‫آنچه گذشت...
‫6ماه پیش تیر خوردی.
‫باید زیر نظر باشی.
‫من ناظرش می شم.
‫با هیئت مدیره صحبت کردم.
‫آخر کار سرپرستی بخش رو دودستی...
‫تقدیمت نمی کنن. ‫بین ما یکی رو انتخاب می کنن.
‫رئیس هیئت مدیره، ‫بایرون کینگزلی!
‫باز هم ممنون که من رو ‫برای این شغل در نظر گرفتید.
‫- رابطه خصوصی داری. ‫- درسته.
‫من دوست ندارم پای تو رو ‫به جنگ خانوادگیشون سر قدرت باز کنه.
‫همیشه کلی من رو می خندوندی.
‫هنوز هم می تونم.
‫مجبور بودی راندا رو خبر کنی؟
‫ایشون سرپرست بخش پلاستیکه.
‫بدش میاد که ارشدشم. ‫از اول هم بدش می اومد.
‫گذاشتی لیک شور یه کمک مالی ‫8رقمی رو از دست بده؟
‫و انداختی گردن من.
‫بهت گفتم که این درس ‫برات دردناک می شه.
‫بهم بگو چه طور بهش ضربه بزنم.
‫کمک من هزینه داره.
‫بابام برای چی باید...
‫یه نمونه قلب گاوی نگه داره؟
‫چه می دونم. وقتی تو سرپرست شدی، ‫وسایلش رو منتقل کردن اینجا.
‫تمام پرونده ها و وسایلش...
‫- و هر کوفتی که اون هست. ‫- اُه.
‫قلب دوزیستان فقط 3حفره داره.
‫از طریق پوستشون ‫اکسیژن رو پخش...
‫نیومدیم از قورباغه ها حرف بزنیم.
‫لطف می کنی تو جابجایی این کمکم کنی؟
‫آره.
‫راندا، دقیقاً دنبال چی می گردیم؟
‫بایگانی خیرین.
‫می خوای سرپرست بخش بشی؟
‫انتقام 10میلیون دلار خرجی ‫که پدرت انداخت گردنت رو بگیری؟
‫این کاریه که باید بکنی.
‫باید بزرگ ترین خیر اون رو ازش بقاپی.
‫سر مار رو پیدا کن.
‫اگه بکشونیش طرف خودت،
‫بهت قول می دم ‫بقیه ش درست می شه.
‫یعنی چی؟ باید دونه دونه ‫به این آدم ها زنگ بزنم و ازشون...
‫حمایت مالی بخوام؟
‫به این راحتی نیست.
‫باید اول پیداشون کنی.
‫البته...اسم وکسمن رو دیوار هست، ‫ام اون استثناء محسوب می شه.
‫پدرت از هر بخش دیگه ای بیشتر...
‫خیر ناشناس داشت.
‫که چی؟
‫خیرها توجه دوست دارن.
‫برای همین این همه بخش ‫و دیوار به اسمشون می زنیم.
‫این حجم از پول بی نام و نشون ‫که می رسه دست گریف...
به من می گه یه کاسه ای ‫زیر نیم کاسه ست.
‫«یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست»؟
‫نظریه ت اینه؟
‫اسمش رو بذار «حس درونی».
‫پس واقعاً گفت...
‫«سر مار»؟
‫زبون بی زبونی بلد نیست!
‫چیزی اون تو پیدا کردی؟
‫فقط دفترچه آدرس بابام.
‫اگه بهت یه اسم بدم،
‫می تونی بهم بگی ربطی ‫به کمک های مالی بیمارستان داره یا نه؟
‫عذر می خوام.
‫خیلی عذر می خوام. من...
‫- فکر کن نپرسیدم. ‫- سم،
‫می تونم برات رد یه خیر رو بگیرم
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫باشه.
‫خب، سال 2009،
‫کمک مالی ناشناس ‫به بخش من...
‫سر به فلک کشید.
‫همون سال،
‫پدرم ناظر یه کارآزمایی بالینی...
‫واسه فلچر فارماسوتیکالز بود.
‫صاحب شرکت یه خانمی ‫به اسم هلن فلچره که هم...
‫تو دفترچه حساب بابام هست و هم...
‫همه جای تقویمش.
‫تازه اینجا رو باش.
‫ارزش خالصش چند میلیارده!
‫بده ببینم.
‫هلن فلچر...
‫ببینم چی می تونم پیدا کنم.
‫ممنون.
‫چه خودکار خوبی.
‫همم.
‫هدیه فارغ التحصیلی ‫از دانشکده پزشکی.
‫«سی تی». ‫فکر کنم...
‫مخفف «کاردیوتوراسیک» باشه. ‫(به معنی قلب و قفسه سینه)
‫در واقع مخفف کیلب تاکره.
‫نمی دونستی قبلاً با هم بودیم؟
‫حالا دیگه می دونم.
‫اوه. اوهوم.
‫دانشکده پزشکی، ها؟
‫اونجا آشنا شدیم.
‫و این همه مدت با هم بودید؟
‫نه، ما یکی 2سال...
‫هی جدا می شدیم ‫و هی برمی گشتیم به هم.
‫سـ...سال؟
‫واقعـ...خیلی خوب.
‫فقط نمی خوام کنار تو...
‫...خودکار یکی دیگه رو دستم بگیرم.
‫اُه.
‫اما...این طوری با چی بنویسم؟
‫اگه خودکار لازم داری،
‫من یکی برات دارم.
‫ویو. ویوین. ویو!
‫چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
‫چون نمی خوام ‫با تو حرف بزنم.
‫- کارتم در پارکینگ رو باز نمی کنه. ‫- اُه، خدایا.
‫- یه جورایی... ‫- به نگهبانی بگو!
‫اگه تو زنگ می زدی، ‫خیلی ارزشمندتر بود.
‫من به آدمایی که دخترم رو ‫اذیت می کنن، کمک نمی کنم.
‫قصدم این نبود.
‫پای اعتبارش وسطه، گریف.
‫همه از کمک مالی ای ‫که از دست داد خبر دارن.
‫چیزی که نمی دونن، اینه ‫که تو با فریب باعث شدی از دستش بده.
‫من این جنگ رو راه ننداختم.
‫ولی تو باید تمومش کنی.
‫و تا موفق نشی، ‫در دفتر من بسته می مونه.
‫[دکتر کرتز] ‫[مدیر ارشد پزشکی]
‫چطور به این سرعت ‫رسیدین اینجا؟ من تازه پیج شده م.
‫دانا جلو جلو ‫خبرمون می کنه.
‫برای همین هر هفته ‫براش دونات میاریم.
‫با این حال، جوئی ‫اول همه می رسه پایین.
‫آدریانا سیمپسون، ‫سی ساله،
‫تصادف یه ماشین تک.
‫قفسه سینه آسیب دیده ‫و شیء فلزی بهش نفوذ کرده...
‫...و دست چپ ‫در اثر ضربه قطع شده.
‫تو راه ده میلی گرم ‫مورفین دریافت کرده.
‫- یعنی باهاشون تو آمبولانس بوده؟ ‫- بالا!
‫آه.
‫معاینه اولیه رو شروع کنین.
‫کجا؟ کجا؟
‫دست هنوز تو محل تصادفه.
‫سعی دارن از زیر آوار بکشنش بیرون.
‫به نظر میاد تنفس مختل شده.
‫آدریانا، من دکتر گریفیتم و باید...
‫...به صدای ریه هات گوش بدم، خب؟
‫دقیق نمی گردن!
‫چیزی نیست، دستت رو ‫پیدا می کنیم، خب؟
‫نه، نه. دستم رو نمیگم!
‫- بت کجاست؟! ‫- بت؟
‫اون بهترین دوستمه! ‫همراه من بود!
‫کمکم کنین. ‫نمی تونم نفس بکشم!
‫- قفسه سینه صدای خش خش میده. ‫- باید فشار قفسه سینه رو کم کنین.
‫پهلوی عروق اصلیه.
‫سایزش هم تقریباً...
‫...به کاتتر سایز 32 فرانسوی می خوره.
‫بیاین انجامش بدیم.
‫همگی با شماره سه.
‫یک، دو...
‫سه!
‫حالا شد.
‫سونوگرافی به نظر خوب میاد.
‫آسیبی دیده نمیشه.
‫کاتتر مرکزی وارد شد.
‫بیاین آماده ش کنیم ‫و ببریمش تصویربرداری.
‫لطفاً یه نفر ببینه ‫چه بلایی سر دوستش اومده.
‫استفاده از سوراخ زخم...
‫...واسه لوله قفسه سینه جالب بود.
‫همم.
‫ببین، سم...
‫من از خدشه دار شدن اعتبارت...
‫...هیچ لذتی نمی برم، مخصوصاً...
‫...بعد از این که این همه ‫وقت برای ایجادش گذاشتم.
‫جدّی می خوای...
‫...اعتبار من که مدام ‫در تلاشی خرابش کنی رو...
‫...بزنی به اسم خودت؟
‫مم، غرورت رو باید بذارن...
‫...زیر شیشه تو مؤسسه اسمیتسونین.
‫باشه، خب...
‫به جای ادامه دادن این جنگ،
‫نظرت چیه تمومش کنیم؟
‫اون وقت چطوری؟
‫با یه برنامه وراثتی.
‫بعد از پایان دوره نظارتم،
‫شغلم رو پس می گیرم...
‫...و هر چی بلدم،
‫بهت یاد میدم. ‫زیر و بم همه چیز،
‫خیّرین، سیاست ها، پول...
‫تمام چیزایی که هیچ تجربه ای توشون نداری.
‫بعداً که کنترل رو دست گرفتی،
‫مثلاً ده دوازده سال دیگه،
‫آماده خواهی بود.
‫نظرت چیه؟
‫وقتی نقشه کشیده م ‫سه ماه دیگه رأیِ...
‫...هیئت مدیره رو ببرم، ‫چرا این پیشنهاد رو قبول کنم؟
‫با توجه به کمک مالی هشت رقمی ای...
‫...که باعث شدی بیمارستان ‫از دست بده، فکر می کنم اعتماد به نفست...
‫...یه کم...نابجاست.
‫مگر این که از چیزی ‫خبر داشته باشی که من...
‫...نمی دونم.
‫هر چی تو می دونی،
‫منم می دونم.
‫دفترچه آدرس من ‫دست تو چی کار می کنه؟
‫باید برم.
‫می تونم کمکی بهتون بکنم، دکتر گریفیت؟
‫دانا! آره...
‫فقط داشتم دنبال ‫شماره همسر سابقم می گشتم.
‫شاید بتونی کمکم کنی ‫بین تلفن ها بگردم.
‫داره زنگ می خوره. ‫گوشی رو بدم بهتون؟
‫نه. اگه می تونی پیغامم رو بهش برسون.
‫چه پیغامی؟
‫بهش بگو باید فورا ‫باهاش حرف بزنم...
‫...و اگه میشه، این قدر...
‫...احساساتی و بی منطق نباشه...
‫...و جواب تلفنم رو بده.
‫ببخشید، دکتر کتز. ‫اشتباه گرفتم.
‫جراحات بیمار بخش تروما ‫به مرور زمان ترمیم میشن.
‫به محض رسیدن دستش،
‫دکتر گلس جراحی پیوند رو شروع می کنه.
‫پلاستیک فقط لیفت چشم ‫و جراحی زیبایی نیست، عزیزم.
‫جراحی مهمیه ‫و ایشون خواسته...
‫...رزیدنت ها ‫کمکش کنن.
‫- من. ‫- اُه، نه، نه، نه. من تا حالا...
‫- ...تو همچین جراحی ای نبوده م. ‫- آره، چون هیچ وقت پیش نمیاد. میشه من برم؟
‫بسپرش به من. من یکی ‫به دوتای اینا می ارزم.
‫آروم باشین، ‫هر سه تون میرین،
‫ولی دکتر گلس اونی ‫که می خواد دستیار اولش...
‫...باشه رو انتخاب می کنه.
‫چی کار داری می کنی؟
‫منم باید همین رو ‫ازت بپرسم.
تو هم میای سر جراحی دست.
‫با راندا؟ بی خیال.
‫چطوره به دکتر شاه کمک کنم ‫دفاع دادگاهش رو آماده کنه؟
‫اون بیشتر لازمم داره.
‫واقعاً؟
‫پیوند دست. برو!
‫نفست سخت بالا میاد، نواه؟
‫آره، داره بدتر میشه.
‫صدای کراکل می شنوم.
‫یعنی احتمالاً مایع تو ریه هات هست.
‫تو شرح حالت نوشته تشخیص داده ن...
‫...نارسایی احتقانی قلب داری.
‫کله شق هم هست. ‫تو شرح حالش بنویسین.
‫من برادرشم. می دونم.
‫نمی تونه از پله ها بالا بیاد.
‫گوش کنین، فقط تنفسم یه کم سخت شده.
‫- خب؟ همین. ‫- مثل چی مریضه،
‫ولی هنوز رو مزرعه ای ‫که باید سال ها پیش می فروختیم،
‫- کار می کنه. ‫- ببین، بابامون تا 80 سالگی روی...
