تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: توبیول]
[به زور از میان برداشتن]
از این سمته؟
یا از اون سمته؟
گمونم از اینجا رد شدم، نه؟
از اون سمته؟
چه جوریه که همه مسیرها شبیه همدیگه ست؟
...کجا
از این سمته؟ نه؟
...چی؟ جنگل؟ جنگل
!یه جنگل دیگه ست. بازم که جنگله
«خشم»
423
«کار»
«حیوان» - سه -
بذار ببینم
«لکه آب» - ...بذار ببینم -
!ولش کن اصلا
!مضحکه
من که دیگه نمی تونم
منم همین طور. خسته شدم
!لعنت بهش
سرورم، مگه ما چیکار کردیم که از دستمون عصبانی شدین؟
ببینید کجاهای زمین شخم خورده
و چقدر اقونیطون اینجا کاشته شده
و تا حد امکان دقیق مساحت زمین رو اندازه بگیرید
ای خدا. آخه چرا؟
چرا ما باید این کار رو بکنیم؟
چون من باید گزارش بنویسم
و به ولیعهد هم مربوط می شه
انتظار دارم کارتون رو به نحو احسن انجام بدید
پس حداقل باید چند نفر رو می فرستادید کمکمون
باید سری نگهش داریم
نمی تونم به بقیه چیزی بگم
جدی می گید؟ شوخیتون گرفته؟
چرا همیشه کارهای سخت رو می دید به ما؟
آروم باشید
ممنون که کمک می دید. سخت نگیرید
اما هر چی زودتر تمومش کنید
کجا می رید؟
ما نمی تونیم این کار رو بکنیم !نه، من که نیستم
باید ازش شکایت کنم
نه نمی شه. ناسلامتی اربابمه
!داره ازمون بیگاری می کشه
!نه! نه
کجا بودیم؟
تو اونجا بودی. اونجا
و اینجا رو هم که من حساب کردم - ...پس تو -
چی؟
این دیگه چیه؟
[کانگ هان گی]
یومچو»؟»
همون باروت نیست؟
چی گفتی؟ «یومچو»؟
پس واقعیت داشت
راجع به باروت نوشته
ببین. این آدم ها نه تنها از پادشاه دزدی می کردن
بلکه باروت هم خرید و فروش می کردن
فکر نکنم صرفا یه مشت دزد معمولی باشن
این حروف یعنی چی؟
«میدو» - میدو؟ -
یعنی چی؟
این یعنی دنباله، این هم یعنی جزیره. انگار یه مکانه
جزیره دنباله؟
وای خدای من. کی اونجاست؟
!می زنمت ها
وای خدایا
سرورم
حالتون خوبه؟
آب. بازم آب می خوام - باشه -
چی؟ پس همین جور برگشتید؟
زمین ناهموارتر از چیزی بود که فکر می کردم
و پیچ و خم های مسیر خیلی گیج کننده بودن
اون ها کثافت های شروری هستن
اما مخفیگاهشون باید جای خیلی خوبی باشه
حالا می خوایید چیکار کنید؟
می خواستم وقتی جای معدن رو پیدا کردم، درخواست نیروی پشتیبانی بدم
اما همین حالاش هم دیره شده
باید به پایگاه نیروهای امداد یا یکی از پایگاه های نزدیک خبر بدم
شما که گفتید مسئولین هم طرف اون ها هستن
متوجه شدم که شما همه چی دارید
تو کار تجارت گیاهان دارویی هم هستید؟
نه ما تو کار گیاهان دارویی نیستیم
مأمور مسئولش خیلی سخت گیری می کنه
چرا با سر و کله زدن باهاش خودم رو اذیت کنم؟
یه مسئولی هست که طرفشون نباشه
مسئول دفترکار حقوق و دستمزد مقامات دولتی
می رم اونجا تا قاضی رو ببینم
من می دونم کجاست
اتفاقا همین نزدیکی هاست .من می برمتون اونجا
لازم نیست
اگه پیداش نکنم، چی؟
پس منو تا اون حوالی ببر
باشه
یوک چیل. گو پال - اینجا نیستن -
و 4557 - 7432 -
و 4558 - 7433 -
و 7434
و 4557 - ...743 -
- دیوونه شدی؟ - دیوونه شدی؟
- زده به سرت؟ - لعنتی .
