تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: جاریگی]
[آب آشامیدنی که شب ها کنار سرشون می ذارن]
داره نمایش اجرا می کنه
...می بینم که بازرس مخفی
با هنرمندهای دوره گرد نمایش اجرا می کنه
!بی ریونگ
ببخشید
گاهی اوقات بی ریونگ توسط ارواح تسخیر می شه
خیلی خب بی ریونگ. چیزی نیست
گفتی با هنرمندهای دوره گرد اجرا می کنه؟
من همچین حرفی زدم؟
یادته تولد رئیس کی بود؟
...ماه اسب بود
!تو سال سگ. وایسا ببینم! 2روزِ دیگه ست
هنرمندهای دوره گرد - هنرمندهای دوره گرد -
می تونیم خودمون رو شکل هنرمندهای دوره گرد دربیاریم و وارد اونجا بشیم
منم همین فکر رو می کردم
پس می ریم بازار و دنبال هنرمندهای دوره گرد می گردیم
همین حالا؟ - همین حالا؟ -
بیا بریم - چی؟ -
تو این فاصله هم من هونگ سوک گی رو دستگیر می کنم
...به نظر میاد تو و بازرس تو زندگی قبلیتون
ارتباط نزدیکی داشتید - جدا؟ -
!نه بابا
بیایید عجله کنیم و هنرمندهای دوره گرد رو پیدا کنیم
،اگه مهمونی 2روز دیگه ست پس یعنی حالا همین جان
چرا که نه؟ شما 2تا خیلی خوب با هم کنار می آیید
مگه بیرون معبد ندیدیش که سوپچوپ کنید؟
سوپچوپ؟
عه، پس شما 2نفر سوپچوپ کردید؟
!نه نکردیم. تصمیم گرفتیم نکنیم، پس نه
از خوش شانسیت نبوده که بیرون معبد دیدیش؟
بقیه تو مسیر منتظر می مونن تا فقط اون رو ببینن
...من نرفته بودم اونجا که اون رو ببینم بلکه
خوب بود؟
عه! حتما اونجان
!ایول
پس اینجان
اون ها معروفن، پس لازم نبود دنبال شون بگردیم
چه طور جرأت می کنی!؟
چه طور جرأت می کنی خودت رو جای قوم و خویش من جا بزنی و مسئولین رو فریب بدی؟
...نشان اسب
بیوه مرد بودن کم بود حالا باید دنبال این دختره هم بگردم
آخه از کجا این دختره جو یی رو پیدا کنم؟ اونم وقتی امکان داره هر جایی باشه
[غذاخوری]
...وای خدا! این سر و صدا
حتما خیلی خفنه که هنرمند باشی
!هورا
ببخشید
هورا
!چه خوبه
...وایسا ببینم. اون
مونده بودم از کجا پیداش کنم
!و خدایان لطف و رحمتشون رو شامل حالم کردن
لعنت بهت
دفتر حساب کجاست؟
!دفتر حساب رو بده به من
مأمور ارشد؟
با من بیا. بیا اینجا ببینم - !نه -
چه خبره؟
بوری؟
!محاله
!وای خدایا
!واقعا بوریه
الآن گفت دفتر حساب کجاست؟
!وای خدا
!کمکم کنید
!وای خدای من
مستقیم می رم سر اصل مطلب
[سوابق مالیاتی حمل و نقل غلات]
من دفتر ثبت حمل و نقل ها رو بررسی کردم
و یه موردش مربوط به کشتی ای بود که در دریای پیرامون دره گیوا غرق شده
،طبق چیزی که ثبت شده کشتی تو طوفان غرق شده
حقیقت داره که هیچ کس نه غرق شده و نه مفقود؟
یه کشتی جنگی که تو منطقه بوده، اون ها رو دیده و ملوانان همه رو نجات دادن
واقعا؟
[سوابق کشتی های نیروی دریایی]
من سوابق کشتی های نیروی دریایی تو رو تو روز حادثه رو بررسی کردم
و اینجا نوشته هیچ کشتی جنگی ای اون روز تو دریا نبوده
[سوابق کشتی های نیروی دریایی]
اگه اون روز هیچ کشتی جنگی ای تو دریا نبوده
،چه طوری ملوانان مسافران کشتی غرق شده رو نجات دادن؟
اون کیه؟
...انگاری دستور قتل صادر کردن
و مخفی کردن شواهد براش کافی نیست
کیه که می خواد روی کل این حادثه سرپوش بذاره؟
منشی ارشد هونگ سوک گی
به علت دزدی مالیاتی و از بین بردن شواهد بازداشت می شه
!ببندینش
بله قربان - بله قربان -
پدر خیلی نگرانته
اما یا دفتر حساب رو پیدا کن یا بازرس مخفی رو بکش
فقط اینجوری می تونی بهونه ای داشته باشی تا ببینیش
اونجایی؟
بدش به من
،سرورم
تو دیگه بزرگ شدی
باید برای خانواده ت کاری کنی
این رو بگیر
این چیه؟
این یه بند کلاه تزئینیه که نشان خانوادگی ما رو هم داره.