‫- ...اون زمین کار می کرد. ‫- و خودش اول همه می گفت...
‫...که سویا ارزش مُردن نداره.
‫بثورات پوستی ‫پایین پاش داره.
‫مفاصل متورمن. ‫درد داری؟
‫همیشه درد داره.
‫بعضی روزها، ‫پاهاش سر میشن.
‫- بهشون بگو دیگه! ‫- ببینین، فقط...
‫من واسه تنفسم ‫کمک لازم دارم.
‫همین و بس.
‫رادیوگرافی قفسه سینه می گیریم...
‫...و بعدش برات مُدِر ‫تجویز می کنیم...
‫...که مایع رو از ریه هات خارج کنه.
‫آره. معمولاً همین کار رو می کنن.
‫معمولاً؟
‫چند بار واسه این مشکل ‫اومدی بیمارستان؟
‫شش بار تو شش ماه؟
‫سرعت نارسا شدنش ‫یه جور غیرعادی ای بالاست.
‫تازه نسبت به این ‫که بارها اینجا اومده،
‫تقریباً هیچی تو شرح حالش نیست!
‫یکی باید براش ‫آزمایش می نوشت!
‫شاید واسه پیگیری ‫فرستاده نش درمانگاه سرپایی.
‫- خب، معلومه که نرفته. ‫- خیلی خوب. سفارشش رو میدیم.
‫آزمایش بیماری های عفونی هم ‫بهش اضافه کن. قارچ می تونه...
‫...رو غلات رشد کنه ‫و بلاستومایکوزیس درد مفصل...
‫...و بثوراتش رو توجیه می کنه.
‫جواب آزمایش که در اومد ‫خبرم کن. میرم ناهار بخورم.
‫وایستا ببینم، تو که ناهار بیرون نمی خوری! ‫همین جا هم به ندرت میری استراحت ناهار.
‫خب، امروز ‫جفتش رو انجام میدم.
‫پس همین طور که دکتر گلس ‫سرخرگ زند زبرین رو بخیه می زنه،
‫من هم با رسیدگی ‫به عصب میانی...
‫...که اینجاست...
‫...سنگر رو حفظ می کنم.
‫واقعاً برای آماده شدن ‫واسه دادگاهم کمک لازم دارم؟
‫نه، همیشه خدا رزیدنت ها رو ‫لحظه آخر پرت می کنن بیرون.
‫اون...آجیل من نیست؟
‫نه، مال همه ست، ولی...
‫باشه مال خودت. ‫شکلاتش تموم شده.
‫[ایسان]
‫می دونی که ممکنه راندا ‫تو رو انتخاب نکنه دیگه؟
‫ولم کن!
‫من رو واسه این کار ساخته ن. ‫خواب عضو قطع شده می بینم!
‫در ضمن، من اول رسیدم اونجا.
‫اول رسیدی چون نفوذی داری.
‫اُه، گفتم یه جرقه هایی ‫تو اتاق عمل حس کردم ها!
‫دکتر کاستا... ‫ای ناقلا!
‫اسمش رو فهمیدی؟
‫همون بهیار خوشگله ست؟
‫اسم عشقم تیناست.
‫همم، عشقت؟ خب...
‫در دفاع از خودم بگم ‫که شش ماه تو کما بوده م.
‫اونا پنج ساله با همن.
‫اگه سرت رو از زیرِ ‫برف خودخواهیت...
‫...در میاوردی، شاید می فهمیدی.
‫خب، ظاهراً امروز...
‫...روز «مثل رزیدنت ها ‫با گریف حرف بزنید» هستش!
‫دلم براش تنگ شده بود.
‫دست و دوستش رو پیدا کردن.
‫از ماشین پرت شده بود بیرون...
‫...تو جنگل. احتمالاً ‫درجا کشته شده.
‫تنها کاری که از ما ‫ساخته ست، اینه...
‫...که سعی کنیم بیمارمون ‫دوباره صحیح و سالم بشه.
‫خیلی ممنون که امروز ‫اومدین دیدنم.
‫می دونم خیلی سرتون شلوغه.
‫من گیج شده م.
‫من قبول کردم ‫با دکتر گریفیت ناهار بخورم،
‫ولی تو اونی نیستی که می شناسم.
‫اطلاعات تماسم رو...
‫...از کجا آوردی؟
‫از فهرست محرمانه ‫خیّرین بیمارستان.
‫و چرا اینجام؟
‫چون فکر می کنم ‫وقتی من سرپرستِ...
‫...دائمی بخش خودم بشم،
‫من و شما می تونیم ‫همکاری پرثمری داشته باشیم.
‫دائمی؟ پدرت گفت...
‫...صرفاً سرپرست موقتی.
‫هیئت مدیره هنوز ‫تصمیم نهاییش رو نگرفته.
‫تصور می کنم ‫دنبال حمایت مالی هستی.
‫بله، علاوه بر چیزهای دیگه.
‫آخرین کمک مالیم به لیک شور...
‫...هفت میلیون بود. ‫حاضرم دو برابرش کنم.
‫ببخشید، الان گفتین...
‫چهارده میلیون،
‫ولی باید در ازاش ‫یه کاری برام بکنی.
‫چی کار می تونم براتون بکنم؟
‫دنبال شغل پدرت نباش.
‫دارین ازم می خواین کناره گیری کنم؟
‫بذار به عنوان سرپرست ‫کارش رو ادامه بده...
‫...که پول مال خودت بشه.
‫هی، واقعاً بیمارستان رو ‫ترک کردی که غذا بخوری؟
‫قرار کاری بود.
‫یکی از خیّرین بابا ‫یه پیشنهادِ...
‫...خیلی عجیب بهم داد.
‫«پیشنهاد عجیب»؟
‫به کسی که می خواد ‫بهت پول بده...
‫...که کارت رو نکنی چی میگی؟
‫طرف ناشناسه. ‫چطور پیداش کردی؟
‫فکر راندا بود. ‫اون فکر می کنه...
‫یه دقیقه صبر کن. راندا گلس؟
‫اُه، سم...
‫مراقب باش. ‫به اون زن...
‫...نمیشه اعتماد کرد.
‫«مراقب باشم»؟
‫در حال حاضر،
‫پدر خودم سعی داره نابودم کنه.
‫حرف آبروریزی ای که اون ‫برام پاپوشش رو دوخت...
‫- ...تو بیمارستان پیچیده. ‫- فقط می خوام هوات رو داشته باشم، سم.
‫هر مشکلی با راندا داری،
‫بیشتر از بابا بهش اعتماد دارم.
‫امروز بعد از مدت ها اولین بیمار تکیم ‫با سم رو داشتم. دست سرنوشته.
‫جدول نوبت ها هم بی تأثیر نیست.
‫امروز با یه ماشین اومدن.
‫- کی؟ ‫- اون و ملکولم.
‫جهان ما رو آورد کنار هم ‫چون من باید یه کاری بکنم!
‫قبل از این که یه کمد رو ‫واسه وسایل یارو خالی کنه.
‫اون می تونه کمدش رو ‫به هر کس خواست بده.
‫هی.
‫ما بیشتر از این حرفا ‫خاطره داریم. انکارناپذیریم.
‫فقط باید یه راهی پیدا کنم ‫که باهاش حرف بزنم.
‫سرنوشته.
‫جدول نوبت هاست.
‫نواه!
‫رادیوگراف قفسه سینه نشون میده ‫ریه راست شدیداً آب آورده...
‫...و فشار خونش همین الان رفت بالا.
‫ادم ناگهانی ریه.
‫بیاین تو سرمش ‫نیتروگلیسرین بزنیم.
‫کیلب، برام کیت زهکشی سینه بیار.
‫- چه ش شده؟ ‫- مُدرها مایع رو با سرعت کافی...
‫...از ریه هاش خارج نمی کنن.
‫مجبوریم دستی انجامش بدیم.
‫خیلی خوب.
‫سوزن گیج 18.
‫این هم از این.
‫آفرین.
‫چیزی نمونده، نواه.
‫یه نفس عمیق برام بکش.
‫بهتر شد؟
‫خیلی خوب. خیلی خوب.
‫دیفن هیدرامین ‫باید کهیرش رو رفع می کرد.
‫نارسایی احتقانی قلب و عفونت قارچی ریه ‫آش شله قلم کار درست کرده ن.
‫براش ضدقارچ شروع کنیم؟
‫تا وقتی جواب آزمایشش نرسه، نمیشه.
‫ضدقارچ ها می تونن واسه قلب ‫سمی باشن. نمی تونم ریسک کنم.
‫می خوای حرفش رو بزنیم؟
‫چی؟
‫هر استرسی که باعث ‫پیانو بازیت شده.
‫حدس می زنم به گریف مربوطه.
‫فقط باید جواب آزمایشش رو بگیرم.
‫چطوریه که هنوز ‫می تونم حسش کنم؟
‫پایانه های عصبیت دارن هنوز ‫به مغزت علامت می فرستن.
‫اندام خیالی؟
‫اوهوم.
‫فکر کردم این چیزا ‫علمی تخیلیه.
‫نه، واقعیه.
‫بت کجاست؟
‫کسی بهت نگفته؟
‫چی رو بهم بگن؟
‫تو به اندازه کافی سختی کشیدی ‫و هنوز زنده ای.
‫برای همین می دونم ‫از پس حقیقت بر میای.
‫اون از تصادف ‫جون سالم به در نبرد.
‫چی؟
‫فوت شده.
‫متأسفم.
‫امکان نداره فوت شده باشه.
‫با هم بودیم.
‫چطور ممکنه اون مُرده باشه؟
‫من نمی...
‫امکان نداره...
‫امکان نداره مُرده باشه...
‫امکان نداره...امکان نداره...
‫- سلام. ‫- سلام!
‫مامانت نظری درباره...
‫...ماجرای هلن فلچر نداشت؟
‫از قرار معلوم، تو این مورد ‫کمک چندانی بهمون نمی کنه،
‫ولی می فهمم ‫منظورش از پیشنهادش چیه.
‫هی، هنوز جواب آزمایش ها نرسیده ن؟
‫هنوز نه، ولی برنی گفت ‫اگه ما امشب بریم نمایشِ...
‫...استندآپ کمدیش، ‫زودتر آماده ش می کنه.
‫- «ما»؟ ‫- اگه من برم، تو هم میای.
‫امشب شام میریم بیرون.
‫درسته.
‫شرمنده.
‫خیالی نیست.
‫شما دوتا رسماً...
‫...با هم آشنا شدین؟
‫رسماً نه، ولی می دونم کی هستی.
‫همچنین.
‫چطوره بریم برنی رو پیدا کنیم؟
‫جواب آزمایش رو لازم دارم.
‫- خب، واقعاً با من حال نمی کنه. ‫- چی؟
‫گفت: «خیلی خوب، فهمیدیم، ‫ولی ما امشب برنامه داریم.»
‫- فقط داشت یاد من مینداخت. ‫- نه، یادِ من مینداخت.
‫برنی! چشم به راه امشب هستم، رفیق.
‫جواب آزمایشتون آماده نیست.
‫- چرا؟ ‫- چی؟
‫آزمایشی انجام نشده.
‫چی...
‫کجا...
‫هیئت ارزیابی کارشناسی ‫آزمایش رو رد کرده چون...
‫...«عجیب» و «بدون اندیکاسیون بالینی»...
‫- ...برای نارسایی احتقانی قلب بوده. ‫- «عجیب»؟
‫من امروز همین آزمایش رو ‫از سه تا بیمار دیگه گرفتم...
‫...و همه انجام شدن.
‫نواه بیمه سلامت نداره؟
‫نه.
‫اصلاً نمی دونستم ‫گذاشته بیمه ش تموم شه.
‫یعنی می دونستم مزرعه ‫مشکل داره، ولی...
‫ما به هیئت ارزیابی کارشناسی اعتراض کردیم.
‫چه قدر طول می کشه؟
‫نمی دونیم.
‫اگه کمکش نکنین،
‫پشت سر پدرمون ‫میره اون دنیا.
‫من نمی ذارم ‫این اتفاق بیفته.
‫نواه که شاخص های سپتیسمی نداره!
‫مم، حالا داره.
‫داری اطلاعاتش رو دستکاری می کنی.
‫دکترها زیاد تو شرح حال دست می برن.
‫بعضی دکترها آره، ولی ‫ندیده بودم تو انجامش بدی.
‫علت وجود این شاخص ها ‫محافظت از وضع مالی بیمارستانه...
‫...که به خاطر کمک مالی ای ‫که من از دست دادم، ضربه خورده.
‫نمی ذارم نواه تاوان اشتباه من رو بده.
‫فکر کنم فقط باید ‫ذهنت رو خالی کنی.
‫به سبک سنتی!
‫اگه منظورت استخره...
‫پس چی که منظورم استخره!
‫ترجیح میدم برم نمایش کمدی برنی.
‫در ضمن، تا جایی که یادمه، ‫تو این بیمارستان استخری...
