«میدتاون» «شهر نیویورک»
«هتل پارک مدیسون»
نه!
«در حال بارگذاری»
«بارگذاری تکمیل شد» «!!آدم ربایی در هتل با چمدون»
«نیو کراس، جنوب شرق لندن»
!تو اجازه نداری بیای توی اتاق مامان ...جدی می گم، اگه ببینه اومدی
می ندازم گردن تو - اصلاً عوض نشدی -
بپوشیمش؟
اولا، دیگه 7ساله نیستیم ...و دوماً، من یه لیست دارم
چی داری؟ - لیست، با زمان بندی -
و تو الآن باید می رفتی حموم .از زمان بندی عقب هستیم
من 1ساعته بیدارم و خوابیدن تو رو تماشا می کردم
به خاطر اینه که پرواز زدگی داری
شاید هم به خاطر خواهرم که آرنج های استخونی داره
و کل شب من رو از تختم به پایین پرت می کرد باشه
مجبور نبودی از نیویورک بیاریم، مگه نه؟
حلقه نامزدیش کجاست؟ - نمی دونم -
شاید تصمیم گرفته بازم دستش کنه .بیخیال، باید بریم
آه، اینجا چیکار می کنید؟
مامان، حلقه نامزدیت کجاست؟ - تو روی عروسی خودت تمرکز کن -
می فهمی ساعت چنده؟
دیدی چی گفتم؟ - و با هردوتونم، بزرگ بشید -
!هی! بیخیال
ببخشید ممنونم
بیا .دیزی، زود باش
این رو دیدی؟ - هردومون دیرمون شده. زود باش -
،از خانواده سلطنتیه. خب، ملکه .شاهزاده چالرز، ویلیام، کیت
!خیلی باحاله - می شه حالا گوشیم رو بهم پس بدی لطفاً؟ -
فکر می کردم از نیویورک برای من گوشی می خری
برات هدیه خریدم - برام کُره برفی خریدی -
که خفنه، اما توی این دوره دیجیتال کار زیادی با کُره برفی نمی شه کرد
،ببین، می دونم که دیگه هم قد من شدی اما 11سالته
منم همین رو می گم - !منم همین رو می گم -
آخر هفته که پیش بابا بودی، چطور بود؟ دلت برام تنگ شد؟
...زیاد مشق داشتم، خب
آه، خب، من دلم برات تنگ شد
چیه؟
مشق هام رو یادم رفته - اگه داری شوخی می کنی، خنده دار نیست -
و اگه شوخی نمی کنم چی؟ بازم خنده دار نیست؟
خیلی خب
خیلی خب، نگران نباش. تو برو سر کلاس .من به معلمت ایمیل می زنم
باشه؟ درستش می کنم - باشه -
ممنونم
«مدرسه کاتولیک سنت هنری» «دوربین 5، ورودی اصلی»
منم دلم برات تنگ شد - برو دیگه -
«سوتال، لندن بزرگ»
لعنتی
به به، یوسین بولت - فکر می کردم الآن رفته باشید -
آره، مطمئنم همین فکر رو کردی
ناهارتون رو آوردم
آه، ممنونم، آبجی
دوئیدنت خوب بود؟
بابا یه کم از برنامه اش عقبه. می پرسید امروز قراره باهاش بری یا نه
من فرش فروش نیستم
چندین هفته ست که ازت می خواد یه نگاهی به کامپیوترش بندازی
آره، اما می دونی که من منتظر یه تماس هستم
برای همین بهشون می گن تلفن همراه، آدش همراهت هستن
خب، توی انبار خیلی پر سر و صداست .باید حرفه ای به نظر بیام
خوبه که اون ازت کمک می خواد
همین جوریش بد هست که باهاشون زندگی می کنم و باهاشون کار نمی کنم
هی، مرد یه روز هم که شده میای سر یه کار درست و حسابی؟
من باید دوش بگیرم - چیزی نیست. بچه ها منتظر می مونن -
«میدتاون» «نیویورک»
«هتل پارک مدیسون»
هی، اسکات. ممنونم که تونستی بیای .دنبالم بیا
،می دونم عجله ای نیست .اما باید پا به پای مجرم ها بریم
در جریان همه چیز هستی؟ - آره -
،مرد جوون ...لیو نیومن
رو یه گروه ماسک دار انداختنش توی چمدون