چرا آخه...
همچین چیزی رو به منِ حقیر...
این یعنی...
تو وظیفه...
و مسئولیتی داری تا به رشد خانواده مون کمک کنی.
متوجه ای...
پسرم؟
بله.
بله...
پدر.
- دختره کو؟ - گمش کردیم .
یکهو سر و کله اون بازرس لعنتی پیدا شد.
خودم باید بازرسه رو بگیرم.
خودتون؟
تو که هیچ وقت جلو نمیای.
نظرم عوض شد.
به خاطر دختره ست؟
پس به خاطر دو سوئه؟
نه بابا.
تو که اون رو برادر خودت نمیدونی، نه؟
نجیب زاده ها شما رو از خودشون نمیدونن.
فرزندگان برده هم برده حساب میشن
اگه به خاطر اون مرده که پدر خودتون میدونین
پس بی خیال بشین.
به نظرم جالب میشه.
فقط همین.
سرورم، چرا نمیفرستینش استانداری؟
اگه به اونا اعتماد ندارین پایگاه نیروهای امداد چی؟،
اونجا جای امنیه.
سرورم، به نظرم بهتره شما جایی باشید که نگهبان داشته باشه.
این دفعه دیگه شخصا به همه چیز رسیدگی می کنم.
یالا دیگه!
بپر و بچرخ. آره، همینه!
نه، دست هات رو بیشتر باز کن.
دوباره امتحان کن.
آره، همینه.
آفرین.
سرورم.
اینا هنرمندهایی هستن که برای تولد رئیس اومدن
با وعده غذا و جای خواب مجانی کشوندمشون اینجا.
خوبه. حتما کار سختی بوده.
اون هونگ سوک گیه؟
پس حتما تو مرگ بوری دست داشته.
لعنتی.
من کسی رو نکشتم.
بازرس، من واقعا بی گناهم.
درسته یه کم دزدی کردم
ولی دیگه آدم نکشتم.
کاش میشد صداقتم رو بهتون اثبات کنم.
میخوای صداقتت رو بهش اثبات کنی؟
خیلی هم عالی.
بیایین تو.
یه چیزی هست که باید ببینید.
بیایین بریم.
سلام.
مامور ارشد؟
اون مامور ارشد دره گیواست.
- اون اینجا چی کار میکنه؟ - اون هم دفتر حساب رو میخواست .
خودتون بستینش؟
هنرمندهای دوره گرد هم کمک مون کردن.
خوشحالم که اومدین.
دیگه وقتشه.
همگی... باید ساکت باشید.
اون زنگوله واسه چیه؟
با اون چیزهایی که رو جعبه گذاشتین، چی کار می کنید؟
یه عروسک حصیریه.
میخوایم با استفاده از اون مجبورش کنیم اعتراف کنه.
چرا...
شماها زیادی خرافاتی هستین.
برای همینه که مردم باید تحصیل کنن.
چرا هنوز به این چیزها اعتقاد دارین؟
هر چی میخوای ازم بپرس.
جواب داد.
درباره دفتر حساب ازش بپرس.
روح میگه که....
هر چی درباره دفتر حساب میدونی، بهمون بگو.
دفتر حساب.
قاضی بهم دستور داد...
تو غذاخوری بوری دنبال دفتر حساب بگردم.
وایسا ببینم!
من...
من یه زنی رو دیدم.
پیرزنی به اسم جانگ پات سون بود.
منو گول زد که برم خونه ش.
بهش گفتم باید برگردم دفترکار
ولی اون بهم گفت شب رو همون جا بمونم.
بعد هم برام کلی غذا و نوشیدنی آورد...
- ...خیلی - یه جور دیگه ازش بپرس
هرچی میدونی بهمون بگو.
هر چی میدونم؟
خانواده م اهل استان چونگچونگ هستن.
وقتی پدرم بیست سالش شد
با دختر رئیسِ پایگاه ازدواج کرد
و پسردار شد.