‫- ...نداریم. ‫- اگه من یکی پیدا کنم،
‫پایه ای؟
‫دست بردار، گریف!
‫- موضوع مهمیه. ‫- به چیزی که داری حس می کنی...
‫...میگن «حد و حدود». ‫بهش عادت کن!
‫سم رفته انبار.
‫دفترچه آدرس هام دستشن...
‫...و تنها جایی که می تونست ‫پیداش کنه، انبار بود.
‫راندا.
‫اون به سم کمک می کنه.
‫باید بریم اونجا.
‫صرفاً امیدوارم فقط دفترچه آدرست رو پیدا کرده باشه.
‫یه چیزی پیدا کردم!
‫اینا جواب آزمایش های ‫کارآزمایی بالینی...
‫...فلچر فارماسوتیکالن ‫و امضای بابام همه جاشون هست.
‫آره، منم یکی پیدا کردم.
‫تعداد کارآزمایی ها زیاد بوده؟
‫نمی دونم، ولی اگه بوده باشه هم...
‫...وفاداری هلن به پدرم رو توجیه نمی کنه.
‫مم.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫خیلی خوب، ‫یه کم پیش با کیلب بودم.
‫- فکر می کنه ازش خوشت نمیاد. ‫- خب، احتمالاً...
‫...نباید جلوی من، ‫ازت می خواست برید...
‫- ...سر قرار. ‫- اون که قرار نبود!
‫اُه، مطمئنی؟ ‫این طور به نظر میومد.
‫هی...با توجه ‫به گذشته تون میگم.
‫قرار کاریه.
‫خیلی خوب، دلت می خواد باهاش بری؟
‫دلم می خواد برم ‫نمایش کمدی برنی؟ نه!
‫ولی اگه می خواستم برم، مشکلی پیش میومد؟
‫- اُه، نه. برای من که نه. ‫- خیلی خوب.
‫مگر این که یه چیزی ‫بینتون باشه.
‫هیچی بینمون نیست.
‫خیلی خوب، پس مشکلی نیست.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫خب، آه...
‫- هی، وایستا. وایستا. صبر کن. ‫- همم؟
‫این رو ببین.
‫خب، اون چیه؟
‫هر دو یه کارآزمایی بالینین، ‫ولی فرق دارن!
‫سه تا از سوژه های آزمایش...
‫...عوارض نشون داده ن.
‫تو این گزارش قید شده ن، ‫ولی تو این یکی نشده ن.
‫این گزارشیه که برای سازمان غذا و دارو فرستاده ن.
‫توش دست بُرده ن.
‫هلن فلچر به پدرم وفاداره...
‫...چون اون نتیجه کارآزمایی بالینیِ داروش رو ‫دستکاری کرده!
‫پدرم کارآزمایی بالینی انجام داده...
‫...و بعد نتیجه گزارش سازمان غذا و دارو رو دستکاری کرده!
‫گزارش سه مورد ‫عارضه جدی رو...
‫...حذف کرده.
‫سوفل قلبی، تپش قلب، آریتمی بینابینی...
‫چون می دونست ‫که این عوارض...
‫...باعث میشن برچسب هشدار الزامی بشه.
‫که یعنی میلیاردها دلار ‫سود از دست رفته.
‫اون مدارک رو مخفی کرده، ‫هلن هم در ازاش...
‫- ...به بیمارستان کمک مالی می کنه. ‫- سم؟
‫کارآزمایی بالینی ‫بالغ بر ده سال پیش بوده.
‫داروئه دیگه از بازار...
‫...جمع شده. کسی شکایتی نکرده.
‫این رو پیش هر کسی ببریم، ‫مدارک بیشتری ازمون می خواد.
‫مثلاً شهادت سه نفر ‫از سوژه های کارآزمایی.
‫- فقط همه شرکت کننده ها ناشناس بودن. ‫- بله،
‫ولی تو هلن فلچر رو پیدا کردی، نه؟
‫اگه تونستی اون رو پیدا کنی، ‫بقیه شون رو هم می تونی پیدا کنی.
‫- بلاستومایکوزیس نداره. ‫- اوخ!
‫فکر کردم تنهایی.
‫- جواب آزمایش رو گرفتی؟ ‫- قارچ نیست،
‫ولی جواب آزمایش ‫ریاگین سریع پلاسماش مثبته.
‫- عفونت باکتریایی؟ ‫- می تونه سال ها...
‫...تو کمون مونده باشه ‫و نارسایی قلب هم میده!
‫باید فوراً آنتی بیوتیک اختصاصی ‫براش شروع کنیم.
‫من باید...خیلی خوب.
‫هی.
‫چیزی بینمون نیست.
‫بررسیش کردم ‫و اگه لیک شور قبول کنه،
‫مثل اینه که بگن من گناهکارم.
‫من گناهکار نیستم. ‫این خیلی خشنه.
‫تازه...گوشت با منه؟
‫دارم واسه جراحی دست ‫مطالعه می کنم.
‫[جلسه - وارد نشوید] ‫چی؟
‫آخه کی تو پاویون جلسه می ذاره؟
‫یه کم احساس بی پناهی می کنم.
‫من ردمون رو مخفی کردم.
‫این رو به دخترت بگو.
‫اون پیدام کرد.
ناهار من رو برد بیرون و بهم اطلاع داد...
‫...که دنبال شغل توئه.
‫خب، این...اون...
‫نباید همچین کاری می کرد.
‫من فصل بعد دو تا ‫داروی جدید میدم بیرون.
‫آبروریزی، اون هم ‫درست قبل از پخش،
‫- واسه روابط عمومی کابوسه. ‫- متوجهم،
‫ولی اون کارآزمایی بالینی مال عهد بوقه.
‫هنوز هم اگه لو بره، ‫می تونه نابودم کنه.
‫نگران نباش، به زودی ‫دوباره سرپرست میشم.
‫دخترت رو...
‫...کنترل کن، رابرت.
‫تو اینترنت یه عالمه وکیل هست...
‫...که به پزشک ها کمک می کنن ‫تو دادگاه اشتباه پزشکی بجنگن.
‫- ازم امتحان بگیر. یالا. ‫- داداش، خیلی وقت نشناسی.
‫ازم بپرس کدوم اعصاب به ماهیچه دو سر بازو ‫عصب رسانی می کنن. تارهای سی 5 و سی 6...
‫...عصب ماهیچه ای پوستی. ترکوندم.
‫به معنی واقعی کلمه ‫داری از خودت امتحان می گیری.
‫و برنده میشم!
‫میشه یه ثانیه بی خیال جراحی بشی؟
‫اون بیمار بهترین دوستش رو از دست داده.
‫دستش رو هم همین طور...و من ‫فقط می تونم تو یکیش کمکش کنم.
‫گمونم باید اول دوستی ‫داشته باشی که درک کنی...
‫...از دست دادنشون چطوریه.
‫من دوست دارم.
‫دوستای زیادی دارم.
‫سلام، دوستان.
‫صدام رو نشنیدن.
‫گویا با خیّرین من ‫تماس گرفتی.
‫شاید خیّرین جناب عالی نمونن.
‫یعنی می خوای پیشنهاد هلن رو قبول کنی؟
‫ممکنه برای لیک شور هم خوب باشه.
‫من همه چی رو فهمیدم، بابا.
‫«همه چی»؟
‫کارآزمایی بالینی ای که نتیجه ش رو ‫واسه فلچر فارماسوتیکالز دستکاری کردی...
‫بیمارت...
‫اونی که بیمه نداره...
‫احیاناً تأیید آزمایش ها رو...
‫...با یه دستکاری اطلاعاتی کوچیک نگرفتی؟
‫من به بیماری کمک کردم...
‫...که جونش دست یه سیستم فاسد بود.
‫تو به میلیاردری کمک کردی ‫که سیستم ازش حمایت می کنه.
‫پس برای من نطق برابری الکی نکن.
‫تو جربزه این کارها رو نداری، سم.
‫پیشنهاد هلن رو...
‫...قبول کن و بذار ‫من به پول رسیدگی کنم.
‫من اومدم! چی شده؟
‫- داره میره تو شوک کاردیوژنیک. ‫- چی؟
‫نیتروگلیسرین سرمش رو بیشتر کنین ‫و یه بالابرنده فشار خون دیگه بزنین.
‫چرا داره بدتر میشه؟
‫بافت آسیب دیده رو برمی داریم.
‫- انتهای استخوان ها رو به هم وصل می کنیم، ماهیچه ها رو... ‫- ترمیم می کنیم.
‫- قضیه چیه؟ «جای خالی را پر کنید» جراحی؟ ‫- داریم برای جراحی حاضر میشیم.
‫اُه، ممنون، ولی خودم حلش می کنم.
‫می دونم اهل ورزش تیمی نیستی،
‫ولی نمی تونی این جراحی رو ‫تنهایی انجام بدی.
‫چنین قصدی نداشتم.
‫دکتر گلس و من قراره ‫شونه به شونه...
‫- ...کار کنیم و... ‫- امروز نمیشه، جری.
‫- جوئی. ‫- می خوای من رو تحت تأثیر قرار بدی؟
‫سعی کن جرئت دادن ‫خبر بد رو همون طور...
‫...که خبر خوب رو میدی، داشته باشی.
‫وقتی سر تو گرمِ ‫خودنمایی بود، دکتر ترولی...
‫...خودش رو فدای تیم کرد.
‫آدم این طوری جاش رو محکم می کنه.
‫دستیار اول تویی.
‫بقیه تون میاین تو ‫که یه چیزی یاد بگیرین.
‫غیر از تو! ‫تو می تونی از صندلی ارزون ها...
‫...تماشا کنی.
‫بریم بدن خانم رو درست کنیم.
‫توصیه ای واسه اعصاب نداری؟
‫چرا. همه رو دوباره ‫به هم وصل کن.
‫آه، اون بیمار اورژانسیه رو یادته...
‫...که بلوک قلبی کامل داشت ‫و قلبش جلوت ایستاد؟
‫آره.
‫خب، ارشد جرئت نداشت ‫سیم ضربان ساز رو ببره...
‫...داخل قلبش، ‫برای همین تو انجامش دادی.
‫تازه انترن بودی!
‫از پسش بر میای.
‫باشه.
‫فاصله زمانی تا ایسکمی؟
‫- پنج ساعت تخمین زده شده. ‫- باید بجنبیم.
‫اگه بیشتر صبر کنیم، ‫آسیب خونرسانی مجدد...
‫...بیش از حد میشه ‫و دست به کار نمیفته.
‫- دکتر شاه؟ ‫- عروق پاک و آماده ن.
‫باشه، دکتر ترولی.
‫نوبت توئه.
‫اوهوم.
‫خوشگل و...
‫...ظریف.
‫مطمئن شو آناستاموزش محکمه.
‫نمی تونیم بیشتر از این ‫خون از دست بدیم.
‫اوهوم.
‫طرفدار داری.
‫اُه، بیا کار رو تموم کنیم.
‫اگه گیره ها رو برداریم...
‫...و درست انجامش داده باشیم،
‫دستش باید صورتی رنگ بشه.
‫لحظه حساسیه.
‫سه، دو...
‫چی شده؟
‫یکی از بخیه ها رو ‫کور کردی.
‫اولین بار برای منم پیش اومد.
‫نترس. باز کن دوباره بزن.
‫من بزنم؟ نباید یکی...
‫کار خودته، دکتر ترولی.
‫فکر کنم درستش کردیم.
‫برداشت دوم!
‫دکتر ترولی، گیره ها رو بردار.
‫نبض داره.
‫دست خوش، دکتر ترولی.
‫تست تأییدی ترپونما منفی بود.
‫- پس اون نیست. ‫- یه چیز دیگه باعث مثبت شدنِ...
‫...ریاگین سریع پلاسما شده.
‫ممکنه سل باشه؟ ‫مالاریا؟ شاید هم ذات الریه؟
‫همه شون مثبت کاذب میدن.
‫بیماری های خودایمنی هم همین طور.
‫پس آنتی بیوتیک وسیع الطیف ‫میدیم که همه رو پوشش بده.
‫آره، ولی اگه خودایمنی باشه ‫و بهش استروئید بدیم،
‫سیستم ایمنیش رو ضعیف تر می کنیم.
‫- که فقط مریض ترش می کنه. ‫- باید بالابرنده فشار خونش رو...
‫...بیشتر کنیم و برای دیالیز...
‫...آماده ش کنیم. ‫یعنی اگه نتونیم...
‫...برون ده مایعش رو ‫کنترل کنیم، طرف باید...
‫- ...اکسیژناسیون غشایی برون پیکری بشه. ‫- گام کروماتیکه؟
‫- راستش مینور هارمونیکه. ‫- اُه!
‫مینور هارمونیک یعنی ‫واقعاً استرس داری.
‫هی.
‫می دونی که می تونی با من ‫حرف بزنی دیگه؟
‫اگه...چیزی فکرت رو درگیر کرده.
‫مرسی، نیازی به حرف زدن ندارم.
‫فقط جواب لازم دارم.
‫مدام پشت سر هم...
... به بن بست می خورم.
