.هی. ضبط رو شروع کن
،من تورو شکست میدم
!و به عنوان قوی ترین فرمانروایی میکنم! ها
.عمرا
!عوضی! خیلی درد میکنه! لعنتی
!نزدیک من نیا! اه! بس کن! درد میکنه
چه کوفتیه؟
!فرار کن
!لعنتی
.لعنتی. لعنتی. لعنتی
.اه، حتما اشتباه شده
.از دانش آموزانمون خواستیم گوشیهاشون رو بدن
.هیچکدوم نمیتونستن بهتون زنگ بزنن
.آره
.آره، البته. همه چیز عالیه
.روز خوبی داشته باشین
بهت نگفتم مطمئن شو گوشیاشونو گرفتی؟
،حتی گاوصندوق گرفتم !و اون میگن زامبی
شماها چه مشکلی دارین؟
.نمیتونی انکار کنی یه مشکلی اون بیرون هست
.کاملا دیوونگیه
...باید پلیس و امدادگرها بچه هارو ببرن بیرون
تو تنها معلمی؟ تو واقعا اونقدر خاصی؟
هر اتفاقی که داخل مدرسه میوفته !باید به صورت داخلی مدیریت بشه
.برین! بچه ها رو ببرین تو کلاس
ولی، قربان، فکر نمیکنم دانش اموزا
.تو موقعیتی باشن که به ما گوش کنن
چرا هنوز اینجایی؟ !برو بیرون
،و اگه الان بری بیرون خودت میتونی ببینی
.کاملا غوغاس - .کاری که گفتمو بکن -
من تو رو رئیس کردم تا اونها رو تنبیه !کنی، پس این کارو بکن
کجا میری، سان‌هوآ؟ !کار احمقانه نکن. بمون اینجا
من میرم به بچه ها اعلام کنن !که اینجارو ترک کنن
دفتر مدیر
.هی، بچه
پات چیشده؟
!هی، بس کن
هی! چیکار میکنی؟
!تمومش کنین
...اه
تو چت شده؟
!کمک! کمک
اون‌جو. خوبی؟
!هی
.بلند شو
خوبی؟
.برو! عجله کن! بیا درستش کنیم
!عجله کن و برو
!بیا از اونجا بریم
.زود باش
!لعنتی
.زود باش
.تو اول برو
!اوه، لعنتی
!برو بیرون. نه
!چیونگ سان
!چرا نمیای؟ زود باش
.اون جو
!زود باش
!بدو
.مصالح ساختمانی هیوسان
.بیا. این طرف . این طرف
!منتظر من بمون
.دور بمون. دور بمون حرومزاده
!باید عقب میموندی، عوضی
لعنتی. چخبره؟
!در رو باز نکن. درو باز نکن
.ول کن
!زود باش! در رو قفل کن! برو
.باید بازش کنم
!تو بازش کن
!تکون بخور
خوبی؟
!اون جو
خوبی؟
خوابگاه چطوره؟ ما مردیم یا چی؟
.هی
چه کوفتیه؟ تو کی ای؟ - ...عوضی. برادر -
.برادر زن - .اوه، بیا داخل
.یاخدا
.اونا خیلی خشن هستن
صورتت چی شده؟
.نمی دونم یه آدم دیوونه کپسول آتش نشانی بهم زد
کپسول اتش نشانی؟ - .آره، لعنتی
چه اتفاقی داره میوفته؟
کی میدونه؟
.قطار
.قطار به بوسان - فیلمه؟ -
.اونا زامبی نیستن؟ همونه
زامبی تو مدرسه؟ .خیلی تلویزیون میبینی
.اینو ببین. واقعیه
واقعا؟
!در! در
.درسته
لعنتی. این چه کوفتیه؟
اون چه کوفتیه؟
!بر سو! بر سو! کمکش کن - !سریع! سریع! سریع -
بیا اینجا. زودباش، پسر. خوبی؟
!نام‌را! زودباش - !زودباش -
!زود باش! یالا! بپر
.ببندش. سریع
خوبی؟
همونه، مگه نه؟
.زامبی
مرکز پزشکی اورژانسی
امبولانس
.یک، دو، سه