فامیلی اون بچه «می» بود
«اسم کوچیکش «آن هه خودم رو میگم. می آن هه.
- ...اون گفت هر چی میدونی رو بگو - مادرم ...
این هم داره هرچی رو که میدونه، میگه.
یه لحظه ساکتش کن.
- .بسه - تو بشقابم ...
کیک برنجی و دوتا کوفته برنجی شیرین بود.
- !گفتم بس کن - کیک برنجی وسط بود .
چرا ساکت نمیشه؟
هنوز نمیدونم چطور ساکتش کنم.
- ساکت نمیشه؟ - مادرم آرزو داشت بچه دار بشه .
اینجوری شد که من به دنیا اومدم.
وقتی 18 سالم شد
برای اولین بار عاشق شدم
ولی رابطه مون خیلی طول نکشید.
یه روز...
وقتی عشقم اومد پیشم...
«و با یه لحن جدی گفت «می آن هه («می آن هه یعنی «ببخشید)...
نمیدونستم داره عذرخواهی میکنه یا داره منو صدا میزنه!
فکر کردم همه شون رو گم کردم
هنوز دوتا برام مونده.
یعنی به خاطر اینه که هنرمند دوره گردن؟
کله گنده هاشون رو که اصلا نمیشه کنترل کرد.
هر کار بخوان میکنن.
تازه کارها چی؟
بعدا باز باید برگردیم وگرنه همه جا رو به گند میکشن
بذارین راحت باشن.
به لطف اونا میتونیم به مخفیگاه راهزنان نفوذ کنیم.
درکشون کنید و بخشنده باشید.
همیشه میگه بخشنده باشیم.
ولی خودش چیزی به ما نمیده.
اگه همش بذل و بخشش کنیم
آخرش مجبور میشیم گوشه جاده بخوابیم.
چرت و پرت نگو.
همچین اتفاقی نمیفته.
راستی...
تنها راهمون اینه که وارد مخفیگاهشون بشیم؟
شنیدم خیلی جای ترسناکیه.
بالاخره که باید بریم مدرک پیدا کنیم.
ولی اونا ما رو میشناسن.
اشکالی نداره؟
برای همینه که بین هنرمندها قایم میشیم.
اگه خیلی نگرانی، میتونی بیشتر بزک کنی!
نه!
حالا مثلا از در رد شدیم بعدش چی؟
فقط یه مشت هنرمند همراهمونه و افراد قوی نداریم.
دقیقا منظورم همینه. لطفا تجدید نظر کنید.
اگه گیر بیفتیم چی؟
پس میخوام یکی تون به...
هوهیئون-دونگ بره.
منزل ولیعهد اونجا نیست؟
میخواین بگین اونا هم بیان؟
- !که اینطور - که اینطور !
پس من میرم چون تندتر میدوم.
من تندتر از تو میدوم. من میرم!
- .من تندتر میدوم - من تندتر میدوم .
من ازت بررگترم. معلومه که تندتر میدوم.
سرورم.
من که دارم میرم پس برم ببینم چه خبره.
ای بابا.
ای خدا!
جای خواب ندارین؟
هنرمندهای دوره گرد تمام اتاق ها رو گرفتن.
الان دیگه اتاقی برای ما نمونده.
کلی آدم کف زمین دراز کشیدن
برای همین هیچ اتاقی خالی نبود.
یعنی چی؟
ببخشید سرورم.
میدونستم اینجوری میشه. ارباب هم که همش میگه بخشنده باشید.
چاره ای نداریم. اتاق رو بدین به خانم ها.
- ...ما - نخیر !
چی؟ یعنی خودمون تو حیاط بخوابیم؟
عمرا!
شما اگه میخوای بیرون بخواب.
من تو اتاق میخوابم.
شما میخوای این بیرون بخواب.
میخواستم بگم اتاق رو بدیم به این خانوم ها
و خودمون بریم تو غذاخوری بخوابیم.
پس بیخیالش.
میخواستم تو غذاخوری نوشیدنی هم بخرم.
صبر کنید.
میشه گوشت آبپزی که دفعه پیش نتونستیم بخوریم، هم بخوریم؟
وقتتون رو تلف نکنین.
ما رفتیم غذاخوری و جا گیرمون نیومد.
احتمالا به خاطر اینه که قراره طوفان بشه.
همه غذاخوری ها پرن. جای خالی ندارن.
الان چی کار کنیم؟
میشه فرض کنید اینجا هم اتاق اصلی غذاخوریه و در کنار ما اطراق کنید؟
میدونم برای نجیب زاده ها عجیبه
ولی ما رعیت ها به این مدلی خوابیدن عادت داریم.