‫ممکنه این جوابی ‫که لازم دارم باشه.
‫سلام، سم گریفیتم.
‫ممنون که باهام تماس گرفتین.
‫جواب داد؟
‫اومدیم همین رو بفهمیم.
‫دکتر ترولی؟
‫می تونی انگشتات رو تکون بدی؟
‫این شد یه چیزی!
‫بت هنوز هم نیست.
‫می دونم.
‫حاضر بودم قید دستم رو ‫بزنم که فقط دوباره ببینمش.
‫حتی...
‫حتی اگه فقط واسه ‫خداحافظی باشه. من...
‫هی، کارت عالی بود.
‫جراحی فوق العاده ای بود.
‫برای این بهت پیام ندادم.
‫من همین الان اون همه عصب ریز رو ‫دوباره به هم وصل کردم....
‫...و همه ش به این فکر می کردم ‫که اصلاً حس دستش رو...
‫...از دست نداده بود، حتی بعد ‫از این که از دستش داد، هنوز حسش می کرد.
‫اوهوم.
‫قضیه دست خیالی...
‫درکش می کنم.
‫کاش درک نمی کردم، ولی...
‫دل منم برات تنگ شده.
‫می دونم.
‫اُه، واقعاً؟
‫خب، مگه میشه ‫دلت تنگ نشه؟
‫ولی این چیزی رو ‫عوض نمی کنه.
‫بسیار خوب، پس...
‫برای چی تو کمدیم؟
‫چون می تونیم باشیم.
‫اون بیمار فرصت نکرد با دوستش...
‫...خداحافظی کنه و من...
‫خوشحالم که نمردی.
‫خب، این یکی از عاشقانه ترین...
‫...حرفایی بود که از کسی شنیده م.
‫- خفه شو. ‫- اون جراحی واقعاً...
‫...اون روی احساساتیت رو بالا آورده!
‫خیلی خوب، من رفتم.
‫باشه.
‫برو دیگه!
‫خداحافظ.
‫دکتر گریفیتم. ‫شما؟
‫چی کار کرده؟
‫هی. هی!
‫این قدر پاپی بیمارها نشو.
‫فقط دارم به بیمارهایی زنگ می زنم ‫که حول و حوش دورانِ...
‫...کارآزمایی بالینی دارو تو بیمارستان بودن.
‫با علائمی شبیه به گزارشی که پنهان کردی.
‫اگه بیماری اون بیرون باشه، پیداش می کنم.
‫اُه، پیدا کردی! بدجوری...
‫...ترسوندیش. ‫به من زنگ زد.
‫هیچ کدوم از کسایی ‫که باهاشون تماس گرفتم...
‫...نگفتن تو کارآزمایی بالینیت بوده ن.
‫به خاطر اینه که...
‫اونا نمی خوان شروطِ...
‫...توافق نامه شون رو نقض کنن.
‫کدوم توافق نامه؟
‫ببین...
‫من قبل از این که ماجرای ‫سه بیمار عارضه دار رو...
‫...بدونم، امضای کارآزمایی رو زدم.
‫اون موقع دیگه دیر شده بود ‫و فلچر گزارش رو...
‫...پس نمی داد. نمی خواستن ‫ضمیمه ای براش چاپ کنن.
‫می تونستی لوشون بدی!
‫این چه کمکی به بیماران می کرد؟
‫نه، به جاش هلن رو ‫مجبور کردم کلی پول بده.
‫حق السکوت! ‫تو سه نفر رو...
‫...ساکت کردی. ‫تازه بقیه که...
‫من بهترین استفاده رو ‫از یه موقعیت ناجور کردم.
‫اونا تا آخر عمر خوشبخت شدن، ‫ولی اگه تو پیش رو بگیری،
‫زندگیشون رو خراب می کنی.
‫اون پول تنها چیز خوبیه...
‫...که از اون کابوس در اومد.
‫ولش کن.
‫- هی، خوبی؟ ‫- همم؟
‫اوه! این یعنی نه.
‫آره، یعنی نه. ‫نه راه پس دارم نه راه پیش.
‫می خوام به مردم کمک کنم، ‫ولی اگه بهشون کمک کنم،
‫بهشون آسیب می زنم ‫و اگه پول رو...
‫...بگیرم، شغلم رو از دست میدم ‫و اگه پول واسه بیمارستان...
‫...جور نکنم، باز هم ‫شغلم رو از دست میدم!
‫هی، گیج شده م.
‫اگه کاری کنم بیچاره میشم ‫و نکنم هم بیچاره میشم!
‫همه ش به خاطر اون!
‫انتظار نداشتم ‫همچین اتفاقی بیفته.
‫می دونی چیه؟ ‫با من بیا.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- من باید... ‫- نه، نه، نه، ولش کن.
‫- باورم نمیشه قفلش رو باز کردی. ‫- خودش باز بود.
‫اگه تو نگی، منم نمیگم.
‫تو ذهنم استخر...جادارتر بود.
‫خب، بدون هماهنگی قبلی ‫بهتر از این ازم بر نمیومد.
‫اُه...
‫اُه، خدا. ‫اُه، خدا.
‫خیلی خوب...
‫اُه، خیلی خوب.
‫حاضری؟
‫حالا!
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫درد مفصلی، بثورات، ‫خستگی، همه شون...
‫- ...علائم عمومین. ‫- ولی...
‫...بهمون گفتی ‫پای برادرت موقع کار...
‫...بی حس میشه.
‫همین هم کلی ویژه ترش کرد.
‫بهش میگن «لنگش».
‫کاهش خون رسانی ‫به اندام های پایینی...
‫...در طول کاره.
‫فکر کردیم دلیلش ‫می تونه عفونت باشه،
‫ولی رادیولوژی ‫ثابت کرد اشتباه می کنیم.
‫آرتریت عروق بزرگه.
‫معنیش چه کوفتیه؟
‫شما یه بیماری خودایمنی دارین،
‫ولی میشه درمانش کرد.
‫براتون ایمونوگلوبولین وریدی شروع کردیم.
‫نمی دونم چی بگم.
‫بگو بالاخره مزرعه رو می فروشی.
‫من فقط کشاورزی بلدم.
‫کل روز تنهایی چی کار کنم؟
‫اگه این درمان اون قدری ‫که فکرش رو می کنم جواب بده،
‫می تونین هر کار خواستین...
‫...بکنین.
‫پس تصمیمت مبنی بر...
‫...دستکاری شرح حال بیمارت جواب داد؟
‫نباید این طوری باشه.
‫نه، ولی همینه که هست.
‫تو هم این کار رو کردی ‫و بهترین استفاده رو...
‫...از یه موقعیت بد کردی.
‫این کار رو نکن.
‫ما یکی نیستیم.
‫من کاری که کردم رو...
‫...واسه درمان بیمارم کردم.
‫تو کاری که کردی رو...
‫...برای لاپوشونی کارت کردی.
‫خیلی خوب، فقط یادت باشه...
‫...که اون آزمایش ها جون بیمارت رو ‫نجات ندادن. هلن نجاتش داد.
‫پول اون هزینه درمانش رو داد.
‫بالاخره باید یه ارزشی داشته باشه، نه؟
‫حداقل سر اینش ‫با هم موافقیم.
‫راستش آره. ‫سر اینش موافقیم.
‫خوشحال شدم که زنگ زدی.
‫پدرت گفت راضی میشی.
‫بهش می خوره ‫همچین چیزی گفته باشه.
‫کمکم کرد تصمیم بگیرم...
‫...که کمک مالیتون ‫به لیک شور رو قبول کنم،
‫ولی من کناره گیری نمی کنم...
‫...و به جای پدرم، ‫پشت من در میاین.
‫معذرت می خوام؟
‫کارآزمایی بالینی داروتون،
‫عوارض منفیش...
‫...و حق السکوت ها.
‫بابام اون جوری ‫که بهتون گفته...
‫...لاپوشونی نکرده.
‫اسناد دست منن.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون به جای این که برم سراغ مطبوعات،
‫الان پیش شما نشسته م. ‫اگه 14 میلیون دلاری که قول دادین...
‫...به بیمارستان برسه، ‫همین طوری می مونه.
‫به نظر من واقعاً از پسِ ‫شکست دادن پدرت بر میای!
‫با کمک مالی شما ‫تو ستون امتیازاتم،
‫منم باهاتون موافقم.
‫فردا صبح اول وقت...
‫...پول رو واریز می کنم.
‫لیک شور ازتون ممنونه.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫هی، چطور پیش رفت...
‫تو درباره کیلب...
‫...حق داشتی. ‫یه چیزایی هست.
‫خیلی خوب.
‫آم...
‫الان می خوای بهم بگی ‫هنوز به عشق سابقت علاقه داری؟
‫الان فهمیده م که اگه می دونستی...
‫...من چه احساسی دارم،
‫اهمیتی به حس کیلب نمی دادی.
‫من تو رو می خوام.
‫واقعاً می خوام.
‫خب، خوبه.
‫منم همین طور.
‫من اسم یه آمبولانس کهنه رو...
‫- ...سورپرایز نمی ذارم. ‫- جوئی، این چیه؟
‫من بهش میگم حرکت دوستانه!
‫این شما...
‫...و این «آمبولانژ»!
‫اسم مسخره ایه،
‫ولی ازش خوشم اومد.
‫هیچ کس اینجا نمیاد، برای همین دربست...
‫...مال خودمونه. ‫تازه اینجا رو!
‫آجیل!
‫آه، من...
‫...متوجه شده م که...
‫...شاید در ارتباط برقرار کردن...
‫...با بیمارانم و شماها...
‫...مشکل دارم.
‫شاید لازمه رقابت رو...
‫...کم کنم و بیشتر...
‫دوست. کلمه ای که دنبالشی، دوسته.
‫آره، البته.
‫وقتی دو نفر یه ارتباط عمیق تر...
‫- ...برقرار می کنن! ‫- می دونم چیه.
‫میشه لطفاً توضیح بدی؟
‫بچه ها، لیک شور گزارشِ...
‫...داخلیش رو تموم کرده.
‫میگن من مرتکب ‫اشتباه پزشکی نشده م.
‫خیالم راحت شد.
‫مامان، معذرت می خوام ‫که درباره راندا بهت پریدم.
‫- اُه. ‫- می دونم فقط می خواستی از من محافظت کنی...
‫...و می دونم همیشه می تونم ‫بهت اعتماد کنم، بنابراین...
‫عزیزم، من فقط...
‫نگرانتم...یعنی...
‫- راندا... ‫- انگیزه شخصی داره؟
‫آره.
‫لازم نیست نگران باشی، ‫چشمام دیگه...بازِ بازن.
‫بحران رد شد.
‫لیست خیّرینم رو پیدا کرد،
‫ولی این رو پیدا نکرد.
‫زیادی نزدیک بود.
‫دوست ندارم این راز رو از سم نگه دارم.
‫خب، خیلی وقت پیش...
‫...توافق کردیم که بهترین کاره.
‫بار سنگینی ‫برای به دوش کشیدنه.
‫تنهایی به دوش نمی کشیش.
‫تبریک میگم. ‫همه دارن درباره...
‫...کمک مالی بزرگ و ناشناسی...
‫...که به اسم تو به بخش قفسه سینه و قلب شده ‫حرف می زنن.
‫تا حدی به لطف تو بود.
‫گمونم اومدی...
‫...پاداشت رو بگیری؟
‫منصفانه ست، نه؟
‫می دونستم کمکت هزینه داره.
‫دقیقاً چه نقشه ای ‫برای پدرم کشیدی؟
‫نه.
‫موضوع پدرت نیست.
‫باید از مادرت حرف بزنیم.
‫آنچه گذشت...
‫شش ماه پیش تیر خوردی.
‫باید زیر نظر باشی.
‫من ناظرش میشم.
‫با هیئت مدیره حرف زدم.
‫آخر کار سرپرستی بخش رو دودستی...
‫...تقدیمت نمی کنن. ‫بین ما یکی رو انتخاب می کنن.
‫رئیس هیئت مدیره، ‫بایرون کینگزلی!
‫باز هم ممنون که من رو ‫واسه این شغل در نظر گرفتین.
‫انگار با سم گریفیت...
‫- ...رابطه خصوصی داری. ‫- درسته.
‫من دوست ندارم پای تو رو ‫به جنگ خانوادگیشون سر قدرت باز کنه.
‫همیشه کلی من رو می خندوندی.
‫هنوز هم می تونم.
‫مجبور بودی راندا رو خبر کنی؟
‫ایشون سرپرست بخش پلاستیکه.
‫بدش میاد که ارشدشم. ‫از اول هم بدش میومد.
‫گذاشتی لیک شور یه کمک مالیِ ‫هشت رقمی رو از دست بده؟
‫و انداختی گردن من.
‫بهت گفتم که این درس ‫برات دردناک میشه.
‫بهم بگو چطور بهش ضربه بزنم.
‫کمک من هزینه داره.
‫بابام برای چی باید...
‫...یه نمونه قلب گاوی نگه داره؟
‫چه می دونم. وقتی تو سرپرست شدی، ‫وسایلش رو منتقل کردن اینجا.