چه اتفاقی براش افتاده؟ - .از مدرسه اومد -
.وقتی رسیدیم اونجا داشت خونریزی میکرد .ولی مطمئن نیستیم علتش چیه
کی آسیب دیده؟ - .سی دقیقه پیش با ما تماس گرفتن -
چرا بی حاله؟
،انگار اولش تشنج داشته
.ولی الان آروم شده
،تو دکتری زیست سلولی رو تو امریکا گرفتی
.برگشتی به کره
یه محقق داروسازی بودی که انصراف دادی .و بعد تدریس کردی
.تو با این رزومه باید استاد دانشگاه بشی
.نه یه معلم دبیرستان
این بیمارستان باید هیون‌جو .رو بذاره تو قرنطینه، نه چیز دیگه
چرا یه معلم تصمیم میگیره دانش اموزش رو به زنجیر بکشه؟
...اگه من یه استاد دانشگاه بودم
،اگه من یه دادستان یا خبرنگار بودم گوش میدادی؟
.اه، واسه همین اینکارو کردی
چون هیچکس گوش نمیداد و درک نمیکرد چه حسی داری؟
.تو تنها و ناراحت بودی همینه؟
.باشه
.بیا هیچکاری نکنیم
.همه میمیرن
.این دنیا و اون ابله های لعنتی
.ازتون متنفرم عوضیا. مریضین .نمیتونم تحملتون کنم
،شما مرتکب جرم میشین .ولی بقیه رو مقصر میدونین، جامعه، همه چیز
،وقتی گزارش گم شدن پسرتو دادی ".گفتی، "دنیا پسرت رو قورت داده
این یعنی چی؟ یعنی، دنیا اناکوندائه؟ (مار سمی)
.اونو قورت نداد
.بهم بگو واقعا چه اتفاقی براش افتاد
.تو پسرت رو کشتی
ولی گزارش گم شدنش رو دادی تا جلوی شک و تردید رو بگیری. درسته؟
پسرت گم نشده، نه؟
چه اتفاقی براش افتاد، ها؟
.جین سو مرده
.من موش و گربه رو پیش هم گذاشتم
ورزشگاه مینسونگ
،بیشتر موشها وسط نشستن
.و از ترس یخ زده بودن و میلرزیدن
،ولی هر از گاهی
موش به دلیل ترس حسش رو از دست میده
.و به گربه حمله میکنه
،وقتی این اتفاق میوفته .سطح تستسترون میره بالا
.من اون هورمون رو استخراج و تصفیه کردم
.برای همه موشهای تو دنیا که با ترس و لرز زندگی میکنن
،فکر کردم اگه ترس به خشم تبدیل شه
.اون قوی تر از هرکسی میشه
.اون مامانش رو گاز گرفت
.بیماری، روز 17
بهش بنزودیازپین دادم .و هالوپریدول را قطع کردم
.تا کمتر از ده دقیقه بهوش میاد
تو پسرتو کشتی، مگه نه؟
... چی - !بگیرش! بگیرش -
!خاموشش کن
!بگیرش پایین
...اوه
اون چه صداییه؟ - چه خبره؟ -
اونجا خبریه؟
.لطفا کمکم کنین
!به پلیس زنگ بزنین! لطفا عجله کنین
.خدا، تقریبا از روش رد شدم
مشکل دختره چیه؟
مردم، میدونین چی میشه وقتی اونطوری اجرا کنین؟
جنگ‌هاری بلند شو
.باشه
.خوب نگاه کن
.اون اینده توئه
...هاری سال دومیه
.بدون مدال طلا
اگه اون نمیتونه رزرو‌ها رو انجام بده .مسابقات ملی رو فراموش کنین
حتی نتونست مسابقه‌ی مقدماتی .امروز رو قبول شه
میخوای چی‌کار کنی، هوم؟
،اون نمیتونه بره دانشگاه ...یه تیم متحد
.آزمون خدمات شهروندی‌ ندادی. درس نخوندی
