ویروس، ها؟
پس میگی که
این آشوب توسط یه ویروس که یه معلم علوم ساخته درست شد؟
.این ویروس
بگو چرا؟چرا باید همچین کاری بکنی؟
.کاراگاه
بچه داری؟
.بله عزیزم
.یو‌ن‌آ
.اوه نه، مراقب باش
.باید بپایی کجا میری
میذاری بچه‌ات بمیره؟
.هیچ مامان بابایی اینکارو نمیکنه
.مزخرف نگو، جواب بده
...این ویروس چیه و چطور
.جی‌ایک، کد قرمز
.رئیس همه رو همین الان لازم داره
.دیگه دیره
.همه‌امون مردیم
.امیدی به بقا نیست
.اوه لعنتی
چونگ‌سان
.پایین رو ببین، پایین
.میدونم
!احمق بیشعور پاتو گرفته
.میبینم - .خو مشنگ لگدی چیزی بزن -
.دارم جون میکنم
چرا اینقدر طول میدی؟
.هی
!هی، دارم میام پایین
.نه. همونجا بمون
.نه، گفتم که نکن
.دارم میام - .نیا -
.بمون - .اوه لعن بهش -
.طاقت بیار
.هی، بیرسو! بالا رو ببین
.پشتم
.همینجا بمون، دارم کمک میکنم
چیکار میکنی؟
.وای احمق تکون نخور
!بچه‌ها ببینین! بیرسو، بیرسو - !چونگ‌سان -
!بیرسو تاب بیار
حالت خوبه؟
...لعنت، چرا همونجوری که گفتم
لگد نزدی؟
.هی، بغلم نکن
.بغلت نمیکنم
.بکش کنار
خوشت اومد؟
حالت چطوره؟ - .ببندش -
!ببندش تا نیومدن تو
میشه ببندی اون صاب مرده رو؟
.دردت چیه؟چونگ‌سان هنوز بیرونه
میگی همینجوری در رو روش ببندیم؟
بستن پنجره جرمه؟
چطوری میتونی اینقد خودخواه باشی؟
.ولفی احمق...نمیتونم تحملت کنم
چی گفتی؟ - .هی، بیخیالش -
چه خبره؟
منو زدی؟ - ‌.آره -
.دوباره بگو چی گفتی
هی تمومش کنین!چه خبرتونه؟
.منو زد
.چون بهم گفت ولفی احمق
خب مگه حقیقت نداره؟ - .زشته این حرفا -
ولفی چه کوفتیه؟
.بگو
چیه؟
ولفی چیه؟
.یه آدم با کمک رفاهی
ها؟ - .یعنی یه فرد بهره‌مند از خدمات دولتی
.بهش میگن ولفی
.نایئون کارت بد بود، دیگه نگو
.و جیونگ‌سو
.وقتی کتک میزنی، تویی که میبازی
فهمیدی؟ - .نه -
.نباید در همچین زمانی باهم بجنگیم
...نمیدونیم بیرون با اون
زامبی‌ان؟
بقیه معلما چی؟
کسی زنگ زده پلیس؟
.نگران نباش، مطمئنم یکی زنگ زده
.من موبایلم باهام نیست‌همین
.زنگ زدیم، نمیان
.نه پلیس، نه جوابگوهای فوری
مطمئنم میان‌...فقط باید .یکمی صبر کنیم
.خانوم پارک، دست هیون‌جو هم سرد بود
.و ایساک
اگه همه چی از هیون‌جو شروع شده باشه چی؟
.رفت بیمارستان
اگه اونجاهم پخش شده باشه چی؟
.برای همینه کسی نمیاد
ولی صبرکن ...هنوزم کار میکنن، نه؟
.اینترنت، اینترنت
.بذار چک کنم... متاسفم خانوم پارک
.بیا بشین - .ممنون -
باید کار کنه، روشنه؟
.فکرکنم
مشکلش چیه؟ چرا روشن نمیشه؟
.روشن شد - .ببخشید -
.مال مدرسه‌اس، کُنده
شاید آنلاین نیست؟
.باید باشه
.کل روز رو طول میکشه
هنوزم داره لود میشه؟
سوهیوک، دیدیش؟ - .نه فکرکنم کار نمیکنه -
چی؟
.تو آزمایشگاه علوم
[سوهیون، ما تو اتاق ضبطیم] [-نام‌را]
.خب، من تو اتاق هنر بودم
تو آزمایشگاه نبودی؟
...آه خب
.کار کرد
.خب، گوگل رو باز کن - .گوگل -