‫تمام پرونده ها و وسایلش...
‫- ...و هر کوفتی که اون هست. ‫- اُه.
‫قلب دوزیستان فقط سه حفره داره.
‫از طریق پوستشون ‫اکسیژن رو پخش...
‫نیومدیم از قورباغه ها حرف بزنیم.
‫لطف می کنی تو جا به جایی این کمکم کنی؟
‫آره.
‫راندا، دقیقاً دنبال چی می گردیم؟
‫بایگانی خیّرین.
‫می خوای سرپرست بخش بشی؟
‫انتقام ده میلیون دلار خرجی ‫که بابات انداخت گردنت رو بگیری؟
‫این کاریه که باید بکنی.
‫باید بزرگ ترین خیّر اون رو ازش بقاپی.
‫سر مار رو پیدا کن.
‫اگه بکشونیش طرف خودت،
‫بهت قول میدم ‫بقیه ش درست میشه.
‫یعنی چی؟ باید دونه دونه ‫به این آدما زنگ بزنم و ازشون...
‫...حمایت مالی بخوام؟
‫به این راحتی نیست.
‫باید اول پیداشون کنی.
‫البته...اسم وکسمن رو دیوار هست، ‫ولی اون استثنا محسوب میشه.
‫پدرت از هر بخش دیگه ای بیشتر...
‫...خیّر ناشناس داشت.
‫که چی؟
‫خیّرها توجه دوست دارن.
‫برای همین این همه بخش ‫و دیوار به اسمشون می زنیم.
‫این حجم از پول بی نام و نشون ‫که می رسه دست گریف...
‫...به من میگه یه کاسه ای ‫زیر نیم کاسه ست.
‫«یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست»؟
‫نظریه ت اینه؟
‫اسمش رو بذار «حس درونی».
‫پس واقعاً گفت...
‫...«سر مار»؟
‫زبون بی زبونی بلد نیست!
‫چیزی اون تو پیدا کردی؟
‫فقط دفترچه آدرس بابام.
‫اگه بهت یه اسم بدم،
‫می تونی بهم بگی ربطی ‫به کمک های مالی بیمارستان داره یا نه؟
‫معذرت می خوام.
‫خیلی معذرت می خوام. من...
‫- فکر کن نپرسیدم. ‫- سم،
‫می تونم برات ‫رد یه خیّر رو بگیرم.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫باشه.
‫خب، سال 2009،
‫کمک مالی ناشناس ‫به بخش من...
‫...سر به فلک کشید.
‫همون سال،
‫بابام ناظر یه کارآزمایی بالینی...
‫...واسه فلچر فارماسوتیکالز بود.
‫صاحب شرکت یه خانمی ‫به اسم هلن فلچره که هم...
‫...تو دفترچه حساب بابام هست و هم...
‫...همه جای تقویمش.
‫تازه اینجا رو باش.
‫ارزش خالصش ‫چند میلیارده!
‫بده ببینم.
‫هلن فلچر...
‫ببینم چی می تونم پیدا کنم.
‫ممنون.
‫چه خودکار خوبی.
‫همم.
‫هدیه فارغ التحصیلی ‫از دانشکده پزشکی.
‫«سی تی». ‫فکر کنم...
‫...مخفف «کاردیوتوراسیک» باشه. ‫(به معنی قلب و قفسه سینه)
‫در واقع مخفف کیلب تاکره.
‫نمی دونستی قبلاً با هم بودیم؟
‫حالا دیگه می دونم.
‫اُه. اوهوم.
‫دانشکده پزشکی، ها؟
‫اونجا آشنا شدیم.
‫و این همه مدت ‫با هم بودین؟
‫نه، ما یکی دو سال...
‫...هی جدا می شدیم ‫و هی برمی گشتیم به هم.
‫سـ...سال؟
‫واقعـ...خیلی خوب.
‫چیز خاصی...
‫همم.
‫چی کار داری می کنی؟
‫فقط نمی خوام کنار تو...
‫...خودکار یکی دیگه رو دستم بگیرم.
‫اُه.
‫اما...این طوری با چی بنویسم؟
‫اگه خودکار لازم داری،
‫من یکی برات دارم.
‫- اُه، واقعاً؟ ‫- بله. بله.
‫وقتشه یه کم ‫یادداشت برداری.
‫ویو. ویوین. ویو!
‫چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟
‫چون نمی خوام ‫با تو حرف بزنم.
‫- کارتم در پارکینگ رو باز نمی کنه. ‫- اُه، خدایا.
‫- یه جورایی... ‫- به نگهبانی بگو!
‫اگه تو زنگ می زدی، ‫خیلی ارزشمندتر بود.
‫من به آدمایی که دخترم رو ‫اذیت می کنن، کمک نمی کنم.
‫قصدم این نبود.
‫پای اعتبارش وسطه، گریف.
‫همه از کمک مالی ای ‫که از دست داد خبر دارن.
‫چیزی که نمی دونن، اینه ‫که تو با فریب باعث شدی از دستش بده.
‫من این جنگ رو راه ننداختم.
‫ولی تو باید تمومش کنی.
‫و تا موفق نشی، ‫در دفتر من بسته می مونه.
‫[دکتر کرتز] ‫[مدیر ارشد پزشکی]
‫چطور به این سرعت ‫رسیدین اینجا؟ من تازه پیج شده م.
‫دانا جلو جلو ‫خبرمون می کنه.
‫برای همین هر هفته ‫براش دونات میاریم.
‫با این حال، جوئی ‫اول همه می رسه پایین.
‫آدریانا سیمپسون، ‫سی ساله،
‫تصادف یه ماشین تک.
‫قفسه سینه آسیب دیده ‫و شیء فلزی بهش نفوذ کرده...
‫...و دست چپ ‫در اثر ضربه قطع شده.
‫تو راه ده میلی گرم ‫مورفین دریافت کرده.
‫- یعنی باهاشون تو آمبولانس بوده؟ ‫- بالا!
‫آه.
‫معاینه اولیه رو شروع کنین.
‫کجا؟ کجا؟
‫دست هنوز تو محل تصادفه.
‫سعی دارن از زیر آوار بکشنش بیرون.
‫به نظر میاد تنفس مختل شده.
‫آدریانا، من دکتر گریفیتم و باید...
‫...به صدای ریه هات گوش بدم، خب؟
‫دقیق نمی گردن!
‫چیزی نیست، دستت رو ‫پیدا می کنیم، خب؟
‫نه، نه. دستم رو نمیگم!
‫- بت کجاست؟! ‫- بت؟
‫اون بهترین دوستمه! ‫همراه من بود!
‫کمکم کنین. ‫نمی تونم نفس بکشم!
‫- قفسه سینه صدای خش خش میده. ‫- باید فشار قفسه سینه رو کم کنین.
‫پهلوی عروق اصلیه.
‫سایزش هم تقریباً...
‫...به کاتتر سایز 32 فرانسوی می خوره.
‫بیاین انجامش بدیم.
‫همگی با شماره سه.
‫یک، دو...
‫سه!
‫حالا شد.
‫سونوگرافی به نظر خوب میاد.
‫آسیبی دیده نمیشه.
‫کاتتر مرکزی وارد شد.
‫بیاین آماده ش کنیم ‫و ببریمش تصویربرداری.
‫لطفاً یه نفر ببینه ‫چه بلایی سر دوستش اومده.
‫استفاده از سوراخ زخم...
‫...واسه لوله قفسه سینه جالب بود.
‫همم.
‫ببین، سم...
‫من از خدشه دار شدن اعتبارت...
‫...هیچ لذتی نمی برم، مخصوصاً...
‫...بعد از این که این همه ‫وقت برای ایجادش گذاشتم.
‫جدّی می خوای...
‫...اعتبار من که مدام ‫در تلاشی خرابش کنی رو...
‫...بزنی به اسم خودت؟
‫مم، غرورت رو باید بذارن...
‫...زیر شیشه تو مؤسسه اسمیتسونین.
‫باشه، خب...
‫به جای ادامه دادن این جنگ،
‫نظرت چیه تمومش کنیم؟
‫اون وقت چطوری؟
‫با یه برنامه وراثتی.
‫بعد از پایان دوره نظارتم،
‫شغلم رو پس می گیرم...
‫...و هر چی بلدم،
‫بهت یاد میدم. ‫زیر و بم همه چیز،
‫خیّرین، سیاست ها، پول...
‫تمام چیزایی که هیچ تجربه ای توشون نداری.
‫بعداً که کنترل رو دست گرفتی،
‫مثلاً ده دوازده سال دیگه،
‫آماده خواهی بود.
‫نظرت چیه؟
‫وقتی نقشه کشیده م ‫سه ماه دیگه رأیِ...
‫...هیئت مدیره رو ببرم، ‫چرا این پیشنهاد رو قبول کنم؟
‫با توجه به کمک مالی هشت رقمی ای...
‫...که باعث شدی بیمارستان ‫از دست بده، فکر می کنم اعتماد به نفست...
‫...یه کم...نابجاست.
‫مگر این که از چیزی ‫خبر داشته باشی که من...
‫...نمی دونم.
‫هر چی تو می دونی،
‫منم می دونم.
‫دفترچه آدرس من ‫دست تو چی کار می کنه؟
‫باید برم.
‫می تونم کمکی بهتون بکنم، دکتر گریفیت؟
‫دانا! آره...
‫فقط داشتم دنبال ‫شماره همسر سابقم می گشتم.
‫شاید بتونی کمکم کنی ‫بین تلفن ها بگردم.
‫داره زنگ می خوره. ‫گوشی رو بدم بهتون؟
‫نه. اگه می تونی پیغامم رو بهش برسون.
‫چه پیغامی؟
‫بهش بگو باید فورا ‫باهاش حرف بزنم...
‫...و اگه میشه، این قدر...
‫...احساساتی و بی منطق نباشه...
‫...و جواب تلفنم رو بده.
‫ببخشید، دکتر کتز. ‫اشتباه گرفتم.
‫جراحات بیمار بخش تروما ‫به مرور زمان ترمیم میشن.
‫به محض رسیدن دستش،
‫دکتر گلس جراحی پیوند رو شروع می کنه.
‫پلاستیک فقط لیفت چشم ‫و جراحی زیبایی نیست، عزیزم.
‫جراحی مهمیه ‫و ایشون خواسته...
‫...رزیدنت ها ‫کمکش کنن.
‫- من. ‫- اُه، نه، نه، نه. من تا حالا...
‫- ...تو همچین جراحی ای نبوده م. ‫- آره، چون هیچ وقت پیش نمیاد. میشه من برم؟
‫بسپرش به من. من یکی ‫به دوتای اینا می ارزم.
‫آروم باشین، ‫هر سه تون میرین،
‫ولی دکتر گلس اونی ‫که می خواد دستیار اولش...
‫...باشه رو انتخاب می کنه.
‫چی کار داری می کنی؟
‫منم باید همین رو ‫ازت بپرسم.
تو هم میای سر جراحی دست.
‫با راندا؟ بی خیال.
‫چطوره به دکتر شاه کمک کنم ‫دفاع دادگاهش رو آماده کنه؟
‫اون بیشتر لازمم داره.
‫واقعاً؟
‫پیوند دست. برو!
‫نفست سخت بالا میاد، نواه؟
‫آره، داره بدتر میشه.
‫صدای کراکل می شنوم.
‫یعنی احتمالاً مایع تو ریه هات هست.
‫تو شرح حالت نوشته تشخیص داده ن...
‫...نارسایی احتقانی قلب داری.
‫کله شق هم هست. ‫تو شرح حالش بنویسین.
‫من برادرشم. می دونم.
‫نمی تونه از پله ها بالا بیاد.
‫گوش کنین، فقط تنفسم یه کم سخت شده.
‫- خب؟ همین. ‫- مثل چی مریضه،
‫ولی هنوز رو مزرعه ای ‫که باید سال ها پیش می فروختیم،
‫- کار می کنه. ‫- ببین، بابامون تا 80 سالگی روی...
‫- ...اون زمین کار می کرد. ‫- و خودش اول همه می گفت...
‫...که سویا ارزش مُردن نداره.
‫بثورات پوستی ‫پایین پاش داره.
‫مفاصل متورمن. ‫درد داری؟
‫همیشه درد داره.
‫بعضی روزها، ‫پاهاش سر میشن.
‫- بهشون بگو دیگه! ‫- ببینین، فقط...
‫من واسه تنفسم ‫کمک لازم دارم.
‫همین و بس.
‫رادیوگرافی قفسه سینه می گیریم...
‫...و بعدش برات مُدِر ‫تجویز می کنیم...
‫...که مایع رو از ریه هات خارج کنه.
‫آره. معمولاً همین کار رو می کنن.
‫معمولاً؟
‫چند بار واسه این مشکل ‫اومدی بیمارستان؟
‫شش بار تو شش ماه؟
‫سرعت نارسا شدنش ‫یه جور غیرعادی ای بالاست.