گوش کن ببین چی میگم. میدونی این زمینه چه قدر بی‌رحمه؟
100نفر برتر رضایت مشتری .به سئول میرن، آره
،اما اگه جزو 100 نفر بهتر تیراندازی باشی
.اصلا نمیتونی به المپیک راه پیدا کنی
.تو بدترین دانش‌آموزی
داری تلف میشی. فهمیدی؟
"دبیرستان هیوسان"
.لعنتی. عوضی بیشعور
...چی
.ببین این‌جاست - .این‌جام نیست -
.هی، جون‌یونگ! فکر کنم حق با تویه .اونا نمیتونن درا رو باز کنن
.آا... بیا فعلا بسته نگهش داریم
چیزی پیدا کردی؟ - .این‌جام هیچی نیست -
.لعنتی - شانسی هست، دای‌سو؟
حالت خوبه؟
.اون‌جا رو ببین
.این‌جام نیست - !این‌جاست -
!یکی پیدا کردم
مال کیه؟
.میز یانگ‌جو ـه
.لعنتی. قفله
.یه کاری بکن
.میخوای چی‌کار کنم؟ قفله
.شاید تولدشه
کِیه؟
...نمیدونم. هومم
.اون اون‌جاست. بده‌ش
"برای تشخیص چهره به بالا بکشید" "یا رمز عبور را وارد کنید"
.باید نزدیک‌تر بشی
.برای تماس اضطراری، لازم نیست این کارو بکنی
.فقط به 112 زنگ بزن (شماره‌ی تماس‌های اضطراری)
"در سریع‌ترین زمان ممکن حاضر در صحنه"
.سلام. مورد اضطراری‌تونو بفرمایین - الو؟ -
.از دبیرستان هیوسان تماس میگیرم
،یه عالمه زامبی موقع ناهار سر و کله‌شون پیدا شد .و دارن مردمو میخورن
.از زامبیا اسم نبر
پس چی‌کار کنم؟
.حرفتو باور نمیکنن
فیلم «قطار بوسان» رو دیدین؟ (فیلم اکشن-ترسناک محصول 2016 کره‌ی جنوبی)
.خیلی‌خب. دبیرستان هیوسان، زامبی
.لطفا اسمتون و شماره تلفنتون رو بفرمایین
میدونی که به‌خاطر این تماسای الکی آخرش تو دردسر میفتی؟
.زنگ نزدم ایستگاه بگیرم
...همه
.فقط سریع بیاین
.خیلی‌خب
.لی چیونگ‌سان
...شماره تلفنتون 4362-010
،برو یه جای امن تا گازت نگیرن. باشه؟
سریع خودمونو میرسونیم اون‌جا تا بررسی کنیم. باشه؟
.این بچه‌ها فکر کردن خیلی زرنگن
.زامبیا دارن حمله میکنن
دبیرستان هیوسان، درسته؟
.احتمالا جشنی چیزی دارن
.همین الان به منم برای همین قضیه‌ی زامبیا زنگ زدن، قربان
سلام. مورد اضطراری‌تون چیه؟
.صداتون قطع و وصل میشه یه بیمار داره به مردم حمله میکنه؟
اونم همون‌جور تفنگی رو داره؟
داره گازشون میگیره؟
دختر زامبی؟
.هی، برو و به مدرسه زنگ بزن و تایید کن
.باشه
سلام. مورد اضطراری‌تون چیه؟
یه نفر داره مردمو گاز میگیره؟ - چی گفتین؟ -
"شعار مدرسه" "دانش‌آموزان خوش‌حال، مدرسه‌ی ایمن"
"شعار کلاس" "سان‌هوا داره میبینه"
!نه
ووا، چه خبره؟
دارن کجا میرن؟ - چرا دارن میرن؟ -
.داری چی‌کار میکنی، دیوونه؟ ببندش - .باشه، خیلی‌خب -
.منو ترسوندی
و پلیس چی؟
.اون گفت که میان
اونا باورت کردن؟
اگه اونا فکر کنن که شوخیه و نیاین چی؟
!خب، دوباره امتحان کن