فیلمش روی گو لیک پخش شده .و پلیس نیویورک 4 تا مظنون داره، همه بریتانیایی هستن
خب، قبل از اینکه فیلم همه جا پخش بشه فقط چند ساعت وقت داریم
درخواستی شده؟ - هنوز نه -
آه بخش جرائم اینترنتی چیزی نگفتن؟
اونم خبری نیست
ببین، هر کسی اون رو برده، گوشیش رو ...روی پله ها داغون کرده و رهاش کرده
و به جز اون چیزی نیست
در مورد مظنون ها منتظر خبر از بریتانیایی ها هستم
خب، کی منتقل می شن اینجا؟
وقتی مدرک داشته باشم
آسانسور خصوصیه .سوئیت پنتهاوسه
،گه می خوای با پرواز بعدی برم .باید یه ساعت دیگه توی فرودگاه جان اف کندی باشم
خب، دقیقاً بگو قضیه چیه
ببخشید، بچه ها، می دونم من بودم که خواستم کلاس رو جلو بندازیم
توی پروازها هیچوقت نمی تونم بخوابم .برای همین می اندازمش پای پرواز زدگی
هتر، دیر کردی - خودتون هم دیر کردید -
درسته، اما من عذرخواهی کردم
،اگه براتون اهمیتی نداره که حرفم صادقانه باشه یا نه .منم دوست دارم عذرخواهی کنم
اکثر آدم ها روراست نیستن
خیلی خب چطوره شروع کنیم؟
می دونی، نورا نباید سر میز داییت رِی بشینه
آره - چیزی نیست -
برنامه میزها رو بررسی کردم .و تالار یه نسخه ازش رو داره
مامان، هنوز راضی نیستم که تو هزینه کل پذیرش رو قراره بدی
یه هتل ارزون توی پکامه
اینجور نیست که شیک ترین جایی باشه که شما 2نفر توش اقامت داشتید
،اگه پسر نورا، رِی رو ببینه
دعوا می کنن - بسپارش به من، مامان -
اون پسر همین حالاش هم لکنت زبون داره، بدترش نکنید
به یه دردی بخور.
به شرکت ماشین زنگ بزن و زمان رو دوباره تأیید کن.
مگه من نباید کسی باشم که اضطراب داره؟
آره!
این چیه؟
یه احمقی رو دارن توی چمدون می کنن. کسی برات نفرستاده بودش؟
- .این مال منه - وای !
این خاله رُزته.
خدا می دونه خانواده سلطنتی چه ارتباطی با قضیه داره.
امروز، می خوام در مورد ذهن جمعیت صحبت کنم...
و اینکه چطور آثار همگانی بودن رفتار...
می تونه روی افراد تأثیر بذاره.
ما آزمایش هایی رو دیدیم که توشون حتی باهوش ترین افرادی که...
بخشی از یک گروه بودن .غیرمنطقی رفتار کردن،
وقتی به آلمان در دهه 1930 نگاه می کنیم ...چیزی که شاهدش هستیم،
چیزی سرگرمت کرده، هتر؟ چیزی از نازی ها سرگرم کننده ست؟
نه.
پس چیه؟
ملکه داره کامیلا رو میندازه توی چمدون.
آه، همون ویدئویی که دختر 11 ساله من داشت بهش می خندید.
چی بگم والا .ذهن جمعیتی همینه.
- .الان همه دارن سعی می کنن ازش تقلید کنن - همه رو برام تعریف کن .
تو روانشناس اجتماعی هستی .اینم سوال منه.
اگه دیگران از این ویدئو خوششون نمیومد تو خوشت میومد؟،
از نظر فرهنگی، چه چیزی به یک موضوع معنا میده؟
امیدوارم از پرواز امروزتون از نیویورک لذت برده باشید.
خیلی زود اطلاعاتی از آب و هوای انگلیس براتون ارائه میدیم.
اما تا اون موقع ...لطفاً سر جاتون بمونید،
و کمربندهاتون رو ببندید...
ببخشید .ببخشید.
چطوره بطری نوشیدنی رو اینجا بذاری؟ اینجوری دیگه مجبور نمیشم همش داد بزنم.
اشکالی نداره، آقا .من شغلم همینه.
- .وقتی کافی بود، خودم می دونم - ببخشید، آقا. من اجازه ندارم ...