ببخشید اگه بی احترامی کردم.
نگران بودم برید تو زحمت بیفتین و جای خواب هم پیدا نکنید.
ارباب ما یه کم...
یه کم سخت گیره.
ولی قلب پاک و بزرگی داره
و اگه چیزی درست باشه فورا می پذیره.
اون نجیب زاده ترینِ نجیب زاده هاست!
مگه نه سرورم؟
درسته.
پس همین کار رو می کنیم.
اگه بقیه این کار رو میکنن
پس منم میتونم.
- .بیایین بریم تو - باشه .
ممنون.
ولی...
یوک چیل، تو نباید جایی میرفتی؟
بله.
گو پال تو برو.
تو تندتر میدوی.
یالا.
برو دیگه.
چی کار میکنی؟
ممنون گو پال.
میرم آب بیارم.
اتاق کوچیکه و این همه آدم هم تو یه اتاقیم.
پس باید جمع جور تر بخوابی
- .ممنون - خواهش میکنم .
چراغ رو خاموش کن و بخواب.
فردا سرمون از امروز هم شلوغ تره.
پس شما اول بخوابین.
من میرم یه هوایی بخورم...
وایسا.
چی کار میکنی؟
نگران نباش.
اونور نمیام.
یالا دیگه.
وای سرورم.
چقدر میخوابین؟
لنگ ظهره.
اینا رو بپوشید و زود بیایین بیرون
عالیه.
آفرین.
گو پال، واردی ها!
ببین چه جوری هم میپره! گمونم واقعا شمن ـی.
فقط انرژیت میره و میاد.
گوانگ سون.
دیدی...
دیدی تا کجا رفت؟
تو گروه 29 تا هنرمند داریم.
بچه ها رو حساب نکنیم، میشه 27تا.
برای هر لباسی سه تا رنگ لازمه که میشه 81 تیکه پارچه
به علاوه پنج تا لباس برای ما پنج نفر که میشه 96 تیکه پارچه
ولی یه دونه کم داریم.
ایناهاش!
ما پنج نفر»؟»
چرا میخوای باهامون بیای؟ کار خطرناکیه.
هیچ کس بهتر از من چا مال جونگ رو نمیشناسه
پس مطمئنم به کارِتون میام.
سواد داشتن و حساب کتاب بلد بودن به درد این کار نمیخوره.
ممکنه درگیری پیش بیاد.
نباید بیای.
این فرصتیه که بتونم عوضی ای مثل چا مال جونگ رو نابود کنم.
چرا بهم میگی دخالت نکنم؟
اگه قرار بود بکشم عقب و تماشاچی باشم
بعد از اینکه دفتر حساب رو دیدم، از کشتی پیاده نمیشدم.
ای بابا.
برو بازیت رو بکن!
ای خدا.
وای خدا. ترسوندیم.
کی اومدی؟ امروز تولدته منگ سو.
مقدمات جشن تولدت رو آماده کردی؟
- ته سو کجاست؟ - ته سو؟
حتما رفته یه گوشه داره تمرینی چیزی میکنه.
ایناهاش.
هونگ سوک گی رو گرفتن.
اون بازرس مخفی حتی هونگ سوک گی رو هم زندونی کرده؟
سوک گی هم بالاخره به حرف میاد.
وایسا.
بازرسه از کجا میدونست پای هونگ سوک گی هم وسطه؟
پس یعنی بازرس مخفی دفتر حساب رو پیدا کرده.
ما دره گیوا رو زیر و رو کردیم و پیداش نکردیم.
آخه اون چطوری دفتر رو پیدا کرده؟
احتمالا دفتر دست اون دختره بوده.
باید وقتی فرصتش رو داشتم همه شون رو می کشتم،.
وایسا ببینم! پس اگه هونگ سوک گی رو گرفتن
اینجا هم دیگه امن نیست.
وای خدایا.
بده به من.
خیلی سخته خودم گره شون بزنم.
حتی نمیتونی خودت گره شون بزنی؟
- ...خب - چی کار کردی؟
ای خدا.
اول اینجوری بندازش
از شونه سمت راست بیارش
بعد بیارش سمت چپ کمرت
بعد میتونی اینجا گره ش بزنی.
بعدش این رو بذار روی شونه چپت.
بیارش سمت راست کمرت
بعد بندها رو اینجوری ضربدری کن
و وسط کمرت گره شون بزن
آخرش هم
این کمربند رو بپوش.
