تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: چو-او]
[ریشه گیاه اقونیطون]
!وای خوشمزه به نظر میاد
مرغ رو با روغن کنجد و سس سویا طعم دار کردم
!عه، پس طعم دار هم شده
!چه اشتهایی هم داره
راستی خیلی کار بدی کردی
،می دونم نقشه ت این بود
اما چرا بهمون نگفتی که محافظان ولیعهد میان کمک؟
اگه بهت می گفتم که لومون می دادی
اما بازم باید می گفتی
!زهره ترک شدم ها
...من
ببخشید
خوبی؟
گفتم که خوب بجو و آروم بخور
،می شه جای اینکه بزنی رو شونه ام
بزنی پشتم؟
اینجوری. از بالا به پایین لطفا
آهان. از بالا به پایین
به نظرم برای اینکه از خوردن گوشت لذت ببری، باید تجربه خوردنش رو داشته باشی
یه جوری داشتی می خوردی که !انگار تا به حال گوشت نخوردی
ببین چی به سر خودت آوردی
کلی زحمت کشیدم تا این رو درست کنم
رعیتی مثل من تا حالا گوشت نخورده
تا حالا این همه گوشت تو کاسه ام نبوده
بازم نباید اینجوری می خوردی
نباید غذا رو تف کنی بیرون
حالا من نمی تونم غذام رو بخورم چون تف کردی تو کاسه ام
خودت بخورش
این ها چیه؟
آبنبات
آبنبات؟
دیوونه ست؟
کی آبنبات رو می زنه سر چوب؟
اون اینجا نیست
وای خدایا
هونگ سوک گی کجاست؟
به این منشی ارشد یا هر چی که بهش می گید، بگو بیاد اینجا
نه، منشی ارشد اینجا نیست
پس حتما رفته خونه
خونه ش کجاست؟
نه، نرفته خونه. بازرس مخفی برای بازرسی اومده بود
و منشی رو دستگیر کرد
بازرس مخفی؟
منشی حالا تو گروه بازرگانی سویانگ زندونیه
چرا حالا اینو بهم می گی؟
قبلا هم چند بار بهتون گفتم
جدی؟
بیایید بریم
!وای
سرورم، حالتون خوبه؟
خفه شو
...بچه ها
حالتون خوبه؟
وای این دیگه چه وضعیه؟
...ما هنرمندهای عزیز اومدیم اینجا
تا تولد رئیس مخفیگاه رو جشن بگیریم
!درسته
ولی این بازرس کله شقِ هانیانگی
از ما به عنوان طعمه استفاده کرد
و یه نقشه کشید - !آره -
بنابراین شانس آوردیم که زنده موندیم
...به عبارت دیگه اگه شانس نمی آوردیم
الآن مرده بودیم - !آره بابا -
برای اینکه ببینیم واقعا ،لیاقت زنده موندن داریم یا نه
باید نمایش مون رو اجرا کنیم - !درسته -
♪ پرنده ها صبح ها جیک جیک می کنن ♪
♪ چون گشنه اند ♪
♪ پرنده ها شب ها جیک جیک می کنن ♪
♪ چون دلتنگ جفتشونن ♪
♪ تو زن خوش شانسی هستی ♪
♪ چون این مردها خیلی قوین ♪ - دقیقا -
♪ تو زن خوش شانسی هستی ♪
♪ من و تو ♪ - ♪ من و تو ♪ -
♪ می تونیم روی ابرها بازی کنیم ♪ - ♪ می تونیم روی ابرها بازی کنیم ♪ -
♪ روز و شب ♪ - ♪ روز و شب ♪ -
♪ همیشه عاشق هم می مونیم ♪ - ♪ همیشه عاشق هم می مونیم ♪ -
♪ من و تو ♪ - ♪ من و تو ♪ -
شنیدی؟ اون عوضی ها تو مخفیگاهمون مهمونی گرفتن
حتما فکر می کنن هیچی نمی تونه مهمونیشون رو خراب کنه
چه طور جرأت می کنن تو مخفیگاه ما جشن بگیرن؟
بذار فعلا حالش رو ببرن
به زودی همشون رو می کشم
ته سو، بازوت رو چیکار کنیم؟
هنوز هم می تونم اونا رو بکشم
تو مین ها رو بیار. من جاسازیشون می کنم
می خوای اینجا مین بذاری؟
ممکنه بزنی کل بک گیریونگ رو منفجر کنی
بزرگتر از این رو هم منفجر می کنم تا اون بازرسه رو بگیرم
بجنب
من... منو هم باز کنید
!آهای، من چی؟ منم اینجام ها
،آهای تو
تکون نخور
اصلا بلدی ازش استفاده کنی؟
...مگه بهت نگفته بودم
قبلا راهزن بودم؟
پس قبلا راهزن بودی، حالا هم یه جادوگر قلابی هستی. وای چه ترسناک!
