تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: دفتر حساب]
[دفتر ثبت درآمد و مخارج]
من با این می جنگم
!الآن وقت پز دادن نیست. شمشیر رو بردار
شمشیر رو بردار
سرورم
سرورم، شمشیر رو بردارید
همش تقصیر خودته
از من بیزار نشو
!وایسا
!اون بازرس مخفیه
خب که چی؟
می خوای چیکار کنیم؟
اون... اون بازرس مخفیه
خب که چی؟
ادامه بده. کار رو تموم کن
همه چی جفت و جور شد
خوبه. حداقل شمشیرش رو برداشت
دیگه تمومه
شمشیر که مثل چاقوی آشپزخونه نیست
خب همشون تیزن دیگه
برای محافظت از آنچه که با ارزشه
باید یاد بگیریم چیزهایی که مطابق میلمون نیست رو، تحمل کنیم
یه روز تو زندگیت مجبور می شی شمشیر واقعی به دست بگیری، نه شمشیر چوبی
...تا از خودت
و آنچه که برات با ارزشه، محافظت کنی
...من رو
...ناامید نکن
پسرم
لعنتی
مطمئن بودم امشب یکی کشته می شه
اما این خسته کننده ست
داری چیکار می کنی؟
قول داده بودی که بازنده شکستش رو بپذیره
قول؟
اون بین تو و ته سو بود، نه بین من و تو
چرا بیکار وایسادید؟
!تکون نخورید
اصلا می دونید چیه؟ اول از شر اون دختره ی ابله خلاص بشید
!آهای چشم درشت
...به نظرت
اگه مادر مرحومت ببینه داری زندگیت رو تباه میکنی، خوشحال می شه؟
...از کجا می دونستی که
مادرم به این اسم صدام می کرده؟
[چشم درشت]
مطمئنم وقتی بچه بودی
این لقب برازنده ت بود، چون پسر مهربونی بودی
مگه نه؟
...وای... مادر
شما باید به خاطر مادرتون که زندگیش رو
،وقف بزرگ کردن شما کرد .خوب زندگی کنید
داره گریه می کنه؟
خیلی خب. به افرادت بگو عقب نشینی کنند
و خنجرت رو بیار پایین
نمی خوام
فکر می کنی مادرم منو دوست داشت؟
،اون چشم درشت مهربون و سر به راه
همراه مادرش مُرد
!من حالا چا مال جونگم. چا مال جونگ
!یالا! بکشیدشون
چرا نیروهای کمکی نمیان؟
چرا همیشه هدفت منم؟
!ممنون می شم دهنت رو ببندی
!پرتاب کنید
!بازرس مخفی اینجاست
!همشون اینجان
نیروهای کمکی همیشه یه مقدار دیر می رسن
همیشه همین جوریه
پاشو
!مجرم ها رو بیارید
مال جونگ. بسپارش به من. تو ساکت باش
باشه
چا مال جونگ و پارک ته سو
...شما نه تنها قانون رو زیر پا گذاشتید
تا نوشیدنی های غیرقانونی ،درست کنید و ازشون بخورید
بلکه از قدرت تون هم سوءاستفاده کردید تا
آدم ها رو به بردگی بگیرید تا به خواسته هاتون برسید
این جرم بزرگیه
حالا به جرم اسیر کردن آدم ها برخلاف میل شون، صدمه زدن و کشتنشون
مجازاتتون رو تعیین می کنم
درسته که با دور هم جمع شدن و نوشیدنی خوردن قانون شکنی کردیم
و این کار اشتباهی بوده
اما چه طور طبق مجموعه قوانین مینگ بزرگ
سرپناه دادن به زن های بی خانمان و تأمین غذا و لباسشون، جرم محسوب می شه؟
،ضمنا، یتیم هایی که بیشتر از 10سال سن داشته باشند
طبق سیاست دولت می تونن به سرپرستی گرفته بشن یا برده بشن
...کسانی که بچه ها رو می برن
باید ارزش و صلاحیتشون رو اثبات کنن
اگه سئوالی راجع به صلاحیت من دارید، از اداره خیریه بپرسید
اونا اسنادی برام صادر کردن که نشون می ده صلاحیتش رو دارم
با این اوصاف، حتی بعد از اینکه بهت گفتم بازرس مخفی هستم
باز هم بهم حمله کردی این رو چه طور توجیه می کنی؟
این روزها کلی آدم کودن ادعا می کنن بازرس سلطنتی هستن
،من که تا نشان اسبشون رو نبینم باور نمی کنم بازرس سلطنتی باشن
ضمنا شما شمشیرزن ماهری هستی
و شما بودی که اول به ته سو حمله کردی
...پس در مورد
کشتن بازرس قبلی و سرپوش گذاشتن روی قتلش ازتون می پرسم
چی؟
بعد از اینکه قبلی رو کشتیم یکی دیگه فرستادن؟،
نمیخواد بکشیش. فقط بگیرش.