اینجوری
بپیچون دور کمرت
و بعد وسط کمرت گره ش بزن.
بعد دیگه تمومه.
همین کار هم نمیتونید تنهایی بکنید؟
بذار من برات کمربندت رو ببندم.
- .نیازی نیست. خودم میتونم - صبر کن .
چه جوریه که همه چی بلدی؟
عوامی مثل من میتونن مراسمی به نام «دورپونگجان» رو ببینن
یه مراسم کشاورزیه که کشاورزان دعا میکنن اون سال محصول خوبی برداشت کنن
و تو اون مراسم سه تا بند با رنگ مختلف میپوشن.
و زیاد دیدم تو مراسم اینجوری لباس بپوشن.
پس تا حالا همچین لباسی نپوشیده بودی.
ولی از چیزی که دیدی استفاده کردی تا منو تحقیر کنی
مهم نیست چقدر تلاش کنم
اونا نمیذارن بهشون ملحق بشم چون زنم
فقط مردها میتونن تو مراسم برداشت محصول دعا کنن
اینجوری زن ها رو تحقیر میکنن.
برای همینه که باید همراه هنرمندها وارد مخفیگاه بشم
سعی نکن چون زنم منو بندازی بیرون.
فقط به یه شرط.
هر چی هم شد، صدمه نبین.
این یه دستوره.
ممنون.
نقره ی جزیره گانگوا چی؟
حفاری تقریبا تمومه. امروز می فرستیم.
به محض اینکه مهمونی تموم شد با نقره هایی که قول شون رو داده بودیم
به جزیره گانگوا میریم.
خودتون شخصا میرین اونجا؟
ولی هان گی اونجاست.
نه. تجارت باروت با خودمه.
باید نقشه رو سریع پیش ببرم.
دقیقا. وقت هدر دادن چه فایده داره؟
زودتر از شرش خلاص بشیم بهتره.
هان گی خوشحال میشه ببینتتون.
وایسا ببینم. واقعا از دیدنت خوشحال میشه؟
نه احمق ها.
اون از دیدن من خوشحال میشه.
ولی لازم نیست نقشه رو سریع پیش ببریم.
- ...با توجه به اتفاقاتی که افتاده - میشه قیدش رو بزنید؟
خوب فکر کنید.
هنوز هم میتونیم با نقره ای که اینجا استخراج میکنیم، زندگی خوبی داشته باشیم.
ما این کار رو شروع نکردیم تا پولدار بشیم.
به گوکدو خبر بده خودم شخصا میارمش.
باشه.
میخوای این رو بپوشم؟
بله. بپوشش.
بهت میاد.
اگه لباس مبدل میخوای، این بهترینشه.
به به! نجیب زاده مون هم که اومد!
وای خدا! چقدر بهش میاد!
خوشگل شدی.
نجیب زاده بدون ریش نمیشه!
یه ریش کم داری.
بفرما. عالی شد!
سرورم سریع لباس بپوشید...
و این رو روی سرتون بذارین.
چه دوست داشتنی شدین. بهتون میاد.
باید اینجوری راه بری.
پاهات رو به راست و چپ بچرخون و به سمت جلو برو.
اینجوری؟
نجیب زاده، چطوره راه رفتن شما رو ببینیم؟
آهان، با من نبودی!
یه امتحانی بکن.
نجیب زاده، با دقت منو نگاه کن.
بادبزنت رو باز میکنی
و پاهات رو از هم باز میکنی.
:گلوت رو صاف میکنی و داد میزنی «.بیا بیرون و در خدمتم باش»
بیا بیرون و در خدمتم باش!
- .آفرین - ممنون .
- .میتونی بشینی - باشه .
سرورم بیایین اینجا.
باشه.
این بار درست انجامش بده.
اینجوری کن. اینجوری برقص.
اینجوری.
و اینجوری.
طلسمت جواب نمیده.
ای بابا. کمکم کن!
سرورم.
فقط باید اینجوری کنی.
اینقدر سخته؟
انتظار داری یه نجیب زاده از این کارها بکنه؟
اینجوری نمیشه.
نظرتون چیه که هر دوتاتون نقاب بزنید؟
باشه.
این بهترین کاره.
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
آره. دیدی که قبلا هم انجامش دادم.
امروز یه کشتی از جزیره گانگوا اومد.
من همین جا میمونم و شب که شد میرم بازار.
میخوام از دستفروش ها بپرسم بچه ها سالم رسیدن یا نه که خیالم راحت بشه.
خیلی خب ولی باز هم باید مراقب باشی.
چیزیم نمیشه.