سرچ کن ویروس زامبی
.ویروس زامبی - ...ولی -
.نه، سرچ کن هیوسان - .ببین چی داره محبوب میشه -
.نه
.اول اخبار - .هشدارهای اضطراری رو هم چک کن-
.اخبار - .هنوز مقاله نمیاد -
.آره، برو سمت اخبار - دنبال چی هستیم؟ -
.میبینمت
.خوبی؟ بذار کمکت کنم - .بجنب -
بلند شو، میتونی وایستی؟
.زنگ بزن آمبولانس - .اول بزنیم بیرون -
میبینی؟ - چه خبره؟ -
آقا خوبی؟ کمک میخوای؟
.اوه لعنت
!نه، نه لطفا
.میرم فیسبوک
.یا اینستا
فالوور هم داری؟
.بریم فیسبوک
...هم
.اوکی
چند تا دوست تو فیسبوک داری؟
هزار و هفتصدتا نوتیف؟
.عجیبا غریبا
.اول پیام‌ها
یعنی چی؟- .گوه -
اون چی بود؟
.بیا اینجا، برگرد اینجا
کسی نتونست بیاد تو؟
.نه. هیچکس
!وایستا، زیادی نزدیک نشو
.چیونگ‌سان
.احتیاط کن
چیزی میبینی؟
.فقط باده
.ترسیدم
!داره میاد تو !مراقب باشین! بپا
.چیونگ‌سان، برگرد. برگرد اینجا
.بپا، مراقب باش
!چیونگ‌سان
!چیونگ‌سان - !برگرد اینجا -
!وای...وایستا
.هلش بده. هلش بده بیفته - گرفتیش؟ -
!هل بده
.هلش بده
.هلش بده.یالا
!محکمتر
.مراقب باش - .دستشو حذف کن -
.لعنت
!عقب واستا
!نزدیکش نشو
برم؟ - .بمون -
.نه، صبرکن
.برو دی‌سو
.بده به من
.اوه، عملا به فنا رفتیم
!فقط هل بده
!هلش بده
!هلش بده دیگه
.داره میاد تو - .سو‌هیوک، هوای دستتو داشته باش -
!سوهیوک! گوه توش
رفته؟
.دیوونه‌کننده بود
.مرده‌ام رفت
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
از کجا اومد؟
هی، حالت خوبه؟ - .ترسناک بود. خوبم -
.هی
...تو
[نجات]
[شورای هیوسان]
باید بفهمی که اون جوانترین ‌.مشاوریه که داریم
وقتی از ساختمون شورا برگشت،فقط به زمین افتاد و شروع به تشنج کرد.
.کاپیتان، بوی جسد پوسیده میده
...و بلند شد و بعد
.و یهو به خانوما حمله کرد
.و به اون صندلی بستیمش
ولی نمیدونستیم باید زنگ بزنیم به پلیس یا نه. میدونی؟
چرا اینارو به من میگی؟
.زبونشو گاز میگیره
.مجبوریم خفه‌اش کنیم - .دریافت شد -
آماده؟ - .آره -
.یک، دو، سه
بهت رسید؟ - .چیزی نیست، یکم -
!ببندینش
.الان
.پیغام از طرف مرکز فرماندگی
.تیم نجات یک
.فاجعه سطح سه در هیوسان
.به مقرهای موقت گزارش بدین
گفت فاجعه درجه سه؟
.تکرار میکنم
.فاجعه سطح سه در هیوسان
.به مقرهای موقت گزارش بدین
این چیه؟
.دستور رئیسه - کجا میفرستنت؟ -
.فورا آماده حمله شوید
مقر فرماندهی آتش‌نشانی
برای یک وضعیت اورژانسی از شهر .خارج شد
سازمان مدیریت بحران به قضیه .‌رسیدگی میکنه
تخلیه محل ضروریه؟
.باشه باشه، باشه صبر کن
.فکرمیکنن یه عفونت حاده
.میگن هیوسان به زودی تخلیه میشه
.جیونگ‌سو، داری خونریزی میکنی
جدا؟
آره، چونکه
.سوهیوک منو با یه جارو زد
.برو عقب، سرجات وایستا
جیونگ‌سو، گاز گرفته شدی، نه؟
.نه، نشدم
نیدی سوهیوک منو زد؟
مشکل کوفتی تو با من چیه؟
!گازت گرفتن مرد حسابی