چرا؟ چه فایده ای برامون داره؟
باید بفهمم چقدر میدونه.
بعدش میتونیم بکشیمش.
ما دوست های قدیمی هستیم و شوخی مون داشت از حد خارج میشد
بازرس سلطنتی که مثل یه سگ ولگرد نیست
کی جرئت داره بازرس سلطنتی رو بکشه؟
پس شوخی بود؟
البته. نباید این شوخی رو می کردیم.
من مجازات توهین به یه مقام دولتی رو می پذیرم.
ولی اگه میخوای بهم اتهام قتل بزنی
بهتره مدرک موثق داشته باشی.
حق با توئه.
صرفا چون بهتون مشکوکم نمیتونم بدون مدرک متهمتون کنم.
به نظرم پارک ته سو و چا مال جونگ مشکوکن
ولی مدرکی ندارم پس نمیتونم اثباتش کنم.
ولی
چون این یه موضوع جدیه .نمیتونم بلافاصله آزادتون کنم،
بازجوییتون میکنم تا حقیقت رو بفهمم
و بعد مدرکی پیدا میکنم که بتونم متهم تون کنم.
ببریدشون به دادگستری!
- .بله قربان - بله قربان .
دادگستری؟
یعنی میبرنمون هانیانگ؟
جرم شون اونقدری جدی نیست که درجا محکوم شون کنیم؟
به نظرم بهتره همین الان دستگیرشون کنیم.
از نگاهش خوشم نمیاد.
بهتره همین جا تمومش کنیم.
فقط وقتی شروع شده باشه میتونی تمومش کنی.
یه ضرب المثلی هست.
ماهی کوچکتر رو آزاد کن تا بتونی ماهی بزرگتری بگیری.
برای گرفتن ماهی خوب، طعمه خوبی نیازه.
حتما یه ربطی به اقونیطون داره.
هر چقدر میتونید راجع به پارک ته سو اطلاعات جمع کنید.
بله قربان.
الان دیگه میتونید بیایین بیرون!
دیگه نمیخواد قایم بشین!
چا مال جونگ و نوچه هاش دستگیر شدن!
بازرس سلطنتی چا مال جونگ رو دستگیر کرد.
- .الان دیگه در امانیم - چه خبر خوبی !
[گروه بازرگانی سویانگ]
چی بهتون گفته بودم؟ گفتم نمیخواد نگران باشید.
جایی دارین که بهش برگردین؟
سرورم، زن هایی که اینجان بعد از پایان جنگ برگشتن.
بچه ها هم یتیمن
و اگه برن هم نهایتا باید برن اداره خیریه یا به عنوان برده فروخته بشن.
چطوره قبل از اینکه تصمیم گرفته بشه کجا برین
برین پیش قاضی که ازتون محافظت کنه؟
میخوای برن پیش قاضی؟
میدونم بازرسی ولی دیگه زیادی به قاضی ها اعتماد داری.
اگه گروه بازرگانی سویانگ اونجا نفوذی داشته باشه چی؟
دیدی که چقدر بی ملاحظه و گستاخ بودن.
برده هایی که مالک نداشته باشن .جزو دارایی قاضی میشن،
اونا باید برن اونجا.
سرورم، دقیق بخوام بگم
برده های اینجا تحت مالکیت خصوصی هستن.
این یعنی دولت هیچ مسئولیتی در قبال شون نداره.
پس چی کار باید کرد؟
میشه بگید نیروهای کمکی یه مدتی همین جا مراقب شون باشن؟
اگه اشکالی نداشته باشه، میخوایم خودمون برای سرنوشت مون تصمیم بگیریم.
صبر کن ببینم.
ما نمیخوایم اینجا بمونیم یا بریم پیش قاضی.
پس میخواین چی کار کنین؟
همه مون میریم جزیره گانگوا.
در این صورت نه قاضی...
و نه من نمیتونیم ازتون محافظت کنیم.
خودم میدونم.
ولی این تنها فرصتمونه تا بتونیم آزاد باشیم و نمیخوایم از دستش بدیم.
من به تصمیم تون احترام میذارم.
هر کاری میخواین بکنید.
سرورم.
نمیشه بذارین هر کاری میخوان بکنن.
تو گزارش تون چی مینویسین؟
چرا راضیش نمیکنی بمونه تا گزارشت رو تموم کنی
و بعد بفرستیش بره؟
پات خوبه؟
یه مرهم دارم بزنی بهش. باهام بیا.
- .باهاش برو - باشه .
پارگی عضله ست. طول میکشه تا خوب بشه.
چیزی درباره پارک ته سو میدونی؟
اون تنها دوست چا مال جونگه که روی حرفش، حرف نمیزنه.
نمیدونم تو دره بِک گیریونگ داره چی کار میکنه.
میگن فرزند رسمی پدرش نیست.
این رو حس میکنی؟
آره؟
- .آره - این چی؟
آره. حسش میکنم.
پس عصب ها مشکلی ندارن.