اینقدر نگران نباش.
سربازها به زودی میرسن اینجا.
- .مراقب همه چیز باش - حتما .
[کشاورزان اساس جهان اند]
بیایین بریم.
بیایین بریم!
چرا همش درخواست هایی میدی که همش رد میشن؟
اگه وقت اضافی داری برو تو آشپزخونه کمک بده!
یه درخواست مهم درباره منشی ارشد حمل و نقل دریایی استان چونگچونگ دارم.
بازرس های سلطنتی گزارشات شون رو فرستادن.
می خواستم به پادشاه پیشنهاد بدم که دستور بررسی اسناد مالیاتی انبارهای غلات رو بدن.
اگه اینقدر درخواست مهمیه پس باید بدیش به من.
من میرسونمش دست پادشاه.
میخوام از اداره بازرسی کل...
و سه دفترکار بخوام درخواست مشترکی بدن.
پس این رد نمیشه.
ما توی هونگ مونگ وان درخواست مردم رو بررسی می کنیم.
حتی اگه تو این راه کشته بشیم باز هم حقیقت و آنچه که باور داریم درسته رو میگیم.
این تنها افتخار ماست.
راستی
وقت اضافه هم داریم.
حالتون چطوره آقا؟
- .بالاخره رسیدین - آره .
افراد جدیدی همراهتن.
گفتم دیگه حوصله تون سر میره هر سال یه چیز تکراری ببینید.
امسال یه گروه دیگه و چندتا هنرمند نقابدار آوردم.
یه اجرای هیجان انگیز آماده کردیم.
خوشتون میاد.
خوبه!
چه خوب ساخته شده.
قبل اینکه بری یه دونه شون رو بهم بده.
باشه حتما.
- !بذارین برن داخل - ممنون .
بریم تو!
وارد شدن آسونتر از چیزی بود که فکر می کردم.
آره.
شنیده بودم اینجا جای ترسناکیه ولی اونقدرا هم بد به نظر نمیاد.
مخفیگاه زیادی خلوته.
راست میگی.
وای خدای من.
هر کاری ازتون بر میاد ها.
ای خدا.
بذار ببینم.
به نظرم جالب میشه. فقط همین.
چطور میخوای اون بازرس لعنتی رو بگیری؟
اون موذی و سمجه.
اگه بیاد اینجا خوب میشه.
جرئت نداره بیاد اینجا.
جرئت نداره، مگه نه؟
حمله کردن به قصر براشون راحت تره.
سالی یه بار امکانش هست.
فقط برای یه روز.
آره.
وای خدای من.
منگ سو، امسال باید مهمونی بگیری.
میگم تعقیب شون کنن.
حتی بازرسی که تو آزمون دولتی نفر اول میشه هم
همیشه تصمیم درست رو نمیگیره.
برگزاری آزمون دولتی یه سیاست مسخره ست.
چطور ممکنه آزمونی باشه که افراد باهوشی مثل ته سو نتونن توش شرکت کنن؟
با این حال روی هم رفته دنیای عادلانه ایه.
حتی یه بچه ده ساله هم میدونه جون آدمیزاد چقدر باارزشه
تو از کودکان سوءاستفاده کردی و میفروختی شون تا سود کنی.
تو حق نداری از عدالت دم بزنی.
یه چیز دیگه.
در رابطه با اول شدن تو آزمون دولتی هم بگم
فکر کردی به همین راحتی هاست؟
حمله!
اینا دیگه کی هستن؟
محافظان ولیعهد هستن.
محافظان ولیعهد؟
اگه واقعا محافظ ولیعهد باشن...
دخل مون اومده.
اونا بهترین محافظان چوسان هستن
اینجا رو بسپار به من. شماها دفتر حساب ها رو پیدا کنید.
بله سرورم.
از اون طرف.
مسخره نیست یه زن اینقدر زور داشته باشه؟
مردها باید به قوی بودن شون افتخار کنن
ولی اگه یه زن قوی باشه مسخره ست؟
بسه.
فکر کنم همین جا باشه.
باید همین جاها گذاشته باشنش.
بگردین.
چیزی که زیاد به نظر قیمتی نیست یه چیزی که دم دسته.....
انگاری چیز مهمی نیست.
تسلیم نشین!
وای چه خوب! دو سو!
برگشتی؟ چیزیت نشده؟
نه.
اون بازرس مخفی ای که گفتم بکشن مرتب داره گزارش میفرسته،.
چرا هنوز زنده ست؟ پس ته سو داره چه غلطی میکنه؟
همین رو بگو. نمیشه بهش اعتماد کرد کاری که میخوای رو انجام بده.