مگه تقصیر منه؟
تقصیر منه؟
- .ول کن - اول تو !
- .گفتم ول کن - اول تو !
- !تا صبح هم میتونم این کار رو بکنم - منم همین طور .
- !تا صبح ولت نمی کنم - اصلا هم درد نداره !
ول کن!
هنوز دارین دعوا می کنید؟
- .سرورم - احمق ها !
نمیخواد اندازه بگیرید. دنبالم بیایین.
باید فورا یه جایی بریم.
راه رو نشونم بده.
دفترکار از این طرفه.
این دفعه دیگه کجا میرین؟
چطور اینقدر زود برگشته؟
زود باشین دیگه.
جسد؟
بهمون گزارش دادن از دفتر گروه بازرگانی سویانگ بوی بدی میاد.
ما هم رفتیم و...
لعنتی.
«هونگ سوک گی»
اون منشی ارشد حمل و نقل دریاییه.
چیزی کنار جسد نبود؟
این نامه رو هم پیدا کردیم.
یه مرد نجیب زاده با قد یک متر و هشتاد سانت
و هیکلی تنومند و لباس سبز بیدی دیدم
که منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو قبل از اینکه کشته بشه، با صدای بلند تهدید می کرد
از طرف یک رهگذر.
بیایین بیرون. کسی داخل هست؟
- چی کار دارین؟ - باید بذاری بریم تو .
- .مشکلی پیش نمیاد - وقتی بریم تو خودت می فهمی چی کار داریم .
خب؟
ببخشید.
یه مشکل مهم پیش اومده و اومدم درخواست کمک بدم.
یه مرد نجیب زاده با قد یک متر و هشتاد سانت
و هیکلی تنومند و لباس سبز بیدی دیدم
که منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو قبل از اینکه کشته بشه، با صدای بلند تهدید می کرد
- ...من اهل هانیانگم و - دستگیرش کنید !
- .بله قربان - بله قربان .
- .صبر کنید - چه خبر شده؟
- .صبر کنید - چی کار می کنین؟
هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو می شناسی؟
شما از کجا می شناسیش؟
هونگ سوک گی.
کجا پیداش کردن؟
کی کشتتش؟
بی ریونگ.
زنی که اونجا بود... چه بلایی سرش اومده؟
چی داری میگی؟
طرف رو کشتی و خودت رو زدی به اون راه.
یه نفر شاهد بوده که تو کشتیش.
اشتباه می کنید. ارباب من همچین آدمی نیست.
اون مامور هونگ مونگ وانه.
راست میگه.
من بازرس مخفی ای هستم که پادشاه فرستاده تا استان چونگچونگ رو بازرسی کنم
این مرد منشی ارشده
و حقیقت داره که من داشتم بازجوییش می کردم
ولی من نکشتمش.
می خواستم ببرمش هانیانگ تا ازش بازجویی بشه.
چرا وقتی بازرس سلطنتی ام باید بکشمش؟
نشان اسب.
من احمق های زیادی رو دیدم که...
نشان تقلبی دارن و ادعا میکنن بازرسن
تا آشوب به پا کنن.
- !زندانی شون کنید - بله قربان .
زده به سرت؟
تقاص این کارت رو پس میدی!
سرورم. یه چیزی بهشون بگید دیگه.
- .از این کارت پشیمون میشی - ولم کن !
قبل از اینکه مثل یه مجرم باهام رفتار کنی، باید یکی رو بفرستی تا اونجا رو بررسی کنه
گوش کن!
- !صبر کنید - ما ...
- !کاری نکنید بعدا پشیمون بشید - دارین اشتباه می کنید .
- .آزادمون کنید - یالا دیگه .
چقدر دیگه باید بریم؟
لعنت بهت!
آدم های اشتباهی افتادن تو تله.