مرهمی روی زخم ها زدم تا پوست سریعتر خودش رو ترمیم کنه.
- .آهای - لعنتی .
اینجا چی کار میکنی؟
نمیشه اونا رو از روی لبت پاک کنی؟
آب بزن بهش.
چیه؟
چقدر تر و تمیز شدی.
مطمئنم دست شون با مسئولین تو یه کاسه ست.
موافقم. گمون نکنم صرفا یه مشت راهزن باشن.
امکان نداره بدون کمک مسئولین بشه اینقدر اختلاس کرد.
شاید اونی که دنبالشم نزدیک تر از چیزیه که فکر می کردم.
[گروه بازرگانی سویانگ]
قبل از اینکه راه بیفتیم، استراحت کنید.
به زودی یه جنگ شروع میشه.
درسته پاداشی بهمون نمیدن
ولی میتونیم تو این عمارت یه خواب راحت داشته باشیم.
اگه روی رختخواب ابریشمی بخوابیم، بی حساب میشیم.
بذارین زن و بچه ها و برده ها تو ساختمون اصلی اقامت کنن.
تصور کنین تا الان چقدر زجر کشیدن.
بذارین اونا اونجا اقامت کنن.
پس ما چی؟
یعنی میگی ما زجر نکشیدیم؟
نمیبینی به مواد آرایشی حساسیت نشون دادم؟
این چی؟
اگه این زجر کشیدن نیست پس چیه؟
بیایین اینجا. دراز بکشین.
چی شده؟
پاهای کثیفم رخت خواب ابریشمی رو کثیف میکنه
برای ما زیادیه.
ما روی زمین میخوابیم.
اگه روی پتوها پا بذاریم، کتک میخوریم.
وای خدا چه حالی میده.
چی؟
چرا اینقدر نرمه؟
ارباب چا مال جونگ از بالش سفت بدش میاد
برای همین داده با پنبه درستشون کنن.
که اینطور.
پس اینا با پنبه باارزش درست شدن؟
پنبه ش هر ماه عوض میشه.
پس الان این چقدر می ارزه؟
بیا. بگیرش.
تو هم همینطور. بگیرش.
جنگ بالشی!
- !وای - جنگ بالشی !
خیلی خوبه!
خیلی حال میده!
تا حالا روی همچین چیز نرمی نخوابیده بودم.
انگاری روی ابرها شناورم.
یه چیز باحال بهتون نشون میدم.
اگه دست هاتون رو اینجوری بگیرین...
نگاه کنید. شبیه چیه؟
بال زدن.
وای! چه قشنگ!
مثل پروانه ست، نه؟ شماها هم بلدین؟
- .آره - آره .
- .مال من پرنده ست - مال منم همینطور .
- .حلزون - پروانه .
- .من حلزون بلدم - مال من حلزونه .
مال من وزغه.
♪ وزغ، وزغ ♪
یه خونه قدیمی بهت میدم ♪ ♪ یه جدیش رو بهم بده،
♪ وزغ، وزغ ♪
♪ یه ارباب بد بهت میدم ♪
♪ یه مهربونش رو بهم بده ♪
♪ وزغ، وزغ ♪
♪ یه کاسه خالی بهت میدم ♪
♪ یه کاسه پر برنج بهم بده ♪
♪ وزغ، وزغ ♪
♪ اشک بهت میدم ♪
♪ بهم شادی بده ♪
♪ وزغ، وزغ ♪
♪ یه خونه قدیمی بهت میدم ♪
♪ یه جدیش رو بهم بده ♪
بازرس مخفی...
وارد میشود.
وارد میشود...
بازرس مخفی وارد میشود.
ای خدا! چه فایده آدم با بازرس مخفی سفر کنه؟
لعنتی.
این واقعیت زندگی ماست.
اون شوهرمه.
پادشاه خـ...
بس کنید.
گفتم بس کنید.
سرورم، این اولین باریه که به یه زن ابراز علاقه کردین.
اونم جلوی کلی آدم.
وای خدای من.
عجب شبی بشه امشب برای این پسر ترشیده.
پسر ترشیده؟ چرا...
صبر کنید. مردها خودشون باید با هم حل و فصلش کنن.
اینجوری بهتره، نه؟
همه برید عقب.
اسکل های رو اعصاب.
وای خدا.
ممنون که بچه ها رو خوابوندی.
خیلی هم خوشحال شدم.
راستی، واقعا بوری رو نمیشناسی؟
این کیه که همش اسمش رو میاری؟
دوست صمیمیم بود.
بود؟
همین چند وقت پیش مُرد.
که اینطور.
پس برای همین بود دفعه اول که منو دیدی اینقدر شوکه شدی
میگن همه آدم ها تو این دنیا...
یکی رو دارن که کاملا شبیه شونه.
این اتفاق اینقدر خاص و نادره که فقط
بعد از 100 بار چرخش کهکشان راه شیری اتفاق میفته.
شاید اونا هم همینجوری هستن.