منشی ارشد حمل و نقل دریایی.
اول باید اون رو بکشیم.
دو سو.
یه بار دیگه باید بری.
برو و یه کم ته سو در تحت فشار بذار.
اگه مقامات اون سه دفتر کار با هم متحد بشن
ممکنه از اداره بازرسی کل بیان و خونه رو بگردن.
من که تازه از استان چونگچونگ برگشتم.
باید همین الان راه بیفتی.
بهش بگو...
اول از شر منشی ارشد حمل و نقل دریایی خلاص بشه.
بیا.
صرفا پیام من رو به ته سو برسون.
خودت رو درگیر چیزی نکن. فهمیدی؟
- .بیا - نه، این نه. اون یکی .
باشه. بیا.
یه اسب آماده کنید.
من تازه رسیدم خونه
چاره ای نداریم.
یالا. برای خودت هم غذای خوب بخر.
باشه. فهمیدم.
بیا. همه چی آماده ست.
بهش میگم از شر اون منشی ارشد خلاص بشه.
ولی پدر...
جانم؟ چیه؟
پول میخوای؟
میشه وقتی اونجام برم مخفیگاه ته سو رو هم ببینم؟
مخفیگاهش؟
منظورت همون اعماق جنگله که نوچه های ته سو توش زندگی میکنن؟
چرا آخه؟
میدونی...
همیشه برام سوال بود...
چه جوریه که ته سو میتونه اینقدر پول خرج کنه.
اون همه خوش بگذرونه مهمونی بگیره و ولخرجی کنه،.
چطور امکان پذیره؟
به این خاطره که...
فهمیدی سرمایه ش از کجا میاد؟
فکر کنم این بار بفهمم.
یالا.
هرچی تو مخفیگاهش پیدا کنم مال منه.
قبوله؟
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .یالا - مراقب باش .
لعنتی!
حالا چی کار کنیم؟
فکر کنم کارمون تمومه.
دفتر مالیات رو پیدا کن و قبل از اینکه اونا پیداش کنن فرار کنن.
دفتر... آهان باشه.
لعنتی!
اینم از این.
[گزارش های توزیع]
عقب نشینی کنید!
ته سو.
همونجا وایسا!
سرورم.
اگه برید دنبالشون، ممکنه تو جنگل قایم بشن و براتون کمین کنن.
اونا زخمی شدن پس نمیتونن خیلی دور بشن.
سرورم! کمک!
حالت خوبه؟
من خوبم ولی اونا رو ببینید.
بیایین اول زخمی ها رو درمان کنیم.
اونا خسته شدن. اول باید بهشون غذا بدیم.
- زخمی ها در اولویتن - بله سرورم .
سرورم!
دفترهای حساب. دفترها رو پیدا کردیم.
اسیرها رو هم پیدا کردیم... اینجا چه خبره؟
کجا رفتن؟
همه پراکنده شدن.
فرار کردن.
ما بردیم!
اگه به خاطر پیدا کردن این دفترها نبود...
یه کاری میکردم...
گوانگ سون.
همچین آدم هایی هم تو چوسان داریم؟
اونا...
محافظان ولیعهد هستن یه تیم ویژه از نگهبانان سلطنتی..
تعجبی نداره اینقدر کارشون درسته.
افرادی که از خانواده سلطنتی محافظت میکنن
نه تنها تو هنرهای رزمی مهارت دارن بلکه خوشگل هم هستن.
- .فقط هنرهای رزمی نیست که - دقیقا .
اون هیکلِ های ردیف و نگاه مصممشون رو ببین.
همه هم که چهارشونه!
آره بابا.
دیدی چطور می جنگیدن؟
حتما خسته شدن. باید براشون غذا درست کنیم.
آشپزخونه از اینوره؟
- اونوره؟ - آره ...
از این طرفه.
بفرمایید این طرف. خیلی ممنونیم.
از این طرف.
چهارشونه...
شونه های منو نگاه کنید.
معلومه چهارشونه م، مگه نه؟
باید برم و غذا درست کنم.
من واقعا چهارشونه م، مگه نه؟
اینو داشته باشید!
یالا. باید عجله کنیم.
- دفترهای حساب چی؟ - آهان. اون ...
فقط تونستم همین رو بردارم اونا قبلش بقیه رو پیدا کرده بودن..
باید پس شون بگیرم وگرنه پدرم تو خطر میفته.
الان دیگه خیلی دیره.
