‫[تمامی شخصیت ها،مکان ها،مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.]
‫هی!
‫ولم کن!
‫حرکت نکن!
‫اگه این کار رو بکنی...
‫هممون می ریم رو هوا ابله.
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
‫این رو می فهمی؟
‫بی حرکت بمون کودن!
‫ول کن. لعنتی.
‫بی حرکت.
‫لعنتی. عوضی.
‫همتون رو می کشم.
‫- بی حرکت. ‫- ولم کن.
‫- تکون نخور. ‫- ولم کنید. گفتم ولم کنید.
‫ای بابا!
‫من آسیب دیدم. بذارید برم بیمارستان.
‫- لعنتی. ‫- ثابت می مونی یا نه؟
‫خبرنگارها رو بیارید. ‫برید خبرنگارها رو بیارید.
‫کانگ سانگ گو تا سال 2013...
‫برای آتش نشان شدن درخواست می داد ‫اما همیشه رد می شد.
‫از اون زمان شروع کرد به سفارش ‫لباس فرم و یه وبلاگ راه انداخت...
‫توی وب وانمود می کرد که آتش نشانه.
‫آقای کانگ سانگ گو.
‫شما توی محل ساخت و ساز ‫ساختمون جدید سئوریون...
‫بمبی که توی بطری آب پنهان شده بود ‫ رو کار گذاشتید، درسته؟
‫از وانتی که با نام آقای پیو جی سونگ ‫ثبت شده بود استفاده کردید...
‫و باهاش به صحنه ی جرم ‫رفت و آمد کردید، درسته؟
‫نمی دونم راجع به چی صحبت می کنید.
‫دی.ان.ای شما روی وانت پیدا شده.
‫دروغگو.
‫«دروغگو»؟
‫دیگه باهام زیادی پسرخاله نشو احمق!
‫حتی اگه نتونی ببینی هم ‫همیشه امکانش هست ردی باقی بمونه.
‫هی اون روز هوا حتی گرم هم نبوده. ‫چرا این قدر عرق کردی؟
‫صندلی راننده، فرمون و کفپوش...
‫رد عرقت روی همه چیز بود.
‫حتما از این که با یه بمب توی وانت ‫رانندگی کنی تا سر حد مرگ نگران بودی.
‫خدمات جرم شناسی ملی ‫به زودی کار تحلیل رو تموم می کنه.
‫پس بیا همون موقع دوباره حرف بزنیم.
‫این تصویر دوربین مداربسته ی ‫صحنه ی جرمه. این تویی، درسته؟
‫فکر نکنم.
‫فکر می کردی اگه چهره ات ‫معلوم نباشه، گیر نمی افتی احمق.
‫یه چیزی به نام تحلیل شیوه گام برداشتن هست.
‫هر کسی شیوه ی راه رفتنش فرق می کنه.
‫ببین. ببین چه جوری داری سرت رو میاری پایین.
‫هنوز تموم نشده. از تحلیل صدا چیزی شنیدی؟
‫ما تأیید کردیم که تو بودی ‫که به ایستگاه رادیویی زنگ زدی.
‫وکیل.
‫چند بار گفتم می خوام یه وکیل رو ببینم.
‫برات وکیل گرفتیم. ‫وکیلت به زودی می رسه اینجا...
‫اما می دونی...
‫ترافیک این منطقه افتضاحه.
‫من و تو باید تا وقتی وکیلت ‫ می رسه اینجا. یه کم دیگه حرف می زنیم.
‫پس سکوت.
‫سکوت می کنم.
‫یه بمب توی خونه ی ‫رئیس سئو هیون ته کار گذاشته شده.
‫حرف کسی مثل اون رو باور می کنید؟
‫در این مقطع به نظر نمیاد ‫چرت و پرت گفته باشه.
‫چرا حرف کسی رو باور می کنید ‫که تمام زندگیش دروغینه؟
‫با تظاهر کردن به آتش نشان بودن ‫حتی ما رو هم گول زد.
‫مأمور هاتاوی شما اولین نفر بودید.
‫چرا یه مأمور اف.بی.آی ‫گول آدمی مثل اون رو می خوره؟
‫- هی. ‫- چیه؟
‫مأمور اف.بی.آی که علم غیب نداره. ‫با یه نگاه نمی تونه تشخیص بده.
‫پس تو خودت همه چیز رو می دونی دیگه؟
‫حالا چرا شلوغش می کنی؟
‫تیم امحاء تسلیحات انفجاریمون هم متخصص اند.
‫اگه ماده ی منفجره ای ‫توی خونه ی رئیس سئو بود...
‫حتما می دیدیمش.
‫اگه ندیده باشیمش چی؟
‫وقت برای تلف کردن نداریم.
‫شاید بمب ساعتی کار گذاشته باشه.
‫از تیم تحقیقات صحنه ی جرم اداره ی مرکزی ‫و امحاء تسلیحات انفجاری درخواست همکاری کنید.
‫فورا خونه ی کانگ ‫و رئیس سئو رو می گردیم.
‫- بله قربان. ‫- بله قربان.
‫ببخشید.
‫باید با کانگ سانگ گو چی کار کنیم؟
‫مأمور هاتاوی.
‫مشکلی نداری؟
‫حالت خوبه؟
‫معلومه.
‫شمردن اعداد رو امتحان کن. ‫از 981 شروع کن برو عقب.
‫امتحانش کن.
‫981, 980, 987, 989...
‫97... 979...
‫مأمور هاتاوی.
‫باید استراحت کنی.
‫کسی که تازه همین الان ‫گروگان گرفته شده بوده...
‫نمی تونه بلافاصله ازش بازجویی کنه.
‫کانگ سانگ گو فقط به من ‫درباره بمب گفته.
‫باید اون مکالمه رو تموم کنم.
‫الآن دارم می رم خونه ی رئیس سئو.
‫خودت می ری؟
‫کانگ سانگ گو خودش رو شیمر می نامه ‫و توی ساخت مواد منفجره ی دست ساز تخصص داره
‫بمبی که کار گذاشته...