سرنوشت ما رو به هم رسوند. با ما میای؟
حتما شنیدی که همه کسانی که میخوان برن، با هم میرن.
اگه خواستی بیای بهم بگو .گوانگ سون هم باهامون میاد.
منم باهاتون میام. منم میام.
میخوام باهاتون بیام.
تو که حتی نمیدونی ما کجا میخوایم بریم!
کار راحتی نیست.
شنیدم اونجا جاییه که زنانی که از جنگ برگشتن، توش زندگی میکنن.
همین دلیل کافیه که بخوام بیام.
میدونستم.
حس میکردم بخوای بیای.
من میتونم این چیزها رو حس کنم.
اشکالی که نداره باهامون بیاد، نه؟
خودش دختر بالغیه. چرا از من میپرسی؟
خوبه آدم همسفر داشته باشه.
راستی... چه حسی داری؟
چی؟
چه حسی داشت که بازرس مخفی بهت ابراز علاقه کرد؟
وسایلم! آره... وسایلم!
وسایلم رو تو اتاق بچه ها جا گذاشتم. آره!
میرم بیارمشون. یه لحظه صبر کنید.
شماها بخوابید. شما اول بخوابید.
عه، شما که بیرونی.
آره.
تو هم که اومدی بیرون.
حتما خسته ای.
چرا به جای اینکه بری بخوابی اومدی بیرون؟
خب...
این گل های پیچ اناری رو دیدم و یاد قدیم ها افتادم
برای همین اومدم بیرون که یه قدمی بزنم.
شما این گل ها رو میشناسین؟
البته.
وقتی تو آزمون دولتی اول شدم
یه تاج گلی روی سرم گذاشتن که با این گل ها درست شده بود.
راستی از کجا میدونستی؟
اینکه لقب چا مال جونگ، چشم درشت بوده.
دیدم جوراب هاش تا به تاست.
«و روی یکی شون نوشته بود «چشم درشت
وقتی بچه بودم، مادرم روی همه وسایلم پروانه میدوخت.
وقتی دیدم چا مال جونگ جای اینکه جوراب قدیمش رو بندازه دور، پوشیدتش
با خودم فکر کردم حتما خیلی دلتنگ مادرشه.
برای همین سعی کردم از این طریق تحت تاثیرش قرار بدم.
واقعا باهوشی!
خوب حواست جمعه.
من خیلی تیزبینم.
که اینطور.
خب حالا میخوای چی کار کنی؟
تصمیم گرفتم با برده ها از اینجا برم جزیره گانگوا.
چه بد.
تو خیلی باهوشی.
میخواستم کنار خودم نگهت دارم تا کارهام رو انجام بدی.
اینکه اومدی گفتی زنمی، خیلی کار خفنی بود.
وقتی گفتن باید با من ازدواج کنی که وحشت کردی
ولی الان داری میگی اینکه تظاهر کردم زنت بودم
کار خفنی بوده؟
ببخشید که قبلا اون جوری رفتار کردم.
ولی الان که بهش فکر میکنم
اینکه تظاهر کنیم زن و شوهریم خیلی فکر خوبیه
اگه باز مجبور شدیم به هم ابراز علاقه کنیم چی؟
خب من میتونم تظاهر کنم مطلقه ام
ولی تو اینقدر تظاهر کردنت افتضاحه که لومون میدی.
اگه اولین بارم نبود...
خب، بذار توضیح بدم.
منظورم این بود که...
اولین بار بود که نقش بازی می کردم.
نمیخوام بگم اولین باری بود که به زنی ابراز علاقه کردم. اصلا و ابدا!
خیالم راحت شد.
به هر حال من علاقه ای ندارم اگه دنبال یه زن الکی میگردی.
لطفا برو جای دیگه بگرد.
شب بخیر.
باشه. شب شما هم بخیر.
برای شکار آماده بشید.
- .بله رئیس - بله رئیس .
قربان، فرستاده گروه بازرگانی سویانگ اینجاست.
میخواستین من رو ببینید؟
- چی شده؟ - بازرس مخفی، ته سو رو گرفته
واقعا؟
ته سو تو دردسر افتاده.
رئیس دادگستری اهل جنوبه.
پس نمیتونیم کاریش کنیم.
نباید بذاریم ته سو وارد هانیانگ بشه.
که اینطور.
پدر.
پس منم باید برم؟
به نظر جالب میاد.
نباید به دادگستری منتقل بشه.
اگه نتونی جلوش رو بگیری...
اگه من نتونم جلوش رو بگیرم...
پس یعنی باید ته سو رو بکشم؟
دو سو، ته سو هنوز کلی کار ناتموم داره.
پس میشه بکشمش؟
ای بی ادب.
«پدر، اشکال نداره بکشمش؟»
باید مودبانه بپرسی.
پدر، اشکال نداره بکشمش؟
اگه نمیخوای دستت به خون آلوده بشه، زنده ش بذار.
فهمیدی؟
- .آره. پس باید راه بیفتم - باشه .