من با مسئولین فاسدی مثل تو چندان تفاوتی ندارم.
لعنتی.
شما نباید...
هونگ سوک گیه، درسته؟
اون باید بمیره تا پدرم بتونه خواب راحت داشته باشه.
آدم درست رو کشتم؟
بله. خودشه.
منشی ارشد حمل و نقل دریایی.
تو کی هستی؟
من... هیچ کس!
نمیدونم چرا منو آوردن اینجا و بستنم
من هیچ کاره ام!
اون دختره میخواست منشی ارشد رو اذیت کنه
مطمئنم ازش کینه داشت!
- اون رو میگی؟ - آره !
یالا! بگیرینش!
فورا بگیرینش!
آهای.
صبر کنید.
عجله نکنید.
بیایین یه کم خوش بگذرونیم.
اینم از این.
خانم.
میتونیم با استخوان های باقی مونده و نعنای ارغوانی کمی سوپ درست کنیم.
به زودی بچه ها گرسنه میشن.
- چی شده؟ - گوکدو ...
پنج روز مهلت میخواد تا تسویه کنه.
اینم از شانس ما!
چرا پول در آوردن اینقدر سخته؟
- .من باهاتون میام - یه چیزی بده بچه ها بخورن .
به نفعته جلوتر نیای.
خیلی خب.
چطور جرئت میکنی؟
جنس میبری، باید پولش رو بدی.
یا یه جور دیگه تسویه کنی.
روال کار ما اینه.
مشکلاتی در بک گیرونگ به وجود اومده.
درخواست کردم پنج روز مهلت بدین.
پولت رو میدیم.
پنج روز؟
من واسه همچین آینده دوری برنامه نمیریزم.
فقط تا فردا وقت دارین پولم رو بدین.
اگه ندین معامله فسخه.
فکر کردی میتونی اون همه باروت رو تو بازار بفروشی؟
یا میتونی به وزارت جنگ بفروشی؟
اگه نه که بهتره باهام راه بیای.
به جز گوکدو...
هیچ تاجری در چوسان نیست که اون همه باروت رو ازت بخره
به نفعته منو دست کم نگیری.
چون من در چوسان تنها آدمی ام که میتونه هرچی باروت میخواین درست کنه.
سه روز دیگه هم بهتون وقت میدم.
صبر کن.
بهمون خسارت زدی.
باید پولش رو بدی!
فقط بهت یاد دادم روال کارمون چه جوریه.
مفتی که نیست.
بانوی من، مترجم پیامی فرستاده.
یه کشتی داره از پرتغال به ناگازاکی میره و بارش تفنگه.
تو همین یه ماه چند نفر کشته شدن؟
نکنه باید خودم رو تحویل بدم؟
برای همینه میگن هیچ وقت نباید جرمی مرتکب بشی.
حتما خسته اید. چرا یه روز دیگه نمی مونین؟
وقتی ازمون بخوان میاییم و وقتی وقتش برسه هم میریم
شیوه کارمون اینجوریه.
خوش گذرونی هامون رو کردیم
و الان وقتشه بریم یه جای دیگه.
یالا دلقک.
بله قربان!
♪ امروز اینجا بهمون خوش گذشت ♪
فردا یه جای دیگه پیدا می کنیم ♪ ♪ و خوش می گذرونیم
سرورم.
من دیگه باید برم.
به این زودی؟
مقامات محلی به محض اینکه بفهمن تو این منطقه درگیری پیش اومده، برای تحقیق میان.
قبل از اینکه بیان، ما باید بریم.
شما هر وقت جونم در خطره نجاتم میدین.
این برام قوت قلبه ولی در عین حال احساس بدی دارم.
نمیدونم چطور بگم.
اعلیحضرت بارها و بارها از ما قول گرفتن که به هر قیمتی که شده از شما محافظت کنیم.