.ایساک قبل تبدیل، خون‌دماغ شد
‌اون‌جو، تو دیدی! مگه نه؟
.دقیقا همون اتفاق واسه ایساک افتاد
.جیونگ‌سو
!بابا دارم میگم گاز نبود
.لعنتی
.نگاه کن
.دستت. توضیح بده
این چیه؟
کامپیوتر اینطوریش کرد! مگه ندیدی؟
بهم اعتماد نداری؟
.باورم نمیشه!سرنجات شماها اینجوری شدم
.گاز نیست! خراشه
.هرکس میخواد بیاد معاینه کنه
خراشه؟
.بله قطعا که یه خراشه
.خانوم پارک، ببین
.واقعا شبیه گاز نیست.شکر، خراشه
.حالش خوبه
تمومه؟
گفتم کارت باهام تمومه؟
.خب، پس کامپیوتر رفته
...بدون اینترنت
نمیشد یه چیزی جز کامپیوتر رو پرت میکردی؟
.میخواستی چیکارکنم؟ داشت میومد تو
.نه عصبی نشو...کار خوبی کردی
.هی، نایئون
.معذرت خواهی کن قالشو بکن
چرا؟
.برای نجات ما اونکارو کرد
میمیری بگی متاسفم؟
.آره. چون متاسفم نیستم
.همه چیو دیدم
.دیدم اون موجود گرفتت
.راست میگم
.ممکنه مبتلا شده باشه
.نا یئون، بسه
.واقعا گرفتش، موجوده دستشو گرفته بود
ببینم، گرفتن دستش میتونه مبتلاش کنه؟
.واقعا نمیدونم، ولی شاید
.من وقتی ایساک داشت میوفتاد دستشو گرفتم
چرا هیچ اتفاقی برای من نمیوفته؟
.چون اون یه زخم روی دستش داره
.و ازونجایی که یه زخم بازه، ممکنه متفاوت باشه
...هیکلش - .نکن -
انقد منو مقصر ندونین، چرا برای خودتون فکر نمیکنین؟
.نایئون
،میدونم که همیشه از جیونگ‌سو متنفر بودی
ولی احساس میکنم اینجا داری پاتو از گلیمت .طولانی تر میکنی
.این راجب زندگی و مرگه
.اون همیشه اینطوریه
اگه به خاطر اون نبود، هممون تا الان احتمالا .مرده بودیم
.و الان ممکنه به خاطرش هممون بمیریم
.در حال حاضر تویی که داری منو میکشی
.فقط خفه شو نایئون - .دستمو ببین، حالم کاملا خوبه -
اینو نمیبینی؟ - .هی، بسه دیگه، با همتونم -
.بیاید تمومش کنیم
...خانم پارک - .بسه -
...ولی اون - .نه -
.بیاید بریم تو کارش
جیونگ‌سو، تو واسه 10 دقیقه توی اتاق .ضبط صبر میکنی
،میدونم قراره سخت باشه
ولی حداقل بهتر از اینه که بچه ها فکر کنن .مبتلا شدی
،هیچکس دیگه‌ای فکر نمیکنه من مبتلا شدم .فقط اونه
جیونگ‌سو، میشه لطفا انجامش بدی؟
...گوربابای 10 دقیقه، نصفشو میرم
.یه ساعت کامل میرم
واقعا دلیلی نداره یک ساعت بری وقتی .فقط 5 دقیقه طول میکشه
.خیلی حساس نشین - .فقط برای اطمینانه -
این کافیه؟
و اگه اتفاقی نیوفته، تو معذرت خواهی میکنی درسته؟
.آره
و بقیه هم مشکلی ندارن دیگه، درسته؟
.بله
اگه اینکارو بکنیم نفر بعدی کی خواهد بود؟
.ما هممون خیلی ترسیدیم
...درست میگی، ولی
بیاین این رو به عنوان راهی ببینیم که ازش یاد .بگیریم به هم اعتماد کنیم
.من... به جیونگ‌سو اعتماد دارم
.یک ساعت دیگه میبینمتون
میخوای باهات بیام؟
.چه عوضی کله‌شقی
.فقط 10 دقیقه لازمه اونجا باشه
.اون کله‌شق نیست
.در مقایسه با اون
.برو برش دار - .نه، نمیرم -
...احمق ب
.بس کن. لطفا
.برو حرومی