!- و بهشون بگو عجله کنن - هیس. داد نزن
چی میشه اگه اون زامبیا برگردن؟
.اونو بده من
اداره آتش نشانی، فوریت شما چیست؟
.سلام، سلام آقا
شما کاپیتان نام سوجو از تیم نجات یک رو میشناسین؟
متاسفانه نه ما آتش نشان های زیادی داریم
این موضوع راجب چیه؟
.کاپیتان نام سوجو پدرمه
لطفا بهش بگید که .با عجله بیاد به مدرسم
- اون به کی زنگ زده؟ - متاسفم، اینجا مرکز تماسه
اگه میخوای شخصا بهش دسترسی پیدا کنی باید زنگ بزنی به مرکز خودش
.اینجا آتیش گرفت
- آتش؟ - دبیرستان هیوسان، کلاس ۵ از ۲
.عجله کنید، آتیش خیلی زیاده
اداره آتش نشانی جیونگی
اداره آتش نشانی هیوسان
نجات
هیچکس نمیاد؟
.فکر میکنم جلوی دروازه یه اتفاقی داره میوفته
.بیاین دوباره به پلیس زنگ بزنیم
.مجبورشون کن گوش بدن
.میخوام همینکارو کنم ولی جواب نمیدن
هی
یه کاری بکن
.به خانم پارک بگو بیاد کمک
.یه کاری بکن
دقیقا چیکار کنی؟
من هیچی نمیدونم
تو به عنوان نماینده کلا چیکار کردی؟
.- تمومش کن - ها؟
اتاق معلم؟ پس میخوای ازم که برم بیرون الان؟
.خب، اگه داری تعارف میکنی چرا که نه
بهم گفتی یه کاری بکنم
ازم میخوای که برم؟
بسه، شما دو تا
.اون فقط اینو میگه چون تو نماینده کلاسی
- آره، هستی دیگه. درسته؟ - پس فقط صبور باش
.خیلی احمقانس، مثل همیشه
چی مثل همیشس؟
، حالا که تو این وضعیتیم شدم نمیانده کلاستون؟
،ما به پلیس زنگ زدیم .پس مطمئنم که چیزیمون نمیشه
!ولی هیچکس نمیاد
!- بسه دیگه. ما هم ترسیدیم هممون - برای همینه که دارم میگم بهشون زنگ بزنن
چرا خودت زنگ نمیزنی پس؟
، خانما، خانما میشه غر زدن رو تمومش کنین؟
اوه، حالا تو داری میندازی وسط، کله پوک؟
چی؟ تو الان صدام کردی کله پوک؟
منو کله کله پوک صدا کردی،کله پوک؟
- بیخیال شین - بسه
.در رو نگهدار. گفتم در رو نگهدار
اون فکر میکنه چه خریه؟
تمومش کن
- شنیدی چی گفت؟ - جیونگ سو، زودباش درو نگهدار
.ولش کن، چیز جدیدی نیست
- بسه دیگه، من دارم میرم - مانعش شو. فقط برو مانعش شو
- باشه. جدی...وای
مربی کانگ
شما خوبین؟
شما چی؟ شما رو گاز نگرفتن؟
نه معلومه که نه، من خوب خوبم
.هی بچه ها، بیاین جلو درو نگهدارین
.راه بیوفتین، زودباشین
.من خوبم، بیاین تکونش بدیم اینو
اینجوری؟
آره، آره، اونا رو بالای بالا بزارین
مربی کانگ، شما به پلیس زنگ زدین درسته؟
.- شما و معلم ها، کمک تو راهه - معلومه که آره
.داری چیکار میکنی؟ زود حرکت کنین
بذاریدش بالا، بالا
بیا
- بزاریدش بالا - بالاتر؟
.هلش بدید نزدیکتر، خیلی نزدیک تر
اون جو، نگاه کن
چیه؟
.اونجا رو، بازوشو
مربی کانگ
بازوتون
چیکار میکنی؟ بیا کمکمون
- شما رو دستتون علامت گاز دارین - این...