چیه؟ اجازه نداری فکر کنی؟
وقتی تموم شد می تونم لیوانتون رو دوباره پر کنم.
ببخشید!
آدم باید چیکار کنه که توی این هواپیما بهش خدمات بدن؟
باید همش داد بزنم؟
هی، رفیق چرا آروم نمی گیری؟.
خودت چرا آروم نمی گیری... رفیق؟
- .من رو ببین - آره، آره .
آروم می گیری؟
آره، چیزی نیست.
ممنونم .آره.
- چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟ - آه .
باورم نمیشه، مرد اون ویدئوی آدم ربایی واقعی بود؟.
کدوم ویدئو؟ چرا برای من نفرستادید؟
- کامپیوتر رو درست کردی؟ - خراب نیست .
فقط قدیمی و کُنده.
آره، مثل بابا.
خب، پس درستش کردی؟
تقریباً درست شده کدوم ویدئو؟.
هی. هی، از بابا خواسته بودم که شب ها از برنامه بیاد بیرون.
- .آره، میاد بیرون نه. نه، نیومده .
- .میام بیرون - آره، پس کی ...
- چایی من کجاست؟ - این کار کیه؟...
آه، چی...
- درستش کردی؟ - نه، خراب نیست .
- پس یعنی درستش کردی؟ - آره، دارم روش کار می کنم .
تو یه لباس شرکتی لازم داری.
نه... جداً نیازی ندارم.
اون ویدئوی که فرستادی شوخی بود؟
میشه حداقل یه فنجون چایی بهم بدید؟
قالی فروشی کاسکو. آره، محض تنوع داره یه کم کار می کنه.
جریان چیه؟
با تو کار دارن.
به نظر مهمه.
سلام، آداش چاپرا هستم.
چرا توی حساب جاریمون هیچ پولی نیست؟
الان وقتش نیست، سون.
اینترنتی چک کردم .فکر کردم اشتباهی شده، ولی نشده.
یه پرداخت 400 پوندی به یه شرکت مسافرتی بوده.
چرا این کار رو کردی؟ می دونی که من حواسم به وضعیت مالیمون هست.
چه خبره، آدش؟
هیچی نیست .فقط باید یه کم پول جا به جا می کردم.
- .فهمیدی؟ چیزی نیست - داری یه چیزی رو مخفی می کنی .
چرا یه لحظه از گوشیت چشم بر نمی داری؟
- .بهت گفتم که - پول برای چی بود؟
- چی میگی؟ - پولی که به شرکت مسافرتی دادی رو میگم .
گوش کن، وقتی امشب اومدم خونه .صحبت می کنیم،
- .می خوام الان حرف بزنیم - دارم سعی می کنم کامپیوتر بابات رو درست کنم !
فکر کردم گفتی خراب نیست.
اسکات.
کاترین نیومن .مأمور ویژه، اسکات اندرسون هستن،
سلام.
اسکات رئیس بخش جرائم و مجرمین بزرگه.
اون سال ها تجربه پرونده های آدم ربایی .گروگان گیری و اخاذی داره،
اگه کسی بتونه پسرتون رو پیدا کنه، ایشونه.
شما رو تنها می ذارم.
یه ساعت دیگه باید با کاخ سفید تماس تلفنی دارم.
و بازم...
تو مهم ترین کسی هستی که امروز باید باهاش صحبت کنم.
- ...می دونید که من، آه - برید لندن؟ آره، می دونم .
و می دونم می فهمید که این افراد کی هستن...
و لیو رو میارید پیشم.
پس فکر می کنم در مورد دشمن های احتمالی باهاتون صحبت کردن.
به نظر من آزمایش کلی بود ...ما از مشتری هامون می پرسیم.
کمتر از همه دوست دارید کی» «در موردتون توی تلوزیون صحبت کنه؟
خب، توی لیست شما کسی از بریتانیا هست؟
شما می دونید ارتباطات راهبردی چیه...
مأمور ویژه اندرسون؟
روابط عمومی سطح بالا.
ما نسخه ای از واقعیت رو درست می کنیم که معمولاً با نسخه یکی دیگه متفاوته.
دوست های زیادی پیدا می کنیم ...با آدم های زیادی آشنا میشیم،
... اکثرشون ازت متنفر هستن.
و در کنار این ها .دشمن ها هم هستن،
پس میگید دفترچه بزرگ تری نیاز دارم.