.برو کنار. تروخدا نکن
.هی بچه، این پایین، بیا
.لعنتی
"دبیرستان هیوسان"
.شاید به بو حساسن
.اتفاقا هم همیشه میرن دنبال تو
.من که بو نمیدم
.تو خیلی عرق میکنی دی‌سو
.عرق میکنم، ولی بو نمیدم
این بوی چیه؟
.عرق تو
.من فکر میکنم بیشتر به صدا حساسن تا بو
صدا؟ - .آره، صدا -
.این که فیلم نیست
این مدل زامبیاست دیگه، میدونی؟
و اینکه، چشماشونو ندیدی؟
.با اون چشما نمیتونن ببینن که
.خانم پارک - .هوم -
.صدا، بو، نمیدونم -
یه سری از بچه ها از مدرسه رفتن بیرون، درسته؟
.صدائه
.آره، فکر کنم
.بیا سو‌هیوک
.آینه رو بده من
شاید ما خوش‌شانساییم پس؟
،این واقعیت که هنوز زنده‌ایم
.خوش‌شانسمون میکنه
جدی؟
.اوهوم
.صورتتو پاک کن
خوبی؟
.مدام تو فکر ایساک‌ام
...تو تا آخرین لحظه
.آخرین لحظه‌ای که ممکن بود دووم اوردی
.بسه، این کمکی نمیکنه
.تو کار اشتباهی انجام ندادی
.قوی بمون
...بابات یا یه نفر دیگه
.میاد تا نجاتمون بده
"رستوران مرغ سوخاری" "مرغ چیونگ‌سان"
"مرغ و نوشیدنی"
محض رضای خدا
حتما باید صورت پسرتو بذاری سر پوستر؟
استفاده کردن از این چهره مشکلی داره؟
.تهش تبدیل به یه مادرشوهر شیطانی میشی
،مدام از گل‌پسرت محافظت میکنی
.بلافاصله میری رو مخ عروست
...به هر حال، آم
.بهتره برم این فرمارو پر کنم
اتفاقات رخ داده در دبیرستان هیوسان
به نظر میان که به علت پخش عیر ارادی یک ویروس بسیار عفونی میباشد
ما در این باره با مرکز کنترل بیماری .برای اطلاعات بیشتر صحبت خواهیم کرد
مدیر هیون‌سوک، میتونین به ما بگین که اوضاع چطوره؟
با در نظر گرفتن سطح گسترش
به نظر میاد که بیماری فوق‌العاده .عفونی‌ای باشه
اونایی که مبتلا شدن به طور غیر معمولی .پرخاشگر شدن
.و قربانی‌ها هم چنین رفتارایی نشون دادن
پس احتمال میدیم که ابتلای ثانوی هم .ممکن هست
همونطور که شنیدین این بسیار .خطرناک هست
طبق پیشنهاد کی.دی.سی.ای (کی.دی.سی.ای: مرکز کنترل و پیشگیری بیماری کره)
دولت هشدار بیماری عفونی رو به .سطح "جدی" ارتقا داده
اشاره کردند که همه کار های لازم رو انجام خواهند داد
تا از انتشار بیماری خارج از هیوسان .جلوگیری کنند
.اخبار شکننده
شورای امنیت ملی به طور رسمی
دستور تخلیه شهر هیوسان استان گیونگ‌گی .رو اعلام کرد
.اگر این رو تماشا میکنین، لطفا توجه کنین
شما تحت دستور تخلیه هستین، لطفا .سریعا شهر رو ترک کنین
.تکرار میکنم، وضعیت به شدت جدی است
شورای امنیت ملی تصمیم به اجرای
یک حکم تخلیه برای شهر هیوسان .استان گیونگ‌گی گرفته
،اگر این رو تماشا میکنین
لطفا شهر رو تخلیه کنین، وضعیت به شدت .خطرناک است
.هی، من فقط میرم یکم قدم بزنم
.باشه
حالت خوبه؟
.آره، آره خوبم
.زود برمیگردم
یه ویروس؟
چه مدل ویروس؟
.فکر نمیکنم ویروس هوابرد باشه .ولی هنوز تایید نشده
،به نظر میاد اگه گاز گرفته بشی مبتلا میشی