وایسا ببینم، اون داداش احمقت نیست؟
پسره ی روانی.
چه جوری اینجا رو پیدا کرده؟
آهای! همونجا وایسا!
میام می کشمت!
آهای... همون جا وایسا.
مهمون ناخونده داریم.
ای بابا.
باید زودتر درخواست کمک میداد.
حتما باید اینقدر لجبازی می کرد؟
بذار ببینم... کجا بودم؟
میدو». آره، میدو».
توروکسون»؟»
تورکسون یه جن دریاییه.
یعنی با یه جن دریایی تجارت می کردن؟
[توروکسون]
جو یی!
جو یی! بیچاره شدیم!
ارباب یی اون رو زندونی کردن.
چی؟
آهای تو! آهای!
سرورم.
من مدرک دیگه ای هم دارم که بازرس مخفی ام
پس یه نفر رو به دفتر کار دولتی بفرستین تا بیارتش.
خواهش میکنم. وقت نداریم.
منشی ارشد الان می بایست تو انبار چونگچونگ باشه
ولی اومد اینجا و مُرد میدونی این قضیه چقدر جدیه؟.
اگه چیزی میدونی
باید همین الان اعتراف کنی.
مدرک رو آوردم!
اون واقعا بازرسه و حکم سلطنتی داره
و این... این...
اینم حکم انتصابش با مهر سلطنتیه.
از کجا میدونستین من اینجام؟
گفتم شاید موقع برگشتن گم بشین
برای همین بیرون وایسادم و شنیدم شما رو گرفتن.
حال تون خوبه؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
شما دوتا خوبین؟
منتظر چی هستین؟ فورا آزادشون کنید.
لعنتی!
معدن نقره کجاست؟
اینجا رو بگردین! بگردینش!
چه سلام و احوالپرسی جانانه ای! عجب!
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
ته سو، تو بهش گفته بودی؟
نه. منم نمیدونم چطور اینجا رو پیدا کرده.
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
فرزند گرانقدر جناب وزیر تو این کوهستان کثیف چی کار میکنه؟
خب... با بدبختی اینجا رو پیدا کردم
چون خودت بهم نمی گفتی.
همیشه همه چیز رو زیادی پیچیده میکنی.
اون باید یاد بگیره درست صحبت کنه.
چطور یه نجیب زاده میتونه همچین رفتار زشتی داشته باشه
چطور جرئت میکنی؟
چطور یه آدم فرومایه کثیف جرئت میکنه با من حرف بزنه؟
فکر کردی کی هستی که با من حرف میزنی؟
عذرخواهی میکنم.
تا حالا چندین بار بازرس های تقلبی گول مون زدن
برای همین هم بهتون مشکوک شدم.
اشکالی نداره. خیالم راحت شد چون قصد پنهون کاری نداشتی.
باید این سربازها رو با خودتون ببرین.
چیزی درباره اون زنی که...
کنار جسد بوده میدونین؟
ما که چیزی ازش نشنیدیم.
رفته بودم ورودی بک گیریونگ رو پیدا کنم
ولی چون مسیر خیلی پیچ در پیچ بود پیداش نکردم.
دروغ میگه! اصلا گم شده بود!
میدونید چطور میشه به قله کوه رسید؟
خب...
سو را بوم، بیا اینجا.
بله سرورم.
اون بک گیریونگ رو مثل کف دستش میشناسه.
قابل اعتماده.
بازرس ماموریت خیلی مهمی دارن
پس لطفا تا قله کوه راهنمایی شون کن.
بله سرورم. حتما.
امروز آدم های زیادی میرن قله کوه.
جای تعجب داره.
منظورت چیه؟
آدم هایی دیگه ای هم رفتن؟
یه سری آدمی بودن که شمشیر داشتن...
لعنتی.
لعنتی!
یه زن جوان هم همراهشون بود.
چقدر دیگه مونده؟
تقریبا رسیدیم.
فکر کنم دختره جادوگر بود.
جادوگر؟
سرورم، به نظرتون بی ریونگ رو میگه؟
احتمالا بی ریونگ رو گرفتن.