‫رو هیچ کس دیگه ای نمی تونه پیدا کنه.
‫فقط من و تو...
‫می تونیم پیداش کنیم.
‫گفتی یه بمب ‫توی خونه ی سئو هیون ته کار گذاشتی.
‫واقعیت داره؟
‫کی می دونه؟
‫تو هرگز داخل خونه اش نرفتی.
‫چه جوری بمب رو کار گذاشتی؟
‫چون من شیمرم.
‫[کانگ سانگ گو]
‫این ها چترپاش نیستند؟
‫هر کدومشون این قدر باروت دارند.
‫این ها رو باز کرده و همه شون رو جمع کرده.
‫الان تایید کردی شیمری؟
‫تو همون شیمری هستی ‫که مسئول سه انفجار و قتل...
‫از جمله قتل یه افسر پلیسه؟
‫بله. درسته
‫انفجارهایی که باعث مرگ سون وان کی،
‫هان جو سوک و هاهم یونگ بوک شدند.
‫تو باعث و بانیشون بودی؟
‫البته.
‫توی مورد سون وان کی اکسیژن بود.
‫مورد هان جو سوک ترکیبی ‫از نیترات نقره و آلومینیوم بود...
‫و برای کشتن هاهم یونگ بوک ‫از فسفر سفید استفاده کردی، درسته؟
‫خیلی خوب می دونی.
‫باز داری دروغ میگی.
‫توی مورد هان جو سوک منیزیم ‫به کار برده شده بود...
‫نه آلومینیوم.
‫کل چیزهایی که در مورد شیمر می دونی...
‫فقط چیزهاییه که رسانه ها گزارش دادند.
‫چرا داری دروغ میگی؟
‫چرا داری گناه شخص دیگه ای رو گردن می گیری؟
‫دارم فکر می کنم.
‫چرا من شیمرم؟
‫حدس بزن.
‫مواد منفجره؟
‫فکر می کنم قبلا این جا رو گشتید.
‫اطلاعات تازه ای دریافت کردیم ‫که این جا مواد منفجره کار گذاشته شده.
‫لطفا همکاری کنید.
‫بریم داخل.
‫[واحد عملیات ویژه]
‫نمی تونید بیاید داخل.
‫وقت نداریم.
‫به زور وارد می شیم.
‫توی خونه ی من چی کار می کنید؟
‫بهم بگو.
‫چرا اصرار داری که شیمری؟
‫پولدارترین مرد کُره.
‫سئو هیون ته.
‫فکر می کنی بیشتر از همه از چی می ترسه؟
‫اون مالک یه کارخونه توی روستا بود...
‫و تی اچ 5 ازش رئیس ساخت...
‫ولی کل تیم تحقیقات مُردند.
‫35 سال پیش شیمر کشتشون.
‫فکر می کنی کی زنده موند...
‫اون هم وقتی باید همون موقع می مرد؟
‫می دونید ساعت چنده؟
‫ادبتون کجا رفته؟
‫ببخشید که دیروقت مزاحم شدیم.
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫قضیه چیه؟
‫ما اطلاعاتی دریافت کردیم ‫که بمبی توی خونه تون کار گذاشته شده.
‫همین دو روز پیش حتی اتاقمون رو هم گشتید...
‫و باز برگشتید؟
‫می دونم مزاحمته ‫ولی بذارید یه نگاهی بندازیم.
‫کارآگاه.
‫ما بیشتر از 30 تا دوربین داریم...
‫که بیرون و داخل این خونه رو پوشش میدن.
‫یه تیم امنیتی 24 ساعته هم هست...
‫و سیستم هر شش ماه ارتقا پیدا می کنه.
‫حتی کارکنان خونه...
‫کارت های امنیتی خودشون رو دارند.
‫حتی رئیس جمهورمون ‫ هم نمی تونه بدون اجازه بیاد تو.
‫می فهمید چی می گم؟
‫چندین ماده ی منفجره این جا هست.
‫می تونم ببینمشون.
‫چی؟
‫محصولات پاک کننده ای که پایه شون کلوریده.
‫آلومینیم، باتری های لیتیومی،
‫پلاستیک سلولوید، گاز ال پی جی ‫توی قوطی های اسپری،
‫محفظه های بوتان.
‫همین ها خودش چندین ترکیب مرگ باره.
‫پس اگه خیلی دوربین داشته باشید چی میشه؟
‫شیمر رو دستِ کم نگیرید آقا.
‫گفتید اسمتون چی بود؟
‫چا جه هوان.
‫بله، کارآگاه چا.
‫پس ببینید می تونید پیداش کنید...
‫ولی اگه نتونید مواد منفجره رو پیدا کنید...
‫بهتره عواقبش رو بپذیرید.
‫تو شیمر نیستی.
‫تو یه آدم متقلبی ‫که از دیگران تقلید می کنه.
‫صبر کن سئو هیون ته ‫رو نجات بدید بعد خوشحالی کن.
‫هیچ وقت نمی تونید...
‫چیزی رو که خونه اش کار گذاشتم پیدا کنید.
‫آتیش نیست، مگه نه؟
‫وقتی میگی شیمری...
‫بقیه به مواد منفجره ‫یا آتیش سوزی فکر می کنند...
‫ولی من بهش فکر کردم.
‫یه بار هم بهم نگفتی بمبه.
‫شیمر هیچ وقت توی صحنه ی جرم بوده؟
‫مزیت جنایت های شیمیایی چیه؟
‫مزیت جنایت های شیمیایی...
‫اینه که مجرم لازم نیست اون جا باشه.
‫درسته.
‫داری میگی توی خونه ی سئو هیون ته...
‫بمب کار گذاشتی؟
‫مطمئن نیستم.
‫چیزی که توی خونه ی سئو هیون ته گذاشتی...
‫بمب نیست، مگه نه؟
‫درست می گم، نه؟
‫سلام مامور هاتاوی.
‫کارآگاه چا آتیشی در کار نیست.