حتی برای لندن هم بزرگ تر لازم دارید.
اه، و لیو چطور؟ اون توی آکسفورد درس خوند، درسته؟
می دونم که شما یه عکس دیگه رو برای منتشر کردن انتخاب کردید...
... و باید بهتون اعتماد کنم.
ولی...
این یکی رو خیلی دوست دارم.
چرا دیر کردی؟
موضوع شخصی نیست .من برای همه چیز دیر می کنم.
راستش، همیشه سعی می کنم دیر کنم.
اهل کجایی، هتر؟
- .منچستر - دقیق تر بگو .
یه آشغال دونی توی جنوب منچستر چرا برات مهمه؟.
سوال منم همینه.
حداقل از هر 30 نفرشون، یکی مثل تو پیدا میشه.
کسایی که فکر می کنن چون زنده هستن .به اینجا تعلق دارن،
کسایی که فکر می کنن...
یه نفر از جنوب منچستر قدرت اینجا بودن رو نداره و نباید اینجا باشه.
و تنها دست آوردت تا الان این بوده که اثبات کنی درست میگن.
خب اگه اینقدر می ترسی که اثبات کنی اشتباه می کنن...
حداقل صادق باش و برگرد همون جایی که ازش اومدی.
چون برای ما که همه چیز رو برای این کار گذاشتیم .بار مسئولیت هستی،
وقتی عصبانی هستید لهجه اتون مشخص میشه.
مامان کجاست؟
- مامان؟ - مامان؟
- .این رو می ذارم بیرون - چی... با لباست؟
- .اونجا نمیشه تکون خورد - من می برمش .
بخور.
بریز. بریز .آره.
خیلی خب .بیاید با هم بخوریم.
برای دختر بزرگم توی روز بزرگش.
و برای دوست هایی که نیستن .برای بابا.
باهام بیا.
هیچوقت عادت نمی کنم .گازش مستقیم میره توی بینیم.
این چیه؟
خیلی منتظر بودم که این رو بهت بدم.
- امروز دستت می کنیش؟ - حلقه نامزدیت .
دادم توی هتون گاردن اندازه اش رو عوض کنن.
فروشنده می گفت در حد ملکه درستش کرده.
آه، خیلی قشنگه، مامان. ولی...
هزینه اش چقدر شد؟...
ببخشید. آخه تو پول پذیرش رو هم دادی.
- پولش رو از کجا آوردی؟ - به تو ربطی نداره .
ولی ربط داره، مگه نه؟ حداقل در آینده ربط پیدا می کنه.
- .می دونم از پس هزینه اش بر نمیای - امروز روز عروسی توئه .
و می خوام چیزهایی که بابات هم اگه بود برات فراهم می کرد...
... رو برات فراهم کنم.
و ازت ممنونم، مامان ...جدی میگم، ولی.
خواهش می کنم.
بذار این رو بهت بدم.
چیزی قدیمی و چیزی جدید.
می بینی؟
خیلی خب.
بیاید شروع کنیم .باید به موضوع های زیادی بپردازیم.
و با توجه به موضوعمون...
باید انتظار داشته باشم که امروز عصر توجه کامل داشته باشید.
خب، بیاید در مورد انگیزه صحبت کنیم.
چه انگیزه های ناگهانی ای باعث میشن ما اینجوری رفتار کنیم؟
چه نیازهایی رو می خوایم برآورده کنیم؟
شما تارا مک الیستر هستید؟
بله.
پلیس تیمز ولی هستیم.
دیزی چیزیش شده؟
نه. باید همراه ما بیاید، لطفاً.
- چرا؟ - خواهش می کنم .
چی شده؟
می تونیم اینجا یا جایی که خصوصی تره صحبت کنیم.
این لپ تاپ شماست؟
بله.
ممنونم.
پولش رو از کجا آورده، مان؟
شاید چیزی رو فروخته.
- مثلاً چی؟ - نمی دونم .
ولی خوشحال میشه که بهمون یه چیزی بده .خودت خوب می دونی که.
از وقتی این رو بهم داده از دستم بازش نکردم...
- .از همون روزی که رفتم آمریکا - همم، مال مادرشه .
اون برای هر موقعیتی یه فکری داره، نت .باید اینطور باشه، پس اینقدر نگران نباش.