‫تازه نسبت به این ‫که بارها اینجا اومده،
‫تقریباً هیچی تو شرح حالش نیست!
‫یکی باید براش ‫آزمایش می نوشت!
‫شاید واسه پیگیری ‫فرستاده نش درمانگاه سرپایی.
‫- خب، معلومه که نرفته. ‫- خیلی خوب. سفارشش رو میدیم.
‫آزمایش بیماری های عفونی هم ‫بهش اضافه کن. قارچ می تونه...
‫...رو غلات رشد کنه ‫و بلاستومایکوزیس درد مفصل...
‫...و بثوراتش رو توجیه می کنه.
‫جواب آزمایش که در اومد ‫خبرم کن. میرم ناهار بخورم.
‫وایستا ببینم، تو که ناهار بیرون نمی خوری! ‫همین جا هم به ندرت میری استراحت ناهار.
‫خب، امروز ‫جفتش رو انجام میدم.
‫پس همین طور که دکتر گلس ‫سرخرگ زند زبرین رو بخیه می زنه،
‫من هم با رسیدگی ‫به عصب میانی...
‫...که اینجاست...
‫...سنگر رو حفظ می کنم.
‫واقعاً برای آماده شدن ‫واسه دادگاهم کمک لازم دارم؟
‫نه، همیشه خدا رزیدنت ها رو ‫لحظه آخر پرت می کنن بیرون.
‫اون...آجیل من نیست؟
‫نه، مال همه ست، ولی...
‫باشه مال خودت. ‫شکلاتش تموم شده.
‫[ایسان]
‫می دونی که ممکنه راندا ‫تو رو انتخاب نکنه دیگه؟
‫ولم کن!
‫من رو واسه این کار ساخته ن. ‫خواب عضو قطع شده می بینم!
‫در ضمن، من اول رسیدم اونجا.
‫اول رسیدی چون نفوذی داری.
‫اُه، گفتم یه جرقه هایی ‫تو اتاق عمل حس کردم ها!
‫دکتر کاستا... ‫ای ناقلا!
‫اسمش رو فهمیدی؟
‫همون بهیار خوشگله ست؟
‫اسم عشقم تیناست.
‫همم، عشقت؟ خب...
‫در دفاع از خودم بگم ‫که شش ماه تو کما بوده م.
‫اونا پنج ساله با همن.
‫اگه سرت رو از زیرِ ‫برف خودخواهیت...
‫...در میاوردی، شاید می فهمیدی.
‫خب، ظاهراً امروز...
‫...روز «مثل رزیدنت ها ‫با گریف حرف بزنید» هستش!
‫دلم براش تنگ شده بود.
‫دست و دوستش رو پیدا کردن.
‫از ماشین پرت شده بود بیرون...
‫...تو جنگل. احتمالاً ‫درجا کشته شده.
‫تنها کاری که از ما ‫ساخته ست، اینه...
‫...که سعی کنیم بیمارمون ‫دوباره صحیح و سالم بشه.
‫خیلی ممنون که امروز ‫اومدین دیدنم.
‫می دونم خیلی سرتون شلوغه.
‫من گیج شده م.
‫من قبول کردم ‫با دکتر گریفیت ناهار بخورم،
‫ولی تو اونی نیستی که می شناسم.
‫اطلاعات تماسم رو...
‫...از کجا آوردی؟
‫از فهرست محرمانه ‫خیّرین بیمارستان.
‫و چرا اینجام؟
‫چون فکر می کنم ‫وقتی من سرپرستِ...
‫...دائمی بخش خودم بشم،
‫من و شما می تونیم ‫همکاری پرثمری داشته باشیم.
‫دائمی؟ پدرت گفت...
‫...صرفاً سرپرست موقتی.
‫هیئت مدیره هنوز ‫تصمیم نهاییش رو نگرفته.
‫تصور می کنم ‫دنبال حمایت مالی هستی.
‫بله، علاوه بر چیزهای دیگه.
‫آخرین کمک مالیم به لیک شور...
‫...هفت میلیون بود. ‫حاضرم دو برابرش کنم.
‫ببخشید، الان گفتین...
‫چهارده میلیون،
‫ولی باید در ازاش ‫یه کاری برام بکنی.
‫چی کار می تونم براتون بکنم؟
‫دنبال شغل پدرت نباش.
‫دارین ازم می خواین کناره گیری کنم؟
‫بذار به عنوان سرپرست ‫کارش رو ادامه بده...
‫...که پول مال خودت بشه.
‫هی، واقعاً بیمارستان رو ‫ترک کردی که غذا بخوری؟
‫قرار کاری بود.
‫یکی از خیّرین بابا ‫یه پیشنهادِ...
‫...خیلی عجیب بهم داد.
‫«پیشنهاد عجیب»؟
‫به کسی که می خواد ‫بهت پول بده...
‫...که کارت رو نکنی چی میگی؟
‫طرف ناشناسه. ‫چطور پیداش کردی؟
‫فکر راندا بود. ‫اون فکر می کنه...
‫یه دقیقه صبر کن. راندا گلس؟
‫اُه، سم...
‫مراقب باش. ‫به اون زن...
‫...نمیشه اعتماد کرد.
‫«مراقب باشم»؟
‫در حال حاضر،
‫پدر خودم سعی داره نابودم کنه.
‫حرف آبروریزی ای که اون ‫برام پاپوشش رو دوخت...
‫- ...تو بیمارستان پیچیده. ‫- فقط می خوام هوات رو داشته باشم، سم.
‫هر مشکلی با راندا داری،
‫بیشتر از بابا بهش اعتماد دارم.
‫امروز بعد از مدت ها اولین بیمار تکیم ‫با سم رو داشتم. دست سرنوشته.
‫جدول نوبت ها هم بی تأثیر نیست.
‫امروز با یه ماشین اومدن.
‫- کی؟ ‫- اون و ملکولم.
‫جهان ما رو آورد کنار هم ‫چون من باید یه کاری بکنم!
‫قبل از این که یه کمد رو ‫واسه وسایل یارو خالی کنه.
‫اون می تونه کمدش رو ‫به هر کس خواست بده.
‫هی.
‫ما بیشتر از این حرفا ‫خاطره داریم. انکارناپذیریم.
‫فقط باید یه راهی پیدا کنم ‫که باهاش حرف بزنم.
‫سرنوشته.
‫جدول نوبت هاست.
‫نواه!
‫رادیوگراف قفسه سینه نشون میده ‫ریه راست شدیداً آب آورده...
‫...و فشار خونش همین الان رفت بالا.
‫ادم ناگهانی ریه.
‫بیاین تو سرمش ‫نیتروگلیسرین بزنیم.
‫کیلب، برام کیت زهکشی سینه بیار.
‫- چه ش شده؟ ‫- مُدرها مایع رو با سرعت کافی...
‫...از ریه هاش خارج نمی کنن.
‫مجبوریم دستی انجامش بدیم.
‫خیلی خوب.
‫سوزن گیج 18.
‫این هم از این.
‫آفرین.
‫چیزی نمونده، نواه.
‫یه نفس عمیق برام بکش.
‫بهتر شد؟
‫خیلی خوب. خیلی خوب.
‫دیفن هیدرامین ‫باید کهیرش رو رفع می کرد.
‫نارسایی احتقانی قلب و عفونت قارچی ریه ‫آش شله قلم کار درست کرده ن.
‫براش ضدقارچ شروع کنیم؟
‫تا وقتی جواب آزمایشش نرسه، نمیشه.
‫ضدقارچ ها می تونن واسه قلب ‫سمی باشن. نمی تونم ریسک کنم.
‫می خوای حرفش رو بزنیم؟
‫چی؟
‫هر استرسی که باعث ‫پیانو بازیت شده.
‫حدس می زنم به گریف مربوطه.
‫فقط باید جواب آزمایشش رو بگیرم.
‫چطوریه که هنوز ‫می تونم حسش کنم؟
‫پایانه های عصبیت دارن هنوز ‫به مغزت علامت می فرستن.
‫اندام خیالی؟
‫اوهوم.
‫فکر کردم این چیزا ‫علمی تخیلیه.
‫نه، واقعیه.
‫بت کجاست؟
‫کسی بهت نگفته؟
‫چی رو بهم بگن؟
‫تو به اندازه کافی سختی کشیدی ‫و هنوز زنده ای.
‫برای همین می دونم ‫از پس حقیقت بر میای.
‫اون از تصادف ‫جون سالم به در نبرد.
‫چی؟
‫فوت شده.
‫متأسفم.
‫امکان نداره فوت شده باشه.
‫با هم بودیم.
‫چطور ممکنه اون مُرده باشه؟
‫من نمی...
‫امکان نداره...
‫امکان نداره مُرده باشه...
‫امکان نداره...امکان نداره...
‫- سلام. ‫- سلام!
‫مامانت نظری درباره...
‫...ماجرای هلن فلچر نداشت؟
‫از قرار معلوم، تو این مورد ‫کمک چندانی بهمون نمی کنه،
‫ولی می فهمم ‫منظورش از پیشنهادش چیه.
‫هی، هنوز جواب آزمایش ها نرسیده ن؟
‫هنوز نه، ولی برنی گفت ‫اگه ما امشب بریم نمایشِ...
‫...استندآپ کمدیش، ‫زودتر آماده ش می کنه.
‫- «ما»؟ ‫- اگه من برم، تو هم میای.
‫امشب شام میریم بیرون.
‫درسته.
‫شرمنده.
‫خیالی نیست.
‫شما دوتا رسماً...
‫...با هم آشنا شدین؟
‫رسماً نه، ولی می دونم کی هستی.
‫همچنین.
‫چطوره بریم برنی رو پیدا کنیم؟
‫جواب آزمایش رو لازم دارم.
‫- خب، واقعاً با من حال نمی کنه. ‫- چی؟
‫گفت: «خیلی خوب، فهمیدیم، ‫ولی ما امشب برنامه داریم.»
‫- فقط داشت یاد من مینداخت. ‫- نه، یادِ من مینداخت.
‫برنی! چشم به راه امشب هستم، رفیق.
‫جواب آزمایشتون آماده نیست.
‫- چرا؟ ‫- چی؟
‫آزمایشی انجام نشده.
‫چی...
‫کجا...
‫هیئت ارزیابی کارشناسی ‫آزمایش رو رد کرده چون...
‫...«عجیب» و «بدون اندیکاسیون بالینی»...
‫- ...برای نارسایی احتقانی قلب بوده. ‫- «عجیب»؟
‫من امروز همین آزمایش رو ‫از سه تا بیمار دیگه گرفتم...
‫...و همه انجام شدن.
‫نواه بیمه سلامت نداره؟
‫نه.
‫اصلاً نمی دونستم ‫گذاشته بیمه ش تموم شه.
‫یعنی می دونستم مزرعه ‫مشکل داره، ولی...
‫ما به هیئت ارزیابی کارشناسی اعتراض کردیم.
‫چه قدر طول می کشه؟
‫نمی دونیم.
‫اگه کمکش نکنین،
‫پشت سر پدرمون ‫میره اون دنیا.
‫من نمی ذارم ‫این اتفاق بیفته.
‫نواه که شاخص های سپتیسمی نداره!
‫مم، حالا داره.
‫داری اطلاعاتش رو دستکاری می کنی.
‫دکترها زیاد تو شرح حال دست می برن.
‫بعضی دکترها آره، ولی ‫ندیده بودم تو انجامش بدی.
‫علت وجود این شاخص ها ‫محافظت از وضع مالی بیمارستانه...
‫...که به خاطر کمک مالی ای ‫که من از دست دادم، ضربه خورده.
‫نمی ذارم نواه تاوان اشتباه من رو بده.
‫فکر کنم فقط باید ‫ذهنت رو خالی کنی.
‫به سبک سنتی!
‫اگه منظورت استخره...
‫پس چی که منظورم استخره!
‫ترجیح میدم برم نمایش کمدی برنی.
‫در ضمن، تا جایی که یادمه، ‫تو این بیمارستان استخری...
‫- ...نداریم. ‫- اگه من یکی پیدا کنم،
‫پایه ای؟
‫دست بردار، گریف!
‫- موضوع مهمیه. ‫- به چیزی که داری حس می کنی...
‫...میگن «حد و حدود». ‫بهش عادت کن!
‫سم رفته انبار.
‫دفترچه آدرس هام دستشن...
‫...و تنها جایی که می تونست ‫پیداش کنه، انبار بود.
‫راندا.
‫اون به سم کمک می کنه.
‫باید بریم اونجا.
‫صرفاً امیدوارم فقط دفترچه آدرست رو پیدا کرده باشه.
‫یه چیزی پیدا کردم!
‫اینا جواب آزمایش های ‫کارآزمایی بالینی...
‫...فلچر فارماسوتیکالن ‫و امضای بابام همه جاشون هست.
‫آره، منم یکی پیدا کردم.
‫تعداد کارآزمایی ها زیاد بوده؟
‫نمی دونم، ولی اگه بوده باشه هم...
‫...وفاداری هلن به پدرم رو توجیه نمی کنه.
‫مم.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫خیلی خوب، ‫یه کم پیش با کیلب بودم.