خوب غذا بخور.
حواست باشه میوه و سبزیجات هم بخوری. باشه؟
حتما.
سرورم.
زندانی ها رو فرستادن هانیانگ.
خیلی مقاومت کردن. مثل یه مشت آدم دیوونه بودن.
حتی دست ماموری که مسئول انتقالشون بود رو هم گاز گرفتن.
وای خدایا.
اینا دیگه چیه؟
مال شما نیست.
زن ها و بچه ها کی میرن بندر؟
کشتی ای که میره جزیره گانگوا .تقریبا ظهر میرسه بندر،
پس دیگه باید راه بیفتن.
که اینطور.
پس هنوز آشنا نشدیم باید خداحافظ کنیم!
بفرمایید.
بازرس مخفی خودشون این غذاها رو درست کردن.
بفرمایید. ازش لذت ببرید.
میتونید تو راه این غذاها رو بخورید.
این یه ظرف غذای مخصوصه که بازرس مخفی درستش کرده.
خیلی خوشمزه ست.
سرورم، وسایل شون خیلی زیاده.
میشه کمک شون کنم و زن ها رو تا بندر همراهی کنم؟
آره حتما.
- .گو پال، تو هم برو - بله سرورم .
ممنون که ما رو نجات دادین.
- .سلامت باشید - ممنون .
- .ممنون - ممنون .
- .ممنون - سلامت باشید .
ممنون.
بابت همه چیز ممنون.
راه طولانی ای در پیشه. دیگه باید بریم.
بذارین من براتون بیارم.
بالاخره باید خداحافظی کرد.
دلم درد میکنه.
ساکت باش. راه بیفت.
ای خدا! نمیتونم بدون اینکه برم دستشویی، راه برم.
نکنه باید بزنمت تا سر عقل بیای؟
ببین روده هام خیلی حساسن.
بدنم داره بهم میگه یه مشکلی دارم. چی کار کنم آخه؟
یعنی باید بزنمت تا...
- !چه بوی گندی - وای خدا .
باید سریع تر برم دستشویی. حالا چی کار کنم؟
باید برم دستشویی .دست هام رو باز کن. یالا.
میدونم که الان داریم منتقل میشیم.
ولی اول باید برم دستشویی.
- !ای بابا - وای نه! دلم !
دلم... وای خدا!
این مدرک کافی نمیشه.
تافی ها؟
باید براشون ببرم؟
یالا برو کارت رو بکن.
حالا درسته تحت بازداشتم ولی باز هم ابهت دارم.
الانه که بیاد.
گمونم اینجا جای خوبیه.
الان دیگه خوبه.
اینجا عالیه.
پس واسه همینه که بهت میگن ببر بک گیریونگ.
پس عملیات موفقیت آمیز بود، نه؟
آفرین.
چطور نقش بازی کردم؟
آسون نیست آدم خودش رو نگه داره.
چی شد؟
وقتی بریم مخفیگاه برات توضیح میدم.
خدای من.
اونا دارن میرن.
آروم باش.
ته سو، حالت چطوره؟
حتما خیلی دیر اومدم.
صحیح و سالمی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
پدر درباره بازرس یه چیزایی شنیده و منو فرستاد یه سر و گوشی آب بدم.
پدر فرستادت؟
مثل اینکه کلی حرف دارین باهم.
من میرم اون بچه ها رو بگیرم.
همه شون رو میکشم.
- مال جونگ؟ - چیه؟
دختره رو سالم بیارم پیشم.
- کی رو؟ - دختره رو .
اون نقطه ضعف بازرسه ست.
خیلی خب. حالا باهام بیایین تا بگیریمشون!
بیایین بریم.
چرا بیکار وایسادین؟
بیایین بریم!
اگه میخواین سوار بشین، عجله کنید.
- .آماده حرکتیم - داریم میاییم !
چند لحظه صبر کنید.
جلوی پات رو نگاه کن.
یالا.
مراقب باش.
اگه مقصدت جزیره گانگوا نیست، پیاده شو.
دارم میام.
نه ممنون. میتونم بیام.
نشکن قلب من!
باید منو زنده نگه داری!
چه مرگت شده؟
شما چیزی ندیدین، خب؟
پس باید راه بیفتیم.
ای بابا چقدر خنگم من.
وسایل خودم رو یادم رفت.
خوندن بلدی؟
فقط حروف ساده رو بلدم.
پس چرا کتاب داری؟
نصفش هم که سوخته.
این یه کتاب معمولی نیست.
تو وسایل بوری بوده.
ببخشید، نمیدونستم.
یه لحظه...
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
خوندن بلدی؟
فقط یه لحظه.
این...
چیه؟ چی نوشته؟
این چیه؟
این یه کتاب معمولی نیست. این یه دفتر حسابه
دفتر حساب؟
پس باید مدرک مهمی باشه.
بازرس باید این رو ببینه.
وای خدا! چقدر خسته م!