چی؟
- این چیه؟ .- من گاز گرفته نشدم
.- اون گفت که گازش نگرفتن ...- نه، نه، من
.من، منو گاز نگرفتن
.این جای گازه
‌.گفتم که نیست رو حرف من حرف نزن، باشه؟
- به نظر میاد واقعا گازتون گرفتن - نه
چند بار باید بهت بگم؟
پس چرا داری قایمش میکنی ازمون؟ نشونمون بده
فکر میکنم باید بری همین الان
- چی؟ .- از اینجا برو بیرون زود
ازم میخوای برم اون بیرون؟
بعد از همه کارایی که کردم تا به اینجا برسم؟ ازم میخوای برگردم اون بیرون؟
.تو گاز گرفته شده بودی
.زودباش، برو بیرون
.گفتم گمشو بیرون همین الان
چطور جرئت میکنی سرم داد بزنی اینجوری؟
...تو کوچولوی
.بیا اینجا ببینم
.بیا اینجا
!حالا
- تو نمیای؟ هی - هی، هی، هی
- بسه. بسه. تمومش کنین .- اون گاز گرفته شده بود
.- صبر کنین، صبر کنین - وای، عقب بمون
.ببین
.ولم کن
- !ببینش
نه صبر کنین
- یا خدا - فکر کنم واقعا گازش گرفتن
.بچه ها، ما باید هر چه زودتر از اینجا بریم بیرون
.هی، هییی، داره تبدیل میشه
!اونو از اینجا ببرین بیرون، زودباشین
زودباشین، بندازینش بیرون
!یه کاری بکنین
!نه! دی‌سو
...مین جی
...دی‌سو، من نمیتونم
.من نمیخوام بمیرم
ببرینش، ببرینش بیرون
!چونگ سان
من نمیخوام بمیرم
.کمکم کنین
.نزدیک تر نیاین
!ازم دور شین، نه
بسه، بندازش بیرون
باید بندازیمش بیرون
!بیرون، بیرون
!- بریم !- برین، چونگ سان! دی سو
!زودباش
!برو بیرون
!جیونگ سو
!مواظب دستات باش
!مراقب باش
!هی! از سر راه برو کنار
!هی! بیا
بیاین دخترا، بیاین
هلش بده
بزن بریم
!هل بده همینطور
!هل
!از اینجا برین بیرون
دخترا، طبقه بالا!
!بریم
!زودباشین
!نه! نه! برین عقب
!عقب! عقب! عقب
!- سو هیوک !- بریم آزمایشگاه
!زودباشین
!دی سو! مراقب باش
!کمکم کن، کمک
!هل بده
!- هل !- محکم تر
!قفله، باید بریم یه جای دیگه
هیچ جا نیست، محاصره شدیم
- قفله! نشنیدی؟ - چی؟
!سعی کن بازش کنی
- نمیبینی قفله؟ !- هی قفلو پر کن
دی سو! هل بده
!هل
!هی هی هی مراقب باش حواست به دستات باشه
چرا انقدر طول کشیده؟
!هی
!بالا سرت - !هی، داره میاد این‌ور -
.نمیتونم بیش‌تر از این نگهشون دارم !عجله کنین
!باز شد
!برین - !هل بدین -
!هل بدین
!زود باشین! زود باشین! برین تو
!زود باشین
.اوه، لعنتی
!اوه، گندش بزنن
!یه میز بیارین
!جلوشو ببندین
.جلوشو ببندین
.گوشی رو بده .میخوام دوباره سعی کنم زنگ بزنم
.متاسفم، گمش کردم
چه‌طور ممکنه گمش کرده باشی؟
.مگه مهمه؟ الان یه اتاق امن داریم
.خیلی جالبه که روت میشه حرف بزنی
چی؟ - .دلیلش اینه که درو قفل نکردی -