‫- فکر می کنه ازش خوشت نمیاد. ‫- خب، احتمالاً...
‫...نباید جلوی من، ‫ازت می خواست برید...
‫- ...سر قرار. ‫- اون که قرار نبود!
‫اُه، مطمئنی؟ ‫این طور به نظر میومد.
‫هی...با توجه ‫به گذشته تون میگم.
‫قرار کاریه.
‫خیلی خوب، دلت می خواد باهاش بری؟
‫دلم می خواد برم ‫نمایش کمدی برنی؟ نه!
‫ولی اگه می خواستم برم، مشکلی پیش میومد؟
‫- اُه، نه. برای من که نه. ‫- خیلی خوب.
‫مگر این که یه چیزی ‫بینتون باشه.
‫هیچی بینمون نیست.
‫خیلی خوب، پس مشکلی نیست.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫خب، آه...
‫- هی، وایستا. وایستا. صبر کن. ‫- همم؟
‫این رو ببین.
‫خب، اون چیه؟
‫هر دو یه کارآزمایی بالینین، ‫ولی فرق دارن!
‫سه تا از سوژه های آزمایش...
‫...عوارض نشون داده ن.
‫تو این گزارش قید شده ن، ‫ولی تو این یکی نشده ن.
‫این گزارشیه که برای سازمان غذا و دارو فرستاده ن.
‫توش دست بُرده ن.
‫هلن فلچر به پدرم وفاداره...
‫...چون اون نتیجه کارآزمایی بالینیِ داروش رو ‫دستکاری کرده!
‫پدرم کارآزمایی بالینی انجام داده...
‫...و بعد نتیجه گزارش سازمان غذا و دارو رو دستکاری کرده!
‫گزارش سه مورد ‫عارضه جدی رو...
‫...حذف کرده.
‫سوفل قلبی، تپش قلب، آریتمی بینابینی...
‫چون می دونست ‫که این عوارض...
‫...باعث میشن برچسب هشدار الزامی بشه.
‫که یعنی میلیاردها دلار ‫سود از دست رفته.
‫اون مدارک رو مخفی کرده، ‫هلن هم در ازاش...
‫- ...به بیمارستان کمک مالی می کنه. ‫- سم؟
‫کارآزمایی بالینی ‫بالغ بر ده سال پیش بوده.
‫داروئه دیگه از بازار...
‫...جمع شده. کسی شکایتی نکرده.
‫این رو پیش هر کسی ببریم، ‫مدارک بیشتری ازمون می خواد.
‫مثلاً شهادت سه نفر ‫از سوژه های کارآزمایی.
‫- فقط همه شرکت کننده ها ناشناس بودن. ‫- بله،
‫ولی تو هلن فلچر رو پیدا کردی، نه؟
‫اگه تونستی اون رو پیدا کنی، ‫بقیه شون رو هم می تونی پیدا کنی.
‫- بلاستومایکوزیس نداره. ‫- اوخ!
‫فکر کردم تنهایی.
‫- جواب آزمایش رو گرفتی؟ ‫- قارچ نیست،
‫ولی جواب آزمایش ‫ریاگین سریع پلاسماش مثبته.
‫- عفونت باکتریایی؟ ‫- می تونه سال ها...
‫...تو کمون مونده باشه ‫و نارسایی قلب هم میده!
‫باید فوراً آنتی بیوتیک اختصاصی ‫براش شروع کنیم.
‫من باید...خیلی خوب.
‫هی.
‫چیزی بینمون نیست.
‫بررسیش کردم ‫و اگه لیک شور قبول کنه،
‫مثل اینه که بگن من گناهکارم.
‫من گناهکار نیستم. ‫این خیلی خشنه.
‫تازه...گوشت با منه؟
‫دارم واسه جراحی دست ‫مطالعه می کنم.
‫[جلسه - وارد نشوید] ‫چی؟
‫آخه کی تو پاویون جلسه می ذاره؟
‫یه کم احساس بی پناهی می کنم.
‫من ردمون رو مخفی کردم.
‫این رو به دخترت بگو.
‫اون پیدام کرد.
ناهار من رو برد بیرون و بهم اطلاع داد...
‫...که دنبال شغل توئه.
‫خب، این...اون...
‫نباید همچین کاری می کرد.
‫من فصل بعد دو تا ‫داروی جدید میدم بیرون.
‫آبروریزی، اون هم ‫درست قبل از پخش،
‫- واسه روابط عمومی کابوسه. ‫- متوجهم،
‫ولی اون کارآزمایی بالینی مال عهد بوقه.
‫هنوز هم اگه لو بره، ‫می تونه نابودم کنه.
‫نگران نباش، به زودی ‫دوباره سرپرست میشم.
‫دخترت رو...
‫...کنترل کن، رابرت.
‫تو اینترنت یه عالمه وکیل هست...
‫...که به پزشک ها کمک می کنن ‫تو دادگاه اشتباه پزشکی بجنگن.
‫- ازم امتحان بگیر. یالا. ‫- داداش، خیلی وقت نشناسی.
‫ازم بپرس کدوم اعصاب به ماهیچه دو سر بازو ‫عصب رسانی می کنن. تارهای سی 5 و سی 6...
‫...عصب ماهیچه ای پوستی. ترکوندم.
‫به معنی واقعی کلمه ‫داری از خودت امتحان می گیری.
‫و برنده میشم!
‫میشه یه ثانیه بی خیال جراحی بشی؟
‫اون بیمار بهترین دوستش رو از دست داده.
‫دستش رو هم همین طور...و من ‫فقط می تونم تو یکیش کمکش کنم.
‫گمونم باید اول دوستی ‫داشته باشی که درک کنی...
‫...از دست دادنشون چطوریه.
‫من دوست دارم.
‫دوستای زیادی دارم.
‫سلام، دوستان.
‫صدام رو نشنیدن.
‫گویا با خیّرین من ‫تماس گرفتی.
‫شاید خیّرین جناب عالی نمونن.
‫یعنی می خوای پیشنهاد هلن رو قبول کنی؟
‫ممکنه برای لیک شور هم خوب باشه.
‫من همه چی رو فهمیدم، بابا.
‫«همه چی»؟
‫کارآزمایی بالینی ای که نتیجه ش رو ‫واسه فلچر فارماسوتیکالز دستکاری کردی...
‫بیمارت...
‫اونی که بیمه نداره...
‫احیاناً تأیید آزمایش ها رو...
‫...با یه دستکاری اطلاعاتی کوچیک نگرفتی؟
‫من به بیماری کمک کردم...
‫...که جونش دست یه سیستم فاسد بود.
‫تو به میلیاردری کمک کردی ‫که سیستم ازش حمایت می کنه.
‫پس برای من نطق برابری الکی نکن.
‫تو جربزه این کارها رو نداری، سم.
‫پیشنهاد هلن رو...
‫...قبول کن و بذار ‫من به پول رسیدگی کنم.
‫من اومدم! چی شده؟
‫- داره میره تو شوک کاردیوژنیک. ‫- چی؟
‫نیتروگلیسرین سرمش رو بیشتر کنین ‫و یه بالابرنده فشار خون دیگه بزنین.
‫چرا داره بدتر میشه؟
‫بافت آسیب دیده رو برمی داریم.
‫- انتهای استخوان ها رو به هم وصل می کنیم، ماهیچه ها رو... ‫- ترمیم می کنیم.
‫- قضیه چیه؟ «جای خالی را پر کنید» جراحی؟ ‫- داریم برای جراحی حاضر میشیم.
‫اُه، ممنون، ولی خودم حلش می کنم.
‫می دونم اهل ورزش تیمی نیستی،
‫ولی نمی تونی این جراحی رو ‫تنهایی انجام بدی.
‫چنین قصدی نداشتم.
‫دکتر گلس و من قراره ‫شونه به شونه...
‫- ...کار کنیم و... ‫- امروز نمیشه، جری.
‫- جوئی. ‫- می خوای من رو تحت تأثیر قرار بدی؟
‫سعی کن جرئت دادن ‫خبر بد رو همون طور...
‫...که خبر خوب رو میدی، داشته باشی.
‫وقتی سر تو گرمِ ‫خودنمایی بود، دکتر ترولی...
‫...خودش رو فدای تیم کرد.
‫آدم این طوری جاش رو محکم می کنه.
‫دستیار اول تویی.
‫بقیه تون میاین تو ‫که یه چیزی یاد بگیرین.
‫غیر از تو! ‫تو می تونی از صندلی ارزون ها...
‫...تماشا کنی.
‫بریم بدن خانم رو درست کنیم.
‫توصیه ای واسه اعصاب نداری؟
‫چرا. همه رو دوباره ‫به هم وصل کن.
‫آه، اون بیمار اورژانسیه رو یادته...
‫...که بلوک قلبی کامل داشت ‫و قلبش جلوت ایستاد؟
‫آره.
‫خب، ارشد جرئت نداشت ‫سیم ضربان ساز رو ببره...
‫...داخل قلبش، ‫برای همین تو انجامش دادی.
‫تازه انترن بودی!
‫از پسش بر میای.
‫باشه.
‫فاصله زمانی تا ایسکمی؟
‫- پنج ساعت تخمین زده شده. ‫- باید بجنبیم.
‫اگه بیشتر صبر کنیم، ‫آسیب خونرسانی مجدد...
‫...بیش از حد میشه ‫و دست به کار نمیفته.
‫- دکتر شاه؟ ‫- عروق پاک و آماده ن.
‫باشه، دکتر ترولی.
‫نوبت توئه.
‫اوهوم.
‫خوشگل و...
‫...ظریف.
‫مطمئن شو آناستاموزش محکمه.
‫نمی تونیم بیشتر از این ‫خون از دست بدیم.
‫اوهوم.
‫طرفدار داری.
‫اُه، بیا کار رو تموم کنیم.
‫اگه گیره ها رو برداریم...
‫...و درست انجامش داده باشیم،
‫دستش باید صورتی رنگ بشه.
‫لحظه حساسیه.
‫سه، دو...
‫چی شده؟
‫یکی از بخیه ها رو ‫کور کردی.
‫اولین بار برای منم پیش اومد.
‫نترس. باز کن دوباره بزن.
‫من بزنم؟ نباید یکی...
‫کار خودته، دکتر ترولی.
‫فکر کنم درستش کردیم.
‫برداشت دوم!
‫دکتر ترولی، گیره ها رو بردار.
‫نبض داره.
‫دست خوش، دکتر ترولی.
‫تست تأییدی ترپونما منفی بود.
‫- پس اون نیست. ‫- یه چیز دیگه باعث مثبت شدنِ...
‫...ریاگین سریع پلاسما شده.
‫ممکنه سل باشه؟ ‫مالاریا؟ شاید هم ذات الریه؟
‫همه شون مثبت کاذب میدن.
‫بیماری های خودایمنی هم همین طور.
‫پس آنتی بیوتیک وسیع الطیف ‫میدیم که همه رو پوشش بده.
‫آره، ولی اگه خودایمنی باشه ‫و بهش استروئید بدیم،
‫سیستم ایمنیش رو ضعیف تر می کنیم.
‫- که فقط مریض ترش می کنه. ‫- باید بالابرنده فشار خونش رو...
‫...بیشتر کنیم و برای دیالیز...
‫...آماده ش کنیم. ‫یعنی اگه نتونیم...
‫...برون ده مایعش رو ‫کنترل کنیم، طرف باید...
‫- ...اکسیژناسیون غشایی برون پیکری بشه. ‫- گام کروماتیکه؟
‫- راستش مینور هارمونیکه. ‫- اُه!
‫مینور هارمونیک یعنی ‫واقعاً استرس داری.
‫هی.
‫می دونی که می تونی با من ‫حرف بزنی دیگه؟
‫اگه...چیزی فکرت رو درگیر کرده.
‫مرسی، نیازی به حرف زدن ندارم.
‫فقط جواب لازم دارم.
‫مدام پشت سر هم...
... به بن بست می خورم.
‫ممکنه این جوابی ‫که لازم دارم باشه.
‫سلام، سم گریفیتم.
‫ممنون که باهام تماس گرفتین.
‫جواب داد؟
‫اومدیم همین رو بفهمیم.
‫دکتر ترولی؟
‫می تونی انگشتات رو تکون بدی؟
‫این شد یه چیزی!
‫بت هنوز هم نیست.
‫می دونم.
‫حاضر بودم قید دستم رو ‫بزنم که فقط دوباره ببینمش.
‫حتی...
‫حتی اگه فقط واسه ‫خداحافظی باشه. من...
‫هی، کارت عالی بود.
‫جراحی فوق العاده ای بود.
‫برای این بهت پیام ندادم.
‫من همین الان اون همه عصب ریز رو ‫دوباره به هم وصل کردم....
‫...و همه ش به این فکر می کردم ‫که اصلاً حس دستش رو...
‫...از دست نداده بود، حتی بعد ‫از این که از دستش داد، هنوز حسش می کرد.
‫اوهوم.
‫قضیه دست خیالی...
‫درکش می کنم.