نباید تنهاش میذاشتیم.
باید جلوش رو می گرفتم.
بی ریونگ...
شنیدم از این دختره خوشت میاد.
من همچین حرفی نزدم.
ببین.
یعنی فکر میکنی اون همینجوری...
به زیردستش میگه معدنش کجاست؟
حتما یه چیزی بین شما دوتا هست.
چیزی بین ما نیست عوضی!
کل زندگی تون بهتون دروغ گفتن؟
ارواح دارن می بیننتون!
همه تون گرفتار عذاب الهی خواهید شد!
وایسا ببینم. بی خیال عذاب الهی...
ولی قیافه ت آشناست.
این همون برده ای نیست که فرار کرده بود؟
وقتی سر و کله بازرسه پیدا شد...
با بچه ها سنگ میزدن طرفمون.
چی؟
پس همراه بازرس بودی؟
وای خدایا.
اومدی اینجا چی بدزدی؟
لابد یه چیزی میخوای.
آره، درسته.
خیلی باهوشی.
ساده بگم، همه چیز رو بده به من و بزن به چاک!
کی به معدن اهمیت میده؟
اگه من دهن باز کنم
به عنوان یه شورشی متهم به خیانت به پادشاه شناخته میشی
حتی شاید سرت رو بعد از اعدام آویزون کنن.
پس گمونم متوجه شدی
و اینجا رو میدی به من.
جلوش رو بگیرین!
نباید بذاریم بره پیش بازرسه!
جلوش رو بگیرین!
وایسا!
ممنون. تا همین جا هم کافیه.
بله سرورم.
باید به محض اینکه بی ریونگ رو پیدا کردی، فرار کنی.
بله سرورم.
- .تو هم همینطور گوانگ سون - بله سرورم .
بیایین بریم.
بی ریونگ.
جو یی.
وای خدای من!
عوضی ها!
حالت خوبه؟
چطور تونستی خطا بزنی؟
تکون نخورید!
اگه کسی دستش به من بخوره
اینجا رو میفرستم رو هوا.
روشنش کرد.
روشنه. باید بریم!
از اینجا برید!
- !اونجا خطرناکه - سرورم !
باید از اینجا بری.
نقره هام!
لعنتی!
سرورم!
سرورم...
سرورم!
سرورم...
ارباب یی اون، اونجاست.
سرورم!
بدرود!
[عرض تسلیت]
چی؟ بازرس مخفی مُرده؟
مطمئنی؟
با چشم های خودت دیدی؟
بیشتر از این حرف ها بود.
- .خیلی خب - ای خدا .
جلوی یه عالمه سرباز مُرد. همه دیدن.
سرباز؟
بازرس مخفی کلی سرباز با خودش آورده بود تا به معدن ته سو حمله کنه
تو چی؟ حالت خوبه؟
آره.
راستش بازرس مخفی جلوی سربازها مُرد.
پس من دیگه جزو مظنون ها نیستم.
جدا؟
این که عالیه!
وای! دود چشم هام رو میسوزونه.
وای نه. یی اون...
نوه ی عزیزم.
لطفا ما رو ببخشید.
- .یی اون - ما باید بهتر ازشون محافظت می کردیم .
وای نه. یی اون...
پس یعنی حتی جسدش رو هم پیدا نکردین؟
خب... کل معدن فرو ریخت
لطفا ما رو ببخشید.
اگه اینقدر بهش پیله نمیکردم که آزمون دولتی رو بده
الان اینجوری از پیشم نمی رفت.
وای نه. نوه بیچاره م.
میخوام پای حرفت وایسی.
برای همین این اسم رو روت گذاشتم.
گذاشتم دیرتر ازدواج کنی...
چون قول دادی آزمون دولتی رو بدی.
چطور جرئت کردی گولم بزنی؟
ببخشید مادربزرگ.
ولی من تو آزمون دولتی شرکت نمی کنم.
ای بی چشم و رو.