زندگیت چطور میگذره؟
گشنگی نمیکشم.
لطفا نگران نباشید.
چرا...
برنمیگردی قصر؟
من برنمیگردم اونجا.
همینجوریشم گناهه که بیشتر از ولیعهد عمر کردم.
پس چطور میتونم برگردم و آسایش داشته باشم؟
آخرین ماموریتم...
اینه که تا وقتی زنده م از شما محافظت کنم.
این...
تنها راهیه که...
میتونم ارادتم رو به اعلیحضرت نشون بدم.
در رابطه با سوابق پزشکی خانواده سلطنتی که خواسته بودین...
سوابق رو بررسی کردی؟
سوابق مربوط به زمانی که اعلیحضرت درگذشتند گم شده بودن...
برای همین چیزی پیدا نکردم.
خوشبختانه خدمتکاری که در قصر ولیعهد کار می کرد
تونست نسخه رو برام پیدا کنه.
توی نسخه موادی هست که نباید با اقونیطون مصرف بشن.
مصرف 3.75 گرم اقونیطون با هر وعده غذا خیلی زیاده
لطفا ته و توی این قضیه رو در بیارین
سرورم.
قسم میخورم که همین کار رو بکنم.
این هم...
روش من برای نشون دادن ارادتم به اعلیحضرته.
چی شد؟ به همین زودی تموم شد؟
چه خسته کننده.
دوباره.
فرار کن.
فرار کن!
بیایین دوباره بگیریمش! بدویین!
چرا تنها برگشتی؟ پس یوک چیل چی؟
نمیدونم. چند ساعتی میشه که ندیدمش.
تو چرا تنهایی؟ گوانگ سون کو؟
نمیدونم. چند ساعتی میشه ندیدمش.
تو دیگه برو بخواب.
من یه کم دیگه هم دفتر حساب ها رو می گردم.
باشه.
وای خدا، چه روز طولانی ای بود.
- .شب بخیر - شب تو هم بخیر .
صبر کن ببینم.
کی هستی؟
کسی اونجاست؟
کی هستی؟
گوانگ سون، تویی؟
گوانگ سون؟
لعنتی.
مادره...
میدونم که خسته اید ولی با هوشیاری نگهبانی بدین.
- .بله سرورم - بله سرورم .
کجا داره میره؟
کجا داره...
کجا میره؟
داری کجا میری؟
اونور اصلا مسیری نیست!
نور هم نیست.
اگه گم بشه چطور میخواد برگرده؟
همونجا وایسا!
نمیشنوی چی میگم؟
اونا...
اقونیطونـن.
توی نسخه موادی هست که نباید با اقونیطون مصرف بشن.
مادر!
- مادر؟ - مادر! منم، جو یی !
چی؟ وای نه!
وایسا! آهای! پاتو روشون نذار!
مادر!
گفتم پاتو روشون نذار.
گرفتمت.
لطفا منو نکش.
بازی تمومه.
وای خدای من.
اینم از شانس من. چرا باید اون رو اینجا ببینم؟
چقدر رو مخه.
آخه چطور منو پیدا کرده؟
وای.
وای دردم گرفت.
وای.
- .وای - مادر! پیدات کردم .
ولم کن.
وای نه.
تقصیر تو بود که شکست. ببین چی کار کردی.
چی شده؟
وای نه. الان دیگه نمیتونه غذا بخوره.
حالت خوبه؟
وای خدایا.
شما رو یادمه. شما بازرس مخفی هستید.
لطفا نگین که باز واسه یه بازرسی دیگه اومدین.
بازرسی؟
پس باید بپرسم اینجا چی کار میکنی؟
چرا این بلا رو سرم آوردی؟
حالا دیگه نمیتونم یه کاسه غذای گرم به پسرم بدم.
چرا سر راه من سبز شدی؟
پسرت؟
راستش رو بگو.
چو هان اینجاست.
اینجا چی کار میکنه؟
اصلا میدونی اینجا کجاست؟
اینجا خیلی خطرناکه.
ما بدهکاریم. چاره ی دیگه ای هم داریم؟
فکر کردی چو هان دوست داشت بِکِشنش بیارنش وسط ناکجاآباد
و مثل یه برده کار کنه؟
وای خدا.
پس یعنی پسرت تو مخفیگاه کار میکنه؟
من که اسمش رو «کار» نمیذارم.