‫چی؟
‫کانگ سانگ گو به خاطر تصویرش ادعا کرد شیمره.
‫تا حالا شیمر با آتیش آدم ها رو می کشت.
‫واسه همین فرض کردیم ‫که حادثه ی بعدی هم آتیش سوزیه.
‫تیم امحاء ‫دنبال چیز اشتباهی می گرده.
‫آتیش نیست؟ پس...
‫کانگ سانگ گو هیچ وقت بهم نگفت بمبه.
‫فقط گفت: «جنایت شیمیایی».
‫منظورت از «جنایت شیمیایی»...
‫یه ماده ی شیمیایی مضره؟
‫این چیه؟
‫[لباس محافظت از گاز،ریزگرد، ویروس.
‫مواد شیمیایی...
‫مواد شیمیایی.
‫بذار فکر کنم.
‫اگه جای کانگ سانگ گو بودم...
‫چی میذاشتم و کجا میذاشتمش؟
‫[لوح تقدیر]
‫[مدیر لی هوا جونگ]
‫[رئیس دانشگاه هانمیونگ کیم هیونگ جونگ]
‫ارتباطتون با دانشگاه هانمیونگ چیه؟
‫دانشگاه هانمیونگ؟
‫سرمایه گذاری برای تحقیق و بورسیه.
‫الان مدت زیادیه که خیلی از دانشجوها...
‫رو حمایت می کنیم.
‫رئیسش از دوست هامه.
‫که این طور.
‫از طریق گروه مدیریت مواد...
‫از دانشگاه هانمیونگ چیزی گرفتید؟
‫کود، دستگاه تصفیه هوا،
‫تصفیه کننده، خوشبوکننده ی هوا، هر چیزی.
‫این چیه؟
‫این رو رئیس دانشگاه هانمیونگ ‫واسه ام فرستاده.
‫برای گرامیداشت شصتمین سالگردشون.
‫کِی این جا گذاشتیدش؟
‫حدودا دو هفته پیش.
‫سلام گان یونگ. چیزی پیدا کردی؟
‫عجله کن و اون جا رو تخلیه کن.
‫چی؟
‫عجله کن ‫و همه رو از اون جا ببر بیرون.
‫چرا؟
‫کانگ سانگ گوی عوضی ‫یه لباس محافظ در برابر تشعشعات خریده.
‫نحوه ی کار ‫با مواد رادیو اکتیو، لباس محافظ...
‫و لوازم حفاظتی رو توی اینترنت جستجو کرده.
‫چی؟
‫مواد رادیواکتیو.
‫داروییه؟
‫بهش میگن ید رادیواکتیو.
‫واسه درمان سرطان استفاده میشه.
‫کانگ سانگ گو به عنوان ماده ی تحقیقی ‫با نام دانشگاه خریداریش کرد...
‫ولی ماده ی خیلی خطرناکیه.
‫حتی مریض هایی که واسه شون تجویز میشه...
‫قرنطینه میشن و باید ‫تحت نظارت بیمارستان دریافتش کنند.
‫پس این من و تیم امحاء ‫مواد منفجره رو به خطر نمیندازه؟
‫نیمه عمر رادیواکتیو گذشته ‫بنابراین مشکلی واسه تون پیش نمیاد.
‫یه جوری میگی انگار خیلی آسونه. ‫نیمه عمر رادیواکتیو؟
‫زمانیه که برای واپاشی ‫اتم های رادیواکتیو طول می کشه.
‫نیمه عمر ید رادیواکتیو حدودا هشت روزه.
‫مطمئن باش حالت خوبه.
‫خدایا.
‫ید رادیواکتیوه؟
‫واسه آدم خوب نیست؟ ‫توصیه می کنند خیلی بخورنش.
‫ید توی جلبک و کتانجک بی ضرره...
‫و ماده ی مهمی برای بدن انسانه.
‫ید رادیواکتیو...
‫ایزوتوپی از یده که تعداد ‫نوترونش فرق می کنه...
‫ولی نکته ی مهم در مورد مواد رادیو اکتیو...
‫اینه که اگه نیروی هسته ای ‫ناپایداری داشته باشه و مخفیش کنه...
‫ذرات پرانرژی یا امواج الکترومغناطیسی ای ‫ رو ساطع می کنه.
‫اگه پرتوِ بتای ساطع شده ‫به سلول ها نفوذ کنه...
‫باعث تغییر در ساختار ژن ها و سرطان میشه.
‫پس داری میگی اگه ید رادیواکتیو...
‫بدون محافظت در معرض هوا باشه...
‫مستقیما استنشاقش می کنی.
‫اگه مدت طولانی در معرضش باشی چی؟
‫اون ها قرنطینه شدند.
‫وقتی نتیجه آزمایش هاشون بیاد می فهمی.
‫- چی؟ باشه. ‫- دی ان ای مظنون اِی...
‫رو توی وانت توزیع آبی که وارد ‫محل ساخت و ساز شده بود پیدا کردیم.
‫یون جین بود.
‫اخبار رو دید و زنگ زد.
‫اگه خیلی نگرانمونه باید می اومد خونه.
‫تلفن به چه دردی می خوره؟
‫اون بچه ی لوس فکر می کنه آمریکاییه؟
‫از پس هزینه ی ترک کردن شغلش بر میاد؟
‫رکود اقتصادی جهانیه...
‫و وال استریت در حالت آماده باشه.
‫اداره ی مرکزی چی؟
‫بچه های خانواده های دیگه ‫بعد از گرفتن دکترا...
‫برمی گردند خونه که کسب و کار رو یاد بگیرند.
‫به خاطر باهوش بودن لوس بار آوردیمش. ‫درست بزرگش نکردیم.
‫چرا این رو فقط در مورد یون جین میگی؟
‫واسه همینه که برنمی گرده کره.
‫خیلی خب.
‫بهش زنگ می زنم.
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫از روبرو شدن با دکترها خجالت می کشم.
‫بگو چرا یهو 5 کیلو کم کردم.
‫اگه درمان بشی سطح تیروئیدت ‫برمی گرده به حالت عادی.