پس گاز گرفته نشو و ارتباط لمسی‌ام باهاشون نداشته باش
،ما هنوز خیلی راجب ویروس نمیدونیم
.پس تا جایی که میتونی ازشون دور باش
.شنیدم یه عضو مجلس اونجاست
.یه دقیقه وایسا - اون کیه؟ -
.یونگ‌هوآن
...چی
یونگ‌هوآن، هی، حالت خوبه؟
کاپیتان چیکار کنیم؟
!یونگ‌هوآن
.یونگ‌‌هوآن
این دقیقا همون اتفاقیه که برای مشاورمون افتاد، جدی میگم
.دقیقا همونه
.لعنتی
مرده؟
!یو‌سین
!طناب
!زودباش - !ببدنش -
!ببندش! زودباش
.تقریبا 200 مبتلا توی تقاطع هیوسان
.واحد های 1030، 1040 و 1050
.به سمت تقاطع هیوسان برین
.دریافت شد ،واحد 1030 صحبت میکنه
.درحال راه افتادن به سمت تقاطع هیوسان
!آماده برای برخورد
!برین به خط ملحق شین
!جلوشون رو بگیرین
!محکم بایستین
!به خط ملحق شین
!هی
.بسه! بسه وایسا
.بگردین. نمیتونین وارد اینجا بشین - .زود برمیگردم، باید برم داخل -
چه خبره؟
.میگه که باید بره داخل
.خانم، باید برگردین
...ولی پسرم - .باید تخلیه کنین -
.ببرش بیرون - .بله قربان -
.نه وایسا - .زودباش، بیا بریم -
.باید بری بیرون - .خانم لطفا -
.وایسا، پسرم، چیونگ‌سان. بس کنین، لطفا - .بیا بریم، زودباش -
توام میری دبیرستان هیوسان؟ اینجا چیکار میکنی؟
اوضاع مدرسه خوبه؟
هی. وایسا، تو پسر من چیونگ‌سان رو میشناسی؟
لی چیونگ‌سان؟ میشناسیش؟
.اوه، نه
.هی، منو ببر بالاتر
.نمیتونم برم بالاتر
.وایسا رو نوک انگشتات
.دارم وایمیسم
چیزی میبینی؟
.اوه، لعنتی یه عالمه زامبی اون بیرونه
حالت خوبه؟
.خوبم
چیکار کنیم؟
...خب اول از همه
سیگار داری؟ - .نه من سیگار نمیکشم -
.قیافت یجوریه انگار میکشی
هی، تو چی؟
.من سیگار نمیکشم
.سر به سرم نذار - .نمیذارم -
چرا با کلاس بالاتریت داری بدرفتار میکنی؟
میخوای بمیری؟
چه مزخرفی میخوای؟
هی. کی بهت گفته میتونی اونجوری با کلاس بالاتریات حرف بزنی؟
.ببخشید - .نه -
.به من، نه به اون
خدایا، چرا ورزشکارا همیشه انقد بیناموسن؟
.مراقب دهنت باش
.مراقب خودت باش
الان واقعا میخواین به خاطر این چیزا دعوا کنین؟
.چی‌این شما؟ احمقین؟ کنار بیاین باهم دیگه
.ببخشید
.گفتم ببخشید دیگه
.باید بریم
چجوری قراره بریم بیرون؟
.اگه ببیننمون به هممون حمله میکنن
.اگه میخوای بری بیرون تو برو
.من نمیام
تو چی؟ - .ولم کن -
.من هرکاری دلم بخواد میکنم
.آشغال بی‌احساس
.بیا. سلاح بساز
.زود باش
.بدش به من
.اسکل
.هان گیونگ‌سو
.من میکشمت
.احمق به تمام عیاره
چه غلطی میکنی؟
.نیم ساعت
چی شده؟
.نیم ساعت شده. بیا بیرون
خانم پارک، بیشتر از 30 دقیقه شده که اون توئه ،ولی هنوزم نمیخواد که بیاد بیرون
.بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
چش شده؟
.به نظر من که خوبه
.حالش خوبه، من میدونم
.نمیفهمم چرا انقد یه‌دندگی میکنه
نمیاد بیرون؟
.همیشه اینطوریه
.خیلی کله‌شقه
ها؟
خب چی گفت؟
نمیاد بیرون؟