در هر صورت من چیزی نمیدونم.
شنیدم...
کلی پلنگ و روباه تو این منطقه ست.
گراز هم هست.
باید برگردیم. تو هم باهامون بیا.
نه، نمیخوام. نه، نمیتونم.
اینجا خیلی خطرناکه.
وای نه، نمیتونم باهاتون بیام.
ببین، تاریکی مطلقه.
- اگه تو راه به یه حیوون وحشی بخوری چی؟ - وای خدا .
- پسرم چی؟ - ساکت باش !
خوب خوابیدی؟
لازم نیست بهت بگم الان کجایی، نه؟
پس بهم بگو.
تو چه ارتباطی با مشنی ارشد هونگ سوک گی داری؟
اونجا چی کار میکردی؟
من ارتباطی باهاش ندارم.
جدی میگم. هیچ ارتباطی نداشتم.
پس چرا داشتی نگهبانی میدادی؟
بازرس مخفی هونگ سوک گی رو دستگیر کرد
پس یعنی زیردست بازرس مخفی هستی؟
زیردست بازرس مخفی؟
من بازرس مخفی رو نمیشناسم.
اصلا تا حالا تو زندگیم بازرس مخفی ندیدم.
پس چرا اینجایی؟
نه هونگ سوک گی رو میشناسی، نه بازرس مخفی رو.
پس بگو ببینم کدوم خری هستی؟
تو کی هستی؟
برای بازرس مخفی کار میکنی، مگه نه؟
ای بابا!
ارباب پارک ته سو بهم دستور داده بود!
یه مردی به اسم پارک ته سو هست.
اون این منطقه رو تحت کنترل داره و اون...
اون...
قبل از بازرس مخفی، منشی ارشد رو پیدا کرد
و اونجا زندونیش کرد.
من فقط به دستور ارباب پارک نگهبانی میدادم.
ته سو؟
ای خدا.
ته سو باید بعد از اینکه منشی رو گرفت، می کشتش.
مجبورم کرد این همه راه بیام اینجا چون خودش خیلی کُنده.
ته سو به درد هیچ کاری نمیخوره.
پس باید بدونی مخفیگاهش کجاست.
منو ببر اونجا.
ارباب یی اون و جو یی الان تو مخفیگاهن.
- نمیبری؟ - میبرمتون اونجا .
میدونم معدن مخفی ارباب پارک کجاست.
- معدن؟ - آره .
میبرمتون اونجا.
پس معدنم داره؟
باریکلا ته سو!
بیارینش بالا.
وای خدا.
چرا جوراب هات اینقدر کثیفه؟
اگه میدونستم، می شستمشون.
درشون بیار.
سریع می شورمشون و پهن شون میکنم.
تا فردا صبح دیگه خشک میشن.
فکر کنم هنوز زوده
خیلی یکهوییه! میدونی؟
ولم کن دیگه!
کجا میبرینم؟
می خواستم دو کلام حرف بزنم چه خبره اونجا؟!!
- .نمیتونم برم اونجا - یالا .
- .باهامون بیا - ارباب یی اون و جو یی اند
- لطفا بذارید برم - چه خبره؟
طبق تجربه م اگه دخالت نکنیم بهتره.
احتمالا یه کار رسمیه.
فکر نکنم بکشتش ناسلامتی تحصیل کرده ست..
فکر کنم اشتباه کردم.
یالا. بکشش اصلا.
جوراب هات رو در بیار.
- .من میخوام بمیرم - یالا. درشون بیار .
- .وایسا - بذار بشورم شون دیگه .
ببخشید. شلوارت رو زیادی زدم بالا.
ای خدا.
- .مادر - باید منو بکشید .
ای خدا.
ای وای.
وای خدایا.
پسرت وسط کوهستان چی کار میکنه؟
کارگری میکنه دیگه. احتمالا هر کاری بهش بگن، میکنه.
فروختنش به اینجا چون بدهی بالا آورده بود.
پس تو چی؟ تو چرا اومدی اینجا؟
یه سری آدمی که نمی شناختم به زور پسرم رو بردن.
چطور میتونستم ولش کنم به امون خدا؟
بهشون گفتم من تو آشپرخونه کمک میکنم.
خودم خواستم که بیام.
پس داشتی...
آخه اون مرد کی یاد میگیره از خودش مراقبت کنه؟
تا کی میخواد اینقدر تو رو عذاب بده؟
خب اون بالا چه خبره؟
واقعا نمیدونم.