،اگه قفل میکردی .معلم ورزش دستش بهمون نمیرسید
.نزدیک بود به خاطر تو بمیریم
پس چرا خودت کاری نکردی؟
.تو خیلی اعصاب‌خوردکنی
.جیونگ‌سو، نه، نه، نه. هی، نکن
!بهم دست نزن -
بعد از این‌که اینا رو جابه‌جا کردین .با هم دعوا کنین. الان وقتش نیست
.حق با اونه. بس کنین
.آره، دعوا باشه بعد از این‌که این کارو تموم کردیم .جیونگ‌سو
!آه! خیلی اعصاب‌خوردکنه
سوهیوک؟
کسی اونو ندیده؟
تو با اون بودی، مگه نه؟
.اون پشت سرم بود
پس الان کجاست؟
.نمیدونم
.همه‌شون تبدیل شدن
.فکر کنم همه به‌جز ما تبدیل شدن
.دوباره طرد شدیم
.و این‌جا هنوز جهنمه
.امیدوارم همه بمیرن
یک یکشون
!ششش! خفه شو
.باید یه خرده دیگه این‌جا بمونیم
.درسته. خیلی‌خب
فکر میکنی رفتن؟
چی‌کار کنیم؟ نباید بریم بیرون و پلیسا رو خبر کنیم؟
.الان نمیتونیم پلیسا رو خبر کنیم .مطمئنم اونا هنوز اون بیرونن
راستی کدوم خری این‌ تو داره سیگار میکشه؟
تو کی‌ای که توی دستشویی زنونه قایم شدی، ها؟
.مرد باش. اگه میتونی
تو... تو دیگه کی هستی؟
.ولش کن. اون می‌جین ـه
می‌جین؟ پارک می‌جین؟
.آره
.جون‌سیونگ. خیلی سرگیجه دارم
خیلی شدیده؟
.اوه، نه - .نمیدونم. عجیبه -
،همه‌چیز به نظر مرموز میاد .و منم سرگیجه دارم
،نگران نباش .احتمالا به خاطر شوکیه که بهت وارد شده
وقتی اوضاع آروم شد میریم بیمارستان، خب؟
.باشه
چی شده؟ کیه؟
.هی، باز کن
!باز کن. یالا - ...داری چی‌کار -
.بیا بیرون - تو چه‌ت شده؟
.تکون نخور
چه خبر شده؟
داری چی‌کار میکنی؟ - !گفتم تکون نخور، روانی -
.می‌جین
.با دقت گوش کن
بلدی چه‌طور قایم موشک بازی کنی؟
.باید قایم شی
.و از دست بقیه فرار کنی
...حالا
.حالا تو هم همین‌طوری‌ای
!همون‌جا واینستا! کمک کن
.اما هالیم اون‌ تویه
.اونو گاز گرفتن. فهمیدی؟ حالا کمک کن
.می‌جین، این کارو نکن
.من خوبم
.بذار بیام بیرون
!خفه شو، زامبی
.جون سونگ، نکن
.بذارین بیام بیرون
..باهم فرار کردیم، نجاتت دادم
.بذاری بیاد بیرون، میمیریم
!لعنتی
.خودتو جمع و جور کن.بالا رو ببین
از جونم چی میخوای؟
.باید بکشیمش - هالیم رو بکشیم؟
.اون هالیم نیست... زامبیه
.بازم، نمیخوام
مگه انتخاب دیگه‌ای هم هست؟
.نمیدونم
.میجین، صداتو میشنوم
.میدونم
مجبوری اینکارو باهام بکنی؟
.بالاخره که...تبدیل میشی
...میدونم، ولی تو
.اول تورو میکشم
.تورو قبل همه میکشم
.میجین
.من... خیلی میترسم
.آماده شو
.گفتم آماده شو
آماده چی؟
.میخوایم بکشیمش
تا ابد میخوای نگهش داری؟
.لعنت
چیکار میکنی؟
چرا نمیمیره؟