‫مجرم رو گرفتند.
‫آروم باش. تموم شده.
‫مطمئنی تموم شده؟
‫مطمئنی...
‫مردی که تازه گرفتند شیمر واقعیه؟
‫منظورت چیه؟
‫با لی جونگ یوپ ملاقات کردم.
‫چرا؟
‫مردی که 35 سال پیش خودکشی کرد یادته؟
‫مظنونی که واسه پرونده ی شیمر دستگیر کردید.
‫لی جونگ یوپ ادعا می کنه خودکشی نکرده.
‫می خواد حقیقت رو بدونه.
‫چرا از ما می پرسه ‫که چرا اون مرد مرده؟
‫فکر کنم معتقده ‫ ما می دونیم کی اون رو کشته.
‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟
‫صبر کن. انگیزه اش...
‫واسه ساختن این چرندیات چیه؟
‫چی می خواد؟ پول؟
‫فکر کنم...
‫پسر اون مردیه که مُرده.
‫باید یه دلیلی برای ‫اخراجش از کشور پیدا کنیم.
‫در هر صورت...
‫فکر می کنم باید بی سر و صدا ‫برگردونیمش بریتانیا.
‫اون گفت...
‫می خواد مسئله ی ‫فرایند ثبت تی اچ 5 رو مطرح کنه.
‫می خواد مطرحش کنه؟
‫فرایند ثبتش چه ایرادی داشته؟
‫صدها مرگ مرتبط با تی اچ 5 اتفاق افتاده.
‫مردم این روزها احمق نیستند.
‫موقعیت اِوِرگرین، خودسوزی...
‫و حالا حمله ی تروریستی.
‫گفتی تروریست رادیواکتیو ‫ قربانی تی اچ 5 بوده.
‫اگه قضیه از این بزرگتر بشه...
‫با از دست دادن ‫یه شرکت تابعه تموم نمیشه.
‫ممکنه سر از زندان دربیاری.
‫چا جه هوان.
‫گل کاشتی.
‫ممنونم.
‫ما شیمر رو دستگیر کردیم.
‫ یه کف مرتب بزنید.
‫شما شبانه روزی ‫بدون رفتن به خونه کار کردید.
‫باید جشن بگیریم.
‫امروز...
‫بی حد و حسابه.
‫برو بگیرش.
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫هی خوشتیپ ترین مردِ ایستگاه ‫پلیس جونگسان یه نوشیدنی واسه ام بریز.
‫دیگه حالم داره به هم می خوره.
‫من هم حالم از تو به هم می خوره. ‫در مورد تو صحبت نمی کردم.
‫جدی؟
‫- واسه ات نوشیدنی می ریزم! ‫- زود باش.
‫بیا.
‫من نوشیدنی نمی خورم. چقدر خسیس.
‫خیلی خب. بیا. یه نوشیدنی بخور.
‫امروز یه مناسبت خاصه. ‫پس باید یه نوشیدنی بخوری.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫نوشیدنی خوردی پشت فرمون نشین.
‫خدایا دیگه این کار رو نمی کنم.
‫تازه اگه می خوای واسه ام ‫نوشیدنی بریزی، کامل پرش کن.
‫پس بخور. بیا.
‫آفرین به همگی.
‫آفرین.
‫بیا.
‫کارت خوب بود.
‫به لطف تو زنده ایم.
‫بهم خوش گذشت...
‫یعنی برای من هم ارزشمند بود.
‫حالا دیگه عملا عضوی از خانواده ی مایی.
‫- اون طرف! ‫- بفرمایید.
‫- آفرین! ‫- بفرمایید.
‫سروان کو. نوشابه می خورید؟ بفرمایید.
‫سروان کو. شایعه هایی شنیدم ‫که ترفیع می گیرید به اداره ی مرکزی.
‫- تبریک می گم. ‫- تبریک می گم.
‫هنوز قطعی نیست.
‫انگار پرونده حل شده.
‫تموم شده؟ شیمر رو گرفتیم؟
‫هنوز نگرفتیمش.
‫هی.
‫چرا بازی در میاری؟
‫به صورت رسمی اعلام شده...
‫که تمومه. به خودت بقبولونش.
‫چی؟
‫کانگ سانگ گو فقط یه مقلده.
‫همه تون این رو می دونید ‫پس چرا دارید خودتون رو به اون راه می زنید؟
‫من زیادی این جا موندم.
‫- فردا می بینمتون. ‫- سروان کو.
‫می دونی کارمون تموم نشده.
‫جه هوان. تو گیجی. کافیه.
‫این جوری تمومش می کنیم؟
‫سروان هان چی؟
‫کی رنجش اون پیرمرد رو تسکین میده؟
‫رنجش، چه حرفا!
‫چی؟
‫هی. فکر کردی سروان هان ‫ پلیس درستکاری بود؟
‫خدایا. این احمق حالش خوب نیست ‫و عادت هاش دارند بروز پیدا می کنند.
‫بسه احمق.
‫تمومش کن.
‫حتما در مورد چیزی گناهکار بوده ‫ که مدرک رو قایم کرده...
‫و پیامک های تهدیدآمیز دریافت کرده. ‫این طور فکر نمی کنی؟
‫آقا. سروان هان در چه زمینه ای ‫می تونسته گناهکار باشه؟
‫سروان هان همچین آدمی نبود.
‫لعنتی.
‫بهش فکر کنید.
‫چرا یه کارآگاه باید از یه مجرم بترسه؟
‫چون یه جور رشوه ای ازش گرفته بود.
‫چطور جرئت می کنی همچین حرفی بزنی؟
‫هی جه هوان!
‫چرا توی روز به این خوبی دعوا می کنید؟
‫نمی دونی سروان هان...
‫هر بار که سر صحنه ی جرم...
‫سر و کله ت ‫پیدا می شد واست لاپوشونی می کرد؟
‫- چرا... ‫- بریم.
‫«آقا»؟
‫اگه احترامم رو می خوای ‫کاری کن که به دستش بیاری.