یه معدن اونجاست و افرادی مشغول حفاری هستن
و من اصلا اجازه ندارم برم اونجا.
هیچ کس بدون اجازه نمیتونه وارد بشه.
اونجا وسط کوهستانه.
فقط میتونم یه کوفته برنجی براش کنار بذارم.
کالاهایی که جی منگ سو و چیزهایی که راهزن ها با همکاری مسئولین...
استان چونگچونگ، جولا و جئونسانگنام اختلاس میکنن اونجا جمع آوری میشن
اونا، اون کالاها و نوشیدنی هایی که درست میکنن رو...
در سرتاسر کشور میفروشن و کلی پول به جیب میزنن
که شنیدم پولش خرج فرآیند قالکاری ته سو در تپه بک گیریونگ میشه.
فرآیند قالکاری در تپه بک گیریونگ؟
آره. شنیدم از سنگ معدن نقره استخراج میکنن،.
- پس یه کارگاه قالکاریه - پسرم میاد پایین ...
و کوفته برنجی رو می گیره. همین.
برای همینه که بعد از درگیری هم اونجا قایم شده بودی؟
حالا امشب پسرم شام نداره.
حالا چی کار کنم؟
وای خدایا! حتما پسرم منتظرمه.
در هر صورت پسرت رو به زور بردن.
حتما یه چیزی درباره اونجا شنیدی.
هر چی میدونی بهم بگو.
خب، چو هان گفت باید آتیش درست کنه.
آتیش درست کنه؟
گفت تمام روز تو کارگاه بک گیریونگ آتیش درست میکنن
تا سنگ معدن هایی که در آوردن رو ذوب کنن.
بیایین بریم.
یه مخفیگاه مجزا بالای کارگاه هست.
شنیدم رئیسش اونجاست.
چند نفر اونجا ساکنن؟
منظورم اوناییه که محافظ رئیسن.
فکر نکنم نیاز به محافظ داشته باشه.
با توجه به جایی که هست انگار یه قلعه غیرقابل نفوذه.
ضمنا
شنیدم اونجا یه چیزی هست که اگه روش پا بذاری، منفجر میشه.
چی قایم کردن که برای محافظت ازش...
غلات و خراج میدزدن؟
هدف نهایی شون چیه؟
باید فورا از اینجا بری.
حتی اگه کسی بدهکار هم باشه غیر قانونیه که بدزدیش و زندونیش کنی،.
من مجازات شون میکنم.
میشه لطفا...
پسر بیچاره م رو نجات بدین؟
- .بله - ممنون .
ممنون.
مادر.
این رو بگیر.
خودت چی؟
من مادری ندارم که مراقبش باشم.
به سلامت برو.
مسیر ناهمواره.
آروم برو.
چرا بهم پول دادی؟
دفعه پیش هم کلی پول بهم دادی.
اینا رو بگیر...
و وقتی مادرت رو دیدی، بده بهش.
مراقب خودت باش.
تو آدم باهوشی هستی چیزیت نمیشه..
ای خدا.
چه بلایی سر پسر بیچاره م میاد؟
وای بیچاره شدم.
وای خدایا.
نفرین به این سرنوشت...
♪ سومین ماه سال که برسه ♪
♪ درختان خشکیده روی تپه ♪
♪ پر از برگ و گلبرگ جدید میشه ♪
- .سرورم - بالاخره بیدار شدین؟
کجا میرین؟
خورشید در اومده. باید برم ورودی بک گیریونگ رو بررسی کنم.
اگه بخوام سرباز بیارم اینجا باید حداقل معدن رو پیدا کنم.
هنوز خیلی زوده.
- .الان آماده میشیم - نه .
اگه خودم برم زودتر میرسم.
ما هم باید باهاتون بیاییم.
اگه تله ای در کار باشه چی؟ خطرناکه.
جانگ پات سون فقط درباره تله و اینجور چیزها شنیده.
به چشم خودش که ندیده.
احتمالا اصلا خبری از این چیزها نیست.
نه، نمیتونید تنهایی برید.
من میتونم سریع برم و نیروی کمکی بیارم.
- ...شما یه نامه بنویسد تا من - فایده نداره .
مسئولین هم طرف اونان.
- ...پس یوک چیل و گو پال - نیازی نیست .