خوشبختانه اون دفتری رو برداشتم که اسم پدرت
به عنوان یکی از رشوه بگیرها توش ثبت شده.
پس نگران نباش.
برو گوکدو و کارهای تجارت باروت رو بکن.
باشه.
باید راه بیفتیم.
بذار ببینم.
برید کنار ببینم.
کار خودمه!
خیلی خب.
مواد اولیه تازه تر از حد معمول به نظر میرسن.
اول باید بشوریمشون؟
اول دُم شون رو بِکَنید.
!نزنی نصف گوشت بره ها
!چشم سرآشپز
داری چیکار می کنی؟
می خوام سوپ مرغ درست کنم
چی؟ نه! منظورم این نبود
می گم چرا اینجایی؟
برای آشپزی دیگه
چیه؟ تا حالا ندیدی یه مرد باهوش و بی عیب و نقص
علاوه بر اینکه خوشگله، آشپزی هم بلد باشه؟
همینه دیگه، نه؟
خیلی خب
کارهای سخت رو بسپارید به مردها
زده به سرت؟
سیرها رو درسته می خواستیم چرا لهشون کردی؟
درسته. دیگه داری پیر می شی
اگه قراره تا آخر عمر مجرد بمونی، حداقل باید آشپزی یاد بگیری
...نه
پس آشپزی خوش بگذره
راستی این غذا قابل خوردنه؟
درسته بداخلاقه
اما بهترین مشاور و آشپزه
درسته - که اینطور -
!خوشحالم حداقل یه توانایی ای داره
پس ما مزاحمتون نمی شیم و می ریم سراغ یه کار دیگه
مرسی - ...اما جو یی بازم باید کمک کنی -
...نمی تونیم که بذاریم - !ای بابا -
...که من پیرم و
بداخلاقم... هان!؟
بله سرورم - بله سرورم -
!کسی از شما دوتا نظر نخواست
بله - بله -
!بی سر و پاها
باشه
!لعنتی
مثل اینکه هنوز نفهمیدی کجا آوردنت
می بینم که فکر فرار به سرت زده
حواسم بهت هست
حواسم بهت هست ها
تکون بخوری، پشیمون می شی
سرورم - بله؟ -
!حواست رو جمع کن - چشم سرورم -
مرسی - به ما هم غذا بدید -
حتما. لطفا صبر کنید - حتما -
الآن براتون غذا میارم
الآن غذاتون رو میارم
بفرمائید
ممنون که صبر کردید - ممنون -
خواهش می کنم - ممنون -
سرورم، این آخریشه
که این طور. شما هم مشغول شید
باشه
بیا بریم - باشه -
داره سرد می شه. زود باش بخور
وای خدا چقدر خوشمزه ست
عجب سوپ مرغ خوشمزه ای
مرغ رو گذاشتم آبپز بشه
سوپ مرغ بهتون انرژی می ده
زیاد بخورید - ممنون -
از غذاتون لذت ببرید
ممنون - ممنون -
بیایید بخوریم - خوشمزه ست -
تا آخرش می خورم
اول تو باید بخوری - وای نه -
بعدا هم می تونم غذا بخورم
جو یی کجا رفت؟
یوک چیل
ممنون سرورم
بیا
!داغه - خوبی؟ -
نه. اصلا هم داغ نیست
!اصلا هم داغ نیست
بیا، یه مقدار بخور
حتما خیلی داغه
!گو پال کمتر بخور. رو دل می کنی ها
آخ! دردم گرفتم
فقط یه رون مرغ داریم
نمی شه که تنهایی بخورمش
من بقیه ش رو می خورم
!پشه بود! تو کوه هم که پشه زیاده
لطفا رون مرغتون رو میل کنید
سرورم
شما غذا نمی خورید؟
وای چقدر قشنگ شد
،با روغن کنجد و سس سویا مرغ رو طعم دار کردم
عه، پس طعم دار هم شده
!چه اشتهایی هم داره
!تا به حال این همه گوشت یه جا ندیدم
این ها چیه؟
تافیه
تافی؟
نه. نمی تونی تنهایی بری
یه جوری رفتار می کنی انگار زنشی
تمام این جرم ها رو با حمایت مسئولین مرتکب شدن
اون بالا چه خبره؟
شنیدم یه چیزیه که وقتی روش پا بذاری، منفجر می شه
حاضرم چیزهای بزرگتری رو منفجر کنم تا بازرس رو بگیرم
چند نفر در طول این 1ماه به قتل رسیدن؟
امیدوارم پاسخ این معما رو پیدا کنی
پیداش می کنم