دیگه میتونیم راه بیفتیم.
- !صبر کنید - صبر کنید !
میتونی مراقب بچه ها باشی، نه؟
خانم ها، به جای من مراقب بچه ها باشید.
- .حتما - نگران نباش .
- .نه، صبر کن - ما میخوایم پیاده بشیم .
نمیتونم کرایه تون رو پس بدم ها.
نمیخواد. به جاش از این آدم ها مراقبت کن.
عجله کنید!
کجا به سلامتی؟!
شما که میخواستین برین. پس الان کجا میرین؟
اونا اینجا چی کار میکنن؟
میخوای بهت بگم؟
اومدیم تو رو بگیریم!
- !پست فطرت ها - گوش کن .
میتونیم حل وفصلش کنیم.
یه قدم بیای جلو، اینقدر میزنمت تا له و لورده بشی.
- !بگیرینشون - بگیرینشون !
- !فرار کنید - لعنتی !
آخه چطور میخواین بدون شمشیر بگیرینشون؟
شمشیرتون رو دربیارین و برید دنبالشون.
ازمون جلو زدن.
بدویین!
عجله کنید!
همش یه روز میشناختیش ها.
آدم فکر میکنه یه عمر باهم زندگی کردین.
مدت زمان اهمیتی نداره.
دله که اهمیت داره.
آره. البته که همینطوره.
این غمه؟
حس میکنم دارم صداهایی میشنوم.
خیلی واضح.
- !بس کنید - فرارررر !
بس کنید! قلبم میشکنه!
یوک چیل!
- !سرورم - سرورم !
چی شده؟
- چرا برگشتین؟ - سرورم !
بگیریدشون!
سرورم. کمک مون کنید.
سرورم!
چی شده؟
دفتر حساب دره گیوا دستِ منه.
- دفتر حساب؟ - آره .
اگه گم شون کنیم، کارمون تمومه.
برید دنبالشون!
بعدا براش توضیح بده.
- .باید بریم - برگردین !
یالا بکشید.
بکشید!
- !سرورم از این طرف - سرورم !
- !این طرفی - یالا
- !سرورم - این طرفی !
- !این طرفی - عجب خنگیه !
یک، دو، سه.
بکشید!
باید طناب رو ببرم. سفت بچسبید.
باشه.
- .خیلی طول میکشه - وایسا .
وای خدا.
بقچه م!
- !سرورم - سرورم !
- !بگیرینش - کمکم کنید !
سرورم!
همه رو از قایق بکشید بیرون!
بگیرینش! یالا!
بگیرینش!
بکشیدش پایین!
همینه!
صبر کنید.
اگه نتونید بگیرینشون
کارتون تمومه!
سرورم!
حالتون خوبه؟
آره.
وای خدا.
پس خوبه.
- ..آخه چرا - وای خدا .
نزدیک بود به خاطر تو بمیریم.
لطفا کمکم کنید. نمیخوام بمیرم!
لطفا کمکم کنید!
بسه!
لطفا نجاتش بدین.
اگه بهش رحم کنیم شاید اعتراف کنه.
بکشیدش بالا.
بکشیمش بالا؟
همین چند دقیقه پیش میخواست ما رو بکشه.
اگه نجاتش بدیم، بعدش پشیمون میشیم ها!
اگه درباره چا مال جونگ بهمون اطلاعات بده
ممکنه به تحقیقاتمون کمک کنه.
لعنتی.
آهای!
بیایین بریم.
این همه راه اومدم. باید این دور و بر رو نشونم بدی.
حالا درسته برادریم ولی با هم صمیمی نیستیم
درسته.
پس بیخیالش.
میدونم صمیمی نیستیم ولی امیدوار بودم بتونیم برادر باشیم.
یعنی تا حالا نبودیم؟
وقتی خانواده تو رو نپذیره...
پس انگار اصلا وجود نداری.
چاره ی دیگه ای هم دارم؟
من طرد شدم پس کاری ازم برنمیاد.
خیالم راحت شد که هنوز زنده ای پس...
خداحافظ.
از طرف من...
از پدر تشکر کن.
تشکر کن که این همه راه فرستادت اینجا. اونم وقتی که من حتی برادرت نیستم.
برو پیشش.
خیلی نگرانته.
ولی دفتر حساب رو پیدا کن یا از شر بازرس مخفی خلاص بشو.
فقط به این بهونه ها میتونی ببینیش.
[گروه بازرگانی سویانگ]
چی به سر اون زندانی هایی که به هانیانگ فرستاده شدن، اومد؟
جی منگ سو اونا رو برد.
من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم.
- جی منگ سو؟ - چاره ای نداشتم ...
چون مادرم رو گرفتن.
لطفا کمکم کنید.
اگه ازشون اطاعت نکنم، مادرم رو می کشن.
اگه منگ سو بگه کسی رو بکشیم، باید بکشیم
اگه بگه بمیریم هم باید بمیریم.
پس چاره ای نداشتم.
برای همینه...