چه فایده آزمون دولتی بدم؟
همه اونایی که کلی زحمت کشیدن تا به کشورمون خدمت کنن الان تو زندانن
الان فقط یه مشت آدم بی کفایت سر پست و مقام شونن.
وضع کشورمون فاجعه ست.
ولی ببین ما چه امتیازهایی داریم. نمیبینی؟
این حقیقت که این کشور متعلق به نجیب زادگانه
هرگز تغییر نخواهد کرد!
پس لزومی نداره من اونی باشم که...
این راه رو ادامه میده.
ولیعهد...
داره بر می گرده.
پس...
اگه نمیخوای آدم بی کفایتی بهش خدمت کنه
تو جاش رو بگیر.
خودت رو قایم نکن.
آزمون رو بده!
[جین سول]
ته سو چی؟ چه بلایی سرش اومد؟
نقره هام! لعنتی!
ته سو.
تو این رو ساختی؟
ای ناقلا!
خیلی آب زیرکاهی ها!
خب، چیز دیگه ای هم هست؟
اینجا اصلا مال تو نیست.
پس بکش کنار.
مال منه.
تو از اعتبار خانوادگی مون سوء استفاده کردی تا غیرقانونی پول به جیب بزنی.
پس اینجا مال منه.
روانی.
پدر گفت...
گفت هر چی مال توئه، مال منه.
چی؟
حتی میتونم جونت رو هم بگیرم.
متوجه ای که؟
پدر بهم گفت...
بکشمت.
پس میتونم جونت رو هم بگیرم.
متوجه ای ته سو؟
اگه کارت رو درست انجام میدادی خیلی خوب میشد.
اگه بازرس رو می کشتی و معدن رو میدادی به من
منم مجبور نمیشدم....
باید کارت رو درست انجام میدادی.
تا منم مجبور نشم این کار رو بکنم.
اونا اینجان! بگیرینشون!
لعنتی!
اون ناپدید شده.
پسره ی عوضی!
پس یعنی معدن مخفی ته سو...
نابود شده؟
آره.
کی فکرش رو میکرد نقره استخراج کنه؟
وای خدای من.
جلوی چشم خودم منفجر شد.
حیف شد ها.
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
چون بی ملاحظه ست. دقیقا همینقدر بدجنسه.
اگه نتونه معدن رو برای خودش نگه داره ترجیح میده نابودش کنه
تا اینکه بدتش به یکی دیگه.
تا حالا همچین آدمی دیده بودی؟
ای بابا.
فکر کن! همچین بمبی رو کار گذاشته
تا کل معدن رو نابود کنه.
وای خدای من.
زد منبع درآمد خودش رو نابود کرد.
عجب احمقیه.
وای خدای من.
چطور اومدی تو؟
چی... چی کار میکنی؟
چطور جرئت میکنی شمشیر بکشی؟
جدا زده به سرت؟
بهش گفته بودی منو بکشه.
حقیقت داره پدر؟
شنیدم معدنت رو از دست دادی.
قابل درکه که اشتباه متوجه شده باشی.
ته سو، تو همیشه عذاب وجدان داری و احساس حقارت میکنی.
فعلا این حس ها رو کنار بذار.
میتونیم درباره ش صحبت کنیم...
البته قطعا بدون حضور دو سو.
تو بیرون منتظر باش.
[سوابق خانواده پارک]
نه... دفتر سوابق خانوادگی مون...
چطور... چطور جرئت کردی...
درسته آدم پست فطرتی هستی
ولی چطور جرئت کردی به دفتر سوابق خانوادگی مون آسیب بزنی؟
[سوابق خانواده پارک]
شاید ندونی یا برات مهم نباشه
ولی اجداد من مورد احترام پادشاهان بودن
و ما در طول سه نسل وزیر، مامور و مشاور تحویل این کشور دادیم.
چطور احمقی مثل تو میتونه بیاد و به اون سوابق آسیب بزنه؟
می بینم که احترامی برای بزرگترهات قائل نیستی.
تو یه روانی بی رگ و ریشه ای!
ولم کن.