‫چی گفتی؟
‫- چی بهم گفتی؟ ‫- هی.
‫چی؟
‫- ولش کن! ‫- هی!
‫- کافیه. ‫- می خوای بمیری؟
‫- بسه! ‫- لعنتی، بیا این جا.
‫گفتم کافیه.
‫متاسفیم.
‫چیزهایی هست که باید بگی و چیزهایی هست ‫که هیچ وقت نباید به زبون بیاری.
‫پشت سر مرده همچین ‫حرفی نمی زنند، فهمیدی؟
‫این جوریه؟
‫خیلی خب کارآگاه چا جه هوان.
‫تو فکر می کنی اونی ‫که خوبه تویی، نه؟
‫این قدر حسابت پاکه؟
‫پس چرا هی این ور و اون ور ‫لی جونگ یوپ رو می بینی؟
‫فکر می کردم داری می میری ‫که اون یارو رو دستگیر کنی.
‫انگار شما دو تا دوست های صمیمی شدید.
‫از اون عوضی چی گرفتی؟
‫بگو. هی، بهم بگو.
‫بریم. بیا بریم بیرون.
‫چرا؟ چیه؟ اشتباه میگم؟
‫- می فهمم. پس برو. ‫- اون یه احمق بی ادبه.
‫- این جوری با مافوق هاش حرف می زنه. ‫- برو بیرون.
‫لعنتی.
‫کی؟
‫اون پسر لی سانگ ووی مرحومه.
‫پسر لی سانگ ووئه؟
‫اصلا می دونی این یعنی چی؟
‫این یه انگیزه ی قوی برای قتله.
‫بله، می دونم.
‫ولی؟
‫ولی من...
‫حس می کنم اون مجرم نیست.
‫بر چه اساسی؟
‫فقط حسمه.
‫چا جه هوان.
‫باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫رک بگم، چیزی که پیل سانگ گفت اشتباهه؟
‫- سروان. ‫- Dies irae.
‫«روز خشم» یادته؟
‫عبارتی که توی صحنه ی قتل ‫ سروان هان پیدا شد.
‫سروان هان جو سوک...
‫شاید اون قدرها...
‫خدایا.
‫که تو فکر می کنی آدم خوبی نباشه.
‫سعی کن بی طرف تر باشی.
‫نذار احساسات بهت غلبه کنه.
‫سروان هانی که من می شناسم...
‫مرد درستکاری بود.
‫اگه می گفت یه سنت رشوه ‫هم نگرفته دروغ بود...
‫ولی هیچ وقت از حد و حدود نگذشت...
‫و وسوسه های زیادی هم توی این کار هست.
‫فقط چون به هم نزدیک بودیم ‫این رو نمی گم.
‫اون مردی بود ‫که آرزو داشتم مثلش باشم...
‫ولی مردی مثل اون...
‫در حالی که به وضوح داشت ‫دروغ می گفت، توی چشم هام نگاه کرد...
‫و مدرک رو برداشت.
‫اگه کار اشتباهی نکرده بود...
‫چرا این همه مدرک رو قایم کرد؟ چرا؟
‫مدام فکر می کنم شاید حق با پیل سانگه...
‫و این من رو می ترسونه.
‫زیادی دارم وسواس فکری پیدا می کنم؟
‫شاید بقیه بهش بگن وسواس...
‫ولی اگه چیزی ‫رو از صمیم قلب زیر سوال ببری...
‫باید احتمالا در موردش تجدید نظر کنی.
‫دو سال پیش یکی...
‫جلوی چشم هام ...
‫با شلیک به سرش خودکشی کرد.
‫تاد اُرایلی.
‫مربی ژیمناستیک دبیرستان.
‫جای گلوله هنوز روی دیوار اتاقم هست.
‫من بهش به عنوان مجرم اتهام زدم.
‫فقط به روایت شاهد که دختر 15 ساله ای بود...
‫که ادعا می کرد قربانیه اعتماد کردم.
‫اون همه اش اعلام بی گناهی می کرد.
‫گریه کرد، التماس کرد و دعا کرد...
‫ولی من فکر می کردم ‫فقط داره نقش بازی می کنه...
‫یه روز اومدم خونه...
‫و دیدم روی مبلم نشسته.
‫باهام حرف زد...
‫ولی من فقط می تونستم ‫ به این فکر کنم که...
‫«چقدر برای وثیقه پرداخت کرده؟»
‫«چطوری آدرسم رو پیدا کرده؟»
‫هیچ وقت به حرف هاش با دقت گوش ندادم.
‫حتی وقتی که اسلحه رو بیرون آورد.
‫بعد سه ثانیه گذشت.
‫اتفاقی که توی اون سه ثانیه افتاد...
‫زندگیم رو زیر و رو کرد.
‫توانایی اقرار به چیزی ‫که نمی خوام بهش اقرار کنم...
‫و شجاعت پذیرفتن حقیقت.
‫قبلش اصلا این ها توی وجودم نبود.
‫خیلی وقت بود که این قدر ‫ هیجان زده نشده بودم.
‫چیه؟ چرا خواستید با هم قرار بذاریم؟
‫اُه این رو بگیرید.
‫ممنونم که با وجود برنامه ی زمانی ‫ پر مشغله تون وقت گذاشتید و اومدید.
‫صبر کنید. چرا این رو بهم می دید؟
‫وضعم وخیم شده؟
‫منظورم این نبود.
‫اگه برداشتتون از حرکتم ‫این باشه ناراحتم می کنید.
‫ببخشید.
‫این گل ها رو فقط باید گل در نظر بگیرم...
‫ولی همه اش چیزهای دیگه به نظرم میاد.
‫دکترم دنبال چیه؟
‫لطفا یه نفر دیگه رو واسه ام پیدا کنید.
‫هر چقدر لازم باشه پرداخت می کنم.
‫به نظر میاد محتاج پول باشم؟
‫هر وقت کسی رو واسه تون ‫پیدا می کنم آدم ها می میرند.
‫به من ربطی نداره ولی هنوز آروم نشدم.