یوک چیل، گو پال! حصیر رو بیارین.
- .بله سرورم - بله سرورم .
سرورم، لطفا من رو نکشید.
بیا.
- .بیا - نه .
بیا.
وای. بیا.
منظورم این بود که...
بدین دورش بگیره.
بگیره دورش؟ نپیچیمش تو حصیر؟
یه جورایی پیچیدیم دورش دیگه.
نگفتم بپیچینش لای حصیر.
داره میلرزه چون خیسِ آبه
همین الان بیارینش بیرون.
- !همه مون خیس آبیم ها - بله سرورم !
با جزئیات توضیح بده.
اون مخفیگاه، پایگاه گروه بازرگانی سویانگه.
کالاهایی که چا مال جونگ و چیزهایی که راهزن ها...
و جی منگ سو با همکاری مسئولان استان چونگچونگ، جولا و جئونسانگنام
اختلاس میکنن اونجا جمع آوری میشن.
اونا، اون کالاها و نوشیدنی هایی که میسازن رو...
در سرتاسر کشور میفروشن و کلی پول به جیب میزنن
که شنیدم پولش خرج فرآیند قالکاری ته سو در تپه بک گیریونگ میشه.
فرآیند قالکاری در تپه بک گیریونگ؟
آره. شنیدم از سنگ معدن .نقره استخراج میکنن،
توی جینسان.
یه تپه ای هست به اسم بِک گیریونگ.
اونجا درست شون می کنیم.
نوشیدنی درست می کنیم...
پارچه کنفی و نقره درست می کنیم
یعنی چه نقشه ای دارن؟
باید بریم اونجا.
میتونی ما رو تا پایگاه ببری؟
اگه ببرم، مادرم رو میکشن.
خواهش میکنم. هر کاری جز این میکنم.
اگه بخوایم مادرت رو نجات بدیم، باید بریم اونجا.
اونا کجان؟
نمیدونم. جدی میگم. من چیزی نمیدونم.
سرورم، من شنیدم رئیس راهزنان
خانواده زیردست هاش رو گروگان میگیره
تا مطمئن بشه به کسی چیزی نمیگن.
چیزی درباره پایگاه میدونی؟
چیز خاصی نمیدونم
ولی یه بار تا در ورودیش رفتم...
تا هنرمنده های دوره گرد رو برای جشن تولد رئیس ببرم.
هنرمندهای دوره گرد؟
آره. سالی یه بار اون هنرمندها رو به تولدش دعوت میکنه.
منو ببر اونجا.
باشه مشکلی نیست ولی...
حتی ارتش هم اونجا قدرتی نداره.
وقتی واردش بشید، هویت تون رو به طور کامل بررسی میکنن
و همه درهاش هم قفل میشه.
بدون یه نقشه درست و حسابی نمیتونید وارد اونجا بشین.
سرورم پس بهتره...
از هانیانگ بخواین سربازهای بیشتری بفرستن و بعد به پایگاه حمله کنید.
وقت نداریم.
باید قبل از اینکه پارک ته سو و چا مال جونگ مدرک رو نابود کنن به اونجا حمله کنیم.
فعلا زندونیش کنید.
- .بله سرورم - بله سرورم .
سرورم!
دفتر حساب رو نشونم بده.
چرا اینجوری شده؟
خب من فکر میکردم دفتر مال بوریه و سوزوندمش.
زدی یه مدرک مهم رو سوزوندی آخه؟
نمیدونستم مدرک مهمیه.
اگه این دفتر حساب سالم بود
فوری قضیه رو فیصله میدادیم.
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
چی؟ اون موقع نمیشناختمت.
تازه شبیه گداهایی بودی که غذا میخواست.
عجیب نبود همینجوری موضوع رو پیش بکشم؟
راست هم میگه.
اینا رسید مالیاتیه.
نه. رسید معمولی نیستن.
اسامی افرادی هستن که در اختلاس های مالیاتی دست دارن.
گفتی این تو وسایل بوری بوده؟
آره. تو وسایل بوری بود.
واسه چی اونجا بوده؟
خب...
بوری...
زن دوم قاضی بود.
سرورم.
دفتر حساب چی شد؟
- ...خب - جون بِکن دیگه !
- .نتونستم پیداش کنم - نتونستی؟
اگه تو دره گیوا نیست، پس کجاست؟
هم خونه قاضی رو گشتم .هم غذاخوری اون دختره رو،
همه کاغذها رو نگاه کردم ولی نتونستم پیداش کنم.
ولی این رو پیدا کردم.
این...
اینجا بود ها...
خودشه.