چیه؟
تماس مامان از خاله رُز.
خاله توی عمرش با تلفن همراه کسی تماس نگرفته.
- ...خب - اون اینقدر بدرفتاره که توی روز هم به خط ثابت زنگ نمی زنه .
خیلی خب، گوش کن.
:الان این اتفاق میفته
من میرم دوش می گیرم .و تو لباست رو عوض می کنی،
قبوله؟
«امروز نمی تونم بیام. عروسی دخترمه»
باید امروز بیای. پول کامل به علاوه سودش» «.هر وقت تونستی پیام بده
خیابون سلبی، ده دقیقه دیگه» «.دیگه پیام نده،
تو کی هستی؟
- .برو - چی گفتی؟
برو دیگه، مرد!
من دخترشم .اومدم درستش کنم.
چقدر بدهکاره؟
دو.
هزارتا؟
پولت رو برات جور می کنم.
بهت میگم کجا پیاده ام کنی، باشه؟
می شنوی چی میگم؟
- چی شده؟ - داریم تعقیب میشیم .
- مطمئنی؟ - نه، ولی من عفو مشروط داشتم .
- .برای همین لازم نیست مطمئن بشم - فکر می کنی پلیسه؟
- می خوای بزنم کنار و بپرسم؟ - نباید بازداشت بشم، امروز نه .
کسی بازداشت نمیشه.
لعنتی!
نباید هم بمیرم!
حالا دلیل اصلی اینکه هری و مگان از خانواده سلطنتی بیرون اومدن رو می دونیم.
اون ها نمی خواستن با بقیه خانواده سلطنتی...
توی این ویدئویی که حالا محبوب شده گرفتار بشن.
یه نظریه دیگه اینه که اینی که توی چمدون می زننش همونی هست که...
دوک و دوشس ساسکس رو معرفی کرد.
لعنتی!
اینجا چیکار می کنی؟ گفتم که بعداً صحبت می کنیم.
چرا رفتی آمریکا؟
با دروغ گفتن بدترش نکن، آدش .بلیط هواپیمات رو پیدا کردم.
گفتی میری بیرمنگهام دیدن خانواده ات...
ولی رفتی نیویورک، چرا؟
می خواستم بهت بگم.
- با کسی آشنا شدی؟ - آشـ ...
چی؟ نه.
می دونی، داشتم کارم رو به مشتری های مهمی نشون می دادم...
شرکت های قراردادی امنیت سایبری.
خب، یکیشون جواب داد.
بهشون گفتم گاهی توی آمریکا کار می کنم و...
- .ولی اینطور نیست - آره، ولی اون ها دعوتم کردن ...
... که توی نیویورک برم دیدنشون.
نمی خواستم بهت بگم چون فکر کردم بخوای جلوم رو بگیری.
می گفتی از پس هزینه اش بر نمیایم.
- .نمی تونیم بر بیایم - حرفم همینه، سون .
اگه همینطور پیش بریم .هیچوقت از پسش بر نمیایم،
نه، موضوع اینه که حسابمون خالیه.
مشتری هایی که اینجا دارم پولی ندارن.
باید بیشتر جاه طلب باشیم.
و جلسه خوب پیش رفت!
میگن هزینه های سفرم رو میدن.
گفتن می خوان زنگ بزنن و بیشتر صحبت کنیم .برای همین از گوشیم دور نمیشم.
ببخشید.
باشه؟ ببخشید که بهت دروغ گفتم.
ولی نمی تونم چون چیزی بیشتر از این رو می خوام بابتش معذرت خواهی کنم.
برای تو و برای بچه ام.
- .بچه ای در کار نیست - آره، ولی به زودی میاد .
همونطور که ازش حرف زدیم، مگه نه؟
- ...اگه داری بهم دروغ میگی - دروغ نمیگم .
می فهمی؟ دروغ نمیگم.
چیزی نیست، مامان .الان دارم باهاش حرف می زنم.
سلام، با ناتالی تماس گرفتید .پیغام بذارید.
کدوم گوری هستی؟
یه ساعت دیگه باید توی کلیسا باشیم و لباست رو هنوز نپوشیدی.
بهم زنگ بزن!
جو؟
- !جو؟ جو - صبر کن، صبر کن .
نت؟
اینجا چیکار می کنی؟
فکر می کردم اگه قبل از کلیسا ببینمت باعث بدشانسی میشه.