‫فکر می کنید من کشتمشون؟
‫افرادی که کسی رو کشتن ‫حالت چهره شون متفاوته.
‫هر چقدر هم که لبخند بزنند...
‫ترسناک به نظر میان.
‫اسم کسی که دنبالشید چیه؟
‫اسمش ریو سونگ هیه.
‫اون 35 سال پیش واسه ‫پروژه ی صنایع شیمیایی تائسام...
‫عضو تیم تحقیقاتی دانشگاه هانمیونگ بود.
‫یه زن؟
‫اون موقع یه پرونده ی ‫آتش افروزی زنجیره ای پیش اومد...
‫و همه ی افرادی ‫که توی تیم تحقیقات بودند مُردند...
‫ولی اون تنها شخصیه ‫که بدون هیچ ردی ناپدید شد.
‫زنی که بدون هیچ ردی ناپدید شد.
‫باید پیداش کنید؟
‫چرا می پرسید؟
‫دلشوره آوره.
‫به هر حال من و همسرم بهتون مدیونیم.
‫خواهش می کنم. فقط کارم رو انجام میدم.
‫اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید.
‫نه چیزی لازم ندارم.
‫کُره ای ها رو درک نمی کنم.
‫چرا آدم ها این قدر از نشون دادن ‫ جاه طلبیشون می ترسند؟
‫حالا که این جوری می گید ‫میشه یه چیزی رو ازتون بپرسم؟
‫حتما.
‫می خوام ازتون چند تا سوال بپرسم.
‫پس خواهش می کنم صادقانه پاسخ بدید.
‫- بازجوییه؟ ‫- نه، فقط سواله.
‫اگه محرمانه باشه مشکلی نداره.
‫به کسی نمی گم.
‫خیلی خب.
‫این رو می دونم که توی سال های فعالیت ...
‫صنایع شیمیایی تائسام ‫شما مسئول پروژه ی تی اچ 5 بودید.
‫می دونید که بیشتر محقق ها...
‫رو شیمر کشت، درسته؟
‫آره. خب؟
‫توی تیم محققی به نام...
‫ریو سونگ هی یادتونه؟
‫ریو سونگ هی؟
‫بله یکی از محقق های اصلیِ...
‫پروژه ی تی اچ 5 بود...
‫ولی مکانش درست قبل...
‫و بعد از پرونده ی شیمر معلوم نیست.
‫محقق زن.
‫احیانا می دونید کجاست؟
‫خب نمی دونم.
‫به هم نزدیک نبودیم.
‫که این طور.
‫شما خیلی اون پرونده ی ‫ 35 سال پیش واسه تون جالبه.
‫پرونده ی خیلی قدیمی ایه...
‫و مجرم رو هم که گرفتید.
‫با کمال احترام...
‫کانگ سانگ گو مجرم واقعی نیست.
‫یه مقلده.
‫شیمر هنوز دستگیر نشده.
‫چی؟
‫معتقدیم قاتل واقعی هنوز اون بیرونه.
‫پس اون تروریستی که گرفتید کیه؟
‫مقلده.
‫وقتی ما از قبل اعلامش کردیم که ‫ دیگه نمی تونید این رو بگید.
‫بذارید اول حرفش رو بشنویم.
‫انفجار محل ساخت و ساز سئوریون...
‫و حادثه ی تشعشعات رادیواکتیوِ ‫رئیس سئو کار اون بوده...
‫ولی قتل سون وان کی، هان جو سوک ‫و هاهم یونگ بوک...
‫کار شخص دیگه ای بوده. این نظر ماست.
‫شخص دیگه؟ کی؟
‫نمی دونی کار کیه؟
‫لی جونگ یوپ، درسته؟
‫رئیس به.
‫اطلاعات دیگه ای گرفتی؟
‫باهام حرف بزن.
‫باید بدونیم تا تصمیم بگیریم ‫واحدتون رو نگه داریم یا نه.
‫قربانی خودکشی 35 سال پیش.
‫لی سانگ وو، همون مظنون شیمر...
‫یادتونه؟
‫لی جونگ یوپ...
‫پسر اون مرده.
‫سلام.
‫شما همون دکتره ای، نه؟
‫اُه خانم کیمِ گزارشگر.
‫این جا چی کار می کنید؟
‫این جا کار داشتم.
‫توی این ساختمون؟
‫یه سالن بازی بادوک،
‫دفتر یه وکیل و یه آکادمی نمایش طبقه بالاست.
‫بادوک بازی کردم.
‫اگه می گفتید بازیگرید ‫عاشقتون می شدم.
‫یک دو چا چا چا. ‫سه چهار چا چا چا.
‫- می بینمتون. ‫- نه صبر کنید.
‫حتی اسمتون رو هم نمی دونم.
‫لی جونگ یوپ.
‫ببخشید؟
‫لی جونگ یوپ.
‫توی کدوم بیمارستان کار می کنید؟
‫مرکز پزشکی سئوریون.
‫سلام.
‫کسی این جا بود؟
‫یه مراجعه کننده داشتم.
‫چه مراجعه کننده ای؟
‫کسی بود...
‫که می خواست در مورد طلاق بپرسه.
‫چرا یهویی خواستی ببینیش؟
‫امروز میای اون جا؟
‫سالگرد مرگ مادربزرگته.
‫حالا که طلاق گرفتید اون غریبه ست.
‫چرا مادر زنت واسه ات مهمه؟
‫اون خیلی خودخواهه.
‫خونه رو ترک کرد چون ‫ نمی تونست تحملش کنه.
‫در مورد مادرت این جوری حرف نزن.
‫باهام یه جوری رفتار می کرد ‫انگار من رو به فرزندی گرفته.
‫چی داری میگی؟
‫می گفت همه توی خانواده ی خودش ‫و خانواده ی شما مهربون و عاقلند...
‫ولی من عجیب و خاصم.
‫کی این رو گفته؟
‫خاله هام.
‫از کی این رو به ارث بردم؟
‫باز چیه؟
‫من دختر بدی ام.