اونا تو دست و پامن. خودم تنهایی میرم.
اینقدر لجبازی نکنید.
- .از راه درستش پیش برید - بیخیال بابا !
چرا قشقرق به پا کردی؟
میرم ببینم معدن کجاست.
چیه؟ اینقدر نگرانمی؟
بله. نه!
به این خاطر نیست. بیشتر به این خاطره که...
خودم... نگران خودمم.
از وقتی همدیگه رو دیدیم چندین بار نزدیک بود بمیرم،.
میدونید که چقدر زجر کشیدم و تقلا کردم.
برای همینه که تنها میرم.
اگه اینجوریه که منم باهاتون میام.
نه، تو همین جا میمونی...
و با گوانگ سون دنبال دفتر حساب های بیشتری میگردی.
اینجوری بهتره.
نه، نمیتونی تنهایی بری
سرورم، پس ما چی؟
برای شما هم یه کاری دارم.
باید هر چه سریعتر گزارش این مزرعه غیرقانونی رو تحویل بدم.
- ...ازتون میخوام - زمین رو اندازه بگیریم؟
زمین رو اندازه بگیرید.
از اونجا...
تا اونجا.
حتما شوخی می کنید.
- .الانه که فحش بدم - من که دادم .
- چی؟ - یعنی چی که چی؟
الان بهم بی احترامی کردی؟
بهت فحش داد.
تو هم بهم بی احترامی کردی.
نه بابا.
خب حالا باید چی کار کنیم؟
باید این زمین کوفتی رو اندازه بگیریم.
آخ!
آهای.
داریم درست میریم؟
دیگه تقریبا رسیدیم.
این دیگه چیه؟
اگه از اون راه برم، ارباب یی اون رو میبینم.
از این طرف.
آهای!
چی کار میکنی؟ چرا از اینور رفتی؟
مطمئنی از اینطرفه؟
آره. حتما گیج شده بودم.
از همین طرفه.
گمونم حق با توئه. بیایین بریم.
اینجا چی کار میکنی؟
شنیدم تو و پسرت رو به خاطر بدهی به کارگری گرفتن
آوردنت اینجا؟
دست رو دلم نذار.
اون بازرسه منو گرفت
برای همین خودم از اونجا اومدم بیرون.
بازرس؟ کدوم بازرس؟
خب... همون یارویی که باعث شد چو هان زنش رو طلاق بده
و دره گیوا رو به هم ریخت.
چی؟ اون...
کجا...
اون کجاست؟ اینجاست؟
اینجاست؟ این نزدیکی هاست؟
اینجا که نه! اون بالاست.
تو مخفیگاه...
وایسا. ولی...
فکر کنم چون زنده موندیم دوباره همدیگه رو دیدیم
تا زمانی که زنده بمونیم
یه روزی دوباره همدیگه رو خواهیم دید.
یعنی چه روزی؟
چی چی؟
یعنی بازرسه تو مخفیگاهه؟
حالا چی کار کنم؟
منشی ارشد که مُرده.
چرا زندگیم رو به خطر بندازم؟
ممکنه برام پاپوش بدوزن و قتل رو بندازن گردنم
یعنی باید...
گزارشش کنم؟
همچین مردهایی بدترینن.
هر کاری بخواد میکنه و به حرف هیچکس گوش نمیده
و بقیه رو نگران میکنه.
چرا غرغر میکنی؟
یه جوری رفتار میکنی انگار زنشی.
من زنش نیستم!
من فقط...
یعنی...
آره. من صرفا میخوام اون عوضی هایی که بوری رو کشتن، بگیرم
و مجازاتشون کنم.
برای همین به کمک بازرس نیاز دارم.
برای همین از دستش عصبانی ام که به حرفم گوش نداده.