.نمیدونم! شاید جای درستی نزدیم
...واستا
.نه، ما طوریمون نیست
!ما نه
.هی...فکرکنم اوکیه
.زامبیا فحش نمیدن
.تبدیل شدن شلیک کن
دانش‌آموزان و معلمین دبیرستان .هیوسان هستیم
من پارک سان‌هوآ هستم .معلم زبان انگلیسی
.اتفاقی در دبیرستان درجریانه
.دانش‌آموزا مدام به هم حمله میکنن
.لطفا فرار کنین و برین جای امن
، اگه دانش‌آموزی میشنوه و میتونه
لطفا به پلیس و آتش‌نشانی .تماس بگیره
.دانش‌آموزا! تا رسیدن کمک، پنهان بشین
و اگه میتونین خارج بشین
.مدرسه رو ترک کنین
.تکرار میکنم
...سلام همگی
خوبی، نه؟
آسیب ندیدی؟
من نمیدونم
.چی‌شده و چطوری اینجوری شده
.یه جای امن پنهان شو
.من... متاسفم
‌.نمیتونم کمک کنم
زخمی نشو، باشه؟
لطفا، بیایین زنده بمونیم و بازم همو ببینیم
باشه؟
.تیم‌نجات سه به سوی مدرسه هیوسان
.تیم‌چهار، به سوی حادثه تقاطع هیوسان
.تیم‌دو، یه تماس دیگه دارین
.آتشوزی در دبیرستان، فورا برین
.آمبولانس1، در موقعیت باش
.تیم‌یک، به محل حادثه سیدیم
تیم نجات، میریم به سمت محل حادثه
.دائم داره گزارش حادثه میاد
.تمامی‌واحدها، سرجاتون بمونین
.بریم
چرا اینو میگی؟ - .مگس بود -
با اون‌جو حرف زدی، نه؟
.به سو‌هایوک گفت ازش خوشش میاد
باشه، خب؟
چرا نمیری دلداریش بدی؟
.سعیمو میکنما، ولی میدونی دیگه
.نه، فراموش کن
چرا اذیت میشی؟
.اصلا اینکه کیو دوست داره به من چه
.بیخیال آقا
.اون‌جو
.اینقدر حرص نخور
.مطمئنم سوهیوک طوریش نمیشه
.ورزشکاره و سریعه
.هوم
...ولی
.چونگ‌سان خیلی عجیبه
.رو مخه
.فکرکنم بهت حس داره
!تابلوئه
.فکر نکنم .اینجور چیزایی رو حس نمیکنه
.فقط تو فکر اذیت کردنمه
.ایساک
چرا اینقدر سردی؟
سرد؟
...دستت خیلی
دستم خیلی چی؟
.ایساک
...مشکل چیه؟ تو - .نه! منو گاز نگرفتن -
.جدی میگم
.گاز گرفته شده
چه خبره؟
گازت گرفتن؟
.گفتم که نه
هی خوبی؟
.اون‌جو
.ایساک
نه، درسته؟
.گازم نگرفتن
.نه
.من از اونا نیستم
.چیکار میکنی؟ ببرش بیرون
.لعنتی...دارن میان تو
.نه
.بیخیال... گفتم که خوبم
‌.اون‌جو
.ول کن
!بجنب، یه کاری کن
.از پنجره بندازش بیرون
.نه، ول کن
!یالا! الان زامبی میشه
.ایساک لطفا نکن
.ایساک
.ایساک اینکارو نکن
!کافیه
.تورخدا بسه
.‌چیونگ‌سان
تو دیوونه‌ای؟
.ولش کن - .‌ایساک -
.باید رهاش کنی
اکلیل میخوای؟
طوری نیست خودم میتونم. باشه؟ - .بفرما -
.واست انجامش میدم
.خوبه، ببین
!چقدر بهت میاد
.آماده شو
!هی
!اینجا
.‌اون‌جو
!بیا جلوی اینو بگیر
.بریم
.بیشتر ازاین نمیتونیم بمونیم
کجا بریم؟
.همون شلنگه که پیش‌تر دیدیم