‫خدای من.
‫تو هیچ ایرادی نداری، باشه؟
‫می بینی؟ باز داره زنگ می زنه.
‫الو؟
‫آره. الان دارم میرم.
‫باز این حرف ها رو پیش نکش.
‫کِی گفتم نمی خوام بیام؟
‫بله.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫کارآگاه چا.
‫چی باعث شده ‫این موقع بیای این جا؟
‫بیا صحبت کنیم.
‫حتما. در مورد چی؟
‫لی جونگ یوپ. خودشه، مگه نه؟
‫همون کسی که تازگی ‫ دستگیرش کرده بودید.
‫گمون کنم.
‫- اون خارجیه؟ ‫- آره.
‫به فرزندخوندگی گرفته شده ‫و گذرنامه ی بریتانیایی داره.
‫به فرزندخوندگی گرفتنش؟
‫کِی؟
‫توی بزرگسالی که نبوده، درسته؟ ‫وقتی کوچیک بوده.
‫چرا این رو بهم نگفتی؟
‫مهم نیست و این ها اطلاعات خصوصیشن.
‫چی باعث شده با کسی ‫ که محتمل ترین مظنونت بوده وقت بگذرونی؟
‫آزادش کردیم چون ازش رفع اتهام شد.
‫ولی پس... اون که کاملا ‫عادی به نظر می رسید.
‫حالا اتهاماتش چی بودند؟
‫یه ماجراهایی داشته.
‫دقیقا چه ماجراهایی؟
‫با قربانی اِوِرگرین نسبت داره؟
‫اگه این قدر کنجکاوی ‫ می خوای یه قرار ملاقات بذارم؟
‫همین جوری با بی میلی به سوالام جواب میدی؟
‫اون چه جوریه؟
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫میشه به تو اعتماد کرد؟
‫اگه به این کارت ادامه بدی...
‫حتی اگه ریو سونگ هی ‫رو پیدا کنم هم بهت نمی گم.
‫ریو سونگ هی.
‫چیزی می دونی؟
‫یه اطلاعاتی دریافت کردیم...
‫ولی یهویی دیگه دلم نمی خواد ‫ در موردش حرف بزنم.
‫ما که این حرف ها رو نداریم.
‫ایشون نامزدته؟
‫نه. با هم می رفتیم ‫مدرسه ی ابتدایی. بریم.
‫[بانک دائجو]
‫ریو سونگ هی یه افشاگر بود؟
‫آره.
‫توی مراحل توسعه ی تی اچ 5 ‫ یه مشکلی پیدا کردند.
‫درست موقعی که نزدیک بود ‫ حق ثبتش رو بدن.
‫اگه اون ایراد افشا می شد...
‫تمام کار تیم در نهایت بی نتیجه می موند.
‫اُه جونگ گئون و ایم سانگ ووک ‫محرم اسرار پارک این سانگ بودند.
‫سئو هیون ته روی تحقیق ‫استاد پارک سرمایه گذاری کرده بود...
‫پس اون ها هم توی ‫این قضیه با هم دخالت داشتند.
‫هیچ کدومشون به جز ریو سونگ هی ‫ این قضیه رو پیش نمی کشید.
‫اگه ریو سونگ هی شکایت می کرد...
‫سئو هیون ته یا استاد پارک ‫ اقداماتی می کردند.
‫شاید واسه همینه که مخفی شد.
‫چون تهدید شده بود...
‫یا احساس امنیت نمی کرد.
‫کل تیم استاد پارک کمی بعد ‫به دست شیمر کشته شدند.
‫اون دیگه دلیلی برای مخفی موندن نداشته.
‫یه تهدید دیگه باقی مونده.
‫سئو هیون ته.
‫این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
‫یکی بهمون اطلاعات داده.
‫کی؟
‫نمی تونم منابعم رو افشا کنم.
‫خانم کیم.
‫اگه این کار رو بکنی ما چطور ‫می تونیم به اطلاعاتت اعتماد کنیم؟
‫اگه می خوای بهت اعتماد کنیم ‫نباید چیزی رو مخفی کنی.
‫چرا مخفی نکنم؟
‫کارآگاه چا در مورد ‫لی جونگ یوپ بهم چیزی نگفت.
‫اون مظنون بوده. چرا باهاش وقت می گذرونید؟
‫اون چی کار می کنه؟
‫[تحلیل پرونده های خسارت تی اچ 5]
‫[سوابق اولین محاکمه]
‫[ پرونده ی قتل زنجیره ای سال 1984 ‫در استان گیئونگی، شهر ماچئون]
‫[شیمر، هیولایی ‫با نفسی آتشین از اساطیر کلاسیک]
‫[منظور از فندک شیمر چیست؟]
‫[تیم ایجاد تی اچ 5 دانشگاه هانمیونگ]
‫[استاد: پارک این سانگ ‫محققان: اُه جونگ گئون،
‫ایم سانگ ووک، پارک ایون چول، ریو سونگ هی]
‫[محقق دانشگاه هانمیونگ: ریو سونگ هی]
‫[افشاگر، ماه مارس ناپدید شد.]
‫[ساکتش کردند؟ کشته شد؟]
‫[افشاگر، ماه مارس ناپدید شد، ‫ساکتش کردند؟ کشته شد؟]
‫[مرکز پزشکی سئوریون]
‫در مورد اون زن، ریو سونگ هی.
‫می دونستید بیوه ای بوده ‫که یه بچه داشته؟
‫بله. این رو می دونستم.
‫می دونستید مُرده؟
‫مُرده؟
‫بله. خونه اش آتیش گرفت.
‫اون و بچه اش خواب بودند ‫و نتونستند بیان بیرون.
‫شنیدم بچه هم کوچیک بوده. چقدر ناراحت کننده.
‫ولی همون موقع ها مردم شهر چیز عجیبی دیدند.
‫- یه خودروی سدان؟ ‫- بله.
‫دلیلی نداره همچین ماشین ‫گرون قیمتی تو اون منطقه باشه.