این رو پیدا کردم
این دیگه چیه؟
تو کوره غذاخوری بود
کوره؟
به نظر دفتر با وسایل دختره سوزونده شده
وسایلش سوزونده شده؟
کی سوزونده؟
فکر کنم یه دختره به اسم جو یی سوزونده
پس برو بگیرش
اما اون طلاق گرفته و از دره گیوا رفته
برای همین هیچ کس نمی دونه کجاست
!ای ابله
اینم شد بهونه؟
لطفا بهم رحم کنید
اگه می خوای زنده بمونی، کل چوسان رو بگرد
و اون دختره رو پیدا کن
،منشی ارشد حمل و نقل دریایی .هونگ سوک گی
منشی ارشد حمل و نقل دریایی] [هونگ سوک گی
حتی پای منشی ارشد حمل و نقل هم وسطه؟
...اما چرا قاضی
به جای اینکه دفتر رو بده به هونگ سوک گی، داده به بوری؟
بوری قبل از مرگش چیز عجیبی نگفت یا رفتار عجیبی نداشت؟
اون گفت که به هر حال، می خواد بره
اما من فکر کردم منظورش بستن غذاخوریه
چون باید می رفت با قاضی زندگی کنه
گفت در هر صورت قراره بره؟
...پس یعنی یکی که می دونسته
قاضی دفتر حساب رو به بوری داده
رفته اونجا تا دفتر رو پیدا کنه و بعد هم بوری مُرده
پس یعنی مرگ بوری یه حادثه نبوده؟
پس یعنی بوری به قتل رسیده؟
به نظر آره
پس یعنی فکر می کنید هونگ سوک گی بوده که قاضی رو هم کشته؟
طبق گزارش کالبدشکافی اون تیر از ریشه گیاه اقونیطون ساخته شده بوده
اقونیطون؟
مگه از این گیاه به عنوان دارو در قصر استفاده نمی شه؟
بله می گن بهترین داروی تقویتیه
اما در صورت سوءاستفاده، امکان داره تبدیل به کشنده ترین سم بشه
پس اون ها داشتن از اقونیطون استفاده می کردن
،اگه حتی تو قصر هم اقونیطون وجود داشته باشه
چقدر ممکنه منشی ارشد تو این قضیه دست داشته باشه؟
پس باید هونگ سوک گی رو بگیریم و ازش بازجویی کنیم
به این آسونی ها نیست که
اگه این کار رو بکنیم، مغز متفکر این قضایا رو از ترس فراری می دیم
پس نظرتون چیه بریم سراغ مخفیگاه؟
،اگه اونجا رو زیر و رو کنیم .مطمئنم مدارکی رو پیدا می کنیم
به علاوه اون ها دارن گروگان گیری می کنن
اما نفوذ به پایگاه اونقدرها راحت نیست
،پس یعنی چون کار دشواریه
باید بذاریم مجرم ها آزاد بچرخن؟
نه. منظورم این نیست
داره نمایش اجرا می کنه
...می بینم که بازرس مخفی
با هنرمندهای دوره گرد نمایش اجرا می کنه
بیخیال
ببخشید. بی ریونگ گاهی اوقات توسط ارواح تسخیر می شه
خیلی خب بی ریونگ. چیزی نیست
گفتی با هنرمندهای دوره گرد اجرا می کنه؟
من همچین حرفی زدم؟
وای خدایا
ضمنا شما دخترها باید جلوی بازرس مراقب حرف زدنتون باشید
یه کم احترام بذارید به ایشون
یادته تولد رئیس کی بود؟
...ماه اسب بود
!تو سال سگ. وایسا ببینم .2روز دیگه تولدشه
گوانگ سون درست می گه
حافظه خوبی داره
!هنرمندهای دوره گرد - !هنرمندهای دوره گرد -
هر دومون می تونیم لباس هنرمندهای دوره گرد رو بپوشیم و بریم اونجا
منم همین فکر رو می کردم
پس ما می ریم بازار و دنبال هنرمندهای دوره گرد می گردیم
حالا؟ - حالا؟ -
بیایید بریم - چی؟ -
!می تونم ببینم
تظاهر می کنی هنرمند دوره گردی
!یه چیزی اینجا می بینم - !یه اجرا -
باید بریم
قربان
برادرزاده پسر عموتون توی اتاق منتظره
کی؟ - گفت شما اونو می شناسید -
لابد باز می خوان براشون پارتی بازی کنم
،گفتم شما تشریف ندارید
اما گفتن منتظر می مونن
کی یاد می گیرن خودشون باید گندکاری هاشون رو جمع کنن؟
این بار دیگه حسابشون رو می ذارم کف دستشون
چه طور جرأت می کنی!؟
چه طور جرأت می کنی خودت رو جای قوم و خویش من جا بزنی و مسئولین رو فریب بدی؟
...نشان اسب
شونه هام رو ببین
ببین چقدر سفتن
...حتما تو و بازرس مخفی
در زندگی قبلیتون ارتباط عمیقی با هم داشتید
خودم باید بازرس مخفی رو بگیرم
به خاطر اون دختره ست؟
همشون رفتن
کی داره سعی می کنه واقعیت رو لاپوشانی کنه؟
اول باید از شر منشی ارشد خلاص بشیم
اون هم دنبال دفتر حساب بود
...دفتر حساب
بیایید بریم