.گفتش که کل یک ساعت رو وایمیسه
.عصبانیه
.من میرم داخل
چرا میخوای بری؟
.اگه کسی باید بره، اون نایئونه
چرا من؟
.به خاطر تو الان وضعش اینه
من چیکار کردم؟ - .انگار نمیدونی -
خیلی نابه‌جا بود شک کردن بهش؟
.توام کردی، همه کردن. فقط من نبودم
.من همیشه باورش داشتم
.منم
.خب، من نداشتم، راست میگه
.ولی من مثل تو بهش توهین نکردم
چرا ریختین سر من؟
.چون لایقشی
.کافیه، جی‌مین
یادته چه قولی دادی، مگه نه؟
.بعد از سی دقیقه معذرت‌خواهی میکنی
.بله
.سی دقیقه گذشته
.خیلی خب
.داره انجامش میده. برگام .واقعاً داره انجامش میده
.هی
.دارم با تو حرف میزنم
داری نادیده‌ام میگیری؟
چی میخوای؟
.اووه، دارن حرف میزنن این چیز خوبیه، نه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
.عذرخواهی کن و برو بیرون
زخمت چطوره؟
چرا واسه تو مهمه؟
.بهم نشونش بده
.اوه، لعنتی. داره بهش دست میزنه
.خب، خیلی جرات میخواد
.من به‌خاطر شرایط بهت مشکوک شدم
.و قبلش واقعاً عصبانی بودم
.هنوزم از دستت عصبانی‌ام
...فکر کنم
اون تایپِ جیونگ‌سوئه؟
.هیچ نظری ندارم
.میدونی که من همیشه از بالا بهت نگاه میکردم
.عیبی نداره. گذشته‌ها گذشته .فقط بیا بریم
.من عذرخواهی نمیکنم
.تو لیاقتت همینه که از بالا بهت نگاه کنن
.مجتمع ما ورود شما ولفیارو ممنوع کرده، اما به زور میاین داخل
و چطور جرات میکنی منو هل بدی؟
...گوش کن، دختره‌ی
فکر کردی من عذرخواهی کنم؟
.ما خنده میخوایم یالا، یالا، یالا
.این خیلی عجیبه
.همه طرف تورو میگیرن
.من به خاطر کسی مثل تو معذب شدم
.یه ساعتو کامل بمون همین‌جا
.امیدوارم دیگه هیچوقت بیرون نیای
.ولفیِ لعنتی
.اوه، دارن میان .دارن میان
!هی
!چقدر قشنگ بود. خیلی قشنگ...هی، هی
!جیونگ‌سو - ...بیا اینجا دختره‌ی -
وایسا، وایسا، چی شده؟ - جیونگ‌سو، چی شده؟ -
...توی لعنتی .تو یه دروغگوی آشغالی
من نمیفهمم چرا باید قبولش کنم؟ - واقعاً همچین حرفی بهش زدی؟ -
.تو به من قول دادی ازش عذرخواهی کنی
.رفیق، ولش کن - .من هیچ کار اشتباهی نکردم -
.تو فقط به فکر خودتی
.گفتی قبل از اینکه کسی بیاد تو درو ببندیم
.گفتی برامون ما امن‌تره
.این درست نیست
.وقتی که جیونگ‌سو مربی کانگو کشوند داخل تقریباً داشتیم میمردیم
چرا از دست اون عصبانی نیستی؟
.تقصیر اون نبود
اون از کجا باید میدونست که قراره این اتفاق بیفته؟
.کافیه. همگی، ساکت - .اگه اون بره ساکت میشیم -
.همه‌تون خیلی رو مُخین
اگه تو این مورد حق با من باشه چی؟
بعدش اعتراف میکنین که من جون همه‌تونو نجات دادم؟
.من نمیفهمم چطور میتونی هنوز اینجوری باشی؟
.نگاه کنین
.فکر کنم بعد همه این حرفا حق با من بود
چیه؟
.جیونگ‌سو
"روز 26 عفونت"
بهتون گفتم، نگفتم؟ هنوزم فکر میکنین من اشتباه میکنم؟
.سلول‌های قوی به سلول‌های ضعیفِ میزبان حمله میکنن
...تک‌تک سلول‌ها فقط برای زنده موندن تلاش میکنن