‫شماره پلاکش رو دارید؟
‫فکر می کنید کسی یادش مونده؟
‫درسته. خیلی وقت پیش بوده.
‫ولی ظاهرا اغلب می اومده.
‫بعضی ها می گن راننده مرد جوونی بوده.
‫یه مرد؟
‫چرا یه یه بیوه سر می زده؟
‫و این داستان متفاوتی...
‫در مورد ریو سونگ هیه.
‫یه کم بعدش...
‫بعضی ها گفتند دیدنش.
‫گفتید مُرده.
‫ظاهرا آروم بوده و یه بچه رو حمل می کرده.
‫ترسناک نیست؟
‫امکان نداره.
‫مردم اون جا بهش میگن روح شرور.
‫میگن خیلی به خاطر ‫از دست دادن بچه اش عصبانی بوده...
‫برای همین داشته جسد ‫سوخته ی بچه اش رو حمل می کرده.
‫رفتم به آخرین آدرسی ‫که از ریو سونگ هی داریم...
‫و ماه مارس سال 1984 ‫یه آتیش سوزی رخ داد.
‫اون توی فهرست افرادی ‫که توی آتیش سوزی مردند، بود...
‫برای همین استعلام گواهی فوتش ‫رو توی دفتر شهر گرفتم.
‫مطمئنی؟
‫اون موقع...
‫آزمایش دی.ان.ای نداشتیم...
‫برای همین هویت افراد ‫رو با وسایل شخصیشون بررسی می کردند.
‫اینجا قهوه داری؟
‫اگه ریو سونگ هی خطرات ‫تی اچ 5 رو می دونسته...
‫و داشته سعی می کرده ‫جلوی ورودش به بازار رو بگیره چی؟
‫اگه استاد پارک و سئو هیون ته ‫تهدیدش کرده باشند چی؟
‫اگه اون آتیش سوزی ‫در واقع آتش افروزی باشه چی؟
‫محاله!
‫حتی اگه شرور باشند هم ‫مرتکب قتل و آتش افروزی نمیشن.
‫حتی یه بچه هم توی خونه بوده.
‫اگه ریو سونگ هی از اون آتیش سوزی ‫ استفاده کرده باشه که مخفی بشه چی؟
‫اگه هنوز زنده باشه چی؟
‫طبق مدارک، اون مرده.
‫یکی دیدتش.
‫کجا؟ کی؟
‫طبق شایعات، مردم توی شهر اون رو دیدن.
‫خدایا.
‫دکتر لی. هی.
،‫اگه ریو سونگ هی زنده بود ‫زودتر از این ها سر و کله اش پیدا می شد.
‫بدون شماره ی پلاک نمی شه هیچ کاری کرد.
‫محاله یه آدم زنده ‫از خودش ردی به جا نذاره.
‫شرط می بندم...
‫که مُرده.
‫خیلی خب.
‫مرسی
‫بریم مامان.
‫مرسی
‫بریم خانم سئو.
‫نگران نباش. چیزی نیست.
‫مچ دستم پیچ خورد؟
‫شاید باید لباس عوض می کردم.
‫برای قرار ملاقات که نیومدی. خوبه.
‫با این حال گفتی اون دکتر باهات صمیمیه.
‫درسته. خیلی صمیمی ایم.
‫سر افرادی که توی انفجار محل ‫ ساخت و ساز صدمه دیدند چی اومد؟
‫از آی سی یو به بخش منتقل شدند.
‫نگران نباشید.
‫بیاید یه راست بریم اتاق هاشون، ‫بهشون غرامت بدیم...
‫و چند تا عکس بگیریم.
‫مامان.
‫برو کنار. گرمه.
‫چیه؟
‫من که پسر دیگران نیستم. خدای من.
‫خدایا. چرا این قدر نگرانی؟ ‫چیزی نیست.
‫اینجا عملا...
‫طبقه بالا از همه مهم تره...
‫فقط باید نشونه های بیماریت رو بگی.
‫اوه رئیس سئو.
‫کارآگاه چا. چی شده اومدید اینجا؟
‫اُه درسته.
‫مادرم وقت دکتر داره.
‫[پارک این سانگ]
‫سونگ هی بیا یه لحظه حرف بزنیم.
‫سونگ هی صبر کن.
‫سونگ هی.
‫می شه به خاطر من فقط بیخیالش بشی؟
‫اینجا پای جونم وسطه.
‫افشاگری؟ لعنتی.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. این کار رو بکن.
‫فکر می کنی کسی حرفت رو باور می کنه؟
‫ما هممون روی این موضوع کار کردیم...
‫ولی تو می خوای ما رو بفروشی؟
‫دا سوم...
‫متأسفم.
‫لطفا من رو ببخش.
‫من نمی خواستم بچه رو بکشم.
‫لطفا حرفم رو باور کن. خواهش می کنم.
‫تو چته؟ من فقط کاری رو کردم ‫که مدیر سئو خواسته بود.
‫خودت این رو می دونی.
‫هی این کار رو نکن. نه.
‫سونگ هی!
‫هی، نه.
‫نه، این کار رو نکن.
‫نه!
‫مامان؟
‫مامان.
‫بله؟
‫ایشون رئیس سئو هیون ته ‫از گروه سئوریون هستند.
‫گفتید ایشون کی هستند؟
‫اوه بله. ایشون مادرمه.
‫اون تصادف 35سال پیش اتفاق افتاد؟
‫موضوع کارآگاه چا جه هوانه. ‫باید در موردش تحقیق کنی.
‫جوابت همینه؟
‫من فقط می خوام به واقعیت پی ببرم.
‫بهش فکر کنید. انتخاب درست کدومه؟
‫تحلیل گر شخصیتی ‫که با یه قاتل ملاقات می کنه.
‫مرسی
‫چطور شخصی که 35سال پیش مرده ‫می تونه هنوز زنده باشه؟
‫رئیس به یه پیامک دریافت کرده.
‫اون همین جوری ناپدید نمی شه.
‫مطمئنم اتفاقی افتاده.