آره، پس همون جایی که هستی بمون.
- چیزی شده؟ - فقط یه چیزی رو فراموش کردم، همین .
- .می دونستم یکی رو بفرستم اونجا - خصوصیه .
لباست رو پوشیدی؟ لباسش رو پوشیده؟
نه، نه، نپوشیده.
سریع تموم میشه. و هنوز یه کم از وسایل مان از نیویورک مونده...
و بین پذیرش و ماه عسل قرار نیست برگردیم اینجا.
باشه، خب، صبر کن .ما برای رفتن به کلیسا آماده شده بودیم.
خب، قدیم ها، والدین عروس می ترسیدن که...
داماد قبل از اینکه حلقه رو...
دست عروس کنه، نظرش عوض بشه.
برای... برای همین نباید من رو ببینی .مامانم اینطور می گفت.
برای همین روسری باید بذاریم .کاری می کنه که تا آخرین لحظه نتونی عقب بکشی،
هیچی جلوی من رو نمی گیره که باهات ازدواج کنم، نت.
مطمئنی همه چیز رو به راهه؟
بدترین چیز زندگی با یه وکیل همینه...
همیشه مشکوکی.
- صدای چی بود؟ - آه، هیچی !
مان بود!
«!پنج دقیقه دیگه مامان زنگ می زنه به پلیس»
آه، برگرد توی اتاق پذیرایی .می خوام بیام بیرون.
- .باشه - آه، و جو؟
بله؟
- .دوستت دارم - منم دوستت دارم .
خانم ها و آقایون،
امیدواریم سفرتون از نیویورک به فرودگاه بین المللی بلفست لذت برده باشید.
به زودی فرودمون رو شروع می کنیم،
پس لطفاً اطمینان حاصل کنید که کمربندهاتون رو بستید، میزهای غذا رو کنار زدید...
و صندلی ها به حالت ایستاده برگردونده شدن. ممنونم.
ایول، خواهر .مثل خانم ها شدی.
کجا... کجا بودی؟
آه، یه چیز آبی می خواستم.
می دونستم خونه ست .ولی نمی تونستم پیداش کنم.
جدی میگی؟
و اینم لباس هایی که توی چمدون من توی نیویورک گذاشتی.
زده به سرت؟
همه چیز درست شده، مامان.
- میگی توی خونه ات گوشی آنتن نمیده؟ - توی لیستت چی نوشته، مان؟
باید وایستیم و بحث کنیم یا باید برم لباسم رو بپوشم؟،
- !برو لباست رو عوض کن - لباست رو عوض کن !
«فرودگاه بین المللی بلفست»
معذرت می خوام ...خانم ها و آقایون،
ولی بهم گفتن که گیت ما عوض شده...
که یعنی تأخیری کوتاه رو داریم.
در کنار ما بمونید ...و لطفاً سر جاتون بشینید،
کمربندهاتون رو بببندید تا وقتی که هواپیما به گیت برسه.
ممنونم.
ببخشید .هی.
- .سلام - سلام .
ببخشید، ولی من ...زیاد حالم خوب نیست...
خب... میشه برم دستشویی؟
آه، ببخشید، ولی متأسفانه دستشویی باید بسته بمونه.
آه، آره، می دونم، ولی، آه...