.اون‌ها به همدیگه حمله میکنند
.این ویروس در اصل مثل اراده برای زندگی کردنه
.به سرعت تقریباً همه‌ی سلول‌ها رو از پا در میاره
هی، هی. من چم شده؟ .یه چیزی اینجا اشتباهه
.اوه، لعنتی
چی شده؟
.این حقیقت نداره
.زود باشین. از شرش خلاص شین !همین الان از شرش خلاص شین
...من - .جیونگ‌سو، همون‌جایی که هستی بمون
.عقب وایستا
.قسم میخورم که اونجوری نیستم
.متاسفم، جیونگ‌سو
.لطفاً عقب وایستا
من تبدیل شدم، درسته؟
چیونگ‌سان، چیکار کنم؟
.نه، نه. این با عقل جور در نمیاد
....چرا تو باید
.چیونگ‌سان
.ول کن
.این نمیتونه درست باشه
...چرا باید یهو
...انسان آلوده احساس ترس شدیدی میکنه
.و بعدش برای زنده موندن حمله میکنه
...نه، نه. جیونگ‌سو تو
!جلو نیا. نزدیک‌تر نیا
چیکار میکنین؟
.ما باید اونو بکنیم بیرون
!همه‌مون میمیریم
...چه
...چه اتفاقی داره میفته
.لعنتی
!برو بیرون. گفتم برو بیرون
!دهنتو ببند
.خودم میرم
.من میرم. خودم میرم بیرون
چرا باید گازت بگیرم؟
.ما قرار بود دوستای لعنتیِ هم باشیم .ما دوستیم
.اگه...اگه من برم .واسه همه بهتر میشه
جیونگ سو...چرا برنمیگردی
...تو اتاق ضبط تا ما بفهمیم
.اگه اون اینجا بمونه همه‌مونو میکشه
.نایئون
.من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم
.من میرم
.من خودم از اینجا میرم بیرون .نگران نباشین
.من میرم بیرون
.جیونگ‌سو
.اشکالی نداره
.برای همه‌چی ممنون
.زنده بمون
حالت خوبه، جیونگ‌سو؟ - .زنده بمون -
.عجب احمقیه
به چی نگاه میکنی؟
چرا این‌کارو میکنی؟ ،داری منو میترسونی. بسه
،بس کن. چیونگ‌سان چرا این‌کارو میکنی؟
!بس کن! لطفاً تمومش کن
"جوجه چیونگ‌سان"
"شروع جدیدتونو تبریک میگیم"
.بلندش کن - .باشه -
.بیا
.یکی دیگه
.ستاد حوادث و آتش‌نشانی اعلام کردن به افراد مبتلا دست نزنیم
...همونطوری که میبینین، خیلی مسری‌ئه
.به ما هم اطلاع دادن، نیازی به توضیح نیست
تا کی باید اینجا بمونیم؟
.دارن یه هلیکوپتر میفرستن، اما طول میکشه
.پس انگار باید بیشتر منتظر بمونیم
بهشون خبر دادی که منم اینجام؟
چی؟
،دارم میپرسم گفتن گرفتن هلیکوپتر زمان میبره
با اینکه میدونن من اینجام؟
.نه، من بهشون نگفتم کی اینجاست
.باید بهشون میگفتی
.اونجوری، یکی رو خیلی زود میفرستن دنبالمون
.طبق قوانین نجات، افراد ضعیف و بیمارها نسبت به افراد وی‌آی‌پی اولویت دارن
.به زودی میان کمکمون، پس مثل بقیه صبور باشین
.لعنتی
"مدرسه اون‌جو"
.شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر در دسترس نمیباشد
.کاپیتان نام سو‌جو هستم
،اگه کسی از وضعیت دبیرستان هیوسان اطلاعی داره
.لطفاً جواب بده
،اگه کسی درمورد منطقه نزدیک دبیرستان هیوسان چیزی میدونه
.لطفاً جواب بده
.لطفاً جواب بدین
"نجات کره"
،اون احمق
...جیونگ‌سو
چرا باید تبدیل بشه؟