‫کاش درک نمی کردم، ولی...
‫دل منم برات تنگ شده.
‫می دونم.
‫اُه، واقعاً؟
‫خب، مگه میشه ‫دلت تنگ نشه؟
‫ولی این چیزی رو ‫عوض نمی کنه.
‫بسیار خوب، پس...
‫برای چی تو کمدیم؟
‫چون می تونیم باشیم.
‫اون بیمار فرصت نکرد با دوستش...
‫...خداحافظی کنه و من...
‫خوشحالم که نمردی.
‫خب، این یکی از عاشقانه ترین...
‫...حرفایی بود که از کسی شنیده م.
‫- خفه شو. ‫- اون جراحی واقعاً...
‫...اون روی احساساتیت رو بالا آورده!
‫خیلی خوب، من رفتم.
‫باشه.
‫برو دیگه!
‫خداحافظ.
‫دکتر گریفیتم. ‫شما؟
‫چی کار کرده؟
‫اصلاً انصاف نیست. ‫من درس خوندم، حاضر شدم،
‫برای جراحی آماده بودم، ‫ولی نتونستم انجامش بدم...
‫...چون خودم رو ‫فدای بچه ها نمی کنم؟
‫کجای دانشکده پزشکی ‫این رو یاد می دادن؟
‫بیمار چطوره؟
‫اُه، معرکه ست.
‫کار لکس فوق العاده بود.
‫پس همه بُرد کرده ن.
‫تو دیگه این رو نگو.
‫دوران رزیدنتی یه رقابته.
‫ما تیم نیستیم.
‫باشه، ولی...
‫تو یه جراحی مهم رو از دست دادی...
‫...و اگه نتونی مهربون باشی، ‫آخرین جراحی از دست رفته ت نمیشه.
‫در ضمن، تو رفیقمی، ولی...
‫نمیشه من تنها کسی باشم ‫که باهاش ارتباط برقرار می کنی.
‫دوستای دیگه ای ‫لازم داری.
‫باید دوست و رفیق داشته باشی.
‫چطوری؟
‫یه حرکت دوستانه چطوره؟
‫حرکت دوستانه...
‫من یه فکری دارم.
‫هی. هی!
‫این قدر پاپی بیمارها نشو.
‫فقط دارم به بیمارهایی زنگ می زنم ‫که حول و حوش دورانِ...
‫...کارآزمایی بالینی دارو تو بیمارستان بودن.
‫با علائمی شبیه به گزارشی که پنهان کردی.
‫اگه بیماری اون بیرون باشه، پیداش می کنم.
‫اُه، پیدا کردی! بدجوری...
‫...ترسوندیش. ‫به من زنگ زد.
‫هیچ کدوم از کسایی ‫که باهاشون تماس گرفتم...
‫...نگفتن تو کارآزمایی بالینیت بوده ن.
‫به خاطر اینه که...
‫اونا نمی خوان شروطِ...
‫...توافق نامه شون رو نقض کنن.
‫کدوم توافق نامه؟
‫ببین...
‫من قبل از این که ماجرای ‫سه بیمار عارضه دار رو...
‫...بدونم، امضای کارآزمایی رو زدم.
‫اون موقع دیگه دیر شده بود ‫و فلچر گزارش رو...
‫...پس نمی داد. نمی خواستن ‫ضمیمه ای براش چاپ کنن.
‫می تونستی لوشون بدی!
‫این چه کمکی به بیماران می کرد؟
‫نه، به جاش هلن رو ‫مجبور کردم کلی پول بده.
‫حق السکوت! ‫تو سه نفر رو...
‫...ساکت کردی. ‫تازه بقیه که...
‫من بهترین استفاده رو ‫از یه موقعیت ناجور کردم.
‫اونا تا آخر عمر خوشبخت شدن، ‫ولی اگه تو پیش رو بگیری،
‫زندگیشون رو خراب می کنی.
‫اون پول تنها چیز خوبیه...
‫...که از اون کابوس در اومد.
‫ولش کن.
‫- هی، خوبی؟ ‫- همم؟
‫اوه! این یعنی نه.
‫آره، یعنی نه. ‫نه راه پس دارم نه راه پیش.
‫می خوام به مردم کمک کنم، ‫ولی اگه بهشون کمک کنم،
‫بهشون آسیب می زنم ‫و اگه پول رو...
‫...بگیرم، شغلم رو از دست میدم ‫و اگه پول واسه بیمارستان...
‫...جور نکنم، باز هم ‫شغلم رو از دست میدم!
‫هی، گیج شده م.
‫اگه کاری کنم بیچاره میشم ‫و نکنم هم بیچاره میشم!
‫همه ش به خاطر اون!
‫انتظار نداشتم ‫همچین اتفاقی بیفته.
‫می دونی چیه؟ ‫با من بیا.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- من باید... ‫- نه، نه، نه، ولش کن.
‫- باورم نمیشه قفلش رو باز کردی. ‫- خودش باز بود.
‫اگه تو نگی، منم نمیگم.
‫تو ذهنم استخر...جادارتر بود.
‫خب، بدون هماهنگی قبلی ‫بهتر از این ازم بر نمیومد.
‫اُه...
‫اُه، خدا. ‫اُه، خدا.
‫خیلی خوب...
‫اُه، خیلی خوب.
‫حاضری؟
‫حالا!
‫اُه، وای...
‫اوه...
‫آخه چه فکری می کردیم ‫که پریدیم تو استخرها؟
‫فکر می کردیم ‫حس خوبی میده.
‫حالا یادِ...
‫...کارهایی که بعدش می کردیم، افتادم.
‫کیلب، نمی خواستم ‫بد برداشت کنی.
‫تو کاری نکردی و من...
‫سم، می دونم ‫با ملکولمی...
‫...و اگه همین رو می خوای، ‫برات خوشحالم،
‫ولی من هنوز دیوونه تم.
‫کیلب، چیزی که بین ما بود...
‫...خوب بود، ولی انگار ‫یه عمر از اون موقع گذشته.
‫نمی...نمی تونم برگردم به اون دوران.
‫منم نمی خوام برگردیم.
‫همین رو می خواستم بهت بگم.
‫نمی خوام مثل قدیم هامون بشیم.
‫می خوام یه چیز جدید داشته باشیم.
‫«یه چیز جدید»؟
‫خودمون...ورژن 2.0.
‫متأسفم، باید برم.
‫- آخ! ‫- اُه! هی.
‫خوبی؟
‫آره، نه.
‫من...من خوبم. رو به راهم. فقط...
‫پاهام از سرما سر شده ن.
‫نواه. بی حسی پاهاش!
‫طبقه بالا منتظرتم.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫درد مفصلی، بثورات، ‫خستگی، همه شون...
‫- ...علائم عمومین. ‫- ولی...
‫...بهمون گفتی ‫پای برادرت موقع کار...
‫...بی حس میشه.
‫همین هم کلی ویژه ترش کرد.
‫بهش میگن «لنگش».
‫کاهش خون رسانی ‫به اندام های پایینی...
‫...در طول کاره.
‫فکر کردیم دلیلش ‫می تونه عفونت باشه،
‫ولی رادیولوژی ‫ثابت کرد اشتباه می کنیم.
‫آرتریت عروق بزرگه.
‫معنیش چه کوفتیه؟
‫شما یه بیماری خودایمنی دارین،
‫ولی میشه درمانش کرد.
‫براتون ایمونوگلوبولین وریدی شروع کردیم.
‫نمی دونم چی بگم.
‫بگو بالاخره مزرعه رو می فروشی.
‫من فقط کشاورزی بلدم.
‫کل روز تنهایی چی کار کنم؟
‫اگه این درمان اون قدری ‫که فکرش رو می کنم جواب بده،
‫می تونین هر کار خواستین...
‫...بکنین.
‫پس تصمیمت مبنی بر...
‫...دستکاری شرح حال بیمارت جواب داد؟
‫نباید این طوری باشه.
‫نه، ولی همینه که هست.
‫تو هم این کار رو کردی ‫و بهترین استفاده رو...
‫...از یه موقعیت بد کردی.
‫این کار رو نکن.
‫ما یکی نیستیم.
‫من کاری که کردم رو...
‫...واسه درمان بیمارم کردم.
‫تو کاری که کردی رو...
‫...برای لاپوشونی کارت کردی.
‫خیلی خوب، فقط یادت باشه...
که اون آزمایش ها جون بیمارت رو ‫نجات ندادن. هلن نجاتش داد.
‫پول اون هزینه درمانش رو داد.
‫بالآخره باید یه ارزشی داشته باشه، نه؟
‫حداقل سر اینش با هم موافقیم
‫راستش آره. ‫سر اینش موافقیم.
‫خوشحال شدم که زنگ زدی.
‫پدرت گفت راضی می شی.
‫بهش می خوره ‫همچین چیزی گفته باشه.
‫کمکم کرد تصمیم بگیرم...
که کمک مالیتون ‫به لیک شور رو قبول کنم،
‫اما من کناره گیری نمی کنم...
‫و به جای پدرم، ‫پشت من در می آیید.
‫معذرت می خوام؟
‫کارآزمایی بالینی داروتون،
‫عوارض منفیش...
‫و حق السکوت ها.
‫پدرم اون جوری که بهتون گفته...
‫لاپوشونی نکرده.
‫اسناد دست من هستن.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چون به جای این که برم سراغ مطبوعات،
‫الآن پیش شما نشستم. ‫اگه 14 میلیون دلاری که قول دادید...
‫...به بیمارستان برسه، ‫همین طوری می مونه.
‫به نظر من واقعاً از پسِ ‫شکست دادن پدرت بر میای!
‫با کمک مالی شما، در ستون امتیازاتم
‫منم باهاتون موافقم.
‫فردا صبح اول وقت...
‫پول رو واریز می کنم.
‫لیک شور ازتون ممنونه.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫هی، چه طور پیش رفت...
‫تو درباره کیلب...
‫حق داشتی. ‫یه چیزهایی هست.
‫خیلی خوب.
‫آم...
‫الآن می خوای بهم بگی ‫هنوز به عشق سابقت علاقه داری؟
‫الآن فهمیدم که اگه می دونستی...
‫من چه احساسی دارم،
‫اهمیتی به حس کیلب نمی دادی.
‫من تو رو می خوام.
‫واقعاً می خوام.
‫خب، خوبه.
‫منم همین طور.
‫من اسم یه آمبولانس کهنه رو...
‫- سورپرایز نمی ذارم. ‫- جوئی، این چیه؟
‫من بهش می گم حرکت دوستانه!
‫این شما...
‫و این «آمبولانژ»!
‫اسم مضحکیه،
‫اما ازش خوشم اومد.
‫هیچ کس اینجا نمیاد، برای همین دربست...
‫مال خودمونه. ‫تازه اینجا رو!
‫آجیل!
‫آه، من...
‫متوجه شدم که...
‫شاید در ارتباط برقرار کردن...
‫با بیمارانم و شماها...
‫مشکل دارم.
‫شاید لازمه رقابت رو...
‫کم کنم و بیشتر...
‫رفیق. کلمه ای که دنبالشی، رفیقه
‫آره، البته.
‫وقتی 2نفر یه ارتباط عمیق تر...
‫- ...برقرار می کنن! ‫- می دونم چیه.
‫می شه لطفاً توضیح بدی؟
‫بچه ها، لیک شور گزارشِ...
‫داخلیش رو تموم کرده.
‫می گن من مرتکب ‫اشتباه پزشکی نشدم.
‫خیالم راحت شد.
‫به افتخار ایسان!
‫به افتخارش!
‫- به افتخارش. ‫- آره!
‫مامان، ببخشید ‫که در مورد راندا بهت پریدم.
‫- اوه. ‫- می دونم فقط می خواستی از من محافظت کنی...
‫و می دونم همیشه می تونم ‫بهت اعتماد کنم، بنابراین...
‫عزیزم، من فقط...
‫نگرانتم...یعنی...
‫- راندا... ‫- انگیزه شخصی داره؟
‫آره.
‫لازم نیست نگران باشی، ‫چشم هام دیگه...بازِ بازن.
‫بحران رد شد.
‫لیست خیّرینم رو پیدا کرد،
‫اما این رو پیدا نکرد.
‫زیادی نزدیک بود.
‫دوست ندارم این راز رو از سم نگه دارم.
‫خب، خیلی وقت پیش...
‫توافق کردیم که بهترین کاره.
‫بار سنگینی ‫برای به دوش کشیدنه.
‫تنهایی به دوش نمی کشیش.
‫تبریک می گم. ‫همه دارن راجع به...
‫کمک مالی بزرگ و ناشناسی...
‫که به اسم تو به بخش قفسه سینه و قلب شده، صحبت می کنن
‫تا حدی به لطف تو بود.
‫گمونم اومدی...
پاداشت رو بگیری؟
‫عادلانه ست، نه؟
‫می دونستم کمکت هزینه داره.
‫دقیقاً چه نقشه ای ‫برای پدرم کشیدی؟
‫نه.
‫موضوع پدرت نیست.
‫باید از مادرت حرف بزنیم.