک اینو گفته؟
چی؟ - اینکه منو دوست داره؟ -
کی؟ سوهیوک؟
نه؟ چیزی نگفت؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
...یکم پیش
نمیتونی به کسی بگی، باشه؟ - درمورد چی؟ -
.واقعاً نباید به کسی چیزی بگی
درمورد چی، اون‌جو؟
.یکم پیش ازش خواستم باهام قرار بذاره، اما نمیدونم چی میشه
.اون چیزی نگفت
.هی
بله، چیه؟
میتونی ازش بپرسی که نظرش درمورد من چیه؟
.ما بهم نزدیک نیستیم
.چرا، هستین
.نه، ما واقعاً نزدیک نیستیم
نمیتونی برای یه بارم که شده کمکم کنی؟
.تو دوست من نیستی
.لعنتی. لعنتی
!برو کنار! برو کنار
.تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویداد‌های این سریال ساختگی هستند