‌.جیونگ‌سو
بله؟
چیه؟
این چیه؟
اونقدری بازش کن که شلنگا ‌.توش جا بشن
بهتر نیست منتظر تیم نجات بشیم؟
.تا وقتی برسن ممکنه بمیریم
.این مارو سریعتر میکشه ...فقط قراره که
واقعا همه هنرمون اینه که وایستیم یکی بیاد نجاتمون بده؟
.اوه، هرچی بابا
.اگه زامبی بشم... خیلی عصبانیی
پیداش کردی؟
!هی
.نام‌را، در
‌.کمکم کن گره بزنم
چطوری گره بزنم؟
ببیندش و جوری گره بزن که .یه دست یا پا توش جا بشه
گفتی یه پا؟
زیگزاگی درستش کن .به قدرکافی زیادش میکنه
.زیگزاگ - درسته؟ -
.بیشتر لازم داریم
این خوبه، نه؟
.بریم
به پایین میرسیم؟
میرم پایین و اتاق‌های خالی‌رو میگردم امن بود، بهت زنگ میزنم. باشه؟
.اوکی
.مراقب باش
.نگهش دار
چیکار میکنی؟
این چیه؟
.بجنب رفیق، برو پایین
چی؟
.جیونگ‌سو، اول برو
چرا؟ چیزی دیدی؟
.نه، ولی تو اول برو
اون پایین چیه؟
.فقط برو
.تو برو، اون بالا - .برو دیگه -
.باید که بری
بعدش تو برو، باشه؟
.نه، از پسش برمیایی
.مرد... میتونی انجامش بدی - .لعنتی -
...چرا...ولی چرا من
.بگیرش و برو
سنگ کاغذ قیچی؟
.برو دیگه ای بابا - ...آخه -
.کابوی!گوه توش...خدایا
.کجاست؟ طاقت بیار
.وایسا... بهش نمیرسم
.پاتو بذار داخل - .‌اوه، حله -
.مراقب باش
.اوکی
لعنت بهش، کجاست؟
.اوکی..لعنت
.لعنت بهش
.میرم پایین
.من میخوام اول برم
.یکی یکی بریم .اگه زیاد تکون بخوره شاید بیفته
.خب، پس تکونش نمیدم
چقدر میخوای صبر کنم؟ - .فقط یکم -
لعنت بهش چرا بیرون نمیاد؟
جیونگ‌سو؟ جیونگ‌سو؟
!خانوم پارک
جیونگ‌سو؟
حالت خوبه؟ - .بجنب، سریع باش -
.احتیاط کن - ‌.اوه، بله -
.چیونگ‌سان
!هی رفقا! خانوم پارک اینجاست
.خانوم پارک طبقه دومه
طبقه دوم؟ اتاق ضبط؟
حالت خوبه؟ - .آره -
احتمالا با بقیه بچه‌ها نبودی؟
.میان پایین، تو آزمایشگاه علومن
بیایین پایین، باشه؟
!پایین
!جدی‌ام
چیه؟
.مراقب باش گرفتمت، آروم. طاقت بیار
.خیلی سنگینی
.دی‌سو - .خانوم پارک
.سریع
.قاب پنجره رو بردار، خوبه
.بلندش کن - .دارمت -
.بریم
!عضله‌ام گرفته - روالی؟ -
.آه لعنتی - .زانوتو صاف کن -
!پاهام نه - !مراقب گردنت باش -
.خوبه، کارت عالی بود. عالی
.برو پایین
...ایساک
.باید خودتو جمع و جور کنی
.اون‌جو، همه اینجا عزیز از دست دادن
میدونی چند نفر مردن؟ ...چرا تو اینقدر
.کسی نمونه که من دوستش داشته‌باشم
.خب، آدمایی هستن که دوستت دارن
.مثل بابات
.باید بخاطر اونا زنده بمونی
.بریم
سو‌هیوک! ما در اتاق ضبط هستیم .‌نام‌را
...اوه
.سریع
.عجله کن
.بلندش کن، خوبه
.مراقب باش، اوکی، باشه