اگه حرف هاتون تموم شد
منم چند کلمه ای حرف دارم.
من همیشه بهتون وفادار بودم پدر.
ولی شما هیچوقت منو تایید نکردین.
فکر می کردم به این خاطره که آدم نالایقی ام
و خودم رو به این خاطر سرزنش می کردم.
من خودم رو قایم می کردم تا مبادا به اعتبار خانواده مون آسیب بزنم
و شب و روز
از خودم غافل شدم تا کارهای شما رو انجام بدم.
ولی
انگار این همه زحمتی که کشیدم بی فایده بوده
حالا حتی معدنی که عمرم رو پاش گذاشته بودم، از دست دادم
و تو هنوز هم سرزنشم میکنی.
دیگه الان...
باید...
براتون...
چی کار کنم؟
زده به سرت؟
مسموم شدی؟
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
کسی اون بیرون هست که...
دیگه دست به من نزن.
ببین اینجوری نبوده که نتونستم تا الان بکشمت
نخواستم که بکشمت.
دو سو.
نمیدونم...
چه مرگت شده؟
ولی می بینم که راه خودت رو انتخاب کردی.
از همون روز که به دنیا اومدم راهم مشخص شده بود.
الان تصمیم گرفتم بپذیرمش.
موقع جمع آوری ثروت غیرقانونی گرفتنت
و ممکن بود به خاطرش کشته بشی.
چطور جرئت میکنی تو روی من وایسی و یه جوری ما رو تهدید کنی که انگار
پیروز میدون شدی؟
میدونی که...
اینجوری نبوده که نتونستم تا الان بکشمت
نخواستم بکشمت.
کشتن آدمی مثل تو برای خانواده من مثل آب خوردنه
ولی بیچاره میشی اگه...
بدون حمایت خانواده مون زندگی کنی.
صبر کن و ببین.
همین روزها که مرگت برسه
به امروز فکر میکنی...
و با پشیمونی اشک میریزی.
امیدوارم که...
عمر طولانی داشته باشید و سلامت باشید.
وقتشه راه مون رو جدا کنیم.
باید یاد بگیری آدم ها رو رها کنی.
کسی نمیتونه از مرگ فرار کنه.
همه از خاکیم و به خاک برمیگردیم.
یه جورایی زندگی چیزی بیشتر از...
به سوی مرگ رفتن نیست.
باید قبل از اینکه بمیریم تمام تلاش مون رو کنیم تا خوب زندگی کنیم.
نمیدونم یوک چیل و گوپال سالم و سلامت رسیدن یا نه
احتمالا رسیدن.
احتمالا دارن برای مراسم خاکسپاری آماده میشن
سرورم، شما هم به سلامت رسیدین؟
[سوابق خانوداه پارک]
پارک ته سو.
ته سو.
اونقدری که ته سو عصبانیه
حتما به همین زودی ها دردسر درست میکنه.
باید از شرش خلاص بشیم.
بازرس که مرده
ته سو دیگه بهمون نیازی نداره.
هنوز ته سو به یه دردی میخوره.
یه نفر باید...
کارهایی که تو کردی رو گردن بگیره.
برو و مطمئن شو بازرس واقعا مُرده باشه.
کل کوه ریخت پایین
اون مرده.
نباید خانواده ش رو دست کم بگیریم.
پدر مرحومش...
صرفا رهبری در نامین نبوده بلکه «چانسان» هم بوده.
[چانسان: آموزگار ولیعهد]
حتی اگه اون بازرسه یه مهره بی اهمیت بود هم
مادربزرگش...
بزرگ خاندان نجیب زاده مشهوری در گونام گوگیه
اگه بازرسه واقعا مرده باشه
کل اون خاندان به هم میریزه.
باید بری ببینی واقعا مرده یا نه؟
!رئیس
خبر رو شنیدید؟
وای. چرا تو این مکان باشکوه داد و فریاد راه انداختی؟
دیدم دارن یه جسد میارن گونام گوگول
مردم می گن جسد تیکه تیکه شده
...یعنی داری می گی
یه مأمور باید وقتش رو با تماشای بدبختی مردم تلف کنه؟
اونم وقتی که مهمونی داریم؟
که چی؟ چی می خوای بگی؟
نه... مسئله این نیست
...اونی که
...اونی که مُرده
معاون مون بود که
برای بازرسی اعزام شده بود
!محاله
این دفتر همین چند روز پیش رسید
چه طور ممکنه مرده باشه؟
!برو مطمئن شو
اون دنبال محل اقامت مظنون هایی است که
مرتکب جنایات بزرگی در استان چونگچونگ شدن، بوده
و غار فرو ریخته و
اون مُرده
یی اون
[گزارش از طرف را یی اون]
گفتم که بازرسه مرده
چه فاجعه ای - همین رو بگو -
!چه خبر بدی
توی چندین نسل تنها پسر خاندان بوده
خیلی جوون بود
آره - چه طور این اتفاق افتاده؟ -
وای خدای من. چطور همچین اتفاقی افتاده؟
بیایید بریم
مطمئنی؟
آره
خودم دیدم
چه غم انگیز
چه بد
[عرض تسلیت]
ارباب
مایلیم تا محل دفتون همراهیتون کنیم
...لطفا این دنیا رو ترک کنید
و خداحافظی کنید
،قبل از اینکه تابوت رو ببرید
این ها رو به قصر برگردونید
...خانم
اما این هدیه ی نفر اول شدن ...در آزمون دولتی بوده
...فایده ی
شهرت و افتخار و این چیزها چیه؟
...می گن
...زندگی فرقی با
پختن یه وعده غذا نداره
یالا
براتون غذا درست می کنم
...مطمئنم که
این مدت خوب غذا نخوردید
خیلی متأسفم خانم
متأسفم
!پادشاه وارد می شوند
این موقع شب باید بیدارم می کردید؟
فکر کردید هر وقت بخوایید می تونید برید و بیایید؟
امروز خیلی خسته ام
می تونید فردا در طول جلسه گزارشش رو بهم بدید
!یا اصلا بذارینش برای سال دیگه
اعلیحضرت ما خبرهای بدی شنیدیم
برای همین فورا اومدیم
چرا هر روز بهتون خبر بد می رسه؟
بگو ببینم
متأسفانه معاون هونگ مونگ وان که به دستور شما برای بازرسی رفته بود
در حین انجام مأموریت جونش رو از دست داد
چی؟ چه جوریه که یه بازرس مخفی هم زنده بر نمی گرده؟
به نظر مشکل بزرگیه
مسئولین 3دفتر کار باید وظایفشون رو انجام بدن
تا لطف شما رو جبران کنن که چنین وظیفه مهمی رو به بهشون دادید
به خاطر بی کفایتی اون هاست که همه اون بازرس ها مُردن
اونا به عنوان رعیت شما به وظیفه شون عمل نکردن
پس می خوام بدونم حکمتون چیه
ظاهرا اون از اوامر سلطنتی حساب نمی بره و دربار رو به تمسخر گرفته
اون باید به اشتباهش اعتراف کنه و پایتخت رو ترک کنه
اما به جاش با گستاخی اینجا مونده تا موقعیتش رو حفظ کنه
ازتون می خوام سیم ته سون ،رئیس هونگ مونگ وان رو
برکنار کنید و مجازاتش کنید
من را یی اون، معاون هونگ مونگ وان هستم
مأموریتم در استان چونگچونگ تموم شده و برگشتم
[بازرس مخفی]
[خانه بوری]
[تعطیل]
یه حسی بهم می گه امروز اتفاق خوبی می افته
به نظرت فقط با همین علامت می تونیم پیداش کنیم؟
من دنبال زنی به اسم توروکسون می گردم
من می تونم ببرمت پیشش
اگه از هم جدا شدیم، این رو یادت باشه
تو زندگی لحظه ای فرا می رسه که باید تصمیمت رو بگیری
...مادر
...می خواستن منو هم به قتل برسونن
باید بریم. بیایید بریم
دارم روح می بینم
...این دفعه