.به همه‌تون گفته بودم
.اون مبتلا شده بود
خب، الان خوشحالی؟
.همه‌تون اشتباه میکردین .فقط حق با من بود
بدون من میخواستین چیکار کنین؟
.هی
.شاید تو اون‌کارو کردی
چی؟
.من همه‌چیزو دیدم
...نایئون
چی؟ چی دیدی؟
.تو بودی که اون‌کارو کردی
کی چیکار کرده؟
.من کاری با جیونگ‌سو نکردم
.من که چیزی درمورد جیونگ‌سو نگفتم
.ول کنین
درباره‌ی چی حرف میزنین؟
.من هیچ کاری نکردم
.وقتی که همه‌مون مواظب جیونگ‌سو بودیم، تو اون پشت تنها بودی
.خانم پارک، بیشتر از 30 دقیقه گذشته، اما اون هنوزم نمیخواد بیاد بیرون
.ببینم چیکار میتونم بکنم
چه مشکلی داره؟
.به نظر من که خوبه
پس چرا بیرون نمیاد؟
بیرون نمیاد؟
نمیفهمم چرا اینقدر لجبازی میکنه؟
.اون بیش از حد لجبازه
.همیشه همینطوریه
.اون خون رو با دستمالت پاک کردی
.نه، نکردم
.اون دستمالی زدی به زخم‌های جیونگ‌سو
.من این‌کارو نکردم - .توی جیبته -
خب که چی؟ - .درش بیار -
.نه - .درش بیار -
.گفتم نه
باید درش بیارم؟
.لعنت بهت
تو فکر کردی چه خری هستی؟
نماینده کلاس؟
.تو هیچوقت با من مثل نماینده‌ها رفتار نکردی
.نام‌را، بسه
نام‌را، الان متوجه‌ای داری چی میگی؟
،اگه این درست باشه
.یعنی نایئون جیونگ‌سورو کشته
.درسته
.نایئون انجامش داده
.اونو کشت
.بی شرف آشغال
.بیا
خوشحال شدی؟
.این خونه
.باهاش خون روی دست جیونگ‌سو رو پاک کردم
این خونِ اونه؟
مگه نمیبینی؟
.پس بذارش رو زخم خودت
.اگه اینقدر مطمئنی باهاش زخم خودتو تمیز کن
مثلاً خون اون خیلی تمیزه؟
.اون یه زامبی بود
.اون حالش خوب بود تا اینکه با دستمالت آلوده‌اش کردی
...نایئون، تو
!لعنتش کنن! من نبودم
.این‌کارو نکن. تمومش کن
.ولش کن
.گفتم بس کن
.بدش به من
!دست از سرم بردار! لعنتی
پس منم باید فقط بمیرم، آره؟
این همون چیزیه که شما میخواین، مگه نه؟
چرا جیونگ‌سو بهتر از منه؟
.اون ولفیِ کثیف منو هل داد
...نایئون، تو
.پس کار خودت بود
...چطور تونستی
من اونو نکشتم، خب؟
.جیونگ‌سو از اونجا افتاد، اما بلند شد و دوید
.اون هنوز زنده‌ست
.اون نمرده، فقط تبدیل شده
الان داری شوخی میکنی؟
.دست از گروهی رو سرِ من ریختن، بردارین
.وقتی گفتم بو میده همه‌تون خندیدین
.شما هم مسخره‌اش کردین
.الان سعی نکنین ادای بی‌گناهارو در بیارین
...نایئون - .چیونگ‌سان، تمومش کن -
چطور تونستی اونو بکشی؟
.بس کن
...تو
.یه قاتلی
...من
.من هیچ دوستی ندارم
.من به هیچکدومتون نیازی ندارم
.لعنت بهتون
!هی
...گوش کنین
.مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، شما زنده میمونین
.و اینکه، هیچوقت نباید جون یکی رو بگیرین
،اگه باعث مرگ یه آدم دیگه بشین
.زندگی کاملاً بی‌معنی میشه
خیلی خب؟
.خانم پارک! صبر کن
.دی‌سو، نرو
.اون رفت
!لعنتی
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها
.و رویدادهای این سریال ساختگی هستند