آهان گرفتم
بیا بریم دفترها رو بگردیم
اینجوری می تونیم قاتل رو بگیرم. فهمیدی؟
من صرفا از وقت تلف کردن بیزارم
و بیزارم اینجوری از حرف هام بد برداشت بشه
البته - ...و این بازرسه -
!کفرم رو در آورده. همین
منم دارم از دستش عصبانی می شم - مگه نه؟ -
اصلا حرف گوش نمی ده - !آره بابا -
ببینید چه چیزهایی فروخته شده
به کجا و کی فروخته شده آیا مهر مقامات یا اسمی از کسی که بشناسید هست یا نه
این لیست چیزهاییه که پس داده شده
این دفتر تجارت برده ست
لیست اسامی بچه هاست
!آشغال های شرور
،با دست به یکی شدن با مسئولین هر غلطی خواستن کردن
اسمی از اون مسئولین و اینکه کجا مشغول به کارن، هست؟
آره. با این می تونیم هر کسی که دستی تو این ماجرا داشته رو بگیریم
اون دفترهایی که به زبون چینیه رو نگاه می کنی؟
من بقیه رو نگاه می کنم
از کجا خوندن یاد گرفتی؟
من به سختی کتاب پیدا می کردم تا خوندن یاد بگیرم
...خب
چقدر آدم باحالب هستی. حتما تا وقتت آزاد می شد، درس می خوندی
آره... همین طوره
اهل کجایی؟
به نظر نمیاد اهل استان چونگچونگ باشی
...خب
،من تو استان جئونسانگنام به دنیا اومدم
اما اهل هانیانگم
هانیانگ؟
عجب! پس حتما خیلی چیزها از هانیانگ می دونی
من تا حالا هانیانگ نرفتم
حقیقت داره، جلوی چشم هات جیبت رو می زنن؟
...حتی اگه چشم هات رو اینجوری باز کنی
چی شد؟
،اگه زادگاهت استان جئونسانگنامه پس چرا اهل هانیانگی؟
...خب
اما خودم هم نمی دونم اینجا چیکار می کنم
می خواستم بعد از طلاقم برم هانیانگ
...اما بعدش درگیر کارهای بازرس شدم
لعنتی! من وسط این کوهستان چه غلطی می کنم؟
اما نمی تونم همین جوری بذارم و برم. به خاطر بوری
...زندگی واقعا
غیر قابل پیش بینیه، مگه نه؟
دفتر مالیات غلات - آره. همون -
اون دفتر رو می خوایم تا قاتل بوری رو پیدا کنیم
...اما
نمی تونم پیداش کنم
نکنه اون چا مال جونگ عوضی برش داشته؟
نه حتما قاتی بقیه چیزها شده
پس اول باید هرچی که اینجاست رو خوب بگردیم
بعدش باز هم بیشتر بگردیم - آره همین کار رو می کنیم -
این چینی نوشته. تو نگاهش کن
جو یی، من کلی دفتر دارم ها
می دونم. اینم چینیه
لعنتی! چقدر دیگه مونده؟
!لعنتی
!لعنت بهش! ولم کن
!لعنتی
اینجا که تو مسیر نیست
چرا اینجا تله کار می ذاری؟ کسی از اینجا رد نمی شه
بازرس همین اطرافه
باید این ها رو همه جا کار بذاریم
تا نتونه پاش رو اینجا بذاره
باید یه کم وقت بخریم تا نقره سفت بشه
جدا آدم دقیقی هستی
بهتره دفنش کنی، تا بذاری یکی دیگه بگیرتش
...این همه زحمت کشیدی
تا سنگ معدن بیاری بیرون
!ای عوضی
بدک نبود
تا می شه تله کار بذار. تا جایی که می شه نزدیک هم باشن
تا صرف نظر از اینکه از کدوم طرف میاد ،به محض اینکه پاش رو روی یکیشون بذاره
!شل و پل بشه
...تو
می خوای سر خودت رو به باد بدی
!تو... بیا اینجا ببینم
تو سرت شلوغه. برو به کارت برس
بسپارش به من
اگه می خوای به سر تیرها اقونیطون بزن
ته سو جدی جدی می خواد بازرسه رو بکشه
بهتر نیست زنده بگیریمش؟
ما که بازرس نیستیم
می تونیم همین جوری این همه آدم رو بکشیم؟
لعنتی
جالبه، نه؟
امروز چندین نفر رو دیدم که از کوه بالا می رفتن
تقصیر منه؟ هان؟
پشیمون می شی! باید یکی رو بفرستی اونجا تا بررسی کنه
پتاسیم نیترات؟ برای درست کردن باروته، نه؟
فکر نکنم یه مشت دزد معمولی باشن
مهمون ناخونده داریم
چه طور امکان داره؟ - هر روز این کار رو می کرده -
!تله ست
چه طور جرأت می کنه با من حرف بزنه؟
،اگه پا بذاری رو اعصابم کل این کوهستان رو می فرستم رو هوا
!سرورم