می شه بازش کنید لطفاً؟
باشه
بفرمائید - ممنونم -
خیلی خب؟ باید همه چیز رو از صندلیمون در بیاریم
باشه؟ خاله جولی خیلی خوشحاله
ببخشید - ...باید همه کیف هامون رو ببریم -
هی. می تونم کمکتون کنم؟ - ...توی پرواز خوب نخوابیدم -
ممنونم - خواهش -
خیلی خب، رونان. بریم
!اوه
...و بالآخره، این ویدئوی مشهور
... که همه دارن راجع بهش حرف می زنن
...فردی ناشناس - پس کامپیوتر رو درست کردی، آدش؟ -
...راستش خراب .آره، آره، درستش کردم
دیدی؟ بهت گفتم .کاملاً هم بی مصرف نیست
باید لباس شرکت بگیره
واقعاً احتیاجی نداره، مامان
صداش رو کم می کنم - چرا؟ -
ما منتظر یه تماس مهم هستیم ...منظورمه، آدش، تماس کاری داره، خب
یعنی فردا این موقع میلیونر شدی، آره؟
من باز می کنم - ...شاید سرمایه گذارهای بزرگ اومدن -
که به آدش پیشنهادی بدن که نمی تونه رد کنه
آدش چاپرا؟
پلیس کلان شهر هستیم
ازتون می خوام که با ما بیایید، لطفاً
تماس طولانی ای بود، می دونی؟
...آره .مخصوصاً برای رونان، خیلی زیاده
... می دونی .یه قهوه درست و حسابی می خوام
می دونی، واقعاً با دونه قهوه های واقعی
نه از اون فوری ها که چند ساعتی باید یکی بخوری
یه خواب درست هم نیاز دارم
!اوه
خوب شد پابندها رو پوشیدی - آره -
قرض گرفتیش؟ - آره، هزینه اش رو دادم -
آه، دخترها؟
آه
ناتالی تامپسون
!چه خبره؟ جو - شما کی هستید؟ -
بابت زمانش عذر می خوام، ولی متأسفانه شما باید همراهمون بیاید
قضیه چیه؟
چی؟
از این سخت ترش نکنید، آقا
شوخی می کنی؟ - باشه، ناتالی؟ -
چی شده؟ - !بهم دست نزن -
!اون جایی نمی ره - باید باهام بیاید -
...جو! چـ - !نمی تونید این کار رو بکنید -
لطفاً برید عقب
!ناتالی
برای بخش مهاجرت می ریم
بعدش پاسپورتمون رو مهر می کنن یادت هست؟
پس برای هر کشوری یه مهر متفاوت هست
ما خیلی دوست داریم این مهرها رو جمع کنیم
...موضوع اینه که راستش من معلم بهبود زندگی
معلم بهبود زندگی هستم - آها -
فهمیدم که ازدواجم... من ...خب، یه جورایی گذشته دیگه
ارتباطی توش نیست، چون فکر می کنم ...توی دنیای ما، انگار همه
همیشه در دسترستند
...اما بعدش اولین پیامش این بود
باورم نمی شه یکی اجازه داد بچه اش» «.با سرما خوردگی بیاد مدرسه
و من می گفتم، شوخی می کنی؟ ...خودت تا حالا
وقت پاسپورته. رونان، بیا پیش مامانی .از آقا تشکر کن، ممنونم
آره !هی
نفر بعدی، لطفاً
امروز کجا می رید؟
شان تیلسون. پلیس مسلح هستیم .خیلی آروم در رو باز کنید، آقای تیلسون
خیلی ممنونم
هی، این مال توئه - آه! باشه -
و برای تو .بیرون می بینمت
باشه
با هم هستید؟ - آره، اما ازدواج نکردیم -
راستش خوشحالم که یه کم فاصله گرفتم .تو هر چقدر می خوای طولش بده
می شه لطفاً عینکت رو در بیاری؟ - باشه -
ممنونم - ممنونم -
نفر بعدی
پلیس مسلح .حرکت کنید
زود باشید .برید کنار
«کلانتری بیشاپزگیت» «شهر لندن»
«نام: ناتالی تامپسون»
ببخشید، ببخشید، عذر می خوام ...برام سئوال بود اگه می شه
اسم من ونسا اوکویه ست
من بازرس ارشد از یگان ضد آدم ربایی ...و اخاذی
در سازمان جرائم ملی هستم
قضیه چیه؟
می تونم بهتون بگم که شما مظنون به توطئه برای...
آدم ربایی لیو نیومن از ...هتل پارک مدیسون در نیویورک
در سه شنبه گذشته در ساعت 2 صبح هستید و بازداشت شدید
اگه بخوایید می تونید برای مصاحبه ها وکیل بگیرید
اگه وکیلی دارید، می تونید اطلاعات تماسش رو بهمون بدید
یا می تونیم براتون وکیل دولتی بگیریم ...که بهتون مشاوره قانونی بده
در زمان مصاحبه حضور داشته باشه
می خواید چیکار کنید؟
«چی شده؟» «ناپدید شو»
«بدون پول نمی تونم»
«.همین حالا ناپدید شو»
«کجایی ناتالی؟»
«آژانس جرائم ملی» «منطقه مرکزی لندن»
«شان فیتزجرالد تیلسون»
«لیو نیومان؟»
آماده شروع هستی؟
حاضرم
من